Bedienungsanleitung Mischschaufel Duplex DFA Wir sind Fliegl. D Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichsten Dank für den Kauf der Fliegl Mischschaufel Duplex DFA. Fliegl Erzeugnisse sind mit Sorgfalt unter laufender Kontrolle hergestellte Maschinen und Geräte. Mit der Fliegl Mischschaufel Duplex DFA haben Sie ein Produkt erworben, das nach höchstem Qualitätsstandard gefertigt wurde. Um Unfälle und damit Schäden für Personen und Sachwerte auszuschließen, müssen Sie vor Beginn der Bedienung oder Wartung des Anbaugerätes die entsprechenden Vorsichts- und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und an der Fliegl Mischschaufel Duplex DFA lesen und befolgen. Geben Sie daher auch diese Bedienungsanleitung an das Bedienpersonal weiter. Vor Inbetriebnahme der Fliegl Mischschaufel muss sich jeder Bediener anhand dieser Bedienungsanleitung mit der Handhabung vertraut machen. Die Sicherheitsvorschriften sind strikt einzuhalten. Die gültigen Sicherheitsbestimmungen für Ihr Land sind ebenfalls bindend. Die Fliegl Mischschaufel Duplex DFA ist ein Anbaugerät, die auf verschiedene Trägerfahrzeuge (z.B. Radlader) angebaut werden kann. Die Einsatzgrenzen werden im vorliegenden Handbuch beschrieben. Alle Betriebsarten oder Bedienungen, außerhalb der in der Bedienungsanleitung beschriebenen und vom Hersteller vorgesehenen Einsatzgrenzen, sind strikt verboten! Inhalt Mischschaufel Duplex DFA Inhalt Vorwort ....................................................................................................................................................... 2 Inhalt ........................................................................................................................................................... 3 Rechtliche Hinweise ................................................................................................................................... 6 EG Konformitätserklärung .......................................................................................................................... 8 1. 2. Benutzerhinweise ................................................................................................................................ 9 1.1 Zweck des Dokuments ............................................................................................................... 9 1.2 Ortsangaben in der Bedienungsanleitung ................................................................................ 10 1.3 Verwendete Darstellungen ....................................................................................................... 10 1.4 Darstellung von Sicherheitshinweisen ...................................................................................... 11 1.5 Produkthaftung ......................................................................................................................... 11 1.6 Informationspflicht .................................................................................................................... 11 Grundlegende Sicherheitshinweise................................................................................................... 12 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................... 13 2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung .................................................................. 13 2.3 Gefahren im Umgang mit der Maschine ................................................................................... 14 2.4 Restgefahren ............................................................................................................................ 14 2.5 Verpflichtung des Betreibers .................................................................................................... 14 2.6 Verpflichtung des Personals ..................................................................................................... 14 2.7 Qualifikation des Personals ...................................................................................................... 15 2.8 Persönliche Schutzausrüstung ................................................................................................. 15 2.9 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ...................................................................................... 15 Gerät für das Stillsetzen im Notfall ....................................................................................... 15 Bei fehlerhaften Schutzeinrichtungen ................................................................................... 16 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen prüfen ....................................................................... 16 3. 2.10 Arbeitsplatz Bedienpersonal ..................................................................................................... 16 2.11 Ausstattung des Bedienfahrzeug mit Sicherheitseinrichtung ................................................... 16 2.12 Maschinenkennzeichnung ........................................................................................................ 17 Maschinenbeschreibung ................................................................................................................... 19 3.1 Einsatzbereiche ........................................................................................................................ 19 3.2 Ausführungsvarianten ............................................................................................................... 19 3.3 Funktionsbeschreibung ............................................................................................................ 19 3.4 Aufbau der Maschine ................................................................................................................ 20 3.5 Baugruppen und Komponenten ............................................................................................... 21 3.6 Ausstattung der einzelnen Typen ............................................................................................. 23 Mischschaufel Duplex 300 DFA ........................................................................................... 23 Mischschaufel Duplex 400 DFA ........................................................................................... 24 Mischschaufel Duplex 600 DFA ........................................................................................... 24 Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 3 von 61 Inhalt Mischschaufel Duplex DFA Mischschaufel Duplex 1000 DFA.......................................................................................... 25 Mischschaufel Duplex 1400 DFA.......................................................................................... 25 Hinweise für alle Bautypen ................................................................................................... 26 3.7 4. Abmessungen ........................................................................................................................... 26 Transport und Installation .................................................................................................................. 27 4.1 Maschine zum Aufstellort transportieren .................................................................................. 27 Transportmittel ...................................................................................................................... 27 Maschine transportieren, kuppeln......................................................................................... 27 4.2 Versorgung und Installation ...................................................................................................... 28 Montage ................................................................................................................................ 28 Elektrische Anschlüsse ausführen ........................................................................................ 28 Hydraulikversorgung ............................................................................................................. 28 5. 6. 7. Inbetriebnahme.................................................................................................................................. 29 5.1 Erstinbetriebnahme ................................................................................................................... 29 5.2 Kontrolle vor Inbetriebnahme.................................................................................................... 29 5.3 Wiederinbetriebnahme.............................................................................................................. 29 Rüsten und Einrichten ....................................................................................................................... 30 6.1 Aufnahmekonsole einrichten ................................................................................................ 30 6.2 Aufnahme mit Staplergabel ................................................................................................... 30 6.3 Drehrichtung überprüfen ........................................................................................................... 31 6.4 Mischkreuze einstellen ............................................................................................................. 31 Bedienung und Betrieb ...................................................................................................................... 32 7.1 Abschiebevorgang ein- und ausschalten.................................................................................. 32 Vor dem Betrieb .................................................................................................................... 32 Mischschaufel einschalten .................................................................................................... 32 Mischschaufel ausschalten ................................................................................................... 32 Steuerungseinheit ................................................................................................................. 33 Testlauf durchführen ............................................................................................................. 33 7.2 Arbeitseinsätze ......................................................................................................................... 34 Allgemeine Sicherheits- und Bedienhinweise ....................................................................... 34 8. Instandhaltung und Wartung ............................................................................................................. 35 8.1 Kundendienst ............................................................................................................................ 35 8.2 Ersatzteile ................................................................................................................................. 35 8.3 Betriebsgemäße Wartung ......................................................................................................... 36 Allgemeine Hinweise zur Wartung ........................................................................................ 36 Sicherheitseinrichtungen prüfen ........................................................................................... 37 Funktionsprüfung des Gerätes für das Stillsetzen im Notfall ................................................ 37 Reinigen der Maschine ......................................................................................................... 37 Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 4 von 61 Inhalt Mischschaufel Duplex DFA Abschmieren ......................................................................................................................... 38 Öl am Antriebsgetriebe nachfüllen ....................................................................................... 38 Schraubverbindungen .......................................................................................................... 38 Antriebskette prüfen und einstellen ...................................................................................... 39 Mischkreuze.......................................................................................................................... 39 Hinweise zu Wartungsarbeiten ........................................................................................... 39 8.4 Fehlersuche und Störungsbeseitigung ..................................................................................... 40 Liste der Warn- und Störsignale ........................................................................................... 40 Steuerung Ein nicht möglich ................................................................................................. 41 Start Ein nicht möglich .......................................................................................................... 41 8.5 Außerbetriebsetzung ................................................................................................................ 42 Vorübergehende Stillsetzung ............................................................................................... 42 Lagerbedingungen ................................................................................................................ 42 Demontage und endgültige Stillsetzung ............................................................................... 42 Vernichtung und Recycling ................................................................................................... 42 9. Hydraulikschema ............................................................................................................................... 43 10. Ersatzteilliste ................................................................................................................................ 44 11. Anhang ......................................................................................................................................... 49 11.1 Betriebsanweisung Motor und Hydrauliköl ............................................................................... 49 11.2 Betriebsanweisung Arbeiten im Freien ..................................................................................... 50 11.3 Betriebsanweisung Hochdruckreiniger ..................................................................................... 51 11.4 Betriebsanweisung Gehörschutz .............................................................................................. 52 11.5 Betriebsanweisung Hautschutz ................................................................................................ 53 12. Index ............................................................................................................................................. 54 Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 5 von 61 Rechtliche Hinweise Mischschaufel Duplex DFA Rechtliche Hinweise 1. Bei der Lieferung der Mischschaufel Duplex DFA sofort prüfen, ob die Maschine vollständig eingetroffen ist. Etwaige Beanstandungen beim Spediteur reklamieren, auf den Lieferunterlagen bescheinigen lassen und dem Lieferwerk innerhalb 14 Tage zu Kenntnis geben (siehe Lieferumfang) 2. Für technische Mängel haftet der Hersteller. Für Mängel welche durch unsachgemäße Bedienung verursacht wurden, haftet der Eigentümer. Die Gewährleistung ab Auslieferung beträgt 1 Jahr. 3. Die Gewährleistung geht nach unserer Wahl entweder auf Reparatur des beanstandeten Teils oder Ersatz desselben unfrei ab Werk bzw. Auslieferung. Über die Ersatzleistung hinausgehende Ansprüche (z.B. Verlust- oder Betriebsstörungen) werden ausdrücklich abgelehnt. 4. Die Gewährleistung erlischt, wenn das Gerät durch Einbau von Teilen fremder Herkunft und ohne unser Wissen, sowie ohne unser vorheriges Einverständnis verändert wurde, insbesondere wenn unsachgemäße Veränderungen vorgenommen wurden. 5. Die Gewährleistung erlischt ebenfalls, wenn nach Feststellung eines Mangels dieser nicht unverzüglich vollständig und sachgemäß behoben worden ist. Reparaturen, die funktionsbedingt sind, bedürfen unseres vorhergehenden Einverständnisses, sofern Anspruch auf volle oder teilweise Erstattung der Unkosten abgeleitet wird. 6. Für Schäden an der Mischschaufel Duplex DFA, die durch Überschreiten des zulässigen Arbeitsvermögens entstehen, ist eine Haftung ausgeschlossen. Natürlicher Verschleiß und Beschädigungen, die auf fahrlässige und unsachgemäße Behandlungen des Gerätes zurückzuführen sind, sowie Lagerungs- und Korrosionsschäden unterliegen keiner Garantie. 7. Für nicht selbsthergestellte Teile geben wir die vom Hersteller gegebene Garantie weiter. Geräteteile, für die im Rahmen der Gewährleistung Ansprüche gestellt werden, sind zwecks Materialuntersuchung bzw. Feststellung des Schadens unverzüglich zu unserer Anschrift in Mühldorf einzusenden und gehen sofern ein Ersatz gegeben ist, in unser Eigentum über. 8. Darüber hinaus gelten, für die Fliegl Mischschaufel Duplex DFA die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 6 von 61 Identifikation Mischschaufel Duplex DFA Identifikation Identifikationsdaten Hersteller: Fliegl Agrartechnik GmbH Produkt: Mischschaufel Duplex DFA Typ: Duplex 300 DFA Duplex 400 DFA Duplex 600 DFA Duplex 1000 DFA Duplex 1400 DFA Serien-Nummer: Herstellerdaten Vertrieb Fliegl Agrartechnik GmbH Fliegl Bau - & Kommunaltechnik GmbH Bürgermeister-Boch-Straße 1 Bürgermeister-Boch-Straße 1 DE - 84453 Mühldorf am Inn DE - 84453 Mühldorf am Inn Telefon: +49 8631 307 - 0 Telefon: +49 8631 307 - 382 Telefax: +49 8631 307 - 550 Telefax: +49 8631 307 - 553 E-Mail: info@fliegl.com Email: baukom@fliegl.com Internet: www.fliegl.com Internet: www.fliegl-baukom.de Formales zur Bedienungsanleitung Dokumenten-Nr.: Version/Revision: Erstelldatum: Letzte Änderung: 4-310B02182.0 2.0 01/11/2014 15/02/2018 Copyright Fliegl, 2018 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma Fliegl gestattet. Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter und behalten uns daher das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigungen Änderungen an den Produkten vorzunehmen. Dadurch kann es zu abweichenden Darstellungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung kommen. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 7 von 61 Konformitätserklärung Mischschaufel Duplex DFA EG Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anh. II, 1.A (ORIGINAL) Hersteller: Fliegl Agrartechnik GmbH Bürgermeister-Boch-Straße 1 DE - 84453 Mühldorf am Inn In der Gemeinschaft ansässige Person, die bevollmächtigt ist, die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen: Josef Fliegl jun. Fliegl Agrartechnik GmbH Bürgermeister-Boch-Straße 1 DE - 84453 Mühldorf am Inn Beschreibung und Identifizierung: Produkt / Erzeugnis: Mischschaufel Duplex DFA Typ: Duplex 300 DFA, Duplex 400 DFA, Duplex 600 DFA, Duplex 1000 DFA, Duplex 1400 DFA Projektbezeichnung: Duplex DFA Handelsbezeichnung: Fliegl Mischschaufel Duplex DFA Funktion: Der Mischer ist ausschließlich für den üblichen Einsatz in der Bauwirtschaft sowie Garten- und Landschaftsbau ausgelegt. Er ist dafür vorgesehen und geeignet Beton, Mörtel, Humus, Kompost und Dünger zu mischen. Es wird ausdrücklich erklärt, dass die Maschine allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden EG- Richtlinien entspricht: 2006/42/EG:2006-05-17 EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG 2006/42/EG Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschine und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung) (1) Gemessener Schallleistungspegel nach 2000/14/EG 91 dB (A) Messungssicherheit 1 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel nach 2000/14/EG 93 dB (A) Messungssicherheit 1 dB (A) Fundstelle der angewandten harmonisierten Normen entsprechend Artikel 7 Absatz 2: ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - allgemeine Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung und Risikominderung EN 349:1993+A1 Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen EN ISO3744:2010 Bestimmung der Schallleistung - und Schallenergiespiegel von Geräuschquellen aus Schallmessungen. EN 12629-1:1000+A1 Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen -SicherheitTeil 1: Gemeinsame Anforderungen EN 12629-8:2002+A1 Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Kalksandsteinmassen (und Beton) Mühldorf am Inn 15.02.2018 Ort, Datum Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 8 von 61 Benutzerhinweise Mischschaufel Duplex DFA 1. Benutzerhinweise Dieses Handbuch informiert über: Aufbau Funktion Bedienung Instandhaltung Zubehörteile der Mischschaufel Duplex DFA und gewährleistet bei sorgfältiger Beachtung einen langen störungsfreien Betrieb. Bei Funktionsstörung dient es als Hilfestellung bei der Fehlersuche und -behebung. Die Sicherheitshinweise dienen der Vermeidung von Personenschäden und Schäden an der Mischschaufel Duplex DFA. Alle Bediener sind verpflichtet, diese Sicherheitshinweise zu lesen und stets zu beachten. Darüber hinaus gelten die Vorschriften der gewerblichen / landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften. Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben, übernimmt Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH keine Haftung und Gewährleistung! Zur reibungslosen Ersatzteilbestellung sind folgende Informationen erforderlich: Tragen Sie die Angaben des Typenschildes deshalb hier in die Bedienungsanleitung ein: Ident. - Nr. (Seriennummer) ………………………………………………………………………………… Projekt Nr. ………………………………………………………………………………… Auftrags Nr. ………………………………………………………………………………… Erstinbetriebnahme: ………………………………………………………………………………… Ansprechstellen: Service, Garantie: Ersatzteilbestellung Fliegl Agrartechnik GmbH Abteilung Service Bürgermeister-Boch-Straße 1 DE - 84453 Mühldorf am Inn Fliegl Agro-Center GmbH Maierhof 1 DE - 84556 Kastl Telefon: +49 (0)8631 / 307 - 461 Telefon: +49 (0)8631 / 307 - 462 Telefax: +49 (0)8631 / 307 - 550 E-Mail: service@fliegl.com Telefon: +49 (0)8671 / 9600 - 0 Telefax: +49 (0)8671 / 9600 - 71 E-Mail: info@agro-center.de www.agro-center.de 1.1 Zweck des Dokuments Die hier vorliegende Bedienungsanleitung - Beschreibt die Arbeitsweise, die Bedienung und die Wartung der Maschine, - Gibt wichtige Hinweise für einen sicherheitsgerechten und effizienten Umgang mit der Maschine. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 9 von 61 Ortsangaben Mischschaufel Duplex DFA 1.2 Ortsangaben in der Bedienungsanleitung Alle Richtungs- und Ortsangaben in dieser Anleitung beziehen sich auf den Arbeitsplatz des Bedieners. Rückseite links rechts Vorderseite Abb. 1 Ortsangaben in der Dokumentation 1.3 Verwendete Darstellungen Anleitungen und Systemreaktionen Vom Bedienpersonal auszuführende Handlungsschritte sind als (nummerierte) Liste dargestellt. Die Reihenfolge der Schritte ist einzuhalten. Die Systemreaktionen auf die jeweilige Bedienhandlung sind durch einen Pfeil markiert. Beispiel: Bedienhandlung Schritt 1 Reaktion des Systems auf die Bedienhandlung 1 Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 10 von 61 Sicherheitshinweise Mischschaufel Duplex DFA 1.4 1.5 Darstellung von Sicherheitshinweisen Gefahr! Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. Warnung! Möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte Vorsicht! Möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen führen könnte. Auch Warnung vor Sachschäden. Hinweis! Möglicherweise schädliche Situation, bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung beschädigt werden könnte. Wichtig! Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen. Produkthaftung Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Gewerbetreibender Unternehmer! Gemäß §9 PHG wird die Haftung für Schäden, die durch Produktfehler an Gegenständen verursacht werden, ausdrücklich ausgeschlossen. Dieser Haftungsausschluss gilt auch für Teile, die von der Firma Fliegl Agrartechnik GmbH nicht selbst erzeugt, sondern zugekauft werden. 1.6 Informationspflicht Diese Bedienungsanleitung ist als Bestandteil der Mischschaufel Duplex DFA anzusehen. Auch bei späterer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Bedienungsanleitung mitgegeben werden und der Übernehmer der Maschine unter Hinweis auf die genannten Vorschriften unterwiesen werden. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 11 von 61 Sicherheitshinweise Mischschaufel Duplex DFA 2. Grundlegende Sicherheitshinweise Der Aufenthalt auf und das Betreten der Mischschaufel sind nur im Stillstand und bei abgeschaltetem Fahrzeug erlaubt. Die Mischschaufel nach jedem Einsatztag auf offensichtliche Schäden und Mängel prüfen! Bei Beschädigungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen, die Mischschaufel unverzüglich reparieren lassen! Bei Auftreten von Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen, ist die Mischschaufel sofort stillzusetzen. Gegen Wiedereinschalten zu sichern! Veränderungen an der Mischschaufel dürfen nur nach Rücksprache und ausdrücklicher Zustimmung durch den Hersteller erfolgen! Es sind nur Originalersatzteile zu verwenden! Die in diesem Handbuch vorgesehenen Wartungsintervalle sind einzuhalten! Zusätzlich zu diesem Handbuch sind die mitgelieferten Bedienungsanleitungen für Fremdkomponenten zu beachten! Leerbewegungen ohne einschalten der Mischkreuze durchführen Verweisen unbefugter aus dem Gefahrenbereich Das Mitnehmen von Personen auf der Mischschaufel ist verboten! Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 12 von 61 Sicherheitshinweise Mischschaufel Duplex DFA Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine ist gemäß EG-Maschinenrichtlinie nach neuestem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter, bzw. Beeinträchtigungen an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen. Gefahr! Die Mischschaufel ist ausschließlich gemäß seiner bestimmungsgemäßen Verwendung und in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand zu benutzen! Die Betriebssicherheit der Maschine ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet! Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Beschädigungen der Mischschaufel führen, für die die Firma Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH keine Gewährleistung übernehmen kann. Die Fliegl Mischschaufel Duplex DFA ist ausschließlich für den üblichen Einsatz in der Bauwirtschaft sowie Garten - und Landschaftsbau ausgelegt. Er ist dafür vorgesehen und geeignet, Beton, Mörtel, Humus, Kompost und Dünger zu mischen Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch: Das Beachten aller Hinweise dieser Bedienungsanleitung Das Einhalten der Inspektions- und Wartungsarbeiten Das ausschließliche Verwenden von Originalteilen. 2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Eine andere als die unter der“ bestimmungsgemäßen Verwendung festgelegte oder über diese Hinausgehende Benutzung“ gilt als nicht bestimmungsgemäß! Für hieraus resultierende Schäden übernimmt der Hersteller/Lieferant keinerlei Haftung. Gefahr! Bei Fehlanwendung können Gefahren auftreten! Folgende Fehlanwendungen sind nicht zulässig: Der Betrieb in explosionsfähiger Atmosphäre Das Überschreiten der für den Normalbetrieb festgelegten technischen Werte Der Transport der Mischschaufel mit einem Kran Umbauten oder Veränderungen Bei eigenmächtigen Umbauten und Veränderungen (z.B. Schweißen an tragenden Teilen) der Maschine erlischt jegliche Haftung und Gewährleistung durch den Hersteller! Das elektromagnetische Verhalten der Maschine kann durch Ergänzungen oder Veränderungen jeglicher Art beeinträchtigt werden. Nehmen Sie deshalb keine Änderungen oder Ergänzungen an der Maschine ohne die Rücksprache und schriftliche Zustimmung des Herstellers vor. Ersatz- und Verschleißteile sowie Hilfsstoffe Der Einsatz von Ersatz- und Verschleißteilen oder Hilfsstoffen von Drittherstellern kann zu Gefahren führen. Bei entstandenen Schäden von der Verwendung dieser Teile, übernimmt der Hersteller keine Haftung! Verwenden Sie deshalb nur Originalteile oder vom Hersteller freigegebene Teile. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 13 von 61 Sicherheitshinweise Mischschaufel Duplex DFA 2.3 Gefahren im Umgang mit der Maschine Bei der Verwendung der Maschine können Gefahren und Beeinträchtigungen entstehen - für Leib und Leben der Bediener oder Dritter - für die Maschine selbst - an anderen Sachwerten Grundlage für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb dieser Maschine ist die Kenntnis der Sicherheits- und Benutzerhinweise in dieser Anleitung. Bedienungsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren! Die Bedienungsanleitung muss für Bediener und Wartungspersonal frei zugänglich sein. Des Weiteren sind zu beachten: Allgemeine und örtliche Regelungen zu Unfallverhütung und Umweltschutz. 2.4 Restgefahren Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen. Gegen Gefahren durch Restenergie müssen zusätzlich zu den Gegenmaßnahmen des Herstellers entsprechende Gegenmaßnahmen vom Betreiber getroffen werden. Das Personal ist über diese Gefahren und die zu treffenden Gegenmaßnahmen in der Einweisung zu unterrichten. 2.5 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich, sein Personal einzuweisen mit: - grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung, - richtiger Handhabung der Maschine, - Bedienungsanleitung (Personal gelesen und verstanden hat). Die Anforderungen der EG-Richtlinie zur Benutzung von Arbeitsmitteln 89/655/EWG sind einzuhalten. 2.6 Verpflichtung des Personals Alle Personen, die mit Arbeiten an der Maschine beauftragt sind, verpflichten sich, vor Arbeitsbeginn: - die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten, - das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung zu lesen und zu beachten. Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller, siehe Seite 9. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 14 von 61 Sicherheitshinweise Mischschaufel Duplex DFA 2.7 Qualifikation des Personals Personen Tätigkeit Inbetriebnahme X -- (X) Unterwiesene Personen mit fachspezifischer Ausbildung (Mechanik/ Elektrotechnik) -- Einrichten, Rüsten -- X X Betrieb -- X -- Wartung -- -- (X) X Störungssuche und beseitigung Vernichtung/Recycling X -- (X) X X -- -- Legende: 2.8 Speziell ausgebildetes Personal X Erlaubt Unterwiesenes Bedienpersonal -- nicht erlaubt -- (X) bedingt erlaubt Persönliche Schutzausrüstung Der Betreiber muss die folgende persönliche Schutzausrüstung bereitstellen. Sicherheitsschuhe mit Zehenschutzkappe Enganliegende Schutzkleidung Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Gehörschutz Maschine nur betreiben, wenn alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungen vollständig vorhanden und funktionsfähig sind! 2.9 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen An der Maschine sind folgende Sicherheits- und Schutzeinrichtungen installiert: Schutzgitter Abb. 2 Sicherheitseinrichtung Gerät für das Stillsetzen im Notfall Das Gerät für die Stillsetzung im Notfall ist das Fahrzeug. Beim Abstellen des Antriebsmotors des Fahrzeugs werden alle Antriebe und Stromversorgungen der Mischschaufel sofort ausgeschaltet. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 15 von 61 Sicherheitshinweise Mischschaufel Duplex DFA Bei fehlerhaften Schutzeinrichtungen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen können zu gefährlichen Situationen führen. Aus diesem Grund: - Maschine sofort ausschalten - Gegen Wiedereinschalten sichern - Wenn notwendig, Versorgung von Hydraulik und elektrischem Strom trennen Sicherheits- und Schutzeinrichtungen prüfen Alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen sind regelmäßig zu prüfen. Prüfintervalle gemäß Tabelle: Sicherheitseinrichtung Prüfintervall Feststehender Teil des Schutzgitters Sichtprüfung vor jeder Inbetriebnahme Allgemeinzustand des Aufbau täglich 2.10 Arbeitsplatz Bedienpersonal Die Maschine ist ausschließlich für die Bedienung durch eine Person vorgesehen. Der wichtigste Arbeitsplatz ist: Der Fahrersitz des Fahrzeuges Abb. 3 Arbeitsplatz an der Maschine 2.11 Ausstattung des Bedienfahrzeug mit Sicherheitseinrichtung Der Mischer darf nur mit Bedienfahrzeugen betrieben werden, die folgende Sicherheitsausstattung aufweisen: Totmannsteuerung oder Bedienhebel mit automatischer Rückstellung Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 16 von 61 Sicherheitshinweise Mischschaufel Duplex DFA 2.12 Maschinenkennzeichnung An der Maschine sind zur Warnung vor folgenden Restgefahren, die konstruktiv nicht zu beseitigen sind, Warnschilder montiert: Hinweis zu den Gefahrensymbolen: - Die Gefahrensymbole Hinweisaufkleber sind sauber zu halten und nicht zu verdecken - Beschädigte oder fehlende Gefahrensymbole sind Schallleistungsaufkleber zu ersetzen - Beim Anbau von ZusatzGeräten sind, wenn Anzeige der maximalen Füllmenge nötig, die im Duplexmischer entsprechenden Firmenaufkleber Gefahrensymbole zu ergänzen Warnung! Risiko von - evtl. Rücksprache beim Schnittverletzung Hersteller Nicht in rotierende Teile greifen Beachten Sie alle an der Maschine angebrachten Warnungen und Sicherheitshinweise, sonstigen Kennzeichnungen, wie Dreh- oder Transportrichtungen. Außerdem befinden sich folgende Kennzeichen an der Maschine: CE-Kennzeichnung Kennzeichnet die Konformität mit gültigen EU-Richtlinien die das Produkt betreffen und die eine CEKennzeichnung vorschreiben. (Im Typenschild) Typenschild zur spezifischen Identifikation der Maschine Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 17 von 61 Mischschaufel Duplex DFA Sicherheitshinweise Abb. 4 Anbringung der Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 18 von 61 Maschinenbeschreibung Mischschaufel Duplex DFA 3. Maschinenbeschreibung Dieses Kapitel gibt einen umfassenden Überblick über den Aufbau und die Funktion der Maschine. Lesen Sie es möglichst an der Maschine. So können Sie sich optimal mit der Maschine vertraut machen. 3.1 Einsatzbereiche Mit der Maschine werden Güter wie im Kapitel 2.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung transportiert. 3.2 Ausführungsvarianten Standardausführungen: Duplex 300 DFA Duplex 400 DFA Duplex 600 DFA Duplex 1000 DFA Duplex 1400 DFA 3.3 max. Füllinhalt 300 l max. Füllinhalt 400 l max. Füllinhalt 600 l max. Füllinhalt 1.000 l max. Füllinhalt 1.400 l Funktionsbeschreibung Maschine beladen Das Mischgut (Sand, Kies, usw.) wird mittels nach vorne geklappter EInfüllschaufel eingefüllt. Erst nachdem die Schaufel komplett ausgefahren ist, darf in das Mischgut (z.B. Schofferhaufen etc.) langsam eingefahren werden. Im aufgesetzten Zustand des Mischers die EInfüllschaufel einklappen. Wenn der Mischer gefüllt wird muss sich das Mischwerk in Drehbewegung befinden. Die maximale Füllhöhe des Mischers ist halbe Behälterhöhe. (siehe Markierung am Mischer) Bei Überfüllung können sich die Blattfedern verbiegen! Füllgut mischen Zusatzkomponenten (z.B. Wasser,etc.) in Mischschaufel hinzugeben Über den hydraulischen Antrieb vom Bedienfahrzeug kann der Mischvorgang auch während des Transportweges erfolgen. Maschine entladen Nach abgeschlossenen Mischvorgang über die beiden, seitlich angebrachten Auslaufschieber (mechanisch / hydraulisch öffnen), oder nach vorne kippen über die Beladeöffnung wird das Mischgut entleert. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 19 von 61 Maschinenbeschreibung Mischschaufel Duplex DFA 3.4 Aufbau der Maschine Abb. 5 gibt einen Überblick über die wichtigsten Komponenten und Baugruppen und zeigt deren Installationsort an der Maschine: 10 9 6 8 7 2 2 5 4 1 3 Abb. 5 Aufbau und Komponenten Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 20 von 61 Maschinenbeschreibung Mischschaufel Duplex DFA 3.5 Baugruppen und Komponenten Pos. Nr. Titel 1 Mischerbehälter 2 Auslaufrutsche 3 Gleitschienen mit Stapleraufnahme 4 Antrieb 5 Anbaukonsole 6 Schutzgitter 7 Hydraulikzylinder 8 Mischer - Einsatz 9 Einfüllschaufel 10 Sacköffner Pos.1 – Mischerbehälter Am Mischbehälter sind alle weiteren Komponenten sowie Baugruppen angebaut Abb. 6 Baugruppe Pos.1 Pos. 2 - Auslaufrutsche Die Auslaufrutsche dient zur gezielten Dosierung des Mischgutes z.B. befüllen eines Förderbandes, Schubkarren usw. Die Auslaufrutsche kann mechanisch bzw. hydraulisch bedient werden. Abb. 7 Baugruppe Pos.2 Pos. 3 - Gleitschienen mit Stapleraufnahme An den Gleitschienen kann die Mischschaufel mit einem Gabelstapler aufgenommen werden. Abb. 8 Baugruppe Pos.3 Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 21 von 61 Maschinenbeschreibung Mischschaufel Duplex DFA Pos. 4 - Antrieb Bei Modell DFA 300, DFA 400 besteht der Antrieb aus einem Kettenantrieb Bei Modell DFA 600, DFA 1000, DFA 1400 besteht der Antrieb aus einem schweren Verteilergetriebe Abb. 9 Baugruppe Pos.4 Pos. 5 - Anbaukonsole Mit der Anbaukonsole kann die Mischschaufel DFA direkt am Bedienfahrzeug (z.B. Radlader, Bagger) Verbunden werden. Es werden dadurch keine Staplergabeln benötigt. Abb. 10 Baugruppe Pos.5 Die Anbaukonsole wird nicht von der Firma Fliegl gestellt. Pos. 6 - Schutzgitter Die Maschine ist durch ein feststehendes sowie ein bewegliches Schutzgitter von oben gesichert. Abb. 11 Baugruppe Pos.6 Pos. 7 - Zylinder Die 2 Zylinder befinden sich an den Seiten der Einfüllschaufel. Diese öffnen und schließen die Einfüllschaufel. Diese werden durch die Bordhydraulik bedient. Zur Bedienung für das elektromagnetischen Umschaltventil ist eine Bedieneinheit eingesetzt Abb. 12 Baugruppe Pos.7 Pos. 8 - Mischer Einsatz Mit dem Mischer - Einsatz wird das Mischgut vermischt. Er besteht aus folgenden Komponenten: Mischkreuz Mischblatt Federarm Abb. 13 Baugruppe Pos.8 Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 22 von 61 Maschinenbeschreibung Mischschaufel Duplex DFA Pos. 9 - Einfüllschaufel Wenn der Duplex DFA nach vorne gekippt wird, kann dieser dadurch befüllt oder entleert werden. Abb. 14 Baugruppe Pos.9 Pos. 10 - Sacköffner Der Sacköffner ist oben am Schutzgitter angebracht, er dient zum erleichtertem öffnen der Zementsäcke. Abb. 15 Baugruppe Pos.10 3.6 Ausstattung der einzelnen Typen Mischschaufel Duplex 300 DFA - - Abmessungen siehe nachfolgende Tabelle. Behältervolumen ca. 600 l, max. Füllinhalt 300 l (Achtung: Füllmenge kann sich bei sehr schwerzügigen Mischgut um bis zu 50% reduzieren) Auslaufrutsche fest montiert Schutzgitter klappbar aus Federstahl Erforderliche Ölmenge 30 l/min Max. Betriebsdruck 180 bar mit SVK-Stecker (Radlader spezifische Anschlüsse müssen Kundenseitig angebracht werden) 1 freier Hydrauliksteuerkreis beim Radlader erforderlich Erforderliche Hubkraft min. 1,4 t Rührwerkzeuge nach unten verstellbar, extra schwere 2/3 Blatt - Federn Schwerer Ölantrieb Einfüllschaufel extrem stabil, hydraulisch zu Öffnen und Schließen, elektromagnetisches Umschaltventil mit integriertem Überdruckventil Auslaufschieber links / rechts, mechanisch zu öffnen Stapleraufnahme mit Sicherungskette Steuerkabel mit Schalter und Stecker 12 V Sackaufreißer Zubehör: Druckbegrenzungsventil Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 23 von 61 Maschinenbeschreibung Mischschaufel Duplex DFA Mischschaufel Duplex 400 DFA - - Abmessungen siehe nachfolgende Tabelle. Behältervolumen ca. 750 l, max. Füllinhalt 400 l (Achtung: Füllmenge kann sich bei sehr schwerzügigen Mischgut um bis zu 50% reduzieren) Auslaufrutsche fest montiert Schutzgitter klappbar aus Federstahl Erforderliche Ölmenge 38 l/min Max. Betriebsdruck 180 bar mit SVK-Stecker (Radlader spezifische Anschlüsse müssen Kundenseitig angebracht werden) 1 freier Hydrauliksteuerkreis beim Radlader erforderlich Erforderliche Hubkraft min. 1,8 t Rührwerkzeuge nach unten verstellbar, extra schwere 2/3 Blatt - Federn Schwerer Ölantrieb Einfüllschaufel extrem stabil, hydraulisch zu Öffnen und Schließen, elektromagnetisches Umschaltventil mit integriertem Überdruckventil Auslaufschieber links / rechts, mechanisch zu öffnen Stapleraufnahme mit Sicherungskette Steuerkabel mit Schalter und Stecker 12 V Sackaufreißer Zubehör: Druckbegrenzungsventil Mischschaufel Duplex 600 DFA - - Abmessungen siehe nachfolgende Tabelle. Behältervolumen ca. 1100 l, max. Füllinhalt 600 l (Achtung: Füllmenge kann sich bei sehr schwerzügigen Mischgut um bis zu 50% reduzieren) Auslaufrutsche fest montiert Schutzgitter klappbar aus Federstahl Erforderliche Ölmenge 45 l/min Max. Betriebsdruck 180 bar mit SVK-Stecker (Radlader spezifische Anschlüsse müssen Kundenseitig angebracht werden) 1 freier Hydrauliksteuerkreis beim Radlader erforderlich Erforderliche Hubkraft min. 2,6 t Rührwerkzeuge nach unten verstellbar, extra schwere 2/3 Blatt - Federn Schwerer Ölantrieb Einfüllschaufel extrem stabil, hydraulisch zu Öffnen und Schließen, elektromagnetisches Umschaltventil mit integriertem Überdruckventil Auslaufschieber links / rechts, mechanisch zu öffnen Stapleraufnahme mit Sicherungskette Steuerkabel mit Schalter und Stecker 12 V Sackaufreißer Zubehör: Druckbegrenzungsventil Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 24 von 61 Maschinenbeschreibung Mischschaufel Duplex DFA Mischschaufel Duplex 1000 DFA - - - Abmessungen siehe nachfolgende Tabelle. Behältervolumen ca. 1450 l, max. Füllinhalt 1000 l (Achtung: Füllmenge kann sich bei sehr schwerzügigen Mischgut um bis zu 50% reduzieren) Auslaufrutsche fest montiert Schutzgitter klappbar aus Federstahl Erforderliche Ölmenge 65 l/min Max. Betriebsdruck 180 bar mit SVK-Stecker (Radlader spezifische Anschlüsse müssen Kundenseitig angebracht werden) 1 freier Hydrauliksteuerkreis beim Radlader erforderlich Erforderliche Hubkraft min. 4,0 t Rührwerkzeuge nach unten verstellbar, extra schwere 2/3 Blatt - Federn Schwerer Ölantrieb Einfüllschaufel extrem stabil, hydraulisch zu Öffnen und Schließen, elektromagnetisches Umschaltventil mit integriertem Überdruckventil Auslaufschieber links / rechts, mechanisch zu öffnen Grundkonsole bestehend aus 2 schere waagrechte Rechteckrohre, die mit dem Mischer verschweißt sind Steuerkabel mit Schalter und Stecker 12 V Sackaufreißer Zubehör: Druckbegrenzungsventil Mischschaufel Duplex 1400 DFA - - - Abmessungen siehe nachfolgende Tabelle. Behältervolumen ca. 2000 l, max. Füllinhalt 1400 l (Achtung: Füllmenge kann sich bei sehr schwerzügigen Mischgut um bis zu 50% reduzieren) Auslaufrutsche fest montiert Schutzgitter klappbar aus Federstahl Erforderliche Ölmenge 90 l/min Max. Betriebsdruck 180 bar mit SVK-Stecker (Radlader spezifische Anschlüsse müssen Kundenseitig angebracht werden) 1 freier Hydrauliksteuerkreis beim Radlader erforderlich Erforderliche Hubkraft min. 5,5 t Rührwerkzeuge nach unten verstellbar, extra schwere 2/3 Blatt - Federn Schwerer Ölantrieb Einfüllschaufel extrem stabil, hydraulisch zu Öffnen und Schließen, elektromagnetisches Umschaltventil mit integriertem Überdruckventil Auslaufschieber links / rechts, mechanisch zu öffnen Grundkonsole bestehend aus 2 schere waagrechte Rechteckrohre, die mit dem Mischer verschweißt sind Steuerkabel mit Schalter und Stecker 12 V Sackaufreißer Zubehör: Druckbegrenzungsventil Die Ausstattungen sind Teil der Ausführung und können von Ihrer Ausführung abweichen! Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 25 von 61 Maschinenbeschreibung Mischschaufel Duplex DFA Hinweise für alle Bautypen Achtung! Bei höheren Drücken ist ein Druckbegrenzungsventil erforderlich! 3.7 Abmessungen Typ: Duplex 300 DFA Duplex 400 DFA Duplex 600 DFA Duplex 1000 DFA Duplex 1400 DFA Mischerabmessungen Breite 1.400 1.600 1.900 2.300 2.700 Tiefe 800 900 1.100 1.250 1.500 Höhe 900 900 900 900 900 700 740 980 1.350 1.750 1,4 1,8 2,6 4,0 5,5 Eigengewicht ca. (kg) erforderliche Hubkraft min. (t) Alle Maße sind in mm angegeben und beinhalten eine Toleranz von 5%. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 26 von 61 Transport und Installation Mischschaufel Duplex DFA 4. Transport und Installation 4.1 Maschine zum Aufstellort transportieren Transportmittel Für den Transport der Maschine werden folgende Transportmittel benötigt: - Gabelstapler - Radlader - Bagger Maschine transportieren, kuppeln Der Mischer kann an Gabelstapler bzw. Radlader mit Staplergabeln mit den dafür vorgesehenen Gleitschienen transportiert werden. Abb. 16 Aufnahme mit Gabeln Im Betrieb mit Staplergabeln muss die Mischschaufel mit einer Kette am Trägerfahrzeug gesichert werden! Als weitere Variante kann der Mischer an Radlader bzw. Bagger mittels der jeweiligen Aufnahme montiert werden. Abb. 17 Aufnahme mit Radlader Bei Erstinbetriebnahme muss überprüft werden, dass keine Bauteile der Mischschaufel am Trägerfahrzeug im Betrieb anstoßen. Wenn nötig ist die Verbindung zwischen Anbaugerät und Fahrzeug umzubauen. Für Schäden die am Trägerfahrzeug durch nicht Beachtung der vorherigen Anweisungen entstanden sind, übernimmt die Firma Fliegl Bau & Kommunaltechnik keine Haftung! Abb. 18 Beispiel Stapler Transport Abb. 19 Beispiel Stapler Transport Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 27 von 61 Transport und Installation Mischschaufel Duplex DFA 4.2 Versorgung und Installation Montage Die Maschine wird vom Hersteller im vormontierten Zustand angeliefert. Die Montage am Trägerfahrzeug muss von Kunden selbst erfolgen. Elektrische Anschlüsse ausführen Die elektrische Zuleitung wird im Bedienfahrzeug mittels Steckerverbindung gekuppelt (12 V) Vorgehen 1. Zuleitung in das Trägerfahrzeug einführen 2. Zuleitung an der gekennzeichneten Steckdose im Trägerfahrzeug anschließen 3. Stromversorgung prüfen Auf Freiraum für Arbeitsbewegungen des Mischers achten. Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage ist vorher das Verbindungskabel vom Traktor zu trennen! Falls Ihr Zugfahrzeug mit keiner Steckverbindung ausgestattet ist, muss diese hergestellt werden. Diese Umrüstung ist nur durch eine Fachwerkstätte durchzuführen. Nur Originalsicherungen verwenden. Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerstört! Hydraulikversorgung Für sämtliche Arbeitsfunktionen ist eine Hydraulische Ölversorgung und Steuerung durch das Trägerfahrzeug notwendig. Hydraulikanschlüsse richtig kuppeln (Drehrichtung beachten, siehe Kapitel 6.1) Die Leitungen so verlegen, dass ein Beschädigen beim Heben/Senken oder Ein- /Auskippen des Mischers vermieden wird. Allgemeine Sicherheitshinweise zur Hydraulikanlage 1. Hydraulikanlage steht unter hohem Druck. 2. Hydraulikschläuche regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigungen und Alterung austauschen (mindestens alle 6 Jahre). 3. Die ausgetauschten Schläuche müssen den Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen. 4. Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden. 5. Versuchen Sie niemals Leckstellen mit dem Finger zu verschließen. 6. Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. 7. Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr! 8. Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage diese drucklos machen und den Motor des Bedienfahrzeuges abstellen. 9. Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von Fachwerkstätten durchgeführt werden. 10. Auf vorgeschriebene Qualität des Öls achten und nur in genehmigten Behältern lagern! 11. Vorsicht beim Ablassen von heißem Öl Verbrennungsgefahr! 12. Nach abgeschlossenen Wartungsarbeiten Schutzeinrichtungen wieder anbringen! Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 28 von 61 Inbetriebnahme Mischschaufel Duplex DFA 5. Inbetriebnahme 5.1 Erstinbetriebnahme - Zur Erstinbetriebnahme alle Einstell- und Justierarbeiten durchführen Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Betätigungseinrichtungen, sowie mit der Funktion vertraut zu machen. Während des Arbeitseinsatzes ist dies zu spät! - - - Vor jeder Inbetriebnahme den Mischer auf Verkehrs- und Betriebssicherheit prüfen. Vor Inbetriebnahme Personen aus dem Gefahrenbereich wie z.B. hydraulische Einrichtungen verweisen. Es besteht Gefahr durch Quetsch- und Scherstellen im Bereich: Schutzgitteröffnung, zwischen Mischer und Trägerfahrzeug Beachten Sie die Sicherheitshinweise welche am Mischer angebracht sind. Im Kapitel 2.12 dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Erklärung über die Bedeutung der einzelnen Warnbildzeichen. Beachten Sie auch die Hinweise in den jeweiligen Kapiteln und im Anhang dieser Bedienungsanleitung. Zur Erstinbetriebnahme sind folgende Tätigkeiten notwendig: - Aufstellung prüfen Energieversorgung prüfen Hilfs- und Betriebsstoffe einfüllen bzw. prüfen Freigängigkeit bei Bewegung durch Trägerfahrzeug Überprüfung des Getriebeölstand Die Ölfüllstände der Antriebsgetriebe müssen vor der Erstinbetriebnahme geprüft werden. (nicht bei 300 DFA und 400 DFA) 5.2 Kontrolle vor Inbetriebnahme Nachfolgend angeführte Hinweise sollen Ihnen die Inbetriebnahme des Mischers erleichtern. Genauere Informationen dazu entnehmen Sie den jeweiligen Kapiteln in dieser Bedienungsanleitung. Überprüfen Sie, ob sämtliche Sicherheitseinrichtungen (Abdeckungen, Verkleidungen, usw.) in ordnungsgemäßem Zustand und in Schutzstellung an dem Mischer angebracht sind. - 5.3 Allgemeinzustand der Mischschaufel prüfen Innenraum auf innenliegende lose Teile überprüfen. Mischschaufel laut Schmierplan abschmieren. Hydraulikanlage auf Leckagen prüfen. Freigängigkeit bei Bewegung durch Trägerfahrzeug Überprüfung des Getriebeölstand Wiederinbetriebnahme Nach einer längerfristigen Lagerung sind die gleichen Arbeiten wie zur Erstinbetriebnahme notwendig. Siehe Kapitel 5.1. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 29 von 61 Rüsten und Einrichten Mischschaufel Duplex DFA 6. Rüsten und Einrichten An der Mischschaufel sind folgende Arbeiten zum Einrichten und Rüsten notwendig: - Aufnahme prüfen und einstellen - Drehrichtung prüfen Machen Sie sich mit der Handhabung und Bedienung vertraut! 6.1 Aufnahmekonsole einrichten Die Aufnahmekonsolen werden nicht vom Hersteller mitgeliefert. Die Konsolen müssen vom Kunden selbst an der Mischschaufel montiert werden. Abb. 20 Aufnahmekonsole 6.2 Aufnahme mit Staplergabel Die Staplergabelaufnahme ist serienmäßig im Rahmen der Duplexschaufel verbaut. Die Aufnahme festverbaut und kann so nicht verändert werden. Deshalb müssen die Staplergabeln auf den erforderlichen Abstand eingestellt werden. Abb. 21 Aufnahme für Stapler Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 30 von 61 Rüsten und Einrichten Mischschaufel Duplex DFA 6.3 Drehrichtung überprüfen Die Drehrichtung der Mischkreuze müssen überprüft werden. Zielsetzung Die korrekte Einrichtung der Maschine soll geprüft werden Vorgehen 1. Schalten Sie die Maschine ein 2. Korrigieren Sie die Einstellungen wenn nötig 1 Die Mischkreuze werden über die Hydraulik des Bedienfahrzeuges angetrieben. Die richtige Drehbewegung der Mischkreuze ist zu beachten. Drehrichtung 300 DFA , 400 DFA miteinander (1) Drehrichtung 600 DFA, 1000 DFA, 1400 DFA gegeneinander (2) 2 Abb. 22 Drehbewegung 6.4 Mischkreuze einstellen Alle Verbindungen der Rührarme zu den Mischkreuzen in regelmäßigen Abständen kontrollieren und ggf. nachziehen. Die Federarme vor jedem Einsatz auf Verbiegungen überprüfen und ggf. austauschen. Die Mischblätter vor dem Gebrauch auf die richtige Einstellung kontrollieren. Im leeren Zustand sollte das Mischblatt leicht den Boden berühren. Wenn das Mischblatt am Boden scheuert ist es zu tief eingestellt. Um die Einstellung zu ändern, muss lediglich die Schraube am Rücken des Mischblattes gelöst, die Schaufel verschoben und wieder mit der Schraube gesichert werden. Falls sich die Schraube nicht verschieben lässt, muss mit dem Hammer leicht auf den Schaft des Mischblattes geschlagen werden. Abb. 23 Mischkreuz einstellen Es ist darauf zu Achten, dass das Mischblatt parallel zum Mischboden liegt! Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 31 von 61 Bedienung und Betrieb Mischschaufel Duplex DFA 7. Bedienung und Betrieb Sorgfältig lesen. Wenden Sie sich bei Unverständnis an den Hersteller, um Bedienfehler auszuschließen. 7.1 Abschiebevorgang ein- und ausschalten Vor dem Betrieb - - Verweisen Sie Unbefugte aus dem Gefahrenbereich der Mischschaufel. Führen Sie eine Sichtkontrolle der gesamten Mischschaufel und Werkzeuge durch. Kontrollieren Sie die Füllstände von Schmier- und Hilfsstoffen. Entriegeln Sie alle Geräte für das Stillsetzen im Notfall Mischschaufel einschalten 1. Schalten Sie das Bedienfahrzeug ein 2. Schalten Sie die Steuerung ein. Führen Sie dazu im Trägerfahrzeug die Hydraulikfunktion aus Mischschaufel ausschalten 1. Stoppen Sie die Zuführung von Mischgut. 2. Warten Sie, bis das ganze Mischgut in der Maschine bearbeitet und aus der Maschine transportiert ist. 3. Die Maschine steht in Grundstellung oder Fahren Sie die Maschine in Grundstellung. 4. Schalten Sie den Hydraulikantrieb aus. Die Fahrgeschwindigkeit muss immer den Umgebungsverhältnissen angepasst werden. Bei Berg- oder Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzliches Kurvenfahren vermeiden. Bei Kurvenfahrt Differentialsperre ausschalten. Im Gefälle niemals auskuppeln und schalten! Geräte vorschriftsmäßig ankuppeln. Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch Anbaugeräte und Ballastgewichte beeinflusst. Daher auf ausreichende Lenk- und Bremsfähigkeit achten! Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 32 von 61 Bedienung und Betrieb Mischschaufel Duplex DFA Steuerungseinheit Die Bedienbox zur Steuerung des Umschaltventils, muss mit dem Steuerungskabel in das Trägerfahrzeug verlegt werden. Die Bedienbox benötigt 12V oder 24 V Strom. Dafür muss die Bedienbox an der Stromversorgung des Trägerfahrzeugs angeschlossen werden. Über das elektromagnetische Umschaltventil werden die Bewegungen der Hydraulikzylinder gesteuert. Vor Inbetriebnahme der Steuerungseinheit prüfen, ob am Bedienfahrzeug die gleiche Spannung wie am Umschaltventil eingestellt bzw. vorhanden ist! Abb. 24 Steuerungseinheit Testlauf durchführen Nach dem Einrichten und Rüsten und vor Arbeitsbeginn muss ein Testlauf in unbeladenem Zustand durchgeführt werden. Zielsetzung Die korrekte Einrichtung und Funktion der Maschine sollen geprüft werden. Voraussetzungen - Maschine ist betriebsbereit Maschine ist vollständig eingerichtet Machen Sie sich vor dem Testlauf mit den Grundlegenden Sicherheitshinweisen (siehe Kapitel 2) und den Hinweisen zur Erstinbetriebnahme (siehe Kapitel 5.1) vertraut und treffen Sie alle dort beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen! Vorgehen - Schalten Sie die Maschine lt. Angaben ein Führen Sie alle Funktionen der Maschine getrennt voneinander aus Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 33 von 61 Mischschaufel Duplex DFA 7.2 Bedienung und Betrieb Arbeitseinsätze Allgemeine Sicherheits- und Bedienhinweise Im Folgenden werden einige allgemeine Sicherheits- und Bedienhinweise für den Arbeitseinsatz des Mischschaufel Duplex DFA zur besseren Übersicht wiederholt zusammengefasst: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Vor Inbetriebnahme alle angebrachten Schutzvorrichtungen in Schutzstellung bringen! Alle Einrichtungen vor Straßenfahrt in Transportstellung bringen! Während des Ausladens der Beladung dürfen sich im Gefahrenbereich keine Personen aufhalten! Hersteller-Vorschriften beachten! Kinder fernhalten! Sämtliche Hydraulikschläuche sind nach 6 Jahren unabhängig von dessen Zustand auszutauschen. Es ist verboten, bei laufendem Mischkreuz den Gitteröffner selbst zu öffnen! Die Verschraubungen der Schutzeinrichtungen (z.B. Schutzgitter) dürfen während des Betriebes nicht gelöst werden. Die Schutzeinrichtungen dürfen nicht entfernt werden. Überprüfen Sie ob das Schutzgitter nach dem Befüllen automatisch schließt bzw. sich vollständig schließt Bei Transport mit Staplergabeln ist die Mischschaufel am Trägerfahrzeug mit der Kette zu sichern Bei Erstinbetriebnahme muss überprüft werden, dass keine Bauteile der Mischschaufel am Trägerfahrzeug im Betrieb anstoßen. Wenn nötig ist die Verbindung zwischen Anbaugerät und Fahrzeug umzubauen. Der Transport des Mischers mit einem Kran ist verboten! Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 34 von 61 Instandhaltung und Wartung Mischschaufel Duplex DFA 8. Instandhaltung und Wartung Vor Beginn mit der Wartung ist dieses Kapitel sorgfältig zu lesen Nachfolgend finden Sie Informationen zur Störungsbeseitigung und Instandhaltung der Maschine. Eine regelmäßige Wartung entsprechend des Wartungsplans ist unabdingbare Voraussetzung für einen effizienten Einsatz der Maschine 8.1 Kundendienst Wenden Sie sich hierfür an: Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH Bürgermeister-Boch-Straße 1 DE - 84453 Mühldorf am Inn Telefon: +49 (0)8631 / 307 - 381 Telefon: +49 (0)8631 / 307 - 382 Telefax: +49 (0)8631 / 307 - 553 E-Mail: baukom@fliegl.com Internet: www.fliegl.com 8.2 Ersatzteile Eine detaillierte Aufstellung aller relevanten Ersatzteile entnehmen Sie bitte der Ersatzteilliste der Mischschaufel Duplex DFA (separates Dokument) Ansprechstellen: Service, Garantie: Ersatzteilbestellung Fliegl Agrartechnik GmbH Abteilung Service Bürgermeister-Boch-Straße 1 DE - 84453 Mühldorf am Inn Fliegl Agro-Center GmbH Maierhof 1 DE - 84556 Kastl Telefon: +49 (0)8631 / 307 - 461 Telefon: +49 (0)8631 / 307 - 462 Telefax: +49 (0)8631 / 307 - 550 E-Mail: service@fliegl.com Telefon: +49 (0)8671 / 9600 - 0 Telefax: +49 (0)8671 / 9600 - 71 E-Mail: info@agro-center.de www.agro-center.de Beachten Sie für Ersatzteilbestellungen auch die Hinweise gemäß Kapitel 1 und geben Sie bei Bestellungen die relevanten Daten auf dem Typenschild Ihres Anbaugerätes an. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 35 von 61 Instandhaltung und Wartung Mischschaufel Duplex DFA 8.3 Betriebsgemäße Wartung Allgemeine Hinweise zur Wartung Sicherheitseinrichtungen prüfen Bei Bedarf 100 Betr. Std. 50 Betr. Std. Tägl. 1x jährlich Die betriebsgemäße Wartung hilft mit, einen reibungslosen und effizienten Einsatz der Maschine sicherzustellen. Das Bedienpersonal kann diese Arbeiten nach entsprechender Einweisung durchführen. Wartungsarbeit Intervall x Alle Schraubverbindungen am Aufbau sind auf sichere Befestigung zu prüfen x Funktionsprüfung x Hydraulikanlage auf Dichtigkeit prüfen x Mischschaufel reinigen x Kettenspanner prüfen (Typ: DFA 300, DFA 400) x Lager und Gelenke schmieren x Öl am Getriebe nachfüllen (Typ: DFA 600, DFA 1000, DFA 1400) x x Allgemeine Hinweise: - bei Nutzgeräte Schraubverbindungen nach den ersten 10 Betr. Std. prüfen Gegebenenfalls alle lockeren Schraubverbindungen nachziehen W = Werkstattarbeit oder wöchentlich oder ¼ jährlich Hydraulikschläuche alle 6 Jahre erneuern Einige der davor genannten Arbeiten sind stark von der Nutzung und den Umgebungsbedingungen abhängig. Die oben genannten Zyklen sind Mindestangaben. Im Einzelfall sind abweichende Wartungszyklen möglich. In diesem Fall: - Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung korrigieren, Das Bedienpersonal entsprechend einweisen. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn x 36 von 61 Instandhaltung und Wartung Mischschaufel Duplex DFA Sicherheitseinrichtungen prüfen Alle Geräte für das Stillsetzten im Notfall und Schutzeinrichtungen sind einzeln und getrennt voneinander zu prüfen. Bei fehlerhaften Sicherheitseinrichtungen Maschine sofort stillsetzten und gegen Wiedereinschalten sichern Funktionsprüfung des Gerätes für das Stillsetzen im Notfall 1. Maschine einschalten 2. Gerät für das Stillsetzen im Notfall betätigen Das Betätigen des Geräts für das Stillsetzen im Notfall muss zur Abschaltung sämtlicher Maschinenfunktionen führen: Startfreigabe Motoren und Pumpen Hydraulisch betätigte Teile Reinigen der Maschine Bei Reinigungsarbeiten an der eingeschalteten Mischschaufel besteht Verletzungsgefahr an beweglichen Teilen! Bei Durchführung von Reinigungsarbeiten den Motor des Bedienfahrzeuges abstellen, sowie Zündschlüssel abziehen! Vor der Innenreinigung, Mischschaufel gründlich entleeren. Entfernen Sie Steine oder andere Fremdkörper mit einer Schaufel o.ä. aus der Mischschaufel. Reinigung In den ersten vier Wochen die Mischschaufel nur mit klarem Wasser ohne Verwendung eines Hochdruckreinigers waschen. Sollte die Mischschaufel im Winter angeliefert worden sein, ist das Fahrzeug aufgrund von Festsetzen von Streusalz sofort zu waschen. Für die Reinigung und Pflege der Mischschaufel gilt: - Mischschaufel nur mit klarem Wasser ohne Reinigungszusatz waschen, um eine Lackbeschädigung zu vermeiden. Eventuelle Lackschäden sofort ausbessern. - Bei Reinigung mit einem Hochdruckreiniger ist ein Sprühdüsenabstand von mindestens 400 mm einzuhalten. - Bei der Reinigung eine Wassertemperatur von 60° nicht überschreiten. - Die Mischschaufel im Winter nach jeder Benutzung reinigen um Streusalzschäden zu vermeiden. Einige der davor genannten Arbeiten sind stark von der Nutzung und den Umgebungsbedingungen abhängig. Die oben genannten Zyklen sind Mindestangaben. Im Einzelfall sind abweichende Wartungszyklen möglich. In diesem Fall: - Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung korrigieren, Das Bedienpersonal entsprechend einweisen. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 37 von 61 Instandhaltung und Wartung Mischschaufel Duplex DFA Abschmieren Zu verwendende Schmierstoffe: Schmierstoffe Art Qualität Öle Getriebeöl SAE 90 EP API-GL 5 Fette Li - Fett DIN 51 502, KP 2K Hinweis! Beim Abschmieren besteht Verletzungsgefahr durch bewegliche und rotierende Bauteile! Vor dem Abschmieren den Motor des Bedienfahrzeuges abstellen, sowie den Zündschlüssel abziehen! Schmierplan Der Schmierplan gilt für alle Fliegl Mischschaufeln Duplex DFA. Alte Öle und Fette sind ordnungsgemäß zu entsorgen! Alle 50 Betr.Std. Alle 100 Betr.Std. Alle 500 Betr.Std. - Gleitschienen des Gitters - Lager schmieren - Lager des Auslaufschieber - Antriebskette - Lagerung der Mischkreuze 1 x Jährlich - Getriebe Ölwechsel Öl am Antriebsgetriebe nachfüllen Die Ölstände der Antriebsgetriebe müssen vor der Erst-/Inbetriebnahme geprüft werden. Schmiernippel Anschließend 1x jährlich das Getriebeöl wechseln. Die Lager am Ende der Antriebswelle müssen alle 50-100 Betriebsstunden geschmiert werden. Dazu am Schutzrohr die Schutzschraube lösen. Darunter befindet sich ein Schmiernippel, worüber das Lager geschmiert wird. Nach Schmiervorgang die Schutzschraube wieder auf den Schmiernippel schrauben Abb. 25 Antriebsgetriebe Nicht bei den Typen 300 DFA und 400 DFA Schraubverbindungen Schraubverbindungen vor Erst-/ Inbetriebnahme kontrollieren und ggf. nachziehen. Werden technische Veränderungen und zu viel Spiel ab den Lagern festgestellt, so sind diese sofort zu Beseitigen. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 38 von 61 Instandhaltung und Wartung Mischschaufel Duplex DFA Antriebskette prüfen und einstellen Die Spannung der Antriebskette ist regelmäßig zu überprüfen. Um die Kette zu überprüfen / spannen muss der Mischer auf die Schürfleiste gelegt und gesichert werden. Danach die beiden Gabelschuhe entfernen und den Kettenschutz abmontieren. Die Kontermutter des Kettenspanners lösen und mit der zweiten Mutter die Kette spannen. Die richtige Spannung der Kette ist erreicht, wenn die Feder der Spannvorrichtung ca. 15-20 mm vorgespannt ist. Anschließend die Kontermutter wieder anziehen und die Kette mit Mehrzweckfett gut durchschmieren. Danach den Schutz wieder montieren. Nach dem montieren der Gabelschuhe den Mischer wieder vorsichtig aufstellen. Abb. 26 Antriebskette spannen Nur bei den Typen 300 DFA und 400 DFA Wenn Prüfung nicht durchgeführt wird, kann zur Folge sein, dass die Mischkreuze zusammenstoßen und verbogen werden können. Mischkreuze - Alle Verbindungen der Rührarme zu den Mischkreuzen in regelmäßigen Abständen kontrollieren und ggf. Nachziehen. Die Federarme vor jedem Einsatz auf Verbiegungen überprüfen und ggf. austauschen. Die Mischblätter vor dem Gebrauch auf die richtige Einstellung kontrollieren. Im leeren Zustand sollte das Mischblatt leicht den Boden berühren. Wenn das Mischblatt am Boden scheuert ist es zu tief eingestellt. Um die Einstellung zu ändern muss lediglich die Schraube am Rücken des Mischblattes gelöst, die Schaufel verschoben und wieder mit der Schraube gesichert werden. Ggf. mit dem Hammer leicht auf den Schaft des Mischblatts schlagen. Es ist darauf zu achten, dass das Michblatt parallel zum Mischboden liegt. Hinweise zu Wartungsarbeiten Jährlich ist eine Prüfung durch Sachkundige durchzuführen, diese ist zu protokollieren. Der Prüfbericht ist der Bedienungsanleitung beizufügen und aufzubewahren. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 39 von 61 Instandhaltung und Wartung Mischschaufel Duplex DFA 8.4 Fehlersuche und Störungsbeseitigung Besondere Vorsicht bei der Fehlerbehebung! - Ausgebildetes Servicepersonal verständigen oder Fachwerkstätte aufsuchen. - Wenn notwendig, Kundendienst des Herstellers kontaktieren. Liste der Warn- und Störsignale Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung Behebung durch Ölmotor defekt Ölmotor reparieren Fachwerkstatt Hydraulikkupplung falsch angeschlossen Anschlüsse prüfen Bediener Zu geringer Ölfluss Hydraulik des Laders prüfen Bediener Materialbehälter überfüllt Auslaufschieber öffnen und Mischer entleeren Bediener Mischkreuz verklemmt Verklemmung lösen, neu anfahren Bediener Mischgut verunreinigt / Fremdkörper im Mischgut Auslaufschieber öffnen und Mischer entleeren Zu wenig Öl im Hydrauliksystem Ölstand prüfen ggf. nachfüllen Bediener Leckage an den Hydraulikleitungen Nach Leckage suchen und prüfen Bediener/ Fachwerkstatt Luft im Hydrauliksystem Leitung zwischen Mischer und Motor undicht. Bediener Zugfeder verklemmt Verklemmung lösen Bediener Laufschiene Schüttmaterial verklemmt Laufschiene reinigen Bediener Mischkreuz läuft nicht an Kette nicht gespannt! Kette spannen Bediener Mischkreuz bleibt stehen Wellenaufnahme im Getriebe verschlissen! Welle ersetzten Fachwerkstatt Mischgut am Boden unzureichend gemischt Mischblätter hat zu viel Luft zum Boden Mischblatt nachjustieren Bediener Gerät läuft nicht an Gerät bleibt stehen Schutzgitter Behälter schließt nicht! Bediener Wartungs-, Reparatur- und Umbauarbeiten an der Mischschaufel Duplex DFA nur bei ausgeschaltetem Hydraulikbetrieb vornehmen. Fahrzeug gegen unvorhergesehene sichern. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 40 von 61 Instandhaltung und Wartung Mischschaufel Duplex DFA Steuerung Ein nicht möglich Die Steuerung lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursache Abhilfe Versorgungsspannung nicht vorhanden Ursache für die fehlende Versorgungsspannung ermitteln Motorschutzschalter oder Sicherung hat ausgelöst Versorgungsspannung zuführen Ursache für das Auslösen ermitteln Motor defekt Fehler beseitigen Kabel defekt Fehler in der Steuerung Motorschutzschalter oder Sicherung einschalten Kundendienst des Herstellers verständigen Fachkraft für elektronische Steuertechnik hinzuziehen Start Ein nicht möglich Die Start-Freigabe lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursache Abhilfe Gerät für das Stillsetzen im Notfall gedrückt Ursache der Auslösung des Geräts für das Stillsetzen im Notfall ermitteln Risiko beseitigen Fehler in der Steuerung Gerät für das Stillsetzen im Notfall entriegeln siehe Kapitel 2.9 Kundendienst des Herstellers verständigen Fachkraft für elektronische Steuertechnik hinzuziehen Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 41 von 61 Instandhaltung und Wartung Mischschaufel Duplex DFA 8.5 Außerbetriebsetzung Vorübergehende Stillsetzung Mischschaufel Duplex DFA und alle angebauten Baugruppen ausschalten, siehe Kapitel 7.1.3 Mischschaufel reinigen und warten (siehe Kapitel 8.3.4). Nach einer vorübergehenden Stilllegung muss eine erneute Inbetriebnahme durchgeführt werden. Siehe dazu Kapitel 5.3. Lagerbedingungen Kurzfristige und mittelfristige Lagerung (bis 2 Jahre) ohne besondere Maßnahmen bei dem in den technischen Daten spezifizierten Umgebungsbedingungen möglich. Bei längerfristiger Lagerung sind Maßnahmen zum Korrosionsschutz zu ergreifen: 1. 2. 3. 4. 5. Reinigen Sie gründlich die gesamte Mischschaufel innen und außen, lassen Sie die Mischschaufel anschließend trocknen. Sprühen Sie die gesamte Mischschaufel innen und außen mit einem Ölfilm ein. Stellen Sie die Maschine an einen trockenen uns sauberen sowie Rostfreien Platz/Ort. Wir empfehlen die Mischschaufel mit einer Plane vor Staub und sonstigen zu Schützen. Hydraulikzufuhr zur Mischschaufel abstellen. Schmieren Sie die Fliegl Mischschaufel Duplex DFA ab (siehe Schmierplan). Demontage und endgültige Stillsetzung 1. 2. 3. 4. 5. Maschine ausschalten Stromleitung am Schaltschrank abklemmen oder Stecker ausstecken und Zuleitungskabel aufrollen und sicher an der Maschine anbringen Druckluftzufuhr abstellen und Zuleitung abklemmen Hilfsmittel entleeren Demontage der Maschine in umgekehrter Reihenfolge der Montage oder laut Demontageanleitung Vernichtung und Recycling Maschinenteile und elektrotechnische Bauteile sortenrein trennen und fachgerecht entsorgen. Alle Teile und Hilfs- und Betriebsstoffe der Maschine sortenrein trennen, nach örtlichen Vorschriften und Richtlinien entsorgen. Bei offenen Fragen zur Vernichtung/Recycling wenden Sie sich bitte an den Hersteller! Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 42 von 61 Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn Staubkappe SVK Stecker Rückschlagventil Staubkappe SVK Stecker Hidromotor Rutschenzylinder Schieberzylinder 4/3 Wegeventil NG 06/n-12V Schaufelzylinder Umschaltventil VS501 Schaufelzylinder Mischschaufel Duplex DFA Hydraulik 9. Hydraulikschema 43 von 61 Ersatzteilliste Mischschaufel Duplex DFA 10. Ersatzteilliste DFA14001-050000-000 (1 Stk.) DFA14000-011100-000 (1 Stk.) DFA14002-030000-000 (2 Stk.) DFA10000-050300-003 (1 Stk.) DFA14002-060000-000 (1 Stk.) NKTXXX190076 / DIN 933 - M12 x 30 (1 Stk.) WN-250ZYL-013 (1 Stk.) DFA60000-040300-000 (1 Stk.) DIN 933 - M16 x 40 (14 Stk.) DFA14001-020600-001 (1 Stk.) WN-250ZYL-021 (1 Stk.) NKTXXXX191014 / DIN 985 - M16 (16 Stk.) DIN 472_DHO - 95 (2 Stk.) DFA14001-070000-001 (1 Stk.) Kugellager 6012 (2 Stk.) DFA60000-040100-000 (2 Stk.) DIN 933 - M16 x 40 (2 Stk.) NKTXXXX191014 / DIN 985 - M16 (16 Stk.) WN-250ZYL-009 (2 Stk.) DFA14003-020000-000 (1 Stk.) GB.01302 (1 Stk.) DFA14001-050300-000 (1 Stk.) DFA14002-010500-000 (2 Stk.) NKTXXXX191016 / DIN 985 - M20 (2 Stk.) DIN 933 - M16 x 40 (14 Stk.) NKTXXXX191014 / DIN 985 - M16 (16 Stk.) DFA14001-020600-000 (1 Stk.) DFA10002-070000-011 (1 Stk.) NKTXXXX610040 (1 Stk.) DIN 931 - M20 x 130 (2 Stk.) NKTXXXX190258 / DIN 931 - M24 x 200 (2 Stk.) DFA14001-130000-000 (1 Stk.) DFA60002-070000-022 (1 Stk.) DFA60002-090500-00-03 (1 Stk.) HMTXXX100180 - CLT 500 (1 Stk.) Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 44 von 61 Ersatzteilliste Mischschaufel Duplex DFA MSS40100-030000-004 (5 Stk.) NKTXXXX415006 / Endstopfen ¾“ verzinkt (1 Stk.) DIN 933 - M10 x 40 (1 Stk.) SBWMUE101512 (1 Stk.) MSS40101-030300-000 (5 Stk.) MSS40100-030000-009 (1 Stk.) O-Ring / DIN 3771 - 106 x 3,55 (1 Stk.) MSS40102-030000-002 (5 Stk.) DFA14002-030100-000 (1 Stk.) NKTXXXX190182 / DIN 931 - M16 x 150 (5 Stk.) NKTXXXX190076/ DIN 933 - M12 x 30 (5 Stk.) MSS40100-030000-005 (5 Stk.) Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 45 von 61 Ersatzteilliste Mischschaufel Duplex DFA Art. Nr.: MIZXXX100002 Art. Nr.: MIZXXX100003 Art. Nr.: MIZXXX100036 WICHTIG! Federausführungen nicht alle serienmäßig Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 46 von 61 Ersatzteilliste Mischschaufel Duplex DFA DIN 9021 - D.13 ISO 4017 - M16 x 120 ISO 4017 - M12 x 40 Hydromotor Danfoss OMT 315 ISO 4071 - M12 x 120 DFA30000 - 070000 - 006 DFA30000 - 070300 - 000 DFA30000 - 070000 - 007 16 B-1 DIN 8187 - 3000 mm NKTXXX221012 NKTXXX221910 ISO 472 - DHO - 95 ISO 4017 - M16 x 40 Kugellager 6012 DFA30000 - 070500 - 000 DFA30000 - 070200 - 000 DFA30000 - 070000 - 001 DFA30000 - 070000 - 008 ISO 4017 - M12 x 50 DFA30000 - 070500 - 008 DFA30001 - 020000 - 025 Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 47 von 61 Ersatzteilliste Mischschaufel Duplex DFA DIN 985 - M16 ISO 4017 - M16 x 40 1 3/8“ z6 DIN 9611 ISO 4017 - M16 x 45 DFA60002 - 070000 - 022 ISO 4017 - M12 x 40 DIN 5482 - B 60 x 55 DIN 472 DHO 95 Kugellager 6012 DFA10002 - 070000 - 011 DFA60002 - 090500 - 000 - 03 DFA10002 - 070000 - 001 ISO 4017 - M16 x 40 GB Scatole GB01301 Danfoss OMT 500 Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 48 von 61 Anhang Mischschaufel Duplex DFA 11. Anhang 11.1 Betriebsanweisung Motor und Hydrauliköl Name des Betriebs: Betriebsanweisung Stand: 08/2011 Gemäß § 14 GefStoffV Arbeitsbereich: Tätigkeit: Motor-/Hydrauliköl Gefahren für Mensch und Umwelt Verschlucken (Essen, Trinken, Rauchen mit beschmutzten Händen) oder Aufnahme durch die Haut können zu Gesundheitsschäden führen, was auch für das nach Gebrauch anfallende Altöl gilt. Das Einatmen von thermischen Zersetzungsprodukten kann ebenso gesundheitsschädlich sein. Kann die Haut reizen. Gefahr durch Brennbarkeit. Wassergefährdend - Eindringen in Boden, Gewässer und Kanalisation vermeiden! Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln Gefäße nicht offen stehen lassen! Beim Ab- und Umfüllen Verspritzen vermeiden! Ölnebelbildung möglichst vermeiden! Berührung mit Augen, Haut und Kleidung vermeiden! Stark verunreinigte Kleidung wechseln! Nicht rauchen, kein offenes Licht oder Feuer! Mit Motorenölen getränkte Putzlappen in verschließbaren, nicht brennbaren Behältern sammeln. Augenschutz: Bei Spritzgefahr Schutzbrille tragen. Handschutz: Geeignete Schutzhandschuhe z. B. aus Nitril, Butyl oder Viton tragen. Hautschutz: Für alle unbedeckten Körperteile fettfreie oder fettarme Hautschutzsalbe (Öl in Wasseremulsion) verwenden. Atemschutz: Bei Bildung von Ölnebeln: Filter A P2 benutzen. Verhalten im Gefahrfall Beim Eindringen in Oberflächenwasser weitere Ausdehnung durch Ölsperren verhindern. Brand: Geeignete Löschmittel: Schaum, Kohlendioxid, ABC-Löscher; Kein Wasserstrahl ! Auslaufen: Nach Auslaufen größerer Mengen Ölbindemittel verwenden! Verhalten bei Unfällen, Erste Hilfe Bei jeder Erste-Hilfe-Maßnahme: Selbstschutz beachten und umgehend Arzt verständigen. Hautkontakt: Mit viel Wasser und Seife reinigen. Keine Verdünnungs- oder Lösungsmittel verwenden! Augenkontakt: 10 Minuten mit Wasser oder Augenspüllösung spülen. Verschlucken: Kein Erbrechen herbeiführen, für ärztliche Behandlung sorgen. Kleiderkontakt: Verunreinigte Kleidung sofort wechseln. Ersthelfer: Herr/Frau ......................................................... Notruf: 112 Sachgerechte Entsorgung Wassergefährdend! Eindringen in Gewässer und Boden verhindern! Nicht in Ausguss oder Mülltonne schütten! Verschiedene Ölarten nicht miteinander vermischen, sondern getrennt sammeln! Es wird bestätigt, dass die Inhalte dieser Betriebsanweisung mit den betrieblichen Verhältnissen und Erkenntnissen der Gefährdungsbeurteilung übereinstimmen. _________ ___________________ Datum Unterschrift des Unternehmers Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 49 von 61 Anhang Mischschaufel Duplex DFA 11.2 Betriebsanweisung Arbeiten im Freien Name des Betriebs: Arbeitsbereich: Betriebsanweisung Datum: Tätigkeit: Arbeiten im Freien bei Hitze Gefahren für Mensch und Umwelt Gefahren durch Hitze (Temp. > 25°C) ,wie Hitzeerschöpfung, Hitzschlag, Sonnenstich und Beeinträchtigung der Konzentration! Gefahren durch Sonnenstrahlung, wie Sonnenbrand, erhöhtes Hautkrebsrisiko und Bindehautentzündung! Gefahren durch Ozonbelastung, wie Augenbrennen, Reizgefühl in Hals und Rachen, Atemnot und Kopfschmerzen! Gefahren durch Wechselwirkungen der UV-Strahlung mit einigen Chemikalien, wie z. B. Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut (phototoxische/photoallergische Reaktion) in Verbindung mit einigen Pflanzenschutzmitteln und UV-Strahlung! Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln Helle, leichte und weite, für UV-Strahlen undurchlässige Kleidung tragen, die atmungsaktiv ist! ▪ Helle Kopfbedeckung tragen! ▪ Sonnenbrille mit UV-Schutz tragen! ▪ Unbedeckte Hautstellen mit wasserfester Sonnenschutzcreme und hohem Lichtschutzfaktor (min. 25) benutzen! ▪ Leichte Mahlzeiten einnehmen! ▪ Regelmäßig in genügender Menge trinken (bevor Durst entsteht)! ▪ Körperlich schwere Arbeiten wenn möglich nicht in der Mittagshitze durchführen! ▪ Arbeitspausen einlegen! ▪ bei über 30°C im Schatten pro Stunde 5min zusätzliche Arbeitspause einlegen! ▪ bei über 35°C im Schatten oder über 32°C und schwülem Klima (Luftfeuchtigkeit über 75%) ▪ pro Stunde zusätzlich 15min zusätzliche Arbeitspause einlegen! ▪ Arbeitspausen im Schatten verbringen! Verhalten im Gesundheitsstörungen ▪ Auf Symptome achten! ▪ Hitzeerschöpfung: starkes Schwitzen, Schwäche, Schwindel, starker Durst, Übelkeit, ▪ Herzklopfen, Körpertemperatur normal bis leicht erhöht! ▪ Hitzeschlag: starkes Schwitzen, Schwäche, Schwindel, starker Durst, Übelkeit, Herzklopfen, ▪ Körpertemperatur meist über 41°C, trockene gerötete Haut, Verwirrung, Benommenheit, Bewusstlosigkeit! ▪ Sonnenstich: hochroter heißer Kopf, kühle Körperhaut, Übelkeit, Erbrechen, Unruhe, Kopfschmerz, Nackensteifheit, Bewusstseinstrübungen! ▪ Bereits bei ersten Symptomen: ▪ Arbeit unterbrechen, in Begleitung in den Schatten begeben, Flüssigkeit zu sich nehmen, bei Schwindel hinlegen! Verhalten bei Unfällen, Erste Hilfe - Notruf 112 Betroffene in den Schatten bringen! ▪ Kopf und Nacken mit nassen Tüchern kühlen! ▪ Bei Sonnenstich: zusätzlich Kopf erhöht lagern! ▪ Bei Hitzschlag: Notarzt rufen, zusätzlich Arme und Beine mit nassen Tüchern kühlen, Flüssigkeit zuführen!! ▪ Bei Bewusstlosigkeit: Atmung prüfen, wenn nötig Herz-Lungen-Wiederbelebung, stabile Seitenlage! Folgen der Nichtbeachtung ▪ Gesundheitliche Folgen: Verbrennung, Erkrankung, bleibende Schäden, Tod! Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 50 von 61 Anhang Mischschaufel Duplex DFA 11.3 Betriebsanweisung Hochdruckreiniger Name des Betriebs: Arbeitsbereich: Betriebsanweisung Datum: Tätigkeit: Hochdruckreiniger Gefahren für Mensch und Umwelt ▪ Gefahr von schweren Verletzungen durch die Schneidwirkung des Hochdruckstrahles ▪ Gefahr durch den Rückstoß, z.B. Sturzgefahr bei unsicherem Stand! ▪ Gefahren durch unkontrolliertes Austreten von Druckflüssigkeit aus beschädigten Schlauchleitungen! ▪ Gefahr durch der Flüssigkeit beigemengte Arbeitsstoffe! ▪ Gefahr durch heiße Teile des Geräts bzw. heiße Druckflüssigkeit oder heißen Sprühnebel! ▪ Gefahr durch gesundheitsschädliche bzw. brennbare Sprühnebel! ▪ Gefahr bei Arbeiten im Bereich elektrischer Anlagen und Betriebsmittel! ▪ Gefahr durch Abgasemissionen von Verbrennungsmotoren! ▪ Gefahren durch Lärm! Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln Augenschutz: Gesichtsschutz tragen! Fußschutz: Sicherheitsstiefel tragen! Atemschutz: Nach verwendetem Arbeitsstoff auswählen! Gehörschutz: Bei mehr als 80 dB(A): Gehörschutz tragen! Handschutz: Schutzhandschuhe tragen! Körperschutz: Geeignete Arbeitskleidung tragen! Verhaltensweise: Benutzung nur durch unterwiesenes Personal! ▪ Vor jeder Inbetriebnahme Spritzpistole, Schlauchleitungen und Sicherheitseinrichtungen prüfen! ▪ Nur unbeschädigte Schlauchleitungen verwenden! ▪ Den zulässigen Betriebsdruck des Schlauches einhalten! ▪ Schlauchleitungen nicht einklemmen und über scharfe Kanten ziehen! ▪ Schlingen-, Zug- oder Biegebeanspruchung des Schlauches vermeiden! ▪ Geräte nicht an Schlauchleitung weiterziehen! ▪ Elektrisch betriebene Hochdruckreiniger nur an mit FI-Schalter gesicherter Steckdose betreiben! ▪ Abzugshebel der Spritzeinrichtung während des Betriebes nicht festsetzten! ▪ Bei Arbeitsunterbrechungen Spritzeinrichtung gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern! ▪ Bei Verwendung von Arbeitsstoffen die Betriebs- und Gebrauchsanweisung der Arbeitsstoffe ▪ beachten! ▪ Es darf nicht von Leitern aus gearbeitet werden! ▪ Hochdruckstrahl nie auf Personen richten! Verhalten bei Störungen Störung: Bei Störungen Maschine stillsetzen und Vorgesetzten informieren. Verhalten bei Unfällen, Erste Hilfe - Notruf 112 ▪ Durchführung von Sofortmaßnahmen am Unfallort! ▪ Rettungswagen/Arzt rufen! ▪ Vorgesetzten und Berufsgenossenschaft benachrichtigen! Ersthelfer:………………………………………………………………………………………….. Folgen der Nichtbeachtung ▪ Gesundheitliche Folgen: Verletzungen und Erkrankung! ▪ Arbeitsrechtliche Folgen: Abmahnung, Verweis! Instandhaltung ▪ Vor jeder Inbetriebnahme die Funktion und Sicherheitseinrichtungen der Maschine prüfen! ▪ Vorgaben des Herstellers bzgl. Wartung und Pflege beachten! ▪ Bei Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten Gerät ausschalten, drucklos machen und Wasserzufuhr sperren! Reparaturen nur von Sachkundigen durchführen lassen! Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 51 von 61 Anhang Mischschaufel Duplex DFA 11.4 Betriebsanweisung Gehörschutz Name des Betriebs: Arbeitsbereich: Betriebsanweisung Datum: Diese Betriebsanweisung gilt für die Benutzung von Gehörschutz im Lärmbereich (allgemein). Benutzung von Gehörschutz Gefahren für Mensch und Umwelt - Bei Nichttragen oder falschem Tragen von Gehörschutz in Lärmbereichen besteht die Gefahr einer bleibenden Schwerhörigkeit. Diese Schwerhörigkeit kann durch einzelne Lärmspitzen unmittelbar oder durch langjährigen Dauerlärm entstehen. Nichthören von Warnsignalen beim Tragen von Gehörschutz kann zu Unfällen führen. Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln Gehörschutz muss im gekennzeichneten Lärmbereich von allen Personen getragen werden. Gehörschutz muss über die gesamte Arbeitsschicht bzw. über alle Lärmphasen getragen werden. Vor der Benutzung ist der Gehörschutz auf augenscheinliche Mängel zu überprüfen. Gehörschutz muss richtig eingesetzt oder aufgesetzt werden (siehe Herstellerangaben). Am Gehörschutz dürfen keine Manipulationen vorgenommen werden. Gehörschutz muss so ausgewählt werden, dass die Schalldämmung ausreichend hoch ist. Sprachverständlichkeit sollte ermöglicht sein. Bei Gefahr muss die Hörbarkeit von Warnsignalen garantiert sein. Gehörschutzstöpsel mit Verbindungsschnur dürfen nicht getragen werden, wenn sie von Maschinen erfasst werden können. Verhalten bei Unfällen, Erste Hilfe - Notruf 112 Eigenschutz beachten, Unfallstelle absichern Verletzten retten, Erstversorgung durchführen Wenn erforderlich Arzt, Notarzt oder Rettungsdienst hinzuziehen Alle Erste Hilfe Leistungen in Verbandbuch eintragen Vorgesetzten über Ereignis informieren Ersthelfer:………………………………………………………………………………………….. Instandhaltung und Entsorgung Gehörschützer sind in geeigneten Behältern staubdicht aufzubewahren. Sie sind nach den Herstellerangaben regelmäßig zu reinigen. Bei spröden Dichtungskissen an Kapseln sind die Kissen auszuwechseln. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 52 von 61 Anhang Mischschaufel Duplex DFA 11.5 Betriebsanweisung Hautschutz Name des Betriebs: Arbeitsbereich: Betriebsanweisung Datum: Diese Betriebsanweisung gilt für das Tragen feuchtigkeitsdichter Handschuhe. Hautschutz Gefahren für Mensch und Umwelt - - Beim regelmäßigen Tragen feuchtigkeitsdichter Handschuhe ist die Haut einer Hautgefährdung (Feuchtigkeitsstau, Hautaufweichung, Allergene im Handschuhmaterial) ausgesetzt. Dadurch wird die Widerstandsfähigkeit der Haut gegenüber äußeren Einflüssen herabgesetzt. Langwierige Hauterkrankungen bis hin zu allergischen Kontaktekzemen können die Folge sein. Unter Schmuck (Hand- und Armschmuck) wird durch intensive Einwirkung von Feuchtigkeit die Entstehung von krankhaften Hautveränderungen besonders begünstigt. Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln Bei folgenden Tätigkeiten sind Handschuhe zu tragen: ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… Die Handschuhe sind aus hygienischen Gründen, bei Tätigkeitswechsel, bei Beeinträchtigung des Wohlbefindens, spätestens jedoch nach einer Tragedauer von 5 Minuten zu wechseln. Arm- und Handschmuck darf nicht getragen werden. Die in der Hygieneschulung vermittelten persönlichen Hygienemaßnahmen sind strikt einzuhalten. Hautschutz, Hautreinigung und Hautpflege sind entsprechend dem Hautschutzplan sowie den Hinweisen zum Hautschutzplan durchzuführen. Verhalten bei Unfällen, Erste Hilfe - Notruf 112 Bei ersten Anzeichen von Hautschädigung (Rötung, Schuppung, Juckreiz, Einrisse) ist der Betriebsarzt/ die Fachkraft für Arbeitssicherheit oder ein Hautarzt aufzusuchen. Verletzungen, auch kleinere (z.B. kleine Schnitte), sind sofort zu versorgen, um dem Eindringen von Haut schädigenden Stoffen entgegenzuwirken und Infektionen zu verhindern. Die Erste-Hilfe-Leistungen sind in einem Verbandbuch aufzuzeichnen. Ersthelfer:………………………………………………………………………………………….. Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 53 von 61 Index Mischschaufel Duplex DFA 12. Index A I Abmessungen ..................................................................26 Anhängerbetrieb .............................................................33 Arbeitseinsätze ................................................................34 Arbeitsplatz Bedienpersonal............................................16 Aufbau der Maschine ......................................................20 Ausführungsvarianten .....................................................19 Ausstattung .....................................................................23 Identifikation ..................................................................... 7 Inbetriebnahme............................................................... 29 Inhaltsverzeichnis .............................................................. 3 K Kundendienst .................................................................. 35 P B Baugruppen und Komponenten ......................................21 Bedienhinweise ...............................................................34 Bedienung........................................................................33 Benutzerhinweise ..............................................................9 Betriebsanweisung Arbeiten im Freien ...........................45 Betriebsanweisung Gehörschutz .....................................47 Betriebsanweisung Hautschutz .......................................48 Betriebsanweisung Hochdruckreiniger ............................46 D Darstellungen ..................................................................10 E EG Konformitätserklärung .................................................8 Einsatzbereiche ...............................................................19 Ersatzteile .................................................................. 13, 35 F Fehlanwendung ...............................................................13 Fehlersuche .....................................................................40 Funktionsbeschreibung ...................................................19 G Gefahren im Umgang ......................................................14 Gewichte .........................................................................26 Grundlegende Sicherheitshinweise .................................12 Persönliche Schutzausrüstung ......................................... 15 Q Qualifikation des Personals ............................................. 15 R Rechtliche Hinweise .......................................................... 6 Recycling ......................................................................... 42 Reinigung ......................................................................... 37 Restgefahren ................................................................... 14 Rüsten und Einrichten ..................................................... 30 S Schmieren ....................................................................... 38 Sicherheitseinrichtungen................................................. 15 Stilllegung ........................................................................ 42 Störsignale ....................................................................... 40 V Verpflichtung des Betreibers ........................................... 14 Verpflichtung des Personals ............................................ 14 Verwendung .................................................................... 13 Vorwort ............................................................................. 2 W Warnhinweise ................................................................. 17 Wartung .................................................................... 35, 36 H Hydraulikanlage - Sicherheitshinweise ............................28 Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn 54 von 61 Fliegl Bau- & Kommunaltechnik GmbH Bürgermeister-Boch-Straße 1 D - 84453 Mühldorf am Inn Tel.: 0049 (0) 8631 / 307 - 381 Tel.: 0049 (0) 8631 / 307 - 382 Fax: 0049 (0) 8631 / 307 – 550 E-Mail: baukom@fliegl.com www.fliegl.com
