Авиаперелет Бесплатный провоз горнолыжного снаряжения весом 10 (десять) кг, без ограничений по габаритам, на одного пассажира в дополнение к норме бесплатного провоза багажа: - пара горных лыж с лыжными палками или сноуборд в чехле и дополнительного снаряжения (ботинки, шлемы, очки, специальная одежда и обувь). Бесплатный провоз снаряжения для гольфа весом 10 (десять) кг, имеющего максимальные габариты 190см х 75см х 65см, на одного пассажира в дополнение к норме бесплатного провоза багажа: - клюшка, мячи, тележки, обувь, прочие аксессуары. Бесплатный провоз серфингового снаряжения весом 20 (двадцать) кг, имеющего габариты 190см х 75см х 65см, на одного пассажира в дополнение к норме бесплатного провоза багажа на одного пассажира: - серфинговая доска, крепление, гидрокостюм, пара ботинок, прочие аксессуары. При перевозке спортивного инвентаря и снаряжения на трансконтинентальных рейсах ОАО «АК «ТРАНСАЭРО» по принципу «количество мест багажа» PC (piece concept), к разрешенной норме бесплатного багажа добавляется 1 (одно) место весом и габаритами не более установленного. Условия бесплатного провоза спортивного инвентаря и снаряжения действительны на прямых собственных регулярных и чартерных рейсах между Москвой и пунктами полетов ОАО «АК «ТРАНСАЭРО» на территории России, СНГ и стран Дальнего Зарубежья, включая трансферные перевозки. УРОВНИ ПУТЕШЕСТВИЯ ИМПЕРИАЛ КЛАСС ОБСЛУЖИВАНИЯ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ IATA FIRST ЛИНЕЙКА КЛАССОВ БРОНИРОВАНИЯ(CLASS MAP) F РУЧНАЯ КЛАДЬ* БИЗНЕС BUSINESS UNRESTRICTED J/C 2 места общим весом не более 10кг A/Z БИЗНЕС/ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ ПРЕМИАЛЬНЫЙ BUSINESS DISCOUNTED D/S/M 2 места общим весом не более 8кг ECONOMY Y H/Q/B/K/O/E ECONOMY DISCOUNTED L/V/X/T/N/I/G/W/U 1 место не более 8кг НОРМЫ БЕСПЛАТНОГО БАГАЖА В СИСТЕМЕ WEIGHT CONCEPT** 45кг (вес одного места не более 30кг) 35кг (вес одного места не более 30кг) 25 кг 20 кг. НОРМЫ БЕСПЛАТНОГО БАГАЖА В СИСТЕМЕ PIECE CONCEPT для п.п. США/Канады*** 3 места по 32кг. 2 места по 32кг. 2 места по 25кг. 2 места по 25кг. Внимание! * Рейсы в Австрию, Англию, Германию, Испанию, Канаду, Кипр, Латвию, Литву, Люксембург, Мексику, Португалию, США, Италию, Израиль, Францию, регистрируются только на стойках регистрации в аэропорту вылета после прохождения службы обеспечения миграционного контроля «АК «ТРАНСАЭРО». . Начиная с 1 мая 2010 года, въезд на территорию Мексики с целью туризма, транзита, а также некоторых видов деловых поездок, при наличии действующей визы США, осуществляется безвизово для граждан всех стран. Пребывание на территории Мексики – не более 180 дней за одну поездку, количество поездок неограниченно. Таможенные правила в Мексике Ввоз и вывоз иностранной валюты не ограничен (декларация обязательна), национальной – до эквивалента в $10 тысяч. Лицам в возрасте более 18 лет разрешен беспошлинный ввоз до 400 сигарет или 50 сигар, или 250 г табака; до 2 л крепких спиртных напитков или вина; разумного количества парфюмерии, 1 видеокамеры, 1 фотоаппарата и 12 пленок (видеокассет) к ним, а также подарков и других товаров на сумму не более $300. Дополнительные товары на сумму не более $500 также могут ввозиться без уплаты таможенной пошлины, однако потребуется доказать их некоммерческое использование. При въезде в Мексику необходимо заполнить таможенную декларацию, в которой обязательно перечисляются все ценные предметы, которые ввозятся в страну. Запрещен ввоз фруктов, овощей и продуктов из них, растений, черенков и семян растений (последние разрешены к ввозу только на основании специальной лицензии Министерства сельского хозяйства), почвы, цветов, свежего мяса и мясопродуктов (ввоз консервированного мяса, за исключением свинины, разрешен), медикаментов без документального подтверждения необходимости их использования (требуется рецепт или медкарта), психотропных веществ и порнографических изданий. Ввоз огнестрельного оружия и боеприпасов разрешен только на основании разрешения, полученного в www.sedena.gob.mx/ Секретариате национальной безопасности (Secretaria de la Defensa Nacional). Наказания за ввоз наркотиков очень строгие - нарушители караются тюремным сроком до 25 лет и высокими штрафами. Домашние животные должны иметь ветеринарный сертификат международного образца, оформленный более чем за 5 дней до пересечения границы, кошки и собаки – дополнительную справку о вакцинации против бешенства. Запрещен вывоз археологических ценностей, антиквариата, драгоценных металлов, редких животных и птиц, а также их шкур и чучел. Вывоз табачной и алкогольной продукции свободный. Со всех пассажиров, вылетающих из страны международными рейсами, взимается сбор в размере $18-29 в зависимости от аэропорта. От уплаты сбора освобождены дети в возрасте до 2 лет, транзитные пассажиры и дипломаты. последние изменения 2008-02-01 13:42:12 приходит в голову для написания - то, о чем просили наши гиды: НЕ меняйте деньги в аэропорте. Там курс (могу слегка приврать, но не глобально) 10,5 песо, в городке Канкун можно обменять доллар за 12-13, если повезет 14 песо. Мы с этим сильно пролетели, т. к. сразу Мобильные сети стандарта GSM только недавно появились в Мексике. Работают они на частоте 1900 (вам нужна модель, которая поддерживает этот стандарт, европейские 900/1800 здесь не в ходу) и ловятся только в крупных городах и курортах. Здесь, как и в Америке, больше распространен стандарт CDMA/TDMA. Экстренные телефоны Полиция, скорая помощь, пожарная охрана и другие чрезвычайные ситуации - 06. Национальная служба помощи на дорогах "Зеленые ангелы" (Angeles Verdes) - 903-00-92, в Мехико - (5) 250-82-21. Сувениры: все покупают серебро. Только не берите на пляже, лавках мелких, так же в Цицен Ице-все подделка-там серебра процентов 10-остальное сплавы, которые окисляться при первом же попадании в воду и со временем.Если покупать-то в крупных магазинах, мы так же покупали в аэропорту на обратной дороге-но там не поторгуешься. Текилу покупали в дьюти фри на обратном пути-тоже самый дешевый вариант, и перевеса не будет чемодана и не тащить. так же там есть акции: покупаешь 2 бутылки-3-я в подарок или две по цене одной. Они постоянно меняют данные акции на разный ассортемент. так же там есть русские консультанты. Средняя цена бутылки 20 долл. Соусы там же можно купить в аэропорту. Так же совет первый раз въезжающим в страну: когда вам сделают визы мексиканские-проверьте их 100 раз, чтоб не было пропущено ни единой буквы, цифры, пол!!! В среднем одного человека с самолёта не пускают в страну из-за ошибок в этой визе и он тут же летит обратно!!!!!!!!!!!!!!!Такое было с нашими соотечественниками и по прилету-и так же нам пришлось взять двоих-когда мы улетали, а они прилетели и их не пустили!!! Убирайте в сейф все драгоценности, деньги, документы, телефоны-все мексиканцы воруют и ниодин не удержиться, если на тумбочке или на шезлонге вдруг будет телефон или фотик! Многие берут машину на прокат-но нам там ниодин гид или просто живущий там человек не советовал этого делать, т.к. был миллион случаев, когда полицейские останавливали, прикапывались к любой мелочи в машине, о состоянии которой вы не знаете ничего и забирали без разговоров в участок, из которого ниодин представитель турфирмы не будет вытаскивать. Они там все очень корумпированны. .Нас так к дельфинам не забрали,через час все переиграли а за неудобства гидрик на 30 минут дали. Да кстати к дельфинам свой фотик нельзя будьте внимательны,должен быть человек который в воду вообще не лезет,ему снимать можно ,их же фотки 130 баксов стоят. Путеводитель Дорлинг Киндерсли на русском языке с подробным описанием, фотографиями, картой объекта c разрезом основных построек и списком того, что нужно обязательно посмотреть на этом объекте. Дополнительно скачал пару познавательных фильмов Discovery и National Geographic. Передвигались на арендованном авто, GPS с картами IGO Ездили в декабре 2010 года. Брали в прокат автомобиль, сами везде путешествовали, так удобнее и дешевле. Экскурсии с русскоговорящим гидом дорогие. Тем, кто собирается поехать лично я посоветую две экскурсии, остальное уже на ваше усмотрение. Первая - парк Шкарет, у которого огромная территория, можно бродить целый день, смотреть живтоных, какие - то небольшие храмы, кладбище со смешными цветными могилами, и другое. Также в парке есть красивый пляж с лагунами, можно в перерыве между бродяжничествами искупаться. В конце вечера, когда начинает темнеть все идут в театр на представление, по пути видишь много ряженных в костюмах индейцев майя, везде горят факелы. И вторая экскурсия - пирамида Коба, которая произвела на нас неизгладимое впечатление. Приехали в кобу на закате, туристов было мало, на эту пирамиду можно подняться, когда взобрались на нее садилось солнце, под нами раскинулись джунгли, мы сели на край и молча сидели! испытали эйфорию, о которой рассказали гиду, она сказала не первый раз слышит такое от туристов, видимо кому-то дано почувствовать особую энергетику того места, мы среди них))) А так всё индивидуально, но то, что понравилось нам советую и вам!!))) Кстати поездка в Чичен - Ицу впечатления не произвела. Очень рекомендую попасть в Кобу. Чичен-Ица оставляет ощущение бигмака, совершенно туристическое место, а Коба вся заросшая джунглями, и на пирамиды залезть можно, если высоты не боитесь, ограждения-то нет - вытоптанная до земли трава, куча надоедливых продавцов ради того, чтобы посмотреть на кучу камней и лужу под названием Священный Сенот. По сравнению с ней Майапан, где ходишь один и Ушмаль, где трава везде и нет торговцев выигрывает сто пудов. Паленке как то так себе - путь к нему слишком выматывает, хотя до Эль Тахина я ехал 5 часов и оно того стоило. Еще не заехал в Калакмуль и Эк Балам в Кампече, хотя там и город один стоит того, чтобы посетить. mirkrestikom.ru Москва Телефонные коды Телефонный код Мексики - 52. Код города Мехико - 5, код Канкуна - 98, код Акапулько - 74. Для звонка из Мексики в Россию 007 (Россия) - 495 (Москва) - номер абонента. Справочная информация Посольство России в Мексике - (5) 273-13-05, 273-20-05, 516-08-70. Туристическая "горячая линия" - (5) 250-01-23, 250-04-93, 250-00-27, 250-05-89, 250-01-51, 25002-92, 250-07-41. По всей Ривьере Майя ходят маршрутки — называются они просто: «Коллективо». Цена проезда от Канкуна до Плаи, или от Плаи до Тулума. Выглядят как на фото. Обычно впереди написан маршрут: «Cancum — Playa del Carmen». Найти просто: машем рукой такси и за 25 песо (стандартная такса) вас довезут куда нужно в Канкуне или Плае, либо спрашиваем у прохожих: «донде-эста колектиово?». как из отеля добраться до Волмарта? такси, но можно доехать и на Коллективо. Если не ошибаюсь улица 15 Авеню, это выше на два квартала от 5 авеню, если смотреть от моря. Если что любой местный Вам подскажет, как дойти Стандартные приемы развода на деньги в Мексике Подмена: При оплате чего-либо, если вы даете $100 или $50 долларов и у вас деньги забирают из рук, то затем прибегают обратно и приносят (или тут же через секунду отдают) $10 или $5 и говорят что вы не то дали. При этом другие во время этой процедуры будут вас отвлекать для создания рассеянного внимания. Как избежать: деньги держите в руке и просите сдачу. Никогда никому их не отдавайте. Только стоит уточнить, что это касается лишь Канкуна и Плайя-дель-Кармен, потому как за пределами штата Кинтана-Роо в обороте в основном только песо. Пирамиды в Мексике. ЭКСКУРСИИ В МЕКСИКЕ +52 1998 704 3561 +7 (499) 677 15 08 http://borissmirnov.tourister.ru/info Канкун, Мексика +521 998 214-6650 +7 (926) 000-5888 (только смс) mail@borissmirnov.ru Сайты: http://www.borissmirnov.ru http://www.amazingmexico.ru boris.amazing.travel http://www.facebook.com/...https://twitter.com/...https://plus.google.com/... Самостоятельно посещали : Ушмаль, Тулум, Чичен-Ицу, Шкарет. Путеводитель Дорлинг Киндерсли на русском языке с подробным описанием, фотографиями, картой объекта c разрезом основных построек и списком того, что нужно обязательно посмотреть на этом объекте. Дополнительно скачал пару познавательных фильмов Discovery и National Geographic. Передвигались на арендованном авто, GPS с картами IGO Чичен-Ица, одно из семи чудес света (по результатам опроса 2007) — 8 ми «этажная» пирамида, 7 «стадионов» для игры в мяч, природный колодец 50 м для жертвоприношений, руины колоннад, обсерватория… От Канкуна 2 часа. $ 14 для взрослых, дети до 13 — 50 копеек. Паркинг — $2. Тулум — доколумбовый город на берегу океана. Руины расположены на 12 — метровых утесах. Идеальное место для фотографирования. Вход около $5. Паркинг $ 3. Видеосьемка — $3. От Канкуна 1 час 30 мин. Хороший пляж. Тулум Красивая археологическая зона у самого моря. Не надо брать туда экскурсию, из отеля до него минут 20 на коллективо. Выходите из отеля, переходите дорогу, ловите (но чаще всего вас самих сажают) коллективо, говорите водиле "Тулум археолоджикал зон" или "Тулум пирамидс",в нужном месте водитель остановит, озвучит вам, что ваша остановка и возьмет с вас 30 песо за человека. Вы перейдете дорогу и минут 10 прогуляетесь вглубь,к морю. На входе небольшая очередь в кассу, 57 песо с человека. Есть человек-два, предлагающие провести экскурсию.но они конечно испано- или англоговорящие. Мое мнение.что можно просто заранее прочесть небольшую справку про это место и просто погулять - зона яркая. но маленькая - 20 минут ушло на нее. Обязательно потом спуститесь на пляж - красота неописуемая! Коба — 40 км от Тулума. Площадь построек майя -120 км². Территория большая, поэтому лучше взять велосипед на прокат или велорикшу. Пирамида (42 м) , а это уже 14 этажный дом. Только здесь можно залезть на пирамиду. Вход $3. Из экскурсий брали Чичен-Ица с сенотом Ик-киль, Коба с экопарком. В Тулум ездили сами. По поводу Тулума: как добраться, написано в пред.отзывах, но еще посоветую сходить на дикий пляж, когда подходите к археологической зоне в кассу поворачиваете налево, а направо будет дорога сквозь джунгли. Пройдите метров 800 и заверните налево около плаката с пальмой, и вам откроется потрясающий пляж!!! Очень красиво и народа практически нет!!!! Прям от пляжа доехали на такси до ресепшена отеля за 20$, что очень не дорого на 4-х. Парк Шкарет — эко-археологический парк в котором можно проплыть по подземной реке, посетить музей-аквариум, черепаховую ферму, парк бабочек, парк орхидей, остров ягуаров, фольклорное шоу «история основания Мексики» Шкарет. О нем написано уже очень много, повторяться не хочется. Мы не пожалели, что поехали с гидом, т.к. парк действительно огромен,и сами мы до многих уголков могли бы и не дойти. Осенью туда ездила приятельница без гида - она и посоветовала брать экскурсию, они видимо не осилили все сами. По цене: ТО мы заплатили по 125 долларов с человека, при этом позиционировалось, что входной билет стоит 100, а 25 мы платим за трансфер и гида. В парке мы сами проверили - входной билет у нас стоил 79 долларов, а 109 - это шкарет-плюс (с включенным обедом, набором маска-трубка-ласты, сейфом и еще какими-то привилегиями), т.е. реальный навар ТО побольше 25 долларов. Но, повторюсь, мы довольны, что взяли гида. Буквально немного моментов, которые м.б. кому-то окажутся полезными: - в парке много пространства на открытом солнце, нужно пользоваться защитой, парк позиционирует себя как экологический, поэтому на входе наши средства меняют на экологически-одобренные, на выходе возвращают ваши; я так и не поняла этой заморочки, сумки все равно не проверяли, я лично у себя оставила одно свое средство для лица, т.к. мазаться непонятно чем не хотелось - есть много дополнительных возможностей за дополнительную плату,например плавание с дельфинами, но суммы немаленькие, запасайтесь наличными (дельфины вроде 160-180 долларов) - не филоньте от плавания в подземных реках - это огромное удовольствие, главное зайти не с толпой! маски и трубки нафиг не нужны там, не тратьтесь на аренду, нету в этих реках ничего такого, что можно разглядывать - только в самом конце а-ля бассейн,где есть сколько-то рыбок. но это того не стоит - постарайтесь чуть пораньше остальных приходить на шоу, хорошие места занимают быстро, особенно это касается последнего шоу на большой арене- уходите как можно раньше с лошадок, там ничего такого интересного, лучше сядьте поближе к сцене в арене - там будет интересно - если вы бродите сами, из всех зверюшек-птичек советую обязательно сходить к попугаям, они прекрасны и обаятельны; еще как диковинка тапир..ну а на леопарда, пум, оленя и крокодилов можно и в москве посмотреть, если что - грибы, орхидеи, бабочки - мое имхо - не тратьте время 1.Парк Шель-Ха ( маршрутка в сторону Тулума – перейти дорогу- 20 песо с чел. В один конец) – 20 мин. Мы купили билеты туда через интернет (скидка 10 %) и в кассе потребовали ОРИГИНАЛ кредитки. Ксерокопия не подойдет – нас спасло, что были еще копии паспортов с собой, но не факт, что нам просто повезло с кассиром. Парк великолепный ( больше природный – см. сайт), поплавали с дельфинами, скатами и (!!!) морской коровой !!! 2. Актун-Чен ( 20 песо в сторону Тулума) – воскресенье – ВЫХОДНОЙ – 10 мин. Совершенно нераскрученный парк – в отеле взамен сразу начнут втюхивать Шкарет . Мы ездили туда, чтобы поплавать в подземном сеноте. Это супер ! Настоящая пещера, даже с летучими мышами. Парк в 6 км от дороги, но при входе охранник вызовет вам «транспортейшн». За него платить не нужно. В самом парке выбираете что вам нужно – 3-х часовая прогулка по пещерам (именно пешком), экстрим по джунглям …(см. их сайт). Наш снорклинг в пещере – это 30 долларов (или 360 песо) с человека. До всех маршрутов опять же подвозят. Один час с гидом, который плавает с вами и все рассказывает и показывает, а потом пещера ваша до закрытия. Можно с собой взять перекусить – есть специальная зона со столиками. НО ! Трубки и маски в прокат не дают (как в Шель-Хе), как и полотенца – берите свои. 3.Чичен-Ица. Ехать стоит однозначно. Грандиозно! В отеле предлагают экскурсию за 115 долларов. Мы купили в Плайе на 5-й Авениде за 55 – программа та же. От конечной остановки коллективо в Плайе прямо идет улица до 5-й Авеню, она перпендикулярна, вы в нее упретесь. СРАЗУ на углу справа маленькая "будочка" - Easy tour- мы еще поторговались (заявили 60 дол). А так контор полно, но эта крупная - у них на 5-й несколько точек. Оплатили мы частично - 30 сразу из 110, а остальное в автобусе. Ну и не было русскоговорящего гида – мы сами шикарно погуляли по Ице, а инфу можно в нете посмотреть до или после (или как мы – во время прогулки – распечатали заранее). Но сэкономленные 120 долларов того стоят + группа была 20 человек, а не 40, как у наших + в любой удобный вам день. 4. Тулум и Коба. Ездили сами – один день – один город ( ненапряжно + успевали покупаться у себя). Наши предлагают совмещенную однодневную экскурсию – 135 долларов с человека. Наш бюджет (на человека) – 117 песо Тулум + 217 песо Коба = 334 песо или 28 долларов за все ,включая билеты (в комплексы - 57 песо) и проезды (дорога до Тулума 30 песо , от Тулума до Кобы -50). До развалин Тулума от остановки – минут 10-15 максимум, так что не тратьте время и деньги на тихоходный (везет вагончики реальный трактор) транспорт до входа. Развалины не впечатлили – так что если мало времени – можно и не ехать. Но если приехали – обязательно спуститесь на пляж и искупайтесь на идеальном песчаном пляже. А вот единственная проблема с Кобой – это найти, где садиться в Тулуме на автобус до него. Мы голосовали от остановки Сан-Франциско – супермаркет там такой ( там начинается шоссе в сторону Кобы), а вообще станция автобусов АДО вперед от конечной в Тулуме – короче, скажите водителю. Обратно из Кобы остановка АДО прямо 100 метров при выходе, мы уехали в 13-00ч. (приехали в Кобу в 9-40) . В Кобе рикшу или велики не брали – спокойно все успели обойти, даже стелы, куда не возят. На пирамиду лезть обязательно! Страшно, но это того стоит. 5.Сеноты (маршрутка в сторону Плайи – 20 песо – дорогу не переходить) – 10 минут ( сказать водителю АСУЛЬ). Из трех стоящих рядом – Асуль, Эден и Кристалино – осилили за раз два последних. Эден – 60 песо (если не нужна маска). Огромное озеро, под водой очень красиво. Есть столики со стульями + место для курения + туалеты. Кристалино – 80 песо – сенот поменьше, но более вытянутый. Можно сигануть в него со скалы. От безумного щебета птиц не будете слышать никого. И не пугайтесь – рыбки, живущие там делают вам педикюр, пока вы заходите в воду. Очень красиво. Лежаков немного, но есть лавочки. Где можно курить и есть ли туалает – не нашли, покурили возле раздевалки. Оба сенота идеальны для снорклинга. Там просто сказка под водой! И сама вода – чудо ! P.S. В маршрутках – коллективо – принято расплачиваться при ВЫХОДЕ и выгоднее в песо. Размещаем карту отеля в фото. Мексиканская кухня — что стоит попробовать? Самое любимое — «Чилес эн ногада» (Chiles en nogada). Перцы, фаршированные рисом и мясом и политые соусом из грецкого ореха. Посыпаются гранатом. Самое патриотичное блюдо Мексики — зелёно(перец)-бело(соус)-красное (гранат), это цвета мексиканского флага. — «Польо эн моле» (Pollo en mole) — курица в пряном шоколадном соусе — Тамаль (tamal) — кукурузная субстанция с мясной как правило начинкой, завёрнутая в банановый лист. Лист не есть! — Молькахете (molcajete) — строго говоря, не блюдо, а способ подачи еды. Что-то типа мексиканского фондю, только вместо сыра — смесь сыра и соусов, в которую макаются куски мяса, курицы, кактуса нопаля (смотря с чем молькахете) — Аррачера (arrachera) — мясо (надрёберная часть), маринованное и отбитое, очень мягкое — Посоле (pozole) — очень сытный суп, бывает мясной и рыбный. В него добавляется рубленный салат или свежая капуста непосредственно перед употреблением — Сопа де Лима (sopa de lima) — суп с лимоном, куриный — Сопа-де калабаса (sopa de calabaza) — суп из цветов тыквы, очень необычный Известные блюда индейской кухни: — Свинина Пок Чук (Poc Chuc) — плотное свиное мясо ломтиками, с перцем — не такое острое, как кажется. Умеренно жирное. — Рыба Тик-ин-чик (tikinxic — не уверена, так ли пишется) — рыба в сладком перце (филе) — довольно вкусно — Кочинита Пивиль (cochinita pibil) — тушеная свинина (довольно жирная, на любителя) — Польо Пивиль (Pollo pibil) — тушёная курица Ну и, конечно, сладости. Традиционные сладости продаются на рынках и иногда в супермаркетах. Проще всего найти тонкие вафли с варёным козьми молоком — «Obleas» — и всевозможные цукаты. В глаза они не бросаются, но ищущий — найдёт! Кроме кочиниты пибиль стоит попробовать Лечон (Lechon) - молочного поросенка. Конечно же еще стоит попробовать Фахитас - резаное соломкой мясо с луком и болгарским перцем. К фахитасу подаются в кукурузные лепешки, в которые обычно это мясо и заворачивают, поливая лимонным соком и любимым соусом. Чили рейено (Chili relleno) - болгарский перец, фаршированный сыром. - мнямка! Мексика, Связь В Мексике частоты сотовой связи GSM такие же как в США-Канаде, т.е. 850 и 1900 мегагерц, в отличие от Европы-Азии с частотами 900 и 1800. Просто нужен подходящий аппарат. Особое внимание хочу уделить проблемам с мобильной связью в роуминге. Это даже не подводные камни, а конкретные такие рифы. У жены в собственности гламурный такой, красивый, непременно розовый телефончик. С кучей кнопочек горящих при разговоре и приятной китайской музыкой на стандартных установках. В Китае же по случаю купленный, недорого, промежду прочим. С двумя СИМками и то тупости прост в управлении. Для блондинки самое то. Но вот работать в Мексике эта зараза отказался наотрез. То есть включиться то он включился, но оператора искать и не собирался. И остались мы практически без связи. Переставляю карту в свой порядочный HTC — работает. Вывод прост. Несертифицированные телефоны на территории Мексики не работают. Откуда узнал? В очереди на паспортном контроле по прилёту еще одна мадам жаловалась на такую же ботву. — Дай-ка телефончик посмотреть? Так и есть. Палёный, китайский. Так что, собираясь в путешествие по Мексике, позаботьтесь о приличном аппарате! В прошлом совете я писал, что несертифицированный китайский мобильный телефон в Мексике работать отказался. Сами понимаете, мы остались без связи. Прошлый век, доиндустриальная эпоха. Слава богу, телефоны-автоматы на каждом углу. Но не тут-то было! Заморочек с ними целый ворох. Например, в отеле висит автомат. Тут же продают к нему карточку. 100 песо. Почти 10 баксов. Хорошо! Звони, сколько влезет. Но другой автомат за соседним углом уже настроен на совершенно иную платёжную систему, и первую Вашу карточку уже не принимает. Облом! А уехав из отеля в другой город или в другой отель, там уже новая своя собственная система. И каждый раз Вам придётся покупать карточку, которая годна только для данного вида аппаратов. Плюс к этому добавьте факт, что научно-технический прогресс дошёл до таких заморочек, что простому инженеру в тонкостях набора номера самому без посторонней помощи никак не разобраться. Попробую объяснить систему звонка на Родину на пальцах, для новичков. Остановился на карте оператора Global Link. Стоит 20 долларов и даёт 120 минут переговоров с Россией. В жизнь не выговорить! Итак, покупаете карту. Стираете защитный слой и видите свой код. Подходите к автомату. Снимаете трубку. Гудок. Набираете целых 12 цифр, обозначенных на обратной стороне приложения к карте. Ждёте секунд 15. Дальше робот оператор Вам начинает нашептывать на ушко на тарабарском наречии. Исключительно по-испански, то есть. Вы, конечно, пугаетесь: — Ничего же не понятно? Но говорит он следующее: — Если Вы говорите по-испански, нажмите цифру 1. Если по-английски, нажмите цифру 2… И так далее, пока Вам не надоест. Запомните хорошо — наша родная русская цифра — семёрочка. Её и жмите. А дальше происходит чудо. Автомат начинает говорить по-нашенски. Следуйте указаниям. Вводите пин-код карты. Тот самый, под защитным слоем. Это ещё 12 цифр. После него ставьте решётку. Об этом, кстати, голос в аппарате умалчивает. Затем просят набрать код страны. Здесь ВНИМАНИЕ. Код России набираете просто 7. Без нулей впереди и без знака «+». Об этом тоже никто не предупреждает. Типа, догадайся, мол, сама. Ну затем, понятно, код города, и, собственно, номер. И завершаете опять решёткой. И только потом идёт радостный для Вас вызов на родную сторонку. Надеюсь, запомнили? И смотрите, не ошибайтесь, иначе двадцатка пойдёт коту, вернее телефонному оператору под хвост. А лучше скачайте и распечатайте мой алгоритм, пригодится. Особенно, если английский для Вас не родной, а испанского Вы отродяся не учили. Но звонить дёшево. Получается, всего 5 рублей за минуту. Против 150 в роуминге у наших сотовых компаний. Чувствуете разницу? Может и стоит помучиться? Приветствия Доброе утро! Buenos dias! Буэнос диас! Добрый день! Buenas tardes! Буэнас тардес! Добрый вечер! Buenos noches! Буэнас ночес! Привет! Hola! Ола! До свидания Adios Адиос Стандартные фразы Хороший Bueno Буэно Плохой Malo Мало Хватит / довольно Bastante Бастантэ Холодный Frio Фрио Горячий Caliente Кальентэ Маленький Pequeno Пэкеньо Большой Grande Грандэ Что? Que? Ке? Там Alli Айи Здесь Aqui Аки Сколько времени? Que hora es? Ке ора эс? Не понимаю No entiendo Но энтьендо Мне очень жаль Lo siento. Лосьенто Не могли бы вы говорить медленнее? Mas despacio, por favor. Мас-дэспасьо, пор-фавор Я не понимаю. No comprendo. Но-компрэндо Вы говорите поанглийски/по-русски? Habla ingles/ruso? Абла инглес/ррусо? Как дойти/доехать до..? Por donde se va a..? Пордондэ се-ва а..? Как дела? Que tal? Кэ таль? Очень хорошо Muy bien Муй бьен Спасибо Gracias Грасьяс Пожалуйста Por favor Пор фавор Да Si Си Нет No Но Простите Perdone Пэрдонэ Как поживаете? Que tal? Кеталь? Спасибо, отлично. Muy bien, gracias. Муй-бьен, грасьяс. А вы? Y usted? Юстэ? Очень приятно познакомиться. Encantado/encantada*. Энкантадо/энкантада* До скорого! Hasta pronto! Аста пронто! Хорошo!(договорились!) Esta bien! Эста бьен Где находится/находятся..? Donde esta/donde estan..? Дондэста/дондэстан..? Сколько отсюда метров/километров до..? Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..? Куантос метрос/километрос ай дэ-аки а..? Горячий Caliente Кальенте Холодный Frio Фрио Лифт Ascensor Ассенсор Туалет Servicio Сервисио Закрыто Cerrado Серрадо Открыто Abierto Авьерто Нельзя курить Prohibido fumar Проивидо фумар Выход Salida Салида Почему? Por que? Порке? Вход Entrada Энтрада Закрытый/закрыт Cerrado Сэррадо Хорошо Bien Бьен Открытый/открыто Abierto Абьерто Ориентация в городе Ж/д станция / вокзал La estacion de trenes Ла-эстасьон дэ-трэнэс Автовокзал La estacion de autobuses Ла-эстасьон дэ-аутобусэс Туристическое бюро La oficina de turismo Ла-офисина дэ-турисмо Мэрия / ратуша El ayuntamiento Эль-аюнтамьенто Библиотека La biblioteca Ла-библьотэка Парк El parque Эль-парке Сад El jardin Эль-хардин Городская стена La muralla Ла-мурайя Башня La torre Ла-торрэ Улица La calle Ла-кайе Площадь La plaza Ла-пласа Монастырь El monasterio / el convento Эль-монастэрьо / элькомбэнто Дом La casa Ла-каса Дворец El palacio Эль-паласьо Замок El castillo Эль-кастийо Музей El museo Эль-мусэо Базилика La basilica Ла-басилика Художественная галерея El museo del arte Эль-мусэо дэляртэ Собор La catedral Ла-катэдраль Церковь La iglesia Ла-иглесья Табачная лавка Los tabacos Лос-табакос Туристическое агентство La agencia de viajes Ла-ахэнсья дэ-вьяхэс Обувной магазин La zapateria Ла-сапатэрия Супермаркет El supermercado Эль-супермэркадо Гипермаркет El hipermercado Эль-ипермэркадо Газетный киоск El kiosko de prensa Эль-кьоско дэ-прэнса Почта Los correos Лос-коррэос Рынок El mercado Эль-мэркадо Парикмахерская La peluqueria Ла-пэлукерия Набранный номер не существует El numero marcado no existe Эль нумеро маркадо но эксисте Нас прервали Nos cortaron Нос кортарон Линия занята La linea esta ocupada Eа линия эста окупада Набрать номер Marcar el numero Маркар эл нимеро Сколько стоят билеты? Cuanto valen las entradas? Куанто валэн лас энтрадас? Где можно купить билеты? Donde se puede comprar entradas? Донде сэ пуэде компрар энтрадас? Когда открывается музей? Cuando se abre el museo? Куандо сэ абре эль мусео? Где находится? Donde esta? Дондэ эста? Где находится почтовый ящик? Donde esta el buzon? Донде эста эль бусон? Сколько я вам должен? Cuanto le debo? Куанто лэ дэбо? Письма в pоссию Mandar una carta a rusia Мандар уна карта а русиа Мне нужны марки для Necesito sellos para Несесито сейос пара Где находится почта? Donde estan correos? Донде эстан корреос? Почтовая открытка Postal Посталь Парикмахерская Peluqueria Пелукерия Вниз / внизу Abajo Абахо Наверх / наверху Arriba Арриба Далеко Lejos Лехос Рядом/близко Cerca Сэрка Прямо Todo recto Тодо-ррэкто Налево A la izquierda А-ла-искьерда Направо A la derecha А-ла-дэрэча Левый/ая Izquierdo / izquierda Искьердо / искьерда Правый/ая Derecho / derecha Дэрэчо / дэрэча Транспорт Вы не могли бы меня подождать? Puede esperarme, por favor. Пуэдэ эспэрармэ пор фавор Направо A la derecha А ла дэрэча Остановитесь здесь, пожалуйста. Pare aqui, por favor. Парэ аки пор фавор Налево A la izquierda А ла искьерда Отвезите меня в гостиницу... Lleveme al hotel... Льевэмэ ал отэл Отвезите меня на железнодорожную станцию. Lleveme a la estacion de ferrocarril. Льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил Отвезите меня в аэропорт. Lleveme al aeropuerto. Льевэмэ ал аэропуэрто Отвезите меня по этому адресу. Lleveme a estas senas. Льевэмэ а эстас сэняс Какой тариф до...? Cuanto es la tarifa a ...? Кванто эс ла тарифа а Могу я оставить машину в аэропорту? Puedo dejar el coche en el aeropuerto? Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто? Где я могу взять такси? Donde puedo coger un taxi? Дондэ пуэдо кохер ун такси Сколько это стоит на ? Cuanto cuesta para una Куанто куэста Неделю? Semana? Уна семана? Когда я должен ее вернуть? Cuanto tengo que devolverlo? Куанто тенго кэ дэвольверло? В стоимость входит страховка? El precio incluye el seguro? Эль пресьо инклуйе эль сэгуро? Я хочу взять на прокат машину Quiero alquilar un coche Кьеро алкилар ун коче Гостиница 2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс Гостиница El hotel Эль-отэль Я зарезервировал номер Tengo una habitacion reservada Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада Ключ La llave Ла-йавэ Портье El botones Эль-ботонэс Номер с видом на площадь / на дворец Habitacion que da a la plaza / al palacio Абитасьон ке да а-лапласа / аль-паласьо Номер с окнами во двор Habitacion que da al patio Абитасьон ке да аль-патъо Номер с ванной Habitacion con bano Абитасьон кон-баньо Одноместный номер Habitacion individual Абитасьон индивидуаль Двухместный номер Habitacion con dos camas Абитасьон кон-дос-камас С двухспальной кроватью Con cama de matrimonio Конкама дэ-матримоньо Двухкомнатный номер Habitacion doble Абитасьон добле У вас есть свободный номер? Tienen una habitacion libre? Тъенэн унабитасьон либрэ? Чрезвычайные ситуации Где ближайший телефон? Donde esta el telefono mas proximo? Дондэста эль-тэлефоно маспроксимо? Вызовите пожарных! Llame a los bomberos! Йямэ а-лос-бомбэрос! Вызовите полицию! Llame a la policia! Йямэ а-лаполисия! Вызовите скорую! Llame a una ambulancia! Йямэ а-унамбулансья! Вызовите врача! Llame a un medico! Йямэ а-умэдико Помогите! Socorro! Сокорро! Остановите!(стойте!) Pare! Парэ! Аптека Farmacia Фармасия Врач Medico Медико Даты и время Завтра Manana Маньяна Сегодня Hoy Ой Утро La manana Ла-маньяна Вечер La tarde Ла-тардэ Вчера Ayer Айер Когда? Cuando? Куандо? Поздно Tardeт Ардэ Рано Temprano Тэмпрано Покупки Могу я померить это? Puedo probarmelo? Пуэдо пробармэло Распродажа Rebajas Рэбахас Слишком дорого. Muy caro. Муй каро Пожалуйста, напишите это. Por favor, escribalo. Пор фавор эскрибало Сколько стоит? Cuanto es? Кванто эс Сколько это стоит? Cuanto cuesta esto? Кванто квэста эсто Покажите мне это. Ensenemelo. Энсэнемэло Я хотел бы... Quisiera.. Кисиэра Дайте мне это, пожалуйста. Demelo, por favor. Дэмэло пор фавор Вы не могли бы показать мне это? Puede usted ensenarme esto? Пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто Вы не могли бы дать мне это? Puede darme esto? Пуэдэ дармэ эсто Что вы еще посоветуете? Me puede recomendar algo mas? Мэ пуэдэ рекомендар альго мас? Как вы думаете это мне подойдет? Que le parese, me queda bien? Кэ ле паресе, мэ кеда бьен? Вы можете оформить покупку с освобождением от налога? Usted puede formalizar la compra libre de impuestos? Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос? Можно расплатиться кредитной карточкой? Puedo pagar con tarjeta? Пуэдо пагар кон тархета? Я беру это Me quedo con esto Мэ кэдо кон эсто Больший (меньший)? Grande(pequena)? Грандэ (пэкэнья)? У вас есть больший размер? Tiene una talla mas Тьене уна тайа мас Можно примерить? Puedo probar? Пуэдо пробар? Если я возьму две? Si voy a tomar dos? Си бой а томар дос? Дорого Caro Каро Сколько это стоит? Cuanto vale? Kуанто балэ? Ресторан Красное вино Vino tinto Вино тинто Розовое вино Vino rosado Вино рросадо Белое вино Vino blanco Вино бланко Уксус Vinagre Винагрэ Тосты (жареные хлебцы) Tostadas Тостадас Телятина Ternera Тэрнэра Торт /пирог Tarta Тарта Суп Sopa Сопа Сухой / сухая / ое Seco / secaёсэко / сэка Соус Salsa Сальса Сосиски Salchichas Сальчичас Соль Sal Саль Сыр Queso Кэсо Пирожное(ые) Pastel / pasteles Пастэль / пастэлес Хлеб Pan Пан Апельсин(ы) Naranja / naranjas Наранха / наранхас Овощное рагу Menestra Мэнэстра Моллюски и креветки Mariscosм Арискос Яблоко(и) Manzana/ manzanas Мансана / мансанас Сливочное масло Mantequilla Мантэкийя Лимонад Limonada Лимонада Лимон Limon Лимон Молоко Leche Лече Лангуст Langosta Лангоста Херес Jerez Хэрэс Яйцо Huevo Уэво Копченая ветчина Jamon serrano Хамон сэррано Мороженое Helado Эладо Большие креветки Gambas Гамбас Сушеные фрукты Frutos secos Фрутос сэкос Фрукт / фрукты Fruta / frutas Фрута Хлеб Pan Пан Счет, пожалуйста. La cuenta, por favor Ла-куэнта, пор-фавор Сыр Queso Кесо Морепродукты Mariscos Марискос Рыба Pescado Пэскадо Как следует прожаренное Muy hecho Муй-эчо Полупрожаренное Poco hecho Поко эчо Мясо Carne Карнэ Напитки Bebidas Бэбидас Вино Vino Вино Вода Agua Агуа Чай Te Тэ Кофе Cafe Кафэ Блюдо дня El plato del dia Эль-плато дэль-диа Закуски Los entremeses Лос-энтрэмэсэс Первое блюдо El primer plato Эль-примэр плато Ужин La cena Ла-сэна Обед La comida / el almuerzo Ла-комида / эльальмуэрсо Завтрак El desayuno Эль-дэсаюно Чашка Una taza Уна-таса Тарелка Un plato Ун-плато Ложка Una cuchara Уна-кучара Вилка Un tenedor Ун-тэнэдор Нож Un cuchillo Ун-кучийо Бутылка Una botella Уна-ботэйя Бокал / рюмка Una copa Уна-копа Стакан Un vaso Ум-басо Пепельница Un cenicero Ун-сэнисэро Карта вин La carta de vinos Ла-карта дэ-винос Комплексный обед Menu del dia Мэну дэль-диа Меню La carta / el menu Ла-карта / эль-мэну Официант / ка Camarero /camarera Камарэро / камарэра Я вегетарианец Soy vegetariano Сой вэхетарьяно. Я хочу заказать стол. Quiero reservar una mesa Кьеро ррэсэрвар унамэса. У вас есть стол на двух (трех, четырех) человек? Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas? Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас? Мороженое Helado Эладо Пиво Cerveza Сервеса Вино Vino Вино Апельсиновый сок Zumo de naranja Сумо дэ наранха Соль Sal Саль Сахар Azucar Асукар Кофе Cafe Кафэ Молоко Leche Лече Чай Te Тэ Числа и цифры 0 Cero Сэро 31 Treinta y uno Трэйнта и уно 1 Uno Уно 32 Treinta y dos Трэйнта и дос 2 Dos Дос 40 Cuarenta Карэнта 3 Tres Трэс 50 Cinquenta Синквэнта 4 Cuatro Кватро 60 Sesenta Сэсэнта 5 Cinco Синко 70 Setenta Сэтэнта 6 Seis Сэйс 80 Ochenta Очента 7 Siete Сьетэ 90 Noventa Новэнта 8 Ocho Очо 100 Cien(перед существительными и прилагательными) / ciento Сьен/сьенто 9 Nueve Нуэвэ 101 Ciento uno Сьенто уно 10 Diez Дьез 200 Doscientos Доссьентос 11 Once Онсэ 300 Trescientos Трэссьентос 12 Doce Досэ 400 Cuatrocientos Кватросьентос 13 Trece Трэсэ 500 Quinientos Киниентос 14 Catorce Каторсэ 600 Seiscientos Сэйссьентос 15 Quince Кинсэ 700 Setecientos Сэтэсьентос 16 Dieciseis Дьесисэйс 800 Ochocientos Очосьентос 17 Diecisiete Дьесисьетэ 900 Novecientos Новэсьентос 18 Dieciocho Дьесиочо 1000 Mil Миль 19 Diecinueve Дьесинуэвэ 2000 Dos mil Дос миль 20 Veinte Вэйнтэ 1992 Mil novecientos noventa y dos Миль новэсьентос новэнта и дос 21 Veintiuno Вэйнтиуно 10000 Diez mil Дьез миль 22 Veintidos Вэйнтидос 100000 Cien mil Сьен миль 30 Treinta Трэйнта 1000000 Un million Ун мильон Туризм Я хочу обменять доллары на песеты. Quiero cambiar dolares en pesetas. Киэро камбьяр доларэс эн пэсэтас Вы можете поменять эти дорожные чеки? Puede cambiarme estos cheques de viajero? Пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро В кассе En la caja Эн ла каха Где ближайший обменный пункт? Donde esta la oficina de cambio mas cercana? Дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана Где я могу поменять деньги? Donde puedo cambiar dinero? Донде пуэдо камбьяр динеро? Обмен Cambio Камбио Попросить скидку по испански: Карналь, амиго, да ме ун гранд дэскуэнто! Братан, друг, дай мне большую скидку! Мексам очень нравится, когда их просят о чем-то по испански, а не по английски! Если скажите как я написал - думаю дадут скидку! Канкун Ла Исла Целый полуостров, превращенный в большой торгово - развлекательный центр! Собирайтесь сюда на целый день! Ну или на пол дня минимум! Находится посередине Зоны Отелера (Косы). Добраться - такси или пешочком На Ля Исла есть: куча ресторанов, куча магазинов (от сувениров, до настоящих магазинов самых модных брендов), аквариум, дельфинарий и еще много всяких развлечений. Вот можно акулку покормить Небольшую, тонны полторы от силы По ценам из недавнего: Шлепки в магазине Луи Вуитон - примерно 20 000 руб. Кольцо пластмассовое (!) 3000 руб. Джинсы ГЕСС - примерно 2000 руб. Дизель - примерно так же. Ливайс - 1000 руб. Парфюмерия - ценник как в дьюти фри Домодедово. Очки Булгари - 200 долларов - с какой то мега скидкой Так за 500 что ли стояли. Очки Таг Эёр - 150 долларов. Сумка - клатч - Бёрбери - 1000. Куртки осенние той же марки - от 400 - 500 долларов. Значок S с одной полоской - обозначает ПЕСО, а с двумя полосками - ДОЛЛАР США! Так что следите за полосками на ценнике В обычном супермаркете. Виски Джеймесон и текила Дон Хулио - какая-то мега крутая! Виски - 0,7л - 243 песо - примерно 600 руб. Текила - 0,7л - 824 песо - примерно 2000 руб. Замечу: в дьюи фри в аэропорте - "Дона Хулио" соотечественники покупали по пять бутылок в руки по цене... 120 долларов США!!!! И им это казалось дешево! Ну ведь дьюти фри же 5. Покупки Текилу брали в волмарте и частично в дьютифри. На экскурсии цены запредельные.даже не думайте так переплачивать. В отеле тоже (почти в 2 раза дороже, чем в волмарте). В мелких магазинчиках на 5й авеню точно было подешевле, но все равно дороже чем в волмарте-меге. Мы купили в волмарте за 85 песо 0,7 Эль Хивадор или как там его - вы не спутаете,вам гид именно эту марку назовет.когда будет давать рекомендации (еще дон хулио), около 130 песо стоила бутылка 0,95. В дьютифри мы уже купили тот же эль хивадор, но 0.75 за 13 долларов. Так что, если вам не нужно переть так много, как нам, берите все на месте - мы просто по весу уже не проходили. и последние докупили в дьютике. Кофе. какао - многие везут как сувениры, мы привезли 2 кофе родителям, но пока нечего сказать о качестве. Магниты. тарелки и прочее с символикой древности - как везде, много и вполне доступно. Много всяких масок деревянных, но это на любителя. В дьютифри удобный вариант мелких сувениров коллегам - соусы местного производства в ярких бутыльках по 2,5-3 бакса. Сувениры: все покупают серебро. Только не берите на пляже, лавках мелких, так же в Цицен Ице-все подделка-там серебра процентов 10-остальное сплавы, которые окисляться при первом же попадании в воду и со временем.Если покупать-то в крупных магазинах, мы так же покупали в аэропорту на обратной дороге-но там не поторгуешься. Текилу покупали в дьюти фри на обратном пути-тоже самый дешевый вариант, и перевеса не будет чемодана и не тащить. так же там есть акции: покупаешь 2 бутылки-3-я в подарок или две по цене одной. Они постоянно меняют данные акции на разный ассортемент. так же там есть русские консультанты. Средняя цена бутылки 20 долл. Соусы там же можно купить в аэропорту. Сейф в отеле стал платный - 600 песо за 2 недели. И еще - если будете покупать интернет в отеле (сами не брали дорого), учтите что если подключите несколько устройств, то заплатите за КАЖДОЕ отдельно. wifi 66 $ две недели на всей территории отеля