Модели перевода А. Ширяева Зыкова Анна, ЛИНПП-21-22 (202) Ширяев Анатолий Федорович -выдающийся переводчик и теоретик перевода. Генерал-майор, доктор филологических наук, профессор. Модель перевода состоит из: 1.процесса ориентирования в исходном тексте 2.процесса поиска и принятия переводческих решений 3.процесса осуществления переводческих действий Процесс ориентирования в тексте на языке оригинала первые слова оратора - продолжается на протяжении всего звучания исходного сообщения - заканчивается с последними словами оратора Единица ориентирования отрезок исходного текста, смысловое восприятие которого позволяет переводчику приступить к поиску или выбору очередного переводческого решения» Процесс поиска и принятия переводческих решений начинается он с появлением первых результатов ориентирования завершается после ориентирования в последнем высказывании оратора Процесс осуществления переводческих действий начинается после принятия первого решения переводчиком заканчивается с выполнением самого последнего из них Спасибо за внимание!
