Последняя история народной книги «Тиль Уленшпигель

Das 1. Studienjahr
das 1. Semester
Literaturgeschichte des Mittelalters
verfasst von Luschnewskaja J.W.
rezensiert von Gugnin A.A.
1.
2.
3.
I.ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЛЕКЦИИ:
Животный эпос. Образ Лиса (15 век) и Льва (16 век) в немецких народных
книгах.
Народные книги: комические и трагические сюжеты.
Расцвет народной лирики. Разнообразие народных песен.
II. ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ К СЕМИНАРУ 6.
1.
Прочтите эпилог народной книги «Фортунат1». Используя ссылку,
объясните, что Вы понимаете под образом Девы Счастья? Воплощением чего
является для Вас Дева Счастья?
«История эта весьма поучительна: кабы молодой Фортунат пожелал и
потребовал в лесу от Девы Счастья мудрость вместо чудесного кошелька, ему
воздалось бы за нее сторицей, ибо это сокровище никто не смог бы у него
похитить. Через мудрость и разум он раздобыл бы также бренное богатство,
достойное пропитание и немалые поместья. Но поскольку в юности, гоняясь за
весельем и наслаждениями, он превыше всего любил и ставил мирское богатство и
роскошь, как, без сомненья, еще многие предпочли бы подобный кошель всяческой
мудрости, то уготовил он себе самому и сыновьям своим страдания и
язвительную горечь, и, хотя краткий миг жилось им сладко и припеваючи,
возымело это все же такой конец, о каковом вы тут услыхали. Поэтому всяк,
кому предоставят подобный выбор, не раздумывай долго и следуй разуму, а не
своей дерзкой и прихотливой душе и выбери вместо богатства мудрость, как и совершил Соломон, благодаря чему стал он богатейшим королем на свете. Но
должно полагать, Дева Счастья, предоставляющая такой выбор и давшая
Фортунату кошель, изгнана из наших земель, и в этом мире ее более не найти».
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Фортунат – в переводе на русский – счастливчик (от лат. fortuna – судьба, удача, счастье). В выборе
этого имени прослеживается не только интенсивное влияние итальянского языка на немецкий,
происходившее в период создания народной книги, но и несомненный фатализм ее автора .
1
2.
Последняя
история
народной
книги
«Тиль
Уленшпигель 2»
рассказывает о том, как Уленшпигель был погребен... Прочтите данный
отрывок, объясняя значение употребления выделенных слов.
«И так и засыпали они могилу, оставив его стоять на ногах в полный рост, и
сверху водрузили камень, и высекли на одной его половине сову и зеркало, которое
сова держит в когтях, и сверху на этом надгробии написали:
Не тревожь этот тяжкий гранит,
Уленшпигель здесь стоя зарыт».
Имя Уленшпигель, ныне исчезнувшее в Германии, – верхненемецкое
«Eulenspiegel», нижненемецкое «Ulenspiegel» – зафиксировано в различных
документах в Брауншвейге и других местах Саксонии около 1335 г., позднее
не встречается. Как видно из первой истории, это фамильное имя героя, но
может считаться и его прозвищем. Как показывает языковой анализ, его
первоначальный смысл на нижненемецком диалекте складывается из слов
«eulen» (чистить, прибирать, подметать) и «Spiegel», что означает заднюю
часть (корму корабля, хвост животного). Можно понять, что это была
карнавально-насмешливая, грубая кличка, под стать многим шванкам этой
народной книги. Народная этимология преобразила нижнесаксонскую кличку,
истолковав ее первую часть как «Ule» – «сова» – символ мудрости, a
«Spiegel» – как «зеркало», по его основному значению в немецком языке. Так
возникло прозвание Уленшпигель – «Совиное зеркало», что обычно толкуется
как мудрая и вместе злорадная насмешка над человеческой глупостью,
отраженной в зеркале. Позднее, по законам немецкого языка, оно стало
произноситься «Eulenspiegel» – Эйленшпигель. Сова, держащая зеркало,
стала эмблемой героя книги.
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
III. ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОСЫ:
Назовите поэму животного эпоса о похождениях лукавого Лиса, созданную в
конце XV в.
Какой французский роман послужил образцом для написания
нижненемецкой поэмы „Reineke de Vos“?
В чем заключается народность этой поэмы?
Олицетворением каких качеств являются в «Рейнеке-Лисе» образы Льва,
Лиса, Медведя, Волка, Барана?
Какой век отмечается подъемом собственно народной литературы?
«Ярмарочные» книги из дешевой бумаги, украшенные картинками,
назывались … или народными.
Почему народные книги были популярны и оставались широко
распространены в XVIII в.?
Содержанием первых печатных «народных книг» еще была средневековая
рыцарская куртуазия. Назовите пример такой народной книги.
Заметную группу народных книг образуют переложения средневекового
героического эпоса. Назовите пример.
Какого героя из одноименной народной книги можно считать прототипом
главного персонажа сказки «История о маленьком Муке»?
Прообразы этого героя можно найти в «Попе Амисе» Штриккера.
Когда снова возникает интерес к народным книгам, угасший в годы
Реформации?
О чем повествуется в книге «Петер Лев»?
Определите жанр данной книги.
Толчком для создания позднейших мюнхгаузениад стала народная книга …
Расскажите, каким образом глупость воцарилась во всем мире (на материале
книги «Шильдбюргеры»).
Исходя из содержания вышеназванной книги, скажите, легче быть глупым
или мудрым. Почему?
Какой смысл несла в себе «дурацкая литература» XVI в.?
В основе легенды о докторе Фаусте лежит историческое зерно. Что имеется в
виду?
О чем повествуется в истории о докторе Фаусте, известном чародее и
чернокнижнике?