HONOR MagicBook X 16 Panduan Mula Pantas-(BRN-F56&BRN-F58&BRN-F38,01,ms-MY)

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
အမြန် စတင်ရန် လြ်းညွှန်
Panduan Mula Pantas
BRN-F56
BRN-F58
BRN-F38
R02A0042_01
English
Before using the device, review and download the latest user guide at https://www.hihonor.com/global/support/.
Powering on and charging
When using your computer for the first time, just plug it in to a power supply and it will turn on.
When you turn on your computer again, press and hold the power button until the keyboard lights up.
Your computer has a built-in rechargeable battery, and you can charge it using the adapter and charging cable that
came with it. The indicator blinks white during charging.
Force shutdown: Press and hold the power button for more than 10 seconds. Do note that this will result in loss of any
unsaved data.
Safety Information
•
•
•
•
•
•
•
•
To prevent possible hearing damage, do not listen at a high volume for long periods.
Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if using your device may interfere with the
operation of your medical device.
Avoid using the device in a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field.
Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating, -10°C to +45°C for storage.
When charging, an adapter should be plugged into a socket nearby and easily accessible. Use approved power
adapters and chargers.
Unplug the charger from electrical outlets and the device if the device is not used for a long time.
Keep the battery away from fire, excessive heat, and direct sunlight. Do not place it on or in heating devices. Do not
disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge it in liquids, or expose it to
external force or pressure, as this may cause it to leak, overheat, catch fire, or even explode.
Do not attempt to replace the battery yourself — you may damage the battery, which could cause overheating, fire,
and injury. The built-in battery in your device should be serviced by Honor or an authorized service provider.
Disposal and Recycling Information
The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be
taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that
EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the
environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service
or visit the website https://www.hihonor.com/.
RF Exposure Information
For the countries that adopt the SAR limit of 2.0 W/kg over 10 grams of tissue. The device complies with RF
specifications when used at a distance of 0.0 cm from your body. The highest reported SAR value: body SAR: 0.21
W/kg.
EU Regulatory Compliance
Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device BRN-F56/BRN-F58/BRN-F38 is in compliance with the
following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. The full text of the EU declaration of
conformity, the detailed ErP information and most recent information about accessories & software are available at the
following internet address: https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
Restrictions in the 5 GHz band:
The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES,
FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
In accordance with the relevant statutory requirements in the UK, the 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted
to indoor use in the United Kingdom.
Frequency Bands and Power
Bluetooth 2.4GHz:20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:20dBm, Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:23dBm,
5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:14dBm
Trademarks and Permissions
The computer is preinstalled with a third-party operating system or is not preinstalled with any systems. The trademark
of the third-party operating system belongs to the third party. For example, "Microsoft" and "Windows" are trademarks
of Microsoft.
Français
1
Avant toute utilisation de l'appareil, prenez connaissance de la dernière version du Guide d'utilisation que vous
pouvez télécharger depuis https://www.hihonor.com/global/support/.
Mise en marche et rechargement
Lors de la première utilisation de votre ordinateur, branchez-le simplement à une source d'alimentation et il
s'allumera.
Lorsque vous rallumerez votre ordinateur, maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt jusqu'à ce que le clavier
s'éclaire.
Votre ordinateur est équipé d'une batterie rechargeable intégrée, que vous pouvez recharger à l'aide de
l'adaptateur et du câble de rechargement fournis. Le voyant clignote en blanc une fois pendant le chargement.
Forcer l'arrêt : Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant plus de 10 secondes. Veuillez noter que cela
entraînera la perte de toute donnée non sauvegardée.
Informations relatives à la sécurité
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Utiliser l'équipement radioélectrique dans de bonnes conditions de réception pour diminuer la quantité de
rayonnements reçus.
Eloigner les équipements radioélectriques du ventre des femmes enceintes.
Eloigner les équipements radioélectriques du bas-ventre des adolescents.
Respect des restrictions d'usage spécifiques à certains lieux (hôpitaux, avions, stations-service, établissements
scolaires…).
Une écoute prolongée à un niveau de volume élevé peut causer des dommages auditifs.
Veuillez consulter votre médecin ainsi que le fabricant de l'appareil pour déterminer si l'usage de votre appareil
est susceptible d'affecter le fonctionnement de votre dispositif médical.
Évitez d'utiliser l'appareil dans un endroit poussiéreux, humide ou sale, ou à proximité d'un champ magnétique.
Températures idéales : 0°C à 35°C en fonctionnement, -10°C à +45°C pour le stockage.
Lors de la charge, l'adaptateur doit être branché sur une prise à proximité et être facilement accessible. Utilisez
des adaptateurs et chargeurs approuvés.
Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil si celui-ci n'est pas utilisé pendant une période
prolongée.
Gardez la batterie à l'écart du feu, de la chaleur excessive et de la lumière directe du soleil. Ne la placez pas sur
ou dans des appareils de chauffage. Ne la démontez pas, ne la modifiez pas, ne la jetez pas et ne l'écrasez pas.
N'insérez pas d'objets étrangers dans celle-ci, ne la plongez pas dans des liquides et ne l'exposez pas à une
force ou une pression externe, car cela pourrait provoquer des fuites, une surchauffe, un incendie ou même une
explosion.
N'essayez pas de remplacer la batterie vous-même - vous pourriez l’endommager, ce qui pourrait provoquer
une surchauffe, un incendie et des blessures. La batterie intégrée de votre appareil doit être traitée par Honor
ou par un prestataire de services agréé.
Informations relatives à l'élimination et au recyclage
Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou l'emballage indique que les produits et les
batteries arrivés en fin de vie doivent être placés dans des points de collecte de déchets distincts désignés à cet
effet par les autorités locales. De la sorte, les déchets EEE seront recyclés et traités de manière à préserver des
matériaux précieux et à protéger la santé humaine et l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte
et la manière de mettre au rebut vos déchets électriques et électroniques, contactez les autorités locales, votre
détaillant ou le service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site https://www.hihonor.com/.
Informations sur l'exposition aux RF
Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier ou l'étui, ne soient pas composés d'éléments
métalliques. Tenez l'appareil éloigné du corps pour respecter les exigences de distance.
L'appareil est conforme aux spécifications RF utilisé à une distance de 0,0 cm du corps.
Le débit d'absorption spécifique (DAS) local quantifie l'exposition de l'utilisateur aux ondes électromagnétiques de
l'équipement concerné. Le DAS maximal autorisé est de 2,0 W/kg pour le tronc et de 4,0 W/kg pour les membres.
Valeur du débit d'absorption spécifique (DAS) la plus élevée déclarée pour cet appareil: DAS tronc :0,21 W/kg;
DAS membres: 0,21 W/kg.
2
Conformité réglementaire UE
Par la présente, Honor Device Co., Ltd. déclare que cet appareil BRN-F56/BRN-F58/BRN-F38 est conforme à la
directive suivante : RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Le texte intégral de la déclaration de
conformité UE, les informations détaillées ErP et les informations les plus récentes sur les accessoires et logiciels
sont disponibles à l'adresse Internet suivante : https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
Restrictions dans la bande 5 GHz :
La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une utilisation en intérieur dans les pays suivants : AT, BE,
BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR,
UK(NI).
Bandes de fréquences et puissance
Bluetooth 2.4GHz:20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:20dBm, Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:23dBm,
5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:14dBm
Marques de commerce et autorisations
Un système d'exploitation tiers est préinstallé sur l'ordinateur ou aucun système n'est préinstallé. La marque
déposée du système d'exploitation tiers appartient à la tierce partie. Par exemple, « Microsoft » et « Windows » sont
des marques déposées de Microsoft.
မြန်ြာ
စက်ကို အသုံးြမြုြီ နနာက်ဆုံးထွက် သုံးစွဲသူလြ်းညွှန်ကို https://www.hihonor.com/global/support/ တွင်
ဖတ်ရှုပြီး နေါင်းလုေ်ဆွဲြါ။
ပါဝါဖွင့်မြင်းနှင့် အားသွင်းမြင်း
သင့်ကွန်ပျူတာကို ပထြဆုံးအကကိြ် အသုံးမပုသသာအြါ ပါဝါသထာက်ပံ့သပးသည့် ကိရိယာထဲ ပလတ်ထိုးလိုက်ရုံမဖင့်
ကွန်ပျူတာ ပွင့်လာပါြည်။
သင့်ကွန်ြျူတာကို ထြ်ဖွင့်နသာအခါ ကီးဘုတ် လင်းလာသည်အထိ ြါဝါခလုတ်ကို ဖိ၍ နှိြ်ထားြါ။
သင့်ကွန်ြျူတာတွင် စက်တွင်းတြ်ဆင်ထားသည့် မြန်လည်အားသွင်းနိုင်နသာ ဘက်ထရီတစ်ခု ြါရှိပြီး
ကွန်ြျူတာနှင့်အတူ ြါရှိသည့် အေက်(ြ်)တာနှင့် အားသွင်းကကိုးကိုသုံး၍ ၎င်းကို အားသွင်းနိုင်သည်။ အားသွင်းစဉ်
အချက်မြြီးက အမဖူနရာင်ြီး ြှိတ်တုတ်ြှိတ်တုတ် လင်းသည်။
ြမဖစ်ြနန ြိတ်ြစ်မခင်း- ြါဝါခလုတ်ကို 10 စက္ကန့်နကျာ်ြကာ ဖိ၍ နှိြ်ထားြါ။ ယင်းသို့ လုြ်နဆာင်မခင်းမဖင့်
သိြ်းြထားသည့်နေတာြျား ဆုံးရှုံးသွားြည်ကို ြှတ်သားထားြါ။
သေးကင်းလုံခြုံသရး အြျက်အလက်ြျား
•
မဖစ်နိုင်နမခရှိနသာ အြကားအာရုံ ထိခိုက်ြှုကို တားဆီးရန် အသံကျယ်ကျယ်မဖင့် အချန်ိ ြကာမြင့်စွာ နားြ
နထာင်ြါနှင့်။
•
သင့်စက်ကို အသုံးမြုမခင်းက သင့်နဆးဘက်ဆိုင်ရာ စက်၏ လုြ်နဆာင်ြှုကို နနှာင့်ယှက်နိုင်မခင်း ရှိြရှိ
•
ဖုန်ထူနသာ၊ စိုထိုင်းနသာ သို့ြဟုတ် ညစ်နြနသာ နနရာ သို့ြဟုတ် သံလိုက်စက်ကွင်း အနီးတွင် စက်
ဆုံးမဖတ်ရန် သင့်ဆရာဝန်အမြင် စက် ထုတ်လုြ်သူနှင့် တိုင်ြင်ြါ။
အသုံးမြုမခင်းကို နရှာင်ြကဉ်ြါ။
•
အသင့်နတာ်ဆုံး အြူချန်ိ ြျား- လုြ်နဆာင်ြှုအတွက် 0 °C ြှ 35 °C၊ သိုနလှာင်ြှုအတွက် -10 °C ြှ +45 °C။
3
•
အားသွင်းချန်ိ တွင် အေက်(ြ်)တာကို အနီးနားရှိ ြလြ်နြါက်ထဲသို့ ထိုးသွင်းရြည်မဖစ်ပြီး အလွယ်တကူ
အသုံးမြုနိုင်ရြည်။ အတည်မြုထားနသာ အေက်(ြ်)တာြျားနှင့် အားသွင်း ကိရိယာြျားကို အသုံးမြုြါ။
•
စက်ကို အချန်ိ ြကာမြင့်စွာ အသုံးြမြုြါက အားသွင်းကိရိယာကို လျှြ်စစ် ြလတ်နြါက်နှင့် စက်ြှ ြလတ်
မဖုတ်ထားြါ။
•
ဘက်ထရီကို ြီး၊ လွန်ကဲ အြူဓာတ်နှင့် တိုက်ရိုက် နနနရာင်မခည်တို့၏ အနဝးတွင်ထားြါ။ အြူနြးစက်ြျားနြါ်
သို့ြဟုတ် အထဲတွင် ြထားြါနှင့်။ ၎င်းကို မဖုတ်မခင်း၊ မြင်ဆင်မခင်း၊ လွှင့်ြစ်မခင်း သို့ြဟုတ် ညှစ်ြစ်မခင်း ြလုြ်ရ။
၎င်းအထဲသို့ မြင်ြအရာဝတ္ထုြျားကို ထိုးသွင်းမခင်း၊ ၎င်းကို အရည်ထဲတွင် နှစ်မခင်း သို့ြဟုတ် မြင်ြအား သို့ြဟုတ်
ဖိအားနှင့် ထိနတွေနစမခင်းတို့က ယိုစိြ့်ြှု၊ အြူလွန်ကဲမခင်း၊ ြီးစွဲနလာင်မခင်း သို့ြဟုတ် နြါက်ကွဲမခင်းြင် မဖစ်
နစနိုင်၍ ထိုသို့ ြလုြ်ရြါ။
•
ဘက်ထရီကို သင်ကိုယ်တိုင် အစားထိုးရန် ြကကိုးစားြါနှင့် — သင့်နြကာင့် ဘက်ထရီ ြျက်စီးပြီး အြူလွန်ကဲမခင်း၊
ြီးနလာင်မခင်းနှင့် ေဏ်ရာရမခင်းတို့ မဖစ်နစနိုင်ြါသည်။ သင့်စက်တွင် အသင့်ြါ ဘက်ထရီကို Honor သို့ြဟုတ်
ခွင့်မြုချက်ရ ဝန်နဆာင်ြှု ြံ့ြိုးနရး ကုြ္ပဏီကသာ မြုမြင်ရြါြည်။
စွန့်ပစ်မြင်းနှင့် မပန်လည်အသုံးမပုနိုင်သအာင် သဆာင်ရွက်မြင်းဆိုင်ရာ အြျက်အလက်ြျား
ထုတ်ကုန်၊ ဘက်ထရီ၊ စာအုြ်စာတြ်း သို့ြဟုတ် ကုန်ထုြ်ြစ္စည်းနြါ်ရှိ ဤသင်သနကသတသည် ထုတ်ကုန်
ြျားနှင့် ဘက်ထရီြျားကို ၎င်းတို့ သက်တြ်းကုန်ဆုံးချိန်တွင် နေသတွင်း အာဏာြိုင်ြျားက သတ်ြှတ်ထားသည့်
စွန့်ြစ်ြစ္စည်း စုနဆာင်းြှု နနရာြျားသို့ သီးမခား ယူနဆာင်သွားရြည်ဟု ဆိုလိုြါသည်။ ဤသို့မြုလုြ်မခင်းမဖင့်
အဖိုးတန်နသာ ြစ္စည်းြျားကို ထိန်းသိြ်းကာကွယ်ပြီး လူ့ကျန်းြာနရးနှင့် ြတ်ဝန်းကျင်ကို ကာကွယ်သည့်အနနမဖင့်
EEE စွန့်ြစ်ြစ္စည်းကို မြန်လည်အသုံးမြုနိုင်နအာင် နဆာင်ရွက်နိုင်ြည်မဖစ်သည်။ နနာက်ထြ်
အချက်အလက်ြျားအတွက် သင့်နေသအာဏာြိုင်ြျား၊ အနရာင်းဆိုင် သို့ြဟုတ် အိြ်တွင်းအြှိုက်စွန့်ြစ်ဌာနထံ
ဆက်သွယ်ြါ သို့ြဟုတ် https://www.hihonor.com/ ဝဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ြကည့်ြါ။
RF ထိသတွှုြိဆိုင်ရာ အြျက်အလက်
တစ်ရှူး 10 ဂရြ်နကျာ်အတွက် SAR ကန့်သတ်ချက် 2.0 W/kg ကို လိုက်နာကျင့်သုံးသည့် နိုင်ငံြျားအတွက်။ စက်ကို
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ြှ 0.0 စင်တီြီတာ အကွာအနဝးတွင် ထား၍ အသုံးမြုသည့်အခါ RF သတ်ြှတ်ချက်ြျားကို
လိုက်နာြါသည်။ အမြင့်ဆုံး အစီရင်ခံထားသည့် SAR တန်ဖိုး- ကိုယ်ထည် SAR- 0.21 W/kg။
EU စည်းြျဉ်းစည်းကြ်းကို လိုက်နာြိ
ဤနည်းအားမဖင့် Honor Device Co., Ltd. က ဤစက်BRN-F56/BRN-F58/BRN-F38သည် နဖာ်မြြါ လြ်းညွှန်
ချက်- RED 2014/53/EU၊ RoHS 2011/65/EU၊ ErP 2009/125/EC ကို လိုက်နာနြကာင်း တရားဝင်
နြကညာအြ်ြါသည်။ EU လြ်းညွှန်ချက်ကို လိုက်နာထားနြကာင်း နြကညာချက် အမြည့်အစုံ၊ ErP အချက်အလက်
အနသးစိတ်နှင့် ဆက်စြ်ြစ္စည်းြျားနှင့် နဆာ့ဖ်ဝဲနှင့် ြတ်သက်နသာ နနာက်ဆုံး ထုတ်မြန်ထားသည့်
4
အချက်အလက်ြျားကို အင်တာနက် လိြ်စာ- https://www.hihonor.com/global/legal/certification/ တွင်
မြင်နတွေနိုင်ြါသည်။
5 GHz လှိုင်းြွင်ရှိ ကန့်သတ်ြျက်ြျား5150 ြှ 5350 MHz အထိရှိနသာ ကကိြ်နှုန်း အြိုင်းအမခားကို အနဆာက်အအုံအတွင်းတွင်သာ အသုံးမြုရန်
ကန့်သတ်ထားြါသည်- AT၊ BE၊ BG၊ CH၊ CY၊ CZ၊ DE၊ DK၊ EE၊ EL၊ ES၊ FI၊ FR၊ HR၊ HU၊ IE၊ IS၊ IT၊ LI၊ LT၊ LU၊ LV၊ MT၊
NL၊ NO၊ PL၊ PT၊ RO၊ SE၊ SI၊ SK၊ TR၊ UK (NI)။
ကကိြ်နိန်း လှိုင်းြွင်ြျားနှင့် ပါဝါ
Bluetooth 2.4GHz:20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:20dBm, Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:23dBm,
5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:14dBm
ကုန်အြှတ်တံဆိပ်နှင့် ြွင့်မပုြျက်ြျား
ကွန်ြျူတာတွင် မြင်ြ အဖွဲေအစည်း၏ လုြ်နဆာင်ြှု စနစ်ကို ကကိုတင်ထည့်သွင်းထားသည် သို့ြဟုတ်
ကွန်ြျူတာတွင် ြည်သည့်စနစ်ကိုြျှ ကကိုတင်ထည့်သွင်းြထားြါ။ မြင်ြ အဖွဲေအစည်း၏ လုြ်နဆာင်ြှု စနစ်
အြှတ်တံဆိြ်ကို မြင်ြအဖွဲေအစည်းက ြိုင်ဆိုင်ြါသည်။ ဥြြာ "Microsoft" နှင့် "Windows" သည် Microsoft ၏
အြှတ်တံဆိြ်ြျားမဖစ်သည်။
Melayu
Sebelum menggunakan peranti, semak dan muat turun panduan pengguna terkini di
https://www.hihonor.com/global/support/.
Menghidupkan kuasa dan mengecas
Apabila menggunakan komputer anda buat kali pertama, hanya pasang masuk ke bekalan kuasa dan komputer
akan dihidupkan.
Apabila anda menghidupkan komputer anda semula, tekan dan tahan butang kuasa sehingga papan kekunci
menyala.
Komputer anda mempunyai bateri cas semula terbina dalam dan anda boleh mengecasnya menggunakan
penyesuai dan kabel pengecasan yang disertakan dengannya. Penunjuk berkelip putih semasa sedang dicas.
Penutupan paksa: Tekan dan tahan butang kuasa selama lebih 10 saat. Ambil perhatian bahawa ini akan
mengakibatkan kehilangan apa-apa data yang tidak disimpan.
Maklumat Keselamatan
•
•
•
•
•
•
•
Untuk mengelakkan kerosakan pendengaran, jangan dengar bunyi pada kelantangan tinggi untuk
tempoh masa yang panjang.
Sila rujuk kepada doktor anda dan pengeluar peranti untuk menentukan sama ada penggunaan peranti anda
mungkin mengganggu operasi peranti perubatan anda.
Elakkan penggunaan peranti di tempat yang berhabuk, lembap atau kotor, atau berdekatan dengan medan
magnet.
Suhu ideal: 0°C hingga 35°C untuk operasi, -10°C hingga +45°C untuk penyimpanan.
Semasa mengecas, penyesuai perlu dipasang masuk ke dalam soket berdekatan dan dapat dicapai dengan
mudah. Gunakan penyesuai kuasa dan pengecas yang diluluskan.
Cabut pengecas dari saluran keluar elektrik dan peranti jika peranti tersebut tidak digunakan untuk tempoh
masa yang lama.
Jauhkan bateri daripada api, panas yang melampau dan cahaya matahari. Jangan letakkan ia di atas atau di
dalam peranti pemanasan. Jangan membuka pemasangan, mengubah suai, membuang atau menekannya.
Jangan masukkan objek asing ke dalamnya, merendamkannya di dalam cecair, atau mendedahkannya kepada
daya luar atau tekanan, kerana ini boleh menyebabkan ia bocor, menjadi terlalu panas, terbakar ataupun
meletup.
5
•
Jangan cuba menggantikan bateri sendiri — anda mungkin merosakkan bateri tersebut, yang boleh
menyebabkan kepanasan terlampau, kebakaran dan kecederaan. Bateri terbina dalam peranti anda perlu
diservis oleh Honor atau pembekal perkhidmatan yang berdaftar.
Maklumat pelupusan dan kitar semula
Simbol pada produk, bateri, risalah atau pembungkusan bermakna produk dan bateri perlu dibawa ke pusat
pengumpulan sisa berasingan yang ditetapkan oleh pihak berkuasa tempatan pada akhir jangka hayat. Ini akan
memastikan sisa EEE dikitar semula dan dirawat dengan cara yang memelihara bahan-bahan berharga dan
melindungi kesihatan manusia serta alam sekitar. Untuk maklumat lanjut, sila hubungi pihak berkuasa tempatan
anda, peruncit, atau perkhidmatan pelupusan sisa isi rumah atau lawati laman web https://www.hihonor.com/.
Maklumat Pendedahan RF
Bagi negara yang menerima pakai had SAR 2.0 W/kg terhadap 10 gram tisu. Peranti mematuhi spesifikasi RF
apabila digunakan pada jarak 0.0 cm daripada badan anda. Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan: SAR badan: 0.21
W/kg.
Pengakuran Kawal Selia EU
Dengan ini, Honor Device Co., Ltd. mengisytiharkan bahawa peranti BRN-F56/BRN-F58/BRN-F38 ini mematuhi
Arahan berikut: 2014/53/EU (RED), RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. Teks penuh perisytiharan pematuhan EU,
maklumat ErP yang terperinci dan maklumat terkini mengenai aksesori & perisian boleh didapati di alamat Internet
berikut: https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
Jalur Frekuensi dan Kuasa
Bluetooth 2.4GHz:20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:20dBm, Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:23dBm,
5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:14dBm
Tanda Dagangan dan Kebenaran
Komputer diprapasang dengan sistem pengendalian pihak ketiga atau tidak diprapasang dengan apa-apa sistem.
Tanda perniagaan sistem pengendalian pihak ketiga adalah milik pihak ketiga. Contohnya,"Microsoft" dan
"Windows" ialah tanda perniagaan Microsoft.
6
‫خاموش کردن اجباری‪ :‬دکم ٔه روشن‪/‬خاموش را فشار دهيد و بهمدت بيش از ‪ 10‬ثانيه نگه داريد‪ .‬توجه داشته باشيد که اين کار منجر به ازدسترفتن هم ٔه دادههای‬
‫ذخيرهنشده میشود‪.‬‬
‫اطالعات ايمنی‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫برای جلوگيری از وارد شدن آسيبهای احتمالی به شنوايی‪ ،‬از گوش کردن طولانیمدت به صدای بلند خودداری کنيد‪.‬‬
‫برای تعيين اينکه آيا استفادۀ شما از دستگاه ممکن است در کارکرد دستگاه پزشکی شما تداخل ايجاد کند يا خير‪ ،‬با پزشک خود و سازندۀ دستگاه مشورت کنيد‪.‬‬
‫از استفاده از دستگاه در مکانهای مرطوب‪ ،‬کثيف يا حاوی گردوغبار اجتناب کنيد‪.‬‬
‫دماهای ايدهآل‪ 0 :‬تا ‪ 35‬درجۀ سانتیگراد برای کار کردن‪ -10 ،‬تا ‪ +45‬درجۀ سانتیگراد برای نگهداری‪.‬‬
‫هنگام شارژ کردن‪ ،‬آداپتور بايد به پريزی وصل شود که در نزديکی و بهراحتی قابل دسترسی است‪ .‬از آداپتورهای برق و شارژرهای تأييدشده استفاده کنيد‪.‬‬
‫اگر برای مدتی طولانی از دستگاه استفاده نمیشود‪ ،‬شارژر را از پريز برق و دستگاه جدا کنيد‪.‬‬
‫باتری را از آتش‪ ،‬حرارت شديد و نور مستقيم آفتاب دور نگه داريد‪ .‬از قرار دادن آن روی دستگاههای گرمکننده يا داخل آنها خودداری کنيد‪ .‬از جدا کردن‬
‫قطعات‪ ،‬تغيير‪ ،‬انداختن يا فشار وارد کردن بر آن خودداری کنيد‪ .‬از فرو کردن اشياء خارجی در آن‪ ،‬غوطهور کردن آن در مايعات و وارد کردن نيرو يا فشار‬
‫خارجی روی آن اجتناب کنيد‪ ،‬زيرا اين کار ممکن است منجر به نشت مواد‪ ،‬گرم شدن بيش از حد‪ ،‬آتش گرفتن يا حتی انفجار آن شود‪.‬‬
‫سعی نکنيد باتری را خودتان تعويض کنيد — ممکن است به باتری آسيب بزنيد‪ ،‬که ممکن است باعث داغ شدن بيش از حد آن‪ ،‬آتشسوزی و آسيب به خودتان‬
‫شود‪ .‬باتری تعبيهشده در دستگاهتان بايد توسط ‪ Honor‬يا ارائهدهنده مجاز خدمات تعمير شود‪.‬‬
‫اطالعات مربوط به دفع پسماند و بازيافت‬
‫نماد روی محصول‪ ،‬باتری‪ ،‬بروشور يا بستهبندی به اين معنا است که محصولات و باتریها پس از پايان طول عمرشان‪ ،‬بايد به نقاط جداگانه جمعآوری‬
‫پسماند‪ ،‬که مقامات محلی مشخص کردهاند‪ ،‬برده شوند‪ .‬با اين کار‪ ،‬بازيافت زباله »تجهيزات الکتريکی و الکترونيکی« بهگونهای انجام میشود که حفظ مواد باارزش و‬
‫محافظت از سالمت انسان و محيط زيست تضمين شود‪ .‬لطفا ً برای کسب اطالعات بيشتر‪ ،‬با مقامات محلی‪ ،‬نمايندگی فروش يا مرکز خدمات دفع زبالههای خانگی‬
‫تماس بگيريد يا به وبسايت ‪ https://www.hihonor.com/‬مراجعه کنيد‪.‬‬
‫اطالعات مربوط به قرار گرفتن در معرض فرکانس راديويی‬
‫در کشورهايی که محدودۀ »نرخ جذب ويژه« تصويبشده در آنها ‪ 2.0‬وات بر کيلوگرم در ‪ 10‬گرم از بافت بدن است‪ .‬اين دستگاه هنگامی که در فاصلۀ ‪ 0.0‬سانتی‬
‫متری از بدن استفاده میشود‪ ،‬با مشخصات »فرکانس راديويی« مطابقت دارد‪ .‬بالاترين مقدار گزارششده »نرخ جذب ويژه«‪» :‬نرخ جذب ويژه« بدن‪ 0.21 :‬وات بر‬
‫کيلوگرم‪.‬‬
‫پيروی از مقررات اتحاديۀ اروپا‬
‫بدينوسيله ‪ Honor Device Co., Ltd.‬اعالم میدارد که اين دستگاه ‪ BRN-F56/BRN-F58/BRN-F38‬مطابق با دستورالعملهای زير است‪RED :‬‬
‫‪ RoHS 2011/65/EU ،2014/53/EU‬و ‪ .ErP 2009/125/EC‬متن کامل اعالميۀ انطباق اتحاديۀ اروپا‪ ،‬اطالعات دقيق دربارۀ »برنامهريزی منابع انسانی«‬
‫)‪ (ErP‬و جديدترين اطالعات دربارۀ لوازم جانبی و نرمافزار‪ ،‬در نشانی اينترنتی زير موجود است‪:‬‬
‫‪.https://www.hihonor.com/global/legal/certification/‬‬
‫توان و باندهای فرکانس‬
‫‪Bluetooth 2.4GHz:20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:20dBm, Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:23dBm,‬‬
‫‪5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:14dBm‬‬
‫عالئم تجاری و مجوزها‬
‫روی رايانه سيستمعامل شخص ثالثی از پيش نصب شده است يا هيچ سيستمی از پيش روی آن نصب نشده است‪ .‬عالمت تجاری سيستمعامل شخص ثالث متعلق به‬
‫شخص ثالث است‪ .‬مثالً‪ «Microsoft» ،‬و »‪ «Windows‬عالئم تجاری ‪ Microsoft‬هستند‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اللغة العربية‬
‫قبل استخدام الجهاز‪ ،‬راجع أحدث دليل مستخدم وقم بتنزيله على ‪.https://www.hihonor.com/global/support/‬‬
‫التشغيل والشحن‬
‫عند استخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بك ألول مرة‪ ،‬ما عليك سوى توصيله بمصدر تيار كهربائي وسيتم تشغيله‪.‬‬
‫عند تشغيل جهاز الكمبيوتر مرة أخرى‪ ،‬اضغط مطولاً على زر التشغيل حتى ت ُضيء لوحة المفاتيح‪.‬‬
‫يحتوي جهاز الكمبيوتر الخاص بك على بطارية مدمجة قابلة إلعادة الشحن ويمكنك شحنها باستخدام كابل المحول والشحن المرفقين معه‪ .‬يومض المؤشر باللون األبيض‬
‫أثناء الشحن‪.‬‬
‫ثوان‪ .‬يُرجى مالحظة أن هذا سيتسبب في فقدان أي بيانات غير محفوظة‪.‬‬
‫فرض إيقاف التشغيل‪ :‬اضغط مطولاً على زر التشغيل ألكثر من ‪ٍ 10‬‬
‫معلومات السالمة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫لحماية حاسة السمع لديك‪ ،‬تجنب سماع مستويات صوت شديدة لفترات طويلة من الوقت‪.‬‬
‫يُرجى استشارة طبيبك والشركة المصنعة للجهاز لتحديد ما إذا كان استخدام جهازك قد يسبب تشويشًا عند تشغيل جهازك الطبي‪.‬‬
‫تجنب استخدام الجهاز في مكان ُمترب أو رطب أو ُمتسخ أو بالقرب من المجال المغناطيسي‪.‬‬
‫درجات الحرارة المثالية‪ :‬من ‪ 0‬درجة مئوية إلى ‪ 35‬درجة مئوية للتشغيل‪ ،‬بينما من ‪ -10‬درجة مئوية إلى ‪ +45‬درجة مئوية للتخزين‪.‬‬
‫عند الشحن‪ ،‬يجب توصيل المحول بمقبس قريب ويسهل الوصول إليه‪ .‬استخدم محولات وشواحن طاقة معتمدة‪.‬‬
‫انزع الشاحن من المنافذ الكهربائية والجهاز‪ ،‬في حال عدم استخدام الجهاز لفترة طويلة‪.‬‬
‫احفظ البطارية بعيدًا عن النار‪ ،‬والحرارة الزائدة‪ ،‬وأشعة الشمس المباشرة‪ .‬لا تضعها على أو داخل أجهزة التدفئة‪ .‬لا تقم بتفكيكها أو تعديلها أو رميها أو سحقها‪ .‬لا‬
‫تعرضها لقوة خارجية أو ضغط‪ ،‬ألن هذا قد يتسبب في تسريب البطارية‪ ،‬أو سخونتها الزائدة‪،‬‬
‫تُدخِ ل عناصر غريبة في البطارية‪ ،‬ولا تغمرها داخل مواد سائلة‪ ،‬ولا ِ ّ‬
‫أو نشوب حريق‪ ،‬أو حتى انفجارها‪.‬‬
‫لا تحاول استبدال البطارية بنفسك — ألن ذلك قد يتسبب في تلفها‪ ،‬مما قد يؤدي إلى زيادة درجة الحرارة بشك ٍل مفرط ونشوب حريق والتعرّ ض إلصابة‪ .‬يجب صيانة‬
‫البطارية المدمجة في جهازك بواسطة ‪ Honor‬أو موفر خدمة معتمد‪.‬‬
‫معلومات حول التخلُّص وإعادة التدوير‬
‫يعني الرمز الموجود على المنتج أو البطارية أو المستندات أو مواد التعبئة إلى أنه يجب التخلص من المنتجات والبطاريات في نقاط استالم للنفايات منفصلة‬
‫تحددها السلطات المحلية في نهاية عمرها‪ .‬وسيكفل ذلك إعادة تدوير ومعالجة نفايات الطاقة الكهربائية واإللكترونية )‪ (EEE‬بطريقة تحافظ على المواد القيمة وتحمي صحة‬
‫اإلنسان والبيئة‪ .‬لمزيد من المعلومات‪ ،‬يُرجى الاتصال بالسلطات المحلية‪ ،‬أو بائع التجزئة أو خدمة التخلُّص من النفايات المنزلية أو زيارة موقع الويب‬
‫‪.https://www.hihonor.com/‬‬
‫معلومات التعرض لتردد الالسلكي )‪(RF‬‬
‫بالنسبة للدول التي تعتمد حدًا لمعدل الامتصاص النوعي )‪ (SAR‬الذي يبلغ ‪ 2.0‬واط‪/‬كجم على كل ‪ 10‬جرامات من النسيج‪ .‬يتوافق الجهاز مع مواصفات التردد الالسلكي‬
‫)‪ (RF‬عند استخدامه على بُعد ‪ 0.0‬سم من جسمك‪ .‬قيمة معدل الامتصاص النوعي األعلى ال ُمبلغ عنها‪ 0.21 :‬واط‪/‬كجم‪.‬‬
‫التوافق مع المعايير التنظيمية الصادرة عن االتحاد األوروبي‬
‫تعلن شركة ‪ ،Honor Device Co., Ltd.‬بموجب هذا المستند‪ ،‬بأن هذا الجهاز ‪ BRN-F56/BRN-F58/BRN-F38‬يتوافق مع التوجيه التالي‪RED :‬‬
‫‪ ،2014/53/EU‬وتقييد استخدام المواد الخطرة ‪ ،(RoHS) 2011/65/EU‬و‪ .ErP 2009/125/EC‬يتوفر النص الكامل إلعالن المطابقة الخاص بالاتحاد‬
‫األوروبي‪ ،‬ومعلومات ‪ ErP‬المفصلة‪ ،‬وأحدث المعلومات عن الملحقات والبرامج على عناوين اإلنترنت التالية‪:‬‬
‫‪.https://www.hihonor.com/global/legal/certification/‬‬
‫القيود المفروضة في نطاق ‪ 5‬غيغاهرتز‪:‬‬
‫يقتصر نطاق التردد من ‪ 5150‬إلى ‪ 5350‬ميغاهرتز على الاستخدام الداخلي فقط في‪:‬‬
‫‪.AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK,‬‬
‫)‪TR, UK(NI‬‬
‫نطاقات التردد والطاقة‬
‫‪Bluetooth 2.4GHz:20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:20dBm, Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:23dBm,‬‬
‫‪5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:14dBm‬‬
‫العالمات التجارية والتصاريح‬
‫تم مسبقًا تثبيت نظام تشغيل تابع لطرف ثالث على الكمبيوتر أو لم يتم مسبقًا تثبيت أي نظام عليه‪ .‬تنتمي العالمة التجارية لنظام التشغيل التابع لطرف ثالث إلى الطرف‬
‫الثالث‪ .‬على سبيل المثال‪ ،"Microsoft" ،‬و"‪ "Windows‬هما عالمتان تجاريتان لشركة ‪.Microsoft‬‬
‫راهنمای شروعبهکار سريع‬
‫پيش از استفاده از اين دستگاه‪ ،‬جديدترين راهنمای کاربر را در ‪ https://www.hihonor.com/global/support/‬مرور و دانلود کنيد‪.‬‬
‫روشن کردن و شارژ‬
‫هنگام استفاده از رايانه برای اولين بار‪ ،‬کافی است آن را به منبع برق متصل کنيد تا روشن شود‪.‬‬
‫هنگام روشن کردن مجدد رايانه‪ ،‬دکم ٔه روشن‪/‬خاموش را فشار دهيد و نگه داريد تا صفحهکليد روشن شود‪.‬‬
‫رايانه شما دارای باتری قابل شارژ داخلی است و میتوانيد آن را با استفاده از آداپتور و کابل شارژ عرضهشده به همراه آن‪ ،‬شارژ کنيد‪ .‬هنگام شارژ‪ ،‬نشانگر به رنگ‬
‫سفيد چشمک میزند‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫دليل التشغيل السريع‬
‫راهنمای شروعبهکار سريع‬
‫‪BRN-F56‬‬
‫‪BRN-F58‬‬
‫‪BRN-F38‬‬