A-R and Р-А Большой авиа словарь

БОЛЬШОЙ АНГЛО-РУССКИЙ и РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ СЛОВАРЬ · GREAT ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH AVIATION DICTIONARY MOSCOW AVIATION INSTITUTE (STATE TECHNICAL UNIVERSITY) MAI Е. N. DEVNINA GREAT ENGLISH-RUSSIAN AND RUSSIAN-ENGLISH AVIATION DICТIONARY · Over 100 000 terms, comblnations, equivalents and meanings With transcription Edited Ьу 1. 1. Pavlovets, Professor, Head of Department of MAI, Academician of the lnternational Academy of Astronautics Moscow Living Language 2011 МОСКОВСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ ИНСТИТУТ (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ) МАИ · Е. Н. ДЕВНИНА БОЛЬШОЙ АНГЛО-РУССКИЙ и РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ AIВYIIAЦМIOHMbiЙ СЛОВАРЬ Свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений С транскрипцией Под редакцией И. И. Павловца, академика Международной академии астронавтики, профес�ора, зав . кафедрой МАИ Москва «ЖИВОЙ ЯЗЫК» 2011 УДК 629. 7(038)=111=161. 1 ББК 39. 5я2+81.2Англ-4 Д25 Девнина Е.Н. Д 25 Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь. Свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией/ Под ред. акад. И. И. Павловца.- М.: Живой язык, 20 11.-5 12 с ISBN 978-5-8033-0675-7 Настоящий словарь содержит свыше 100 000 терминов, сочетаний, эк вивалентов и значений по следующей тематике: конструкция и двигательные установки летательных аппаратов, бортовая электроника, системы управле ния и навигации, технология самолётостроения, проектирование, испытания, производство и эксплуатация летательных аппаратов, эксплуатация аэродро мов, наземное и аварийно-спасательное оборудование аэропортов, основы аэродинамики, авиационной астрономии, метеорологии, аэрофотосъёмки, боевое примененив самолётов и вертолётов, элементы противовоздушной и · противоракетной обороны. Словарь может быть полезен авиационным специалистам: конструкто рам, инженерам, пилотам, а также студентам, аспирантам, преподавателям cooтв!;!ICIBYIQ.I:YИX учебных заведений и переводчикам, связанным с литера� \:Со' ""'"""-·�·· �рой по авиационнр_й тематике. УДК 629.7(038)=111=161.1 ББК 39.5я2+81.2Англ-4 Справочное издание Девнина Елена Николаевна sедЬШQILАКГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ СЛОВАРЬ Подписано в печать 02.07.10. Формат 70х100/16. Бумага офсетная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 41,6. ISBN 978-5-8033-0675-7 000 «ЖИВОЙ ЯЗЫК» 115088, Москва, ул. Шарикоподшипниковская, д. 2а Почтовый адрес: 115162, Москва, а/я 14 www. lll.ru e-mail: lll@lll.ru 757 Priпted in lndia. Ре продуцирование данного издания любым способ ом без договора с издательством преследуется по зак ону. ISBN 978-5-8033-0675-7 © 000 «Живой ЯЗЫК», 2011 ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящий словарь содер жит свыше 1 00 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений по следующей тема тике: конструкция и двигатель ные установки летательных аппаратов, бортовая электро ника, системы управления и навигации, технология само лётостроения, проектирова ние, испытания, производство и эксплуатация летательных аппаратов, эксплуатация аэро дромов, наземное и аварийно спасательное оборудование аэропортов, основы аэроди намики, авиационной астроно-: мии, метеорологии, аэрофото съёмки, боевое применение самолётов и вертолётов, эле менты противовоздушной и противоракетной обороны. В словаре также представ лена терминология по управ лению воздушным движением, организации и экономике гру зовых и пассажирских воздуш ных перевозок и обеспечению безопасности полётов. Приводятся примеры про фессионального жаргона, в частности, названия типов гражданских и военных само лётов на английском языке. В корпус словаря наряду с полными терминами в алфа витном порядке помещены со кращения, касающиеся авиа- PREFACE The present Dictiooary con tains over 100 000 terms, com Ьinations, equivalents and me anings relating to aircraft const ruction and engine installations, avionics, control and navigati on systems, as well as to de sign, manufacturing technology, tests and operation of aircrafts and helicopters. The Dictionary also comprises the terminolo gy concerning airdrome servi cing, airport ground equipment, emergency devices and rescue facilities. The basics of aerody namics, aviation astronomy, me teorology and photographic sur vey are also represented in this Dictionary, as well as the terms related to combat use of aircrafts and helicopters, components of air and antimissile defense sys tems. The Dictionary provides the terminology covering air traffic control, management of freight traffic and passenger airlift, and also promotion of flight safety. Found in the Dictionary are the examples of professional slang usage: English names of types of civil and military air crafts. The abbreviations of the terms concerning the aviation engineering and avionics, as well as the abbreviated names of the organizations connected with the цианной техники и названий организаuий, связанных с во енной и гражданской авиацией США и Великобритании. В словаре используется американская орфография. Словарь может быть по лезен авиационным специали стам: конструкторам, инжене рам, пилотам, а также студен там, аспирантам, преподавате лям соответствующих высших учебных заведений и перевод чикам, работающим с литерату рой по авиационной тематике. Ранее словарь издавался под названием «Новый англо русский и русско-английский авиационный словарь». civil and military aviation of the USA and Great Britain are arran ged in the alphabetic order along with the full terms. The American spelling is used in the book. The Dictionary has been compiled to meet the needs of aviation specialists: aircraft desi gners, engineers, pilots, as well as students, postgraduates and instructors and professors of the respective universities, transla tors of the literature оп aviation. This dictionary was puЫi shed earlier under the title «New English-Russian and Russian English Aviation Dictionary». О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ HOW ТО USE THIS DICTIONARY В настоящем словаре при нята алфавитная система по дачи терминов с прямым по рядком слов. Например, тер мин taetieal aireraft надо ис кать по первому слову taetieal; термин коррозионно-етойкий материал следует искать по первому слову коррозионно All the full terms and abbre viations in the Dictionary are ar ranged alphabetically according to direct word order. For examp le, term taetieal aireraft should Ье found under the first word taetieal; term коррозионно етойкий материал should Ье found under the word етойкий. коррозионно-етойкий. Каждый термин снабжён фонетической транскрипци ей, записанной в квадратных скобках с помощью стандарт ных символов Международной фонетической ассоциации. В русском переводе раз личные части речи одного и Each term is provided with the phonetic transcription in square brackets written down Ьу means of standard symbols of the lnternational Phonetic Association. ln Russian translation diffe rent parts of speech of one and того же английского термина the same English term аге sе отделены арабскими цифрами parated Ьу the Arablc numerals with full points, e.g. с точками. Например, cyclic ['s(a)lkllk] 1. ручка управления (верто лёта) 2. циклический; to apply right forward отклонять ручку управления вперёд-вправо - Русские или английские Synonymous Russian ог синонимы даются через запя- English equivalents аге sерагаted Ьу commas, e.g. тую. Например, aerial escort ['e(e)r�el 'es��: t] воздушный эскорт, воздушное сопровождение носовой конус conical forebody, nose сапе Различные значения в пеDifferent meanings in transpeвoдax отделяются цифра- lations аге separated Ьу numerals, e.g. ми. Например, cylinder ['siiiПde] 1. цилиндрический резер вуар, баллон 2. цилиндр, цилиндрическое тело 3. камера ракетного двигателя пучок м 1. beam 2. bundle Пояснения даются в круExplanations аге given in глых скобках после термина. brackets after the respective term, e.g. Например, all-mOViПQ (,�:l'mu:VIr]) ЦеЛЬНОПОВОрОТНЫЙ, подвижный (об аэродинамической поверх ности управления) The optional part of а term is Факультативная часть тер мина помещена в круглые given in brackets and should Ье скобки и читается следующим read as follows: e.g. образом: например, J lead correction [li:d ke'rek (e)n] поправка (на движение цели) для упреждения Переводы английских существительных, употребляемых в атрибутивном значении, отделяются арабскими цифрами. Например: The Russian translations of English nouns used in the mе aning of attrфute are separated Ьу the Arablc numerals. For ех ample: acid ['res1d] 1. кислота 2. кислотный 3. кислый УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ ABBREVIATIONS USED IN ТНЕ DICTIONARY амер- американизм- Aтericanisт ж- женский род- feтinine (gender) м- мужской род- тascиline (gender) разг- разговорное слово, выражение- col/oqиial с- средний род- neиtral (gender) сокр от- сокращение от- abbreviation of =-смотри- see pl- plиral- множественное число · БОЛЬШОЙ АНГЛО-РУССКИЙ АВИАЦИОННЫЙ СЛОВАРЬ .GREAT ENGLISH-RUSSIAN AVIATION DICTIONARY а1 [е1] сокр от aircraft летательный аппарат, воз душное судно а2 [е1] сокрот acceleratioп ускорение, разгон, раз бег дА1 [,е1'е1] сокрот aero-assisted (mode) режим по лёта в атмосфере АА2 [,е1'е1] сокр от aпtiaircraft зенитн ы й , п ротиво воздушный ААА [,е1е1'е1] сокрот Aпti Aircraft Artillery зенитная артиллерия AAAW [,e1e1'el 'dлb(a)lju:] сокр от Air-lauпched Aпti·Armour Wеароп авиационная сверхзвуковая противотанковая ракета ААС1 (,elel'si:] сокр от Alaskaп Air Commaпd ко" мандование ВВС США в зоне Аляски ААС2 [,e1e1 'si:] сокр от Army Air Corps Армейская авиация (Великобритания) AACMI [,e1e1si: еm'ю] сокр от advaпced air com bat maпoeuvriпg iпstrumeпtatioп усовершенство ванная аппаратура управления самолётом в воздушном бою AACS [,e1e1si: 'es] сокрот a irways and air commu nications service служба воздушных путей и со общений дА defense plan [,е1'е1 d 1 'feпs 'plaэn] система противовоздушной обороны А & АЕЕ [,е1 aэnd ,e1 ' l : 1 :] сокр от aeroplane & ar mameпt experimental estaЫishment Эксперимен тальный центр авиации и а виационного воору жения ВВС Великобритании AAF [,e1e1 'ef] сокр от army airfield аэродром ар мейской авиации (США) А and М [,е1 аэпd 'em] сокрот assemЫy and main teпaпce сборка и техническое обслуживание дАР [,e1e1'pi:] сокр от advanced aerospace plane перспективный ВКС AAR [,е1е1'а:] сокр от air-to-air refueliпg доза правка в воздухе AAV [,e1e1'vi:] сокрот autonomous air vehicle а вто номный летательный аппарат АВ [,е1'Ьi:] сокрот airЬorпe бортовой ; воздушн ы й aerodrome [ a ' b aэ n d ( a ) n d aba n d o n e d 'e(a)radraum] закрытый аэродром abandoned a i rcraft [а'Ьаэпd(а)пd 'cakra:ft] воз душное судно, искл ючённое из реестра а виа компании abandonee [a, baэnda'ni:] член экипажа, покинув ший самолёт abandonment [a'baэndanmaпt] 1 . покидание в аварийной ситуации, оставление 2. закрытие, искл ючение из списка, реестра , л иквидация abate [a'beit] 1. уменьшать, ослаблять, облегчать 2. уменьшаться , ослабевать abatement [a'be1tmant] ослабление, снижение; n o i s e - ослабление шума, smoke - борьба с за дымлением abater [a'be1ta] кто-л. или что-л., что смягчает, ослабляет, понижает и нтенсивность чего-л . abatvoix (,a:ba: 'vwa :] акустический экран abbreviated [a'bri:v1e1tld] 1 . сокращённый, упро щённый; - visual a pproach визуальный заход на посадку по упрощённой схеме 2. кодированный; - form o f message кодированная форма сооб щения (о состоян и и воздушных перевозок) АВС [,e1bl:'si:] сокр от advance booking charter чартерный рейс с предварительным бронирова нием �ест АВС light [,e1Ьi:'si: 'la 1t] сокрот anti-Ьird-collision light огонь для предотвращения столкновений с птицами abd [,e1Ьi:'di:] сокр от abandoпed л иквидирован ный abdom inal Ыadder [aэb'd:>ml n(a)l ' Ыаэdа] брюш ная пневмокамера, брюшной компенсатор АВЕ [,e1Ьi:'i:] сокр от air breathing engine воздушно-реактивный двигатель, ВРД abeam [a'Ьi:m] на пересекающихся курсах, на траверзе abeam position [a'Ьi : m pa'z1 J (a)n] положение на траверзе abend [a'bend] сокр от abnormal end аварийная остановка , аварийное п рекращение выполнения задания ABES [,e1Ьi:i: 'es] сокр от airbreathing engine sys tem воздушно-реактивная установка аЬ i n itio [,аэЬ 1 ' n 1t1a] с начала, с возникновения; - flying полёты на этапе начальной подготовки, - pilot проходящий начальную лётную подrо- 11 aЫative товку, - trainer летательный апnарат для на чальной лётной nодготовки aЫative coating ['ceЫet1v 'keutl l]] абляционное nокрытие, уносимое nокрытие ABLV [,e1Ьi :el'vi:] сокр от aiгbгeathing launch ve hicle носитель с ВРД АВМ [,e1bl: 'em] сокр от аiг bursting munition авиа ционный боеnриnас воздуш ного взрыва abnormal operation [ceb'n::>:m(e)l ,::>pe'гe 1 J (e)n] особые случаи выnолнения nолёта abnormal termi nation [ceb'n::>:m(e)l ,te:m1'ne1 J (e)n] аварийное завершение A-bomb ['eib::>m] атомная бомба A-bomb burst ['eib::>m 'be:st] взрыв атомной бомбы A-bomber ['ei, b::>me] атомный бомбардировщик A-bomb squadron ['eib::>m 'skw::>dгen] звено самолётов-носителей атомных бомб abort [e'b::> :t] 1. аварийное п рекращение 2. пре рванный полёт; - from orblt а варийный сход с орбиты , - once a round аварийное прекращение полёта nосле первого витка 3. команда аварий ного прерывания 4. отменять, п рекращать, пре р ывать выполнение 5. отказать aborted takeoff [e'b::>:tld 'te1 k::>f] nрерванный взлёт abort maneuver [е'Ь::> : t me'nu :ve] манёвр аварий ного nрекращения режима полёта above-normal temperature [е'Ьлv 'n::>:m(e)l 'temp(e)гet J e] температура выше нормы above-rotor location [е'Ьлv 'гeute leu'ke1 J {e)n] надвтулочное расположение abrupt stall [е'Ьглрt 'st::>:l] резкий срыв, свали ва ние abrupt stick [е'Ьглрt 'st1 k] резкое отклонение ручки управления absolute cei ling ['cebselu:t 'si : I I IJ] 1. теоретиче ский потолок (самолёта) 2. динамический пото лок (вертолёта ) absolute norm ['cebselu:t 'n::>:m] абсолютная норма absol ute range ['cebselu:t 'гe1nd3] техническая дальность nолёта absolute zero temperature ['cebselu:t 'z1(e)гeu 'temp(e)гetf e] абсол ютны й нуль, температура абсолютного нуля absorbent baffle [eb'S::> : bent 'bcefl] ( радио)по глощающий экран, nерегородка из (радио)nогло щающего материала absorbent seal [eb's::>:bent 'si : l] поглощающее уплотнение abusive i nput [e'bj u:s1v ' I П put] неправильное входное воздействие АС [,e1 'si:] сокр от аiг cavalry разведывательные вертолётные подразделения армейской авиа ции США А/С [,e1'si:] сокр о т aiгcraft летательный аппарат, воздушное судно 12 acceleration academ ic trai ning [,ceke'demlk 'tгe i П I IJ] теорети ческая подготовка A-carrying plane [,el 'kceГI I IJ 'ple1 n] самолёт носитель атомной бомбы АСС [,e1si:'si:] сокр от аiг component commandeг командир авиационного компонента смешан ного оnеративного соединения accel [ek'sel] сокр от acceleгation accel command [ek'sel ke'ma: nd] сокр от accel eгation command accel-decel-accel maneuver [ek'sel ,di: 'sel ek'sel me'nu :ve] сокр от acceleгation-deceleгa tion-acceleгati. o n maneuveг accel-decel capabl lity [ek'sel ,di: 'sel , kelpe'bi lltl] сокр от acceleгation-deceleгation capabllity accel-decel maneuver [ek'sel ,di: 'sel me'nu :ve] сокр от acceleгation-deceleгation maneuveг accelerated [ek'seleгe1t1d] 1 . ускоренный ; - analy sis ускоренный расчёт, - mission test ускорен ные эксплуатационные испытания, - stall ди намическое свал и вание, свали вание с манёвра 2. увеличенный (о скорости), с разгоном; - climb набор высоты с разгоном , - flight 1. nолёт с раз гоном 2. режим разгона, - maneuver манёвр с разгоном, - stop 1. riрерванный взлёт 2. тормо жение до полной остановки nосле разгона accelerate-go distance [ek'seleгe1t 'geu 'd1st(e)ns] дистанция nродолженного взлёта , дис танция сбалансированного взлёта accelerate-go field length [ek'seleгe1t 'geu 'fi:ld 'lel)8] сбалансированная длина лётной полосы , длина лётной nолосы для сбалансированного . взлёта accelerate-stop distance [ek'seleгe1t 'st::>p 'd1st(e)ns] дистанция n рерванного взлёта accelerate-stop field length [ek'seleгe1t 'st::>p 'fi : ld 'lel)8] длина лётной полосы для nрерванного взлёта accelerate-stop tests [ek'seleгe1t 'st::>p tests] ис пытания на режиме прерванного взлёта accelerating power [ek'seleгe1t11] 'paue] мощ ность (тяга) для разгона летательного аnпарата accelerating run [ek'seleгe1t11] 'глп] разбег (на взлёте) accelerating torque [ek'seleгe1t11] 't::>:k] ускоряю щий момент accelerating transition [ek'seleгe1t11] ,trcen'zl .f (e)n] переход от вертикального полёта к горизонталь ному acceleration [ek,selэ'гe i J (e)n] 1. nерегрузка, уско рение, разгон 2. приемистость двигателя; - am p litude ампл итуда ускорения, - Ыackout эф фект перегрузки , чёрная пелена перед глазами, - command autopilot а втопилот с уnравлением по ускорению, - component 1. составляющая nерегрузки 2. составля ющая ускорения, - cues а кселерационная и нформация, - data 1 . а ксе лерационная информация, данные об ускоре ниях 2. данные о перегрузках, --deceleration maneuver манёвр «разгон - торможение - раз- accelerative acceleration гон » , --deceleration capabll ity характеристики при вы полнении манёвра « разгон - торможе ние», --deceleration maneuver манёвр « раз гон - торможен ие», - derivative 1 . п роизводная по перегрузке 2. п роизводная по ускорению, - d i rection 1. направление перегрузки 2. направ ление ускорения, - d isturbance возмущающее воздействие ускорения, - d istu rbances 1 . воз мущения перегрузки 2. возмущения ускорения, - d u e t o gravity ускорение свободного падения, - due t o g ust 1. перегрузка от воздействия воздушного порыва 2. ускорение от воздействия воздушного порыва, - equation уравнение уско рения (разгона), - error ошибка по ускорению, - feedback 1. обратная связь по перегрузке 2. обратная связь по ускорению, - filter фильтр ускорений, - force сила ускорения, ускоряющая сила, разгоняющая сила , frequency 1. частота воздействия перегрузок 2. частота воздействия ускорений, --i nd uced loss of consciousness потеря лётчи ком сознания под воздействием перегрузок, - o f the pilot's station 1. перегрузка на рабочем месте лётчи ка 2. ускорение на ра бочем месте лётчика, per u n it alpha 1 . п роиз водная перегрузки по углу атаки 2. п роизводная ускорения по углу атаки, - to stick force dynam ics 1 . динамика передач и от усилия на ручке управления к перегрузке 2. динамика передачи от усилия на ручке управления к ускорению, to stick force loop 1 . контур передачи от усилия HCJ ручке к перегрузке 2. контур передачи от усилия на ручке к ускорени ю - - - acceleration com mand [ek,sele'гe1J(e)n ke'ma:пd] 1. команда на создание перегрузки 2. команда на разгон acceleration control [ek,sele'гe1J (e)n k::>n'tгeul] 1. управление перегрузкой 2. управление уско рением 3. регулирование ускорения acceleration ke'гek](e)n] correction 1. коррекция перегрузки 2. коррек ция ускорения acceleration effect [ek,sele'гeiJ (e)n 1'fekt] ние перегрузок acce l e ra t io n 'ga1d(e)ns] [ek,sele'гe1J (e)n g u i d a n ce 1 . управление 2. управление по ускорению acceleration guidance влия [ek, sele'гe 1 J (e)n по перегрузке trajectory [ek,sele'гe1j(e)n 'ga1d(e)ns ,tгe'd3ekt(e)п] 1 . траек тория при управлении перегрузкой 2. траектория при управлении ускорением acceleration history [ek,sele'гe1J (e)n 'h1st(e)п] 1. изменение перегрузки по времени 2. измене ние ускорения по времени acceleration level [ek,sele'гeiJ(e)n 'lev(e)l] 1. уро вень перегрузки 2. уровень ускорения acceleration limit [ek,sele'гe1](e)n 'l1m1t] 1. п ре дельная перегрузка 2. п редельное ускорение acceleration loop [ek,sele'гe1J{e)n 'lu:p] 1. контур перегрузки 2. контур ускорения acceleration noise [ek,sele'гe1J(e)n 'n::>1z] шум сигнала ускорения acceleration output [ek,sele'гe1J (е)п 'autput] вы ходной сигнал ускорения acceleration pattern [ek,sele're1J{e)n 'р�tп] 1 . характер (график) изменения перегрузки 2. ха рактер (график) изменения ускорения acceleration peak [ek,sele'гeiJ(e)п 'pi:k] 1. пик перегрузки 2. п и к ускорения acceleration potential [ek,sele'гel](e)n ,pa'tenJ(e)l] 1. потенциал ускорения 2. возмож ность разгона acceleration profi le [ek,sele'гe1J (e)n 'pгeufшl] 1 . графи к изменения перегрузки 2. графи к изме нения ускорения acceleration ,pгe'tekJ (е)п] protection [ek,sele'гe1J (e)n 1. защита от перегрузок 2. защита от воздействия ускорений 3. повышение пере носи мости перегрузок 4. повышение переноси мости ускорений acceleration pulse [ek,sele'гel](e)n 'pлls] 1 . им пульс перегрузки 2. и м пульс ускорения acceleration rate [ek,sele'гe1J (e)n 'ге1t] 1. ско рость нарастания перегрузки 2. тем п разгона, вторая п роизводная скорости, скорость положи тельного изменения ускорения acceleration reversal [ek,sele'гe1J (e)n ,п've:s(e)l] 1. изменение знака перегрузки 2. из менение знака ускорения acceleration segment [ek,sele'гeiJ(e)n 'segment] участок разгона acceleration sensor [ek,sele'гe1J (е)п 'sense] дат ч и к ускорен и й acceleration signal [ek,sele'гeiJ(e)п 's1gn(e)l] 1. сигнал перегрузки 2. сигнал ускорения acceleration state [ek,sele'гe1J(e)n 'ste1t] 1. пере грузка как переменная состояния 2. ускорение как переменная состояния acceleration symbol [ek,sele'гe1J(e)n 's1mb(e)l] 1 . отметка перегрузки 2. отметка ускорения acceleration th reshold [ek,se!e'гe1J (e)n '8гe]heuld] 1. порог чувствительности по пере грузке 2. порог чувствительности по ускорению acceleration time [ek,sele'гeiJ(e)n 'ta1m] 1. время приёмистости дви гателя 2. время разгона; cu rve 1. кривая изменения перегрузки по вре мени 2. кривая изменения ускорения по времени , - delay 1 . увеличение времени приёмистости двигателя 2. временная задержка в создан и и - ускорения acceleration trace [ek,sele'гeiJ(e)n 'tгe1s] запись изменения ускорения acceleration tracking [ek,sele'гeiJ(e)n 'tг�kiГJ] отслеживание заданного ускорения acceleration transients [ek,sele'гe1J (e)n 'tr�nz1ents] 1. неустановивш иеся колебания пе регрузки 2. неустановивш иеся колебания уско рения accelerative force [ek'seleгet1v 'f::>:s] сила ускоре ния, ускоряющая сила 13 accelerometer accelerometer [ek,sele'r:>mlte] 1 . акселерометр 2. датчи к (измеритель, указатель) перегрузок 3. датчи к (измеритель, указатель) ускорений; --to-control-command transfer function пере даточная фуНКЦИЯ П О СИГНалу акселерометра На командный сигнал управления accelerometer Ьias [ek,sele'г:>mlte 'ba1es] систе матическая ошибка акселерометра accelerometer data [ek,sele'r:>mlte 'de1te] 1 . сиг налы акселерометра 2. информация от акселе рометра accelerometer feedback [ek,sele'r:>m 1te 'fi:dbrek] 1 . обратная связь по перегрузке 2. обратная связь по ускорению ' accelerometer ind ication [ek,sele'r:>m 1te , 1 nd 1 'ke1 J (e)n] 1 . индикация nерегрузки 2. индика ция ускорения accelerometer location [ek,sele'r:>mlte leu'kei J (e)n] расположение акселерометра accelerometer measu rements [ek,sele'r:>m1te 'me3ements] измерения при помощи акселеро метров accelerometer method [ek,sele'r:>m1te 'me8ed] метод ускорений accelerometer output [ek,sele'r:>m 1te 'autput] вы ходной сигнал акселерометра accelerometer package [ek,sele'r:>mlte 'prek1d3] блок акселерометров accelerometer range [ek,sele'г:>m 1te 're 1nd3] диа пазон измерени й акселерометра accelerometer set [ek,sele'r:>m1te set] блок аксе лерометров acceptance [ek'septens] 1 . приём, приёмка 2. принятие acceptance flight [ek'septens 'fla1t] приёмо сдаточный облёт acceptance pilot [ek'septens 'pa1 l:>t] лётчик, про водящий nриёмо-сдаточные исnытания access ['rekses] 1 . подход, достуn 2. смотровой люк 3. nредоставлять доступ , допускать access cover ['rekses 'kлve] 1 . технологический люк 2. крышка люка access cutout ['rekses 'kлtaut] смотровой люк accessibllity [ek,sese'bil ltl] 1. досягаемость, до стижимость 2. достуnность 3. достуnность для осмотра и обслуживания accessibll ity provisions = access provision accessories [ek'seseпz] pl 1 . вспомогательное оборудование 2. nринадлежности 3. вспомога тельные агрегаты accessory [ek'seser1] 1 . вспомогательный nрибор 2. nриспособление 3 . вспомогательный а грегат accessory d rive [ek'seseп 'dгa1v] nривод агрега тов accessory d rive gearbox [ek'seser1 'dra1v 'g1eb:>ks] коробка приводов самолётных агрегатов accessory drive location [ek'seser1 'dra1v ,leu'ke1 J (e)n] расположение привода агрегатов 14 accumulated accessory drive oil [ek'seser1 'dra1v ':>11] масло для коробки nривода агрегатов accessory equipment gearbox [ek'seseп 1'kw1 pment ,g1e'b:>ks] = accessory gearbox accessory gearbox [ek'seseп ,g1a'b:>ks] коробка приводов агрегатов access panel ['rekses 'prenl] 1 . смотровая панель 2. крышка смотрового люка access provision ['rekses pre'v13(e)n] обеспе чение легкодоступности , обеспечение доступ ности access troug h ['rekses 'tr:>f] смотровая ниша access tunnel ['rekses 'tлnl] лаз (для обеспече ния доступа в отсек летательного апnарата) accident ['reks1d(e)nt] 1 . катастрофа 2. поломка, авария 3. nроисшествие, несчастны й случай [,reksl'dent(e)l accidental engagement 1n'ge1d3ment] встречный бой accidentally entered spin [,reksl'dent(e)l l 'ented 'sp1n] = accidental spin accidental spin [,reksl 'dent(e)l 'sp1n] непредна меренны й штопор accident board ['reks 1d(e)nt 'b:>:d] комиссия по расследованию nроисшествия accident flight ['reks1d(e)nt 'fla1t] аварийный по лёт (с имевшим место лётным происшествием) accident ['reks1d(e)nt i nvestigation l n,vest1 'ge1 J (e)n] расследование происшествия accident i nvestigator ['reks 1d(e)nt 1 n'vest1ge1te] 1 . специалист, проводящий расследование про исшествия 2. специалист по расследованию .nроисшествий accident maneuver ['reks1d(e)nt me'nu:ve] ма нёвр, завершившийся лётным nроисшествием accident pi lot ['reks1d(e)nt 'pa� l:>t] лё1чик, имев ший лётное nроисшествие accident rate ['reks 1d(e)nt 're1t] 1 . коэффициент аварийности 2. частота происшествий ['reks1d(e)nt reconstruction accident , ri:ken'strлk J (e)n] реконструкция условий проис шествия accident records ['reks1d(e)nt 'гek:>:ds] данные по аварийности . accident report ['reksld(e)n t п 'р:>:t] донесение о происшествии accident severity ['reks1d(e)nt ,s1 'veпtl] тяжесть последствий nроисшествия accident s ite ['reks1d(e)nt 'sa�t] место происшествия accl ivity [e'kl1v1tl] 1 . уклон 2. подъём 3. откос accretion [e'kri: J (e)n] 1 . прирост 2. нарастание ACCS [,e1si:si: 'es] сокр от air command and control squadron авиационная эскадрилья уnравле ния и контроля accumulated age [e'kju:mjulelt(e)d 'e1d3] 1. сум марная продолжительность эксnлуатации, на копленная nродолжительность эксплуатации 2. суммарный налёт летательного аппарата acoustic accum u l ated accu mulated damage [e'kju:mjule1t(e)d 'dcem1d3] накопленное повреждение accumulated fl ights [e'kju:mjule1t(e)d 'fla1ts] сум марное число полётов accumulated ice [e'kju:mjule1t(e)d 'a1s] наросший лёд, намёрзший лёд accu mulation [e,kju:mju'le1J (е)п] 1 . аккумуляция 2 . накопление 3. аккумулирование accu mulator [e'kju:mjule1te] 1 . аккумулятор 2 . ма газин, накопитель 3. накапливающий сумматор accuracy ['cekjeгes1] 1 . точность 2. п равильность, безошибочность 3. меткость (стрельбы) accurate landing ['cekjeгet 'lсепdн)] точная по садка АСЕ1 [,e1si: 'i:] сокр от air combat element боевой авиационный компонент АСЕ2 [,e1si: 'i:] сокр от aiгbome commaпd elemeпt компонент управления воздушными операци ями АС electrical system [,e1'si: 1'lektг1k(e)l 's1st1m] электрическая система переменнаго тока acenaphthene [e'seпef8i(:)п] аценафтен, веще ство для сублимирующих покрытий ACES (,e1si:i:'es] сокр от aiгcгaft commoп escape system стандартное катапультное кресло ВВС США acft [,e1si: ef'ti:] сокр от aircгaft самолёт, самолёты, летательный аппарат, летательные аппараты ACG [,e1si:'d3i:] сокр от air combat group боевая авиационная группа achieved availabll ity [e'tJi:vd e,velle'billtl] до стигнутая эксплуатационная готовность acid ['ces1d] 1 . кислота 2 . кислотный 3. кислый АСМ (,e1si:'em] сокр о т air combat maпeuveriпg воздушный бой , маневрирование в воздушном бою АСМ exposu re [,e1si:'em 1k'speu3e] воздействие динамических факторов при маневрировании в воздушном бою ACMI range [,e1si:em'a1 're1пd3] сокр от аiг com bat maпeuvering iпstrumeпtatioп гange полигон воздушного боя АСМ maneuver [,e1si:'em ,me'nu:ve] сокр от аiг combat maпeuver манёвр в воздушном бою АСМ task [,e1si:'em 'ta:sk] задача маневрирова ния в воздушном бою АСМ tolerance [,e1si:'em 't:>l(e)reпs] переноси мость перегрузок при маневрировании в воз душном бою acoustic [e'ku:st1k] 1 . акустический, звуковой 2. звукопоглощающий , звукоизолирующий acoustical [e'ku:st1k(e)] = acoustic acoustically damped [e'ku:st1k(e)l1 'dcempt] акустически демпфированн ы й , с акустическим демпфированием acoustically hard [e'ku:st1k(e)l1 'ha:d] акустиче ски жёсткий acoustically induced resonance [e'ku:st1k(e)l1 , 1п'dju:st 'геzепепs] резонанс с акустическим воз буждением acoustically treated [e'ku:st1k(e)l1 'tгi:t1d] с аку стической облицовкой acoustic analogy [e'ku:st1k e'nceled31] акустиче ская аналогия acoustic Ыanket [e'ku:stlk 'Ьicel']klt] акустическая облицовка, звукопоглощающая облицовка acoustic cross section [e'ku:st1k 'kr:>s 'sekJ(e)п] эффективная поверхность рассеяния акустиче ских вол н , акустическая эффективная поверх ность рассеяния acoustic damping [e'ku:stlk 'dcempii'J] акустиче ское демпфирование acoustic data [e'ku:st1k 'de1te] акустические дан ные, акустические сигналы acoustic detectabll ity [e'ku:st1k d l ,teke'billtl] воз можность акустического обнаружения acoustic detection [e'ku:st1k ,d1'tekJ (е)п] акусти ческое обнаружение acoustic em ission [e'ku:st1k ,l'm1J(e)n] акустиче ское излучение acoustic fatigue life [e'ku:st1k ,fe'ti:g 'la1f] уста nостная долговечность при акустическом нагру жении acoustic field [e'ku:st1k 'fi:ld] акустическое поле acoustic holography [e'ku:stlk ,h:>'l:>gгefl] аку стическая голография acoustic impu lse [e'ku:st1k '1mpлls] акустический и мпульс acoustic i ntensity [e'ku:st1k 1п'teпs1t1] и нтенсив ность звука acoustic isolation [e'ku:st1k ,a�se'le1J (е)п] зву коизоляция acoustic l i ner [e'ku:st1k 'laiПe] 1 . акустическая об лицовка 2. антивибрационный экран acoustic mass correction [e'ku:st1k 'mces ,ke'гekJ(e)n] акустическая поправка на массу ле тательного аппарата acoustic material [e'ku:st1k ,me'tl(e)пel] звукои золирующий материал , звуконепроницаемы й материал acoustic med i u m [e'ku:st1k 'mi:d1em] акустиче ская среда acoustic method [e'ku:st1k 'me8ed] акустический метод acoustic orientation i nstrument [e'ku:st1k ,:>:г1еп'tе1J(е)п '�nstгemeпt] акустический прибор для предупреждения потери пространственной ориентировки acoustic power [e'ku:st1k 'paue] акустическая мощность, звуковая мощность acoustic pred iction [e'ku:st1k ,prl'dlkJ(e)п] рас чёт акустических характеристик acoustic processing [e'ku:st1k 'pгeuseSII'J] обра ботка акустических данных acoustic processing capa b l lity [e'ku:st1k 'pгeuseSII'J ,kelpe'bilitl] способность обработки 15 actuation acoustic акустических сигналов, возможность обработки акустических сигналов acoustic processor [e'ku:st1k 'preusese] процес сор акустических сигналов acoustics [e'ku:st1 ks] 1 . акустика 2. акустические характеристики acoustic scattering [e'ku:st1k 'skret(e)п iJ] = acoustic wave scattering acoustics signatu re [e'ku:st1k 's1gп::�t.f eJ 1 . аку стическая характеристика 2. акустическая за метность летательного аппарата acoustic transmission [e'ku:stlk ,trreпz'm1 J (e)п] звукопроницаемость acoustic treatment [e'ku:st1k 'tri:tmeпt] акустиче ская обл и цовка, звукопоглощающая облицовка acoustic velocity [e'ku:st1k ,vl'l:>sltl] акустическая скорость acoustic wave scattering [e'ku:st1k 'we1v 'skret(e)ГIIJ] рассеяние звуковых вол н , акустиче ское рассеяние дСР [,e1si:'pi:] сокр от aft cockpit задняя кабина acquisition [,rekw1'z1 J (e)п] 1. обнаружение цели 2. захват цели (на автоматическое сопровожде ние) 3. сбор данных 4. (радио)вхождение в син хронизм acqu isition performance [,rekw1'z1 J (е)п , pe'f:>:meпs] выполнение захвата цели acrobatic category [,rekre'bret1k 'kret1g(e)п] класс манёвренных летательных аппаратов acrobatic maneuver [,rekre'bretlk ,me'пu:ve] фи гура высшего пилотажа acrobatics [,rekre'bret1 ks] высший пилотаж АС shift [,e1 'si: ' .f 1ft] сокр от aeгodyпamic сепtег shift смещение фокуса по углу атаки АСТ [,e1si: 'ti:] сокр от air coпtrol team группа наве дения тактической авиаци и , команда наведения тактической авиации action ['rek .f (e)п] 1 . бой, сражение 2. действие, операция, работа 3. воздействие, эффект 4. принцип действия, механизм activation [,rekti've1 J (e)п] 1. активизация, приве дение в действие, включение, запуск 2. введе ние в строй 3. возбуждение, инициация activation speed [,rekt1 've1 J (e)п 'spi:d] скорость в момент срабатывания, скорость в момент вклю чения active array radar ['rekt1v e're1 're1da:] радиолока ционная станция с активной антенной решёткой active canards ['rekt1v , kre'пa:dz] 1 . поворотное переднее горизонтальное оперение 2. переднее горизонтальное оперение с управлением от ак тивной системы active control loop ['rekt1v , k:>п'treul 'lu:p] контур активного управления active display area ['rekt1v d 1s'ple1 'е(е)пе] актив ный участок экрана и ндикатора active fai l u re ['rekt1v 'fe1 lje] отказ с существен ными последствиям и , отказ элемента системы с влиянием на работу других элементов 16 active flap ['rekt1v 'flrep] закрылок с активным управлением active flutter suppression ['rekt1v 'flлte se'pre.f (e)п] активное подавление флаттера active g ust alleviation ['rekt1v gлst e,l i:v1'e1 J (e)п] снижение нагрузок от воздушных порывов с по мощью активной систем ы actively cooled t i l e ['rekt1vl1 'ku:ld 'ta1l] плитка с активным охлаждением active noise reduction helmet ['rekt1v 'п:>1z ,ri 'dлk .f (e)п 'helm1t] шлем с активной системой шумазащиты active radar ['rekt1v 're1da:] активная радиолока ционная станция active runway ['rekt1v 'глпwе1] рабочая взлётно посадочная полоса, действующая взлётно посадочная полоса active strut ['rekt1v 'strлt] амортизационная стойка с активным управлением activity [rek't1v1t1] 1 . деятельность, активность, действенность 2. работа, действия 3. интенсив1-tость actual damage ['rekt .f uel 'drem1d3] фактическое повреждение actuated part ['rekt .f ue1t(i)d 'pa:t] 1 . подвижная деталь 2. подвижны й узел actuating force ['rekt .f ue1t11] 'f:>:s] = actuator force actuation [,rekt .f u'ei .f (e)п] 1 . включение, запуск 2. приведение в действие 3. приведение в дви жение 4. срабатывание actuation constraint [,rekt .f u'e1 J (е)п ,keп'stre1 пt] = actuator constraint actuation cyl inder [,rekt .f u'e1 J (е)п 's1l1пde] сило вой цилиндр actuation data [,rekt J u'e1 J (е)п 'de1te] параметры срабатывания actuation device [,rekt .f u'e1 J (е)п ,d1 'va1s] испол н ительное устройство actuation force [,rekt .f u'el .f (e)п 'f:>:s] усиление срабать1вания, усиление включения actuation gas [,rekt .f u'e1 J (е)п 'gres] рабочий газ actuation i nterval [,rekt .f u·e, J (e)п '1 пtev(e)l] ин тервал срабатывания actuation lane [,rektJ u·e, J (e)п 'leiП] канал при вода actuation length [,rekt .f u'ei J (e)n 'le1J6] 1 . nуть срабатывания, длина срабатывания 2. зазор между контактам и actuation level [,rekt .f u'ei J (e)n 'lev(e)l] уровень срабатывания actuation loop [,rekt J u·e, J (e)n 'lu:p] контур испол нительного механизма, контур привода actuation probabll ity area [,rekt .f u'el .f (e)n , pr:>be'bil ltl 'е(е)пе] диапазон вероятности сраба тывания, интервал вероятности срабатывания actuation rate [,rekt .f u'ei J (e)n 're1t] = actuator rate actuation actuation system [,mkt J u'e1 J (е)п 's1st1m] система привода actuation time [,mkt J u'e1 J (е)п 'ta 1 m] время сра батывания actuator ['cвkt J ue1te] 1 . рулевой привод, бустер, силовой привод, пускатель 2. рулевая машина, рулевой агрегат 3. сервопривод 4. исполнитель ный механизм 5. силовой цилиндр ['mkt J ue1te actuator approximation e, pг::>ks1'me1 J (e)п] приближение привода actuator authority ['cвkt J ue1te ,:>: '8::>гltl] рабочий диапазон первмещения выходного звена при вода actuator bandwidth ['cвkt J ue1te 'bcвпdw1d8] по лоса пропускания привода actuator command ['mkt J ue1te ,ke'ma:пd] ко манда на привод actuator ['mkt J ue1te configuration keп ,f1gju'гe1 J (e)п] схема привода, схема силового привода actuator constraint ['cвktJ ue1te ,keп'stгe� nt] огра ничение на характеристики привода actuator deflection ['cвktJ ue1te , d l 'flek J (e)п] пе ремещение выходного звена привода actuator demand ['mkt J ue1te ,d1 'ma:пd] команда на привод actuator disk ['mkt J ue1te 'd1sk] активный диск actuator disk model ['cвktJ ue1te 'd1sk m::>d(e)IJ схема активного диска actuator disk vortex theory ['mkt J ue1te 'd 1sk 'v:>:teks '81 (е)г1] дисковая вихревая теория (не сущего винта) actuator displacement ['mkt J ue1te , d 1 s'ple1smeпt] первмещение выходного звена привода actuator d rive unit ['cвktJ ue1te 'dгa 1v 'ju: n �t] сило вой привод actuator dynamics ['mkt J ue1te ,dal'пcвm 1 ks] ди намика (силового) привода actuator eigenvalues ['mkt J ue1te 'а1g(е)п , 'vmlju :z] собственные значения привода actuator force ['mkt J ue1te 'f:>:s] усилие силового привода actuator gain ['cвkt J ue1te 'gе1п] коэффициент усиления (силового) привода actuator hysteresis ['mkt J ue1te , h 1 ste'гi :s1s] ги стерезис исполнительного механизма привода actuator input ['mkt J ue1te ' 1 nput] входной сигнал привода actuator l i m its ['mkt J ue1te ' l 1 m 1ts] 1 . границы ра бочего диапазона привода 2. упоры привода, упоры выходного звена actuator model ['mkt J ue1te 'm::>d(e)l] модель при вода, схема привода actuator noise ['cвkt J ue1te 'п::>lz] шум привода actuator pole ['cвkt J ue1te 'peul] полюс привода , полюс передаточной функции силового привода ADF actuator rate ['mkt J ue1te 'ге1t] 1 . скорость перв мещения выходного звена (штока, вала) при вода 2. скорость перекладки бустера actuator response ['mkt J ue1te ,r1 'sp::>пs] реакция привода actuator state feedback ['mkt J ue1te 'ste1t 'fi :dbmk] обратная связь по состоянию привода , обратная связь по положению привода actuator states ['mkt J ue1te 'ste1ts] переменные состояния привода actuator stiffness ['mkt J ue1te 'stlfп 1s] жёсткость силового привода actuator tab ['mkt J ue1te tmb] серворуль actuator zero ['cвkt J ue1te 'z1 (e)reu] нуль переда точной функции силового привода acuity [e'kju : 1tlj 1 . острота зрения, острота слуха 2. резкость (контуров изображения) А/С weight [,e1 'si: 'we1t] масса летательного ап парата Adams-Bashforth method ['cвdems ·ьсв J ь:е 'me8ed] метод Адамса - Башфорта adaptabllity [e,dmpte'bil ltl] 1 . адаптируемость 2. приспособляемость, адаптивность, способ ность к адаптации adaptaЫe control [e'dmpteb(e)l , k:>n'treul] = adaptive coпtrol adaptation [,cвdep'te1 J (е)п] 1 . адаптация, приспо собленив 2. самонастройка, а втоматическая на стройка, автонастройка adapter [e'dmpte] 1 . переходник, переходное устройство 2. устройство сопряжения, адаптер 3. переходной разъём adaptive control [e'dcвpt1v , k::>п'tгeul] адаптивное управление adaptive contro l ler [e'dcвpt1v keп'treule] адап тивный регулятор adaptive gain [e'dcвpt1v 'gе 1 п] перестраиваемый коэффициент усиления (адаптивной системы) adaptive grid [e'dcвpt1v 'gг1d] адаптивная сетка, расчётная сетка adaptive mode [e'dcвpt1v 'meud] адаптивный ре жим adaptive restraint [e'dcвpt1v ,rl'stгei Пt] адаптив ная система фиксации (лётчика в кресле) added energy ['cвd 1 d 'епеd31] подведённая энер гия adder ['свdе] 1 . сумматор 2. блок суммирования 3. схема сумм ирования add ition [e'd1 J (e)п] 1 . суммирование, сложение 2. добавка, примесь, присадка 3. введение до бавки или присадки add ition of energy [e'd1 J {e)п ::>v 'епеd31] подвод энергии add itive ['md 1t1v ·добавка , присадка , примесь 2. аддитивн ADF aircra _[& ��'Аfl'ыУ� У И VМ�11и вовоэду оИ1С! Щ оАЫ t1'1Bt5j'" . • · 17 advancing ADF ADF antenna [,e1di:'ef ,ren'tena] антенна автома тического радиокомпаса, антенна АРК adhesion [ad'hi:3(a)n] 1 . адгезия 2. схватывание, сцепление, склеивание ad hesive [ad'hi:s1v] 1. адгезив, связующее веще ство 2. клей adhesive-bonded joint [ad'hi:s1v 'b:>nd1d 'd3:>1 nt] клеевое соединение adhesively sealed tank [ad'hi:s1v11 'si :ld 'trel)k] бак-кессон с клеевой герметизацией adiabat ['red 1ebret] = shock adiabat adiaЬatic compression [,red1e'bret1k ,kam'pre J (a)n] адиабатическое сжатие adiabatic flow [,red1a'bret1 k 'flau] адиабатическое течение adiabatic surface [,red 1a'bret1k 'se:f1s] абсолютно нетеплопроводная поверхность adiabatic wal l [,red 1e'bret1 k 'w:> : l] теплоизоли ро ванная стенка adjacent rings [a'd3e1s(a)nt 'ГI IJZ] смежные ш пан гоуты adjacent stringers [a'd3e1s(e)nt 'stп l)az] смеж ные стрингеры adjoint equation [a'd3:> 1 nt , l ' kwe13(a)n] сопряжён ное уравнение adjoint variaЫe method [a'd3:> 1 nt 've(a)г1ab(e)l 'meead] метод сопряжённой переменной adjoint variaЫes [a'd3:>1nt 've(a)пab(a)lz] сопря жённые nеременные adjoint vector [e'd3:>1 nt 'vekta] соnряжённый век тор adj ustaЫe camber wing [a'd3лstab(a)l 'kremba 'WIIJ] крыло с изменяемой кривизной n рофиля adj ustaЫe harness [a'd3лstab(a)l 'ha : n 1 s] регу л и руемая п ри�;�язная система adj ustaЫe inlet ram p [a'd3лstab(a)l ' � n let 'rremp] панел ь регулируемого воздухозаборника adj ustaЫe parameter [a'd3лstab(a)l , pe'rrem•ta] регулируем ы й параметр adjustaЫe pitch propeller [a'd3лstab(e)l 'p1t J , pra'pela] винт фиксированного шага с возможно стью перестановки лопастей перед включением двигателя, ВФШ adjuster [a'd3лsta] 1 . регулятор, орган настройки 2. корректор, корректирующее устройство 3. на ладчи к adj usting bolt [a'd3лst11] 'beult] регулировочный болт adj ustment [a'd3дstmant] 1 . настройка, регули ровка , регулирование 2. установка 3. корректи ровка, внесение поправок, коррекция 4. регули ровочное приспособленив 5. вычисление (мето дом наименьших квадратов) adj ustment-free brake [a'd3лstmant,fri : 'bre 1 k] нерегули руемый тормоз admissiЫe function [ad' m 1 seb(a)l 'fлl)kJ (a)n] до пустимая функция 18 admissiЫe vector [ad'm•seb(a)l 'vekta] допусти мый вектор admittance [ad'm1t(e)ns] nроводимость, полная nроводимость ADR mat [,e1di:'a: 'mret] сокр от airfield damage repair mat плита для ремонта повреждённого по крытия аэродрома ADS [,e1di: 'es] сокр от automatic dependent sur veillance ведение наблюдения в автоматическом режиме advance [ad'va :ns] 1 . п родвижение вперёд, насту пление, поступательное движение вперёд 2. вы движение 3. опережение, упреждение 4. усовер шенствование 5. распространение advance booking cha rter [ad'va : ns 'bukiiJ 't J a:ta] чартерный рейс с nредварительным бронирова нием мест advanced acceleration [ad'va:nst ak,sela're•J (a)n] встречная приемистость advanced a e ro d y n a m i c s [ed ' v a : n s t ,e(e)rauda l ' nreml ks] улучшенные аэродинам ические характеристики advanced cruise m issile [ad'va :nst , kru :z'm1sa1l] усовершенствованная крылатая ракета advanced-cycle engine [ad'va:nst 'sa1k(a)l 'end31n] двигатель с улучшенным рабочим nро цессом advanced development [ad'va : nst ,d1 'velepmant] 1 . эскизное проектирование 2. усовершенство вание .advanced development model [ad'va: nst , d 1 'velapmant 'm:>d(a)l] модель, изготовленная по эскизному nроекту advanced fl ight training [ad'va: nst 'fla�t 'tre1n 11)] повышенная лётная подготовка, усиленная лёт ная подготовка advanced materials wing [ad'va :nst me't1(a)пalz 'wl l)] крыло из усовершенствованных материа лов advanced-technology aircraft [ad'va:nst ,tek'n:>led31 '�:akra:ft] усовершенствованный ле тательны й аппарат, перспективный летательный аппарат advanced training [ad'va:nst 'tre 1 n 11]] = advanced flight training advance ratio [ed'va:ns 're• J •au] 1. характери сти ка режима работы (несущего винта) 2. коэф фициент скорости (воздушноrо винта), относи тельная поступь (воздушного винта) advancing Ыаdе [ad'va : n s i iJ 'Ые1d] наступающая лопасть вертолёта, опережающая лопасть вер толёта advancing Ыаdе concept [ad'va: ns•IJ 'Ые1d 'k:>nsept] концепция опережающей лопасти , концепция создания подъёмной силы наступаю щими лопастям и соосных винтов противополож ного вращения advancing-tip advancing-tip Mach n u m ber [ed'va:nsiiJ 't1p 'mc:ek 'nлmbe] окружное число Маха настуnаю щей лоnасти advancing wing [ed'va:nsll) 'wll)] опережающее полукрыло adversary ['c:edves(e)п] nротивник, неnриятель adversary aircraft ['c:edves(e)п 'Eekгa:ft] 1 . лета тельный аппарат противника 2. летательный ап парат условного противника adversary training ['c:edves(e)п 'tгeiПIIJ] подго товка в условиях действий против условных ле тательных апnаратов противника adverse l ift from the tai l ['c:edve:s 'I1ft fг::Jm ое 'te1IГ отрицательная подъёмная сила (хвосто вого) стабилизатора adverse pressu re gradient ['c:edve:s 'рге J е 'gгe1d1ent] положительный градиент давления, нарастание давления по течению adverse sides l i p ['c:edve:s 'sa1d,sl1p] 1. внутрен нее скольжение 2. неблагаприятное скольжение adverse weather ['c:edve:s 'we8e] неблагаприят ные метеоусловия adverse yaw ['c:edve:s 'j::J:] 1 . внутреннее скольже ние, скольжение на крыло с поднятым элеранам 2. неблагаприятное скольжение advers e -yaw a e ro dy n a m i cs ['c:edve:s 'j::J: ,e(e)гeudai'nc:emlks] аэродинамика летательного апnарата nри неблагаnриятном скольжении adverse yaw departure ['c:edve:s 'j::J: ,d1'pa:t J е] сваливание при внутреннем скольжении, свали вание nри неблагаприятном скольжении adviser [ed'va1ze] = speed contгol adviser advisory [ed'va1z(e)п] 1 . рекомендация, указание 2. консультативное сообщение advisory indicator [ed'va1z(e)п '1Пd1ke1te] инди катор консультативных сообщений advisory mode [ed'va1z(e)п 'meud] режим кон сультативного обслуживания (воздушного дви жения) advisory route [ed'va1z(e)п 'гu:t] консультатив ный маршрут, маршрут, при котором управление воздушным движением обеспечи вается , но без опасное эшелонирование не гарантируется aerial ['е(е)пеl] 1 . = ante n n a 2. авиационный, воз душный aerial activity ['е(е)пеl ,c:ek'!IVI!I] воздушное движение, полёты aerial bomb ['е(е)пеl 'b::Jm] = aircraft bomb aerial combat ['е(е)пеl 'k::Jmbc:et] = air combat aeria l del ivery system ['e(<J)пel ,d1'l1v(e)п 's1st1m] система доставки грузов по воздуху aerial encounter ['е(е)пеl , ln'kaunte] столкнове ние в воздухе aerial escort ['е(е)пеl 'esk::J:t] воздушный эскорт, воздушное сопровождение aerial fairing ['е(е)пеl 'fe(e)пl)] обтекатель ан тенны aerial fight ['е(е)пеl 'fa1t] воздушный бой aerobatic aerial inspection ['е(е)пеl ,ln'spek J (e)n] воздуш ная и нспекция aerial logging ['е(е)пеl 'I::JQIIJ ] воздушные пере возки древесины aeri a l observer ['е(е)пеl eb'ze:ve] воздушный на блюдатель aerial port ['е(е)г1еl 'p::J:t] 1 . аэродром 2. аэропорт aerial refueling incident ['е(е)пеl ,гi:'fju:alll) 'IПSid(e)nt] ПАП п р и дозаправке топливом в по лёте aerial tanking ['е(е)пеl 'tc:el)kiiJ ] дозаnравка в nо лёте aerial vul nerabllity ['е(е)пеl ,vлln(e)гe'bllltl] уяз вимость в полёте aeroacoustics [е,(е)геu e'ku:st1ks] аэроакустика aero-balanced configuration [е'(е)геu 'bc:elenst ken,f1gju'гe1 f (e)n] схема летательного аппарата с аэродинамической балансировкой aeroball istic range [,e(e)гe(u)be'lisllk 'ге1Пd3] аэробаллистическая установка aeroball istics [,е( е )га( u )Ье 'l1sl1 ks] аэробапли стика aerobatic ['e(e)гebc:et1k] 1 . фигура высшего пило тажа 2. связанный с высшим пилотажем aerobatic agil ity ['e(e)гebc:et1k ,e'd3111t1] поворот ливость, обеспечивающая выполнение фигур высшего пилотажа aerobatic a i rcraft ['e(e)гebc:et1k 'Eekгa:ft] 1 . ма нёвренный самолёт 2. спортивно-nилотажны й самолёт aerobatic champion ['e(e)гebc:et1k 't f c:emp1en] чемпион по высшему nилотажу aerobatic del ivery ['e(e)гebc:et1k d1'11v(e)п] бомбо метание при выполнении фигур высшего пило тажа ['e(e)гebc:et1k demonstrations aerobatic ,demen'stгe1 f (e)ns] демонстрация высшего пи лотажа , демонстрационные полёты с выполне нием фигур высшего пилотажа aerobatic display tea m ['e(e)гebc:et1k ,d1s'ple1 'ti:m] демонстрационная группа высшего пило тажа aerobatic exercise ['e(e)гebc:et1k 'eksesa�z] отра ботка фигур высшего пилотажа , тренировка вы полнения фигур высшего пилотажа aerobati c exertion ['e(e)гebc:et1k ,lg'ze: J (e)n] вы полнение фигур высшего пилотажа aerobatic fli g ht ['e(e)гebc:et1k 'fla1t] 1 . полёт с вы полнением фигур высшего пилотажа, фигурный полёт 2. высший п илотаж aerobatic flight tests ['e(e)гebc:et1k 'fla1t 'tests] лётные исnытания с выполнением фигур выс шего пилотажа aerobatic hand l i ng ['e(e)гebc:et1k 'hc:endliiJ] управ ляемость nри выполнении фигур высшего пило тажа aerobatic m aneuver ['e(e)гebc:et1k ,me'nu:ve] фи гура высшего пилотажа 19 aerobatic aerobatic ['e(a}rabcet1k maneuvering ,ma'пu:vaпiJ] высший пилотаж aerobatic potential ['e(a}rabcetl k , pa'teп J (a}l] воз можность выполнения фигур высшего пилотажа aerobatic presentation [ ' e ( a ) rabcet 1 k ,prez(a)п'te1 J (а)п] демонстрация фигур высшего пилотажа aerobatics [,e(a)ra'bcet1 ks] 1 . высший пилотаж 2. выполнение фигур высшего пилотажа aerobatic sequence ['e(a)rabcet1k 'si : kwaпs] по следовательность фигур высшего пилотажа aerobatic team ['e(a)rabcetlk 'ti:m] = aerobatic d isplay team aerobatic trajectory ['e(a)rabcet1k ,tra'd3ekt(a)r1] траектория при выполнении фигур высшего пи лотажа aerobatic weight ['e(a)rabcet1 k 'we1t] 1 . масса в спортивно-пилотажном варианте 2. масса при выполнении фигур высшего пилотажа aerobraking [e,(a)rau'brelkiiJ] аэродинамическое торможение aerobuffet [e, (a)rau'bлflt] аэродинамическая тря ска , бафтин г aerocoefficient [е, ( а)raukaш'fl J (а ) пt] аэродина м ический коэффициент aerodrome ['e(a)radraum] аэродром aerodynamic action [,e(a)raudal 'пcem lk 'cek J (а)п] аэродинамическое воздействие aerodynamic airfoil [,e(a)raudal'пcem l k 'e:af::>1l] 1 . аэродинамическая поверхность 2. аэродина м ический профиль aerodynamically clean [,e(a)raudal'пcem l k(a}l l 'kl i : п] 1 . аэродинамически чистый 2. обтекаем ы й , с хорошими аэродинамически м и формами (об водам и ) 3. с убранными шасси и/или закрыл ками 4. без наружных подвесок aerodynamicallyefficient [,e(a)raudal 'пceml k(a}ll , l 'f1 J (а)пt] аэродинамически эффективный lines efficient aerodynamically [,e(a)rauda l 'пcemlk(a) l l , l 'f1 J (а)пt 'la1 пz] аэроди намически эффективные обводы летательного аппарата aerodynamically enhanced fuselage [,e(a)raudal'пcem l k(a)l l 1 п'ha: пst 'fju :z1la:3] фюзе ляж с улучшенными аэродинамическим и харак теристиками aerodynamically excited [,e(a)raudal 'пcem l k(a) l l , 1 k'sa111d] с аэродинамическим возбуждением aerodynamic analysis [,e(a)raudal'пcem l k a'пcei i SIS] 1 . аэродинамический расчёт 2. иссле дование аэродинамики 3. анализ аэродинамиче ских характеристик aerodynamic angle [,e(a)rauda1'пcemlk 'cel)g(a)l] 1 . аэродинамический угол 2. угол, определяю щий направление скорости летательного ап парата в связанной системе координат 3. угол, определяющий направление скорости летатель ного аппарата в системе координат, связанной с пространственным углом атаки 20 aerodynamic aerodynamic asymmetry [,e(a)raudal'пcemlk ,ei'Sim ltп] аэродинамическая асимметрия aerodynamic balance [,e(a)reudal'пcemlk 'bceleпs] 1. аэродинамическая балансировка 2. аэродинамическая компенсация 3. аэродина м ические весы aerodynamic balancing [,e(a)reuda 1'пcem1k 'bceleпsl l)] аэродинамическая балансировка aerodynamic body axis [,e(a)reuda1 'пcemlk 'b::>d l 'ceks1s] ось полусвязанной системы координат, полусвязанная ось aerodynamic Ьох [,e(e)reudal'пcem l k 'b::>ks] ячейка аэродинамической (расчётной ) сетки aerodynamic Ьох pattern [,e(e)reuda l ' n cemlk ' b::>ks 'рсеtп] 1. аэродинамическая (расчётная) сетка 2. аэродинамическая схема разбиения на ячейки aerodynamic brake [,e(e)reuda l 'пcem l k 'bre1k] аэродинамический тормоз aerodynamic buffet [,e(a)reudal'пcem l k 'bлflt] аэродинамическая тряска , бафтинг aerodynamic center [,e(a)reudal'пcem l k 'seпte] 1 . аэродинамический фокус 2. фокус по углу атаки; due to Ьlowing фокус по углу атаки при выдуве, for angle of sides l i p фокус по углу скольжения, s h ift смещение фокуса по углу атаки , travel смещение фокуса по углу атаки aerodynamic cleanup [,e(a)reuda1'пcem1k 'kl1: п'лр] 1. улучшение аэродинамической формы 2. сглаживание формы, сглаживание потока aerodynamic coefficient [,e(e)rauda1'пcemlk ,kaш'f1 J (е)пt] аэродинамический коэффициент ·aerodynamic computations [,e(a)гauda1 'пcem lk ,k::>mpju'tei J (a)пs] расчёт аэродинамических ха рактеристик aerodynamic constraint [,e(a)rauda 1 'пcemlk , kaп'stre1 пt] аэродинамическое ограничение aerodynamic contour [,e(e)rauda l'пcemlk 'k::>пtua] аэродинамический профиль aerodynamic contributor [,e(a)rauda1'пcem 1 k , keп'tп bjuta] аэродинамический фактор aerodynamic control [,e(e)гaudю'пcem1k , k::>п'traul] 1. аэрод111 н амический орган управле ния 2. аэродинамическое управление; force coefficient коэффициент аэродинамической управляющей силы , moment coefficient ко эффициент аэродинамического управляющего момента, position положение аэродинамиче ского органа управления aerodynamic coupling [,e(a)гauda1'пcem1k 'kлpi11J] = aerodynamic cross coupling aerodynamic cross coupling [,e(a)reudal'пcemlk 'kr::>s 'kлpl i l)] 1. аэродинамическое взаимодей ствие 2. аэродинамическая перекрёстная связь aerodynamic dampi11g [,e(e)raudal 'пcem l k 'dcemp11J] аэродинамическое демпфирование aerodynamic damping matrix [,e(a)reuda l'пcemlk 'dcemp l l) 'me1IГ1 ks] матрица аэродинамического демпфирования - - - - - - - aerodynamic aerodynamic [,e(e)rauda1'nrem1k 'de1te] аэ родинамические данные aerodynamic delay [,e(a)rauda1'nrem1k ,d1'le1] аэродинамическое заnаздывание aerodynamic derivative [,e(a)rauda1'nrem1k ,d1'пvat1v] аэродинамическая производная aerodynamic design [,e(a)rauda1'nrem1k ,d1'za�n] 1 . аэродинамическое проектирование, аэроди намический расчёт 2 . аэродинамическая компо н о в к а 3 . разработка профиля проточной части aerodynamic design criteria [,e(a)rauda1'nrem1k ,d1'za1n ,l<ral'tl(a)пa] критерии аэродинамического nроектирования aerodynamic d rag [,e(a)rauda1'nrem1k 'drreg] аэродинамическое сопротивление aerodynamic effector [,e(a)rauda1'nrem1k , l'fekta] аэродинамический орган управления aerodynamic efficiency [,e(a)rauda1'nrem1k ,i'f1 J (a)ns1] 1 . аэродинамическое качество, от ношение подьёмной силы к лобовому сопро тивлению 2. аэродинамическая эффективность, nроизведение аэродинамического качества на число Маха aerodynamic data a e ro d y n a m i c effi c i e n c y i ndex [,e(a)rauda1'nrem1k ,i'f1 J (а)пs1 '1ndeks] аэродина мическое качество aerodynamic environment [,e(a)rauda�'пrem1k ,1n'va1(e)ranmant] аэродинамические условия aerodynamic estimate [,e(a)rauda�'nrem1k 'est1me1t] аэродинамическая оценка aerodynamic fairing [,e(a)rauda1'nremlk 'fe(a)пl)] обтекатель aerodynamic feasibll ity [,e(a)rauda1'nrem1k ,fi:za'b11it1] осуществимость (проекта) в аэроди намическом отношении aerodynamic field [,e(a)rauda1'nrem1k 'fi:ld] аэро динамическое поле aerodynamic force [,e(a)rauda1'nrem1k 'f�:s] аэ родинамическая сила function [,e(a)rauda1'nrem1k aerody namic 'fлl)kj (a)n] аэродинамическая функция aerodynamic grid [,e(a)rauda1'nrem1k 'gпd] аэро динамическая решётка, решётка для спрямле ния nотока в воздухозаборнике aerodynamic heating [,e(a)rauda1'nrem1k 'hi:tll)] аэродинамический нагрев aerodynamic hi nge moment [,e(a)rauda1'nrem1k 'h1nd3 'maumant] аэродинамический шарнирный момент aerodynamic hysteresis [,e(a)rauda�'nrem1k ,h1sta'ri:s1s] аэродинамический гистерезис aerodynamic i nfl uence [,e(a)rauda1'nrem1k '1nftuans] аэродинамическое влияние; coeffi cient matrix матрица аэродинамических коэф фициентов влияния aerodynamic in put [,e(a)rauda1'nrem1k '1nput] аэродинамические входные данные - i nteraction [,e(a)rauda1'пrem1 k ,lnta'rrek J (a)n] аэродинамическая интерферен ция aerodynamic i nterference [,e(a)rauda1'nrem1k ,1nta'f1(e)rans] аэродинамическая интерферен ция aerodynamic lag [,e(a)rauda1'nrem1k 'lreg] аэро динамическое запаздывание aerodynamic lift [,e(a)rauda1'nrem1k 'I1ft] аэроди намическая подьёмная сила aerodynamic load [,e(a)rauda1'пremlk 'laud] аэ родинамическая нагрузка aerodynamic a e ro d y n a m i c load d i stri b u t i o n [,e(a)rauda1'nremlk 'laud ,d1stп'bju: J (а)п] распре деление аэродинамической нагрузки aerodynamic load ing [,e(a)rauda1'nrem1k 'laudl l) ] аэродинамическое нагружение aerodynamic m atrix [,e(a)raudal'nremlk 'me1tпks] матрица аэродинамических параметров, аэро динамическая матрица aerodynamic mean chord [,e(a)rauda1'nreml k ' m i : п 'k�:d] средняя аэродинамическая хорда, САХ; length длина средней аэродинамической хорды, l i n e линия средней аэродинамической хорды method [,e(a)rauda1'nrem1k aerodynamic 'me8ad] аэродинамический метод aerodynamic methodology [,e(a)raudal'nremlk ,me8a'd�lad31] методология аэродинамики aerodynamic m istuning [,e(a)rauda1'nrem1k ,m1s'tju:n11) ] неидентичность аэродинамических характеристик aerodynamic mockup [,e(a)rauda1'nrem1k 'm�k'лp] аэродинамическая модель aerodynamic model [,e(a)rauda1'nrem1k m�d(a)l] аэродинамическая модель aerodynamic moment [,e(a)rauda1'nrem1k 'maumant] аэродинамический момент aerodynamic motivator [,e(a)rauda1'nrem1k 'maut1ve1ta] аэродинамический орган управле ния aerodynamic node [,e(a)rauda1'nrem1k 'пaud] аэродинамический узел, узел аэродинамической расчётной сетки aerodynamic noise [,e(a)rauda1'nrem1k 'n�1z] аэродинамический шум aerodynamic nonlinearity [,e(a)rauda1'nrem1 k .n�nma'tl(a)пal] аэродинамическая нелинейность aerodynamic nozzle [,e(a)rauda1'nrem1k ·n�z(a)l] соnло с аэродинамическим регулированием aerodynamic operator [,e(a)raudal'nrem l k ·�pare1ta] аэродинамический оператор aerodynamic package [,e(a)rauda1'nrem1 k 'prek1d3] массив аэродинамических данных aerodynamic parameter [,e(a)rauda1'nrem1 k ,pa'rrem1ta] 1 . аэродинамический коэффициент 2 . аэродинамический параметр - - 21 aerodynamic � aerodyn 1c penalty [,e(e)reudal'nCБm l k 'penltl] 1 . аэрод намический недостаток 2. ухудшение аэроди амических характеристик aerodynamic performance [,e(e)reuda 1'nCБm1k , pe'b:mens] аэродинамические характеристики aerqdynamic planform [,e(e)reuda1'nCБm1 k 'piCБnb: m] форма аэродинамической nоверхно сти в nлане aerodynamic plot [,e(e)reudal'nCБmlk 'pl:>t] гра фик аэродинамической характеристики aerodynam ic pole [,e(e)reudal'nCБml k 'peul] nо люс аэродинамической функции aerodynamic potential [,e(e)reudal 'nCБm l k , pe'ten J (e)l] nотенциальные аэродинамические возможности aerodynamic prediction [,e(e)reuda1'nCБm1k ,pr1 ' d 1 k J (e)n] аэродинамический расч�т. оnреде ление аэродинамических характеристик aerodynamic pred ictions [,e(e)reudal 'nCБm l k ,pГ1 ' d 1 k J (e)ns] расч�тные аэродинамические ха рактеристики aerodynamic proЫem [,e(e)reuda � 'nCБmlk 'pr:>Ыem] 1 . аэродинамическая задача 2. задача аэродинамики aerodynamic properties [,e(e)reuda 1 'nCБm 1 k 'pr:>pet1z] аэродинамические характеристики aerodynam ic prototype [,e(e)reuda1'nCБm 1 k 'preuteta1 p] оnытный образец для аэродинамиче ских исnытаний aerodynamic redundancy [,e(e)reuda1'nCБm1k ,ГI'dлndent] аэродинамическая избыточность aerodynamic refinement [,e(e)reudal 'nCБm l k ,r1'fa 1 П ment] аэродинамическое усовершенство вание aerodynamic response [,e(e)reudal'nCБm l k ,rl'sp:>ns] аэродинамическая реакция aerodynamic sleeve [,e(e)reuda1'nCБm1k 'sli :v] макет аэродинамической nоверхности aerodynamic spring [,e(e)reudal'nCБm l k 'sprll)] аэродинамическая nружина aerodynamic stall fence [,e(e)reuda1 'nCБm 1 k 'st:> : l 'fens] аэродинамическая nерегородка aerodynamics technology [,e(e)reuda1'nCБm 1 k ,tek'n:>led31] 1 . методы аэродинамического рас ч�та 2. научно-технические знания в области аэродинамики aerodynamic stiffening [,e(e)reudal'nCБm l k 'stlf(e) n l l)] увеличение аэродинамической ж�ст кости aerodynamic stiffness [,e(e)reudal 'nCБm l k 'stlfП is] аэродинамическая ж�сткость aerodynamic stiffness matrix [,е(е) reudal'nCБmlk 'stlfn 1 s 'meltГi ks] матрица аэроди намической ж�сткости aerodynamiC Study [,e(e)reuda i 'ПCБm l k 'stлd l] аэродинамическое исследование, исследование аэродинамических характеристик aerodynamic surface [,e(e)reudal'nCБm l k 'se:f1s] аэродинамическая nоверхность 22 aeroelastic aerodynamic term [,e(e)reudal 'nCБm l k 'te:m] аэ родинамический член aerodynamic u n it of time [,e(e)reuda1 'nCБm 1 k 'ju :Пit :> v 'ta 1 m] аэродинамический масштаб вре мени aerodynamic u nsteadi ness [,e(e)reuda1 'nCБm 1 k ,лn'sted 1 nes] аэродинамическая неустойчивость aerodyne ['e(e)re(u)da1n] летательный аnпарат тяжелее воздуха d efo r m e d a e ro e l a s t i c a l l y shape [,e(e)reui(:)'ICБstl kll , d 1 'b:md ' .f e 1 p] форма nри аэ роуnругой деформации aeroelastically scaled model [,e(e)reui(:)'ICБstlkl l 'skeild m:>d(e)l] модель с аэроуnругим nодобием aeroelastically tai lored [,e(e)reui(:)'ICБstl kll 'te1 led] сnроектированный с уч�том аэроуnру гости, с заданными аэроуnругими свойствами; composite комnозиционный материал с задан ными аэроуnругими свойствами, wing 1 . крыло с требуемыми аэроуnругим и характеристиками 2. крыло, сnроектированное с уч�том аэроуnру гости . aeroelastic analysis [,e(e)reui(:)'ICБstlk ,e'nCБIIsls] 1 . анализ аэроуnруrих характеристик 2. исследо вание аэроуnругости aeroelastic behavior [,e(e)reui(:)'ICБstlk ,b1'he1v1e] аэроуnругие характеристики aeroelastic calculation [,e(e)reui(:)'ICБstlk , kCБikju'le1 .f (e)n] расч�т аэроуnругих характери стик aeroelastic computations [,e(e)reui(:)'ICБstlk , k:>mpju'te1 J (e)nz] расч�т аэроуnругих характери . стик aeroelastic configuration [,e(e)reui(:)'ICБstlk ken ,f1gju're1 J (e)n] аэроуnругая схема aeroelastic [,e(e)reui(:)'ICБstlk constraint ,ken'stre� nt] аэроуnругое ограничение aeroelastic control [,e(e)reui(:)'ICБstlk ,k:>n'treul] 1 . регулирование аэроуnругих характеристик 2. подавление аэроуnругих колебаний aeroelastic coupling [,e(e)reui(:)'ICБstlk 'kлpl l l]] аэроупругое взаимодействие aeroelastic [,e{e)reui{:)'ICБstlk deflection , d l 'flek J (e)n] аэроуnругое nеремещение aeroelastic deformation [,e(e)reui(:)'ICБstlk ,di:b:'mel f (e)n] аэроуnругая деформация [,e(e)reui(:)'ICБsllk aeroelastic derivative ,d1'Г1vet1v] аэроуnругая nроизводная aeroelastic destiffening [,e(e)reui(:)'ICБstlk ,dest1 'f(e)n 1 1]] снижение аэродинамической и кон структивной ж�сткости aeroelastic divergence [,e(e)reui(:)'ICБstlk ,da1 've:d3{e)ns] аэроуnругая дивергенция aeroelastic effects [,e(e)reui(:)'ICБstlk , l 'fekts] аэ роуnругие явления aeroelastic efforts [,e(e)reui(:)'ICБstlk 'efets] ис следования в области аэроупругости aeroelastic equ i l i briu m [,e(e)reui(:)'ICБstlk , i : kwl'll brlem] аэроуnругое равновесие - - aerospace aeroelastic aeroelastic fai l ure [,e(e)гeui(:)'laэst1k 'fe1lje] 1 . разрушение аэроупругой конструкции 2. раз рушение вследствие аэроупругости aeroelastician ['е( е )геu, i(: )laэ'st1 J (е )п] специалист по аэроупругости aeroelastic i nstabll ity [,e(e)гeui(:)'laэstlk ,1nste'b111tl] аэроупругая неустойчивость aeroel astic interaction [,e(e)гeui(:)'laэstlk , lnte'raэk J (e)n] аэроупругое взаимодействие aeroelastic iteration [,e(e)гeui(:)'laэst1k ,1te'гe1 J (e)n] итерация при решении задачи аэроупругости aeroelasticity ['e(e)reu,i(:)laэ'stiSIII] аэроупругость aeroelasticity course ['e(e)гeu,i(:)laэ'stlsltl 'k::�:s] учебный курс аэроупругости aeroelastic-loaded wing [,e(e)re:.�i(:)'laэst1k 'laud1d WIIJ] крыло с аэроупругим нагружением aeroelastic matrix [,e(e)reui(:)'laэst1k 'me1tr1ks] матрица аэроупругости aeroelastic model [,e(e)reui(:)'laэst1k 'm::�d(e)l] аэроупругая модель aeroelastic optim ization [,e(e)reui(:)'laэstlk ,::>pllmal'zelf(e)n] аэроупругая оптимизация, опти мизация аэроупругих характеристик [,e(e)гeui(:)'laэst1k osci llation aeroelastic ,::Jsl'lei J (e)n] аэроупругие колебания aeroelastic phenomenon [,e(e)гeui(:)'laэstlk ,f1'n::>m1nen] аэроупругое явление aeroelastic proЫem [,e(e)гeui(:)'laэst1k 'pr::>Ьiem] задача аэроупругости aeroelastic response [,e(e)reui(:)'laэstlk ,г1'sp::�ns] аэроупругие характеристики aeroelastic stabllity [,e(e)гeui(:)'laэstlk ,ste'billtl] аэроупругая устойчивость aeroelastic study [,e(e)гeui(:)'laэstlk 'stлd1] аэроу пругое исследование aeroelastic synthesis [,e(e)гeui(:)'laэst1k 's1n81s1s] синтез с учётом аэроупругости aeroelastic tai loring [,e(e)гeui(:)'laэstlk 'te1leпl)] 1 . оптимизация с учётом аэроупругости 2. про ектирование с учётом аэроупругости 3. подбор аэроупругих характеристик; - for divergence подбор аэроупругих характеристик для предот вращения дивергенции, - procedure метод про ектирования с учётом аэроупругости, - technol ogy методы проектирования с учётом аэроупру гости aeroelastic tests [,e(e)гeui(:)'laэst1k 'tests] экспе риментальные исследования аэроупругости aeroelastic twist [,e(e)гeui(:)'laэstlk 'tw1st] эзро упругое закручивание aeroelastic washin [,e(e)гeui(:)'laэstlk 'wa J 1n] nо ложительная крутка, обусловленная аэроупру гой деформацией aero engine [,е(е)геu 'end31 n] авиационный дви гатель aerofoil ['e(e)гe(u)f:>ll] = airfoil aeroinelasticity ['e(e)гeu,lni(:)laэ'stlsltl] аэроне упругость aeromechanical i nstabll ity [,e(e)гe(u)ml'kaэn�kel , 1nste'b11itl] аэромеханическая неустойчивость [,e(e)гe(u)ml'kaэn� kel ,ste'bllltl] аэромеханическая устойчивость aeromechan ics [,e(e)гe(u)ml'kaэnlks] аэромеха ника aeromedical configuration [,e(e)ra(u)'med1kal ken,f1gju'гe1 J (a)n] санитарный вариант летатель ного аппарата aeromedical helicopter [,e(a)ra(u)'med1kel 'hellk:Jpte] санитарный вертолёт aeromodel [,e(a)гa(u)'m::>d(e)l] аэродинамическая модель aeronautical [e(a)гa'n::�:tlk(a)l] авиационный aeronautical chart [e(a)гa'n::�:tlk(a)l 't J a:t] аэрона вигационная карта aeronautical comm u nity [e(a)гa'na:t1k(e)l ,ke'mju:n1t1] авиационные специалисты aeronautical fatigue [e(a)гa'n::�:t1k(a)l ,fa'ti:g] усталость авиационных конструкций, усталость авиаконструкций aeronautical map [e(e)гe'n::>:t1k(a)l 'mаэр] аэрона вигационная карта aeronautical operations [e(a)гa'n::�:t1k(a)l ,::1pa'гe1 J (a)ns] эксплуатация, эксплуатация авиа ционных или воздухоплавательных летательных аппаратов aeronautics [e(e)гe'na:t1ks] 1 . авиация, воздухо плавание 2. авиационная наука и техника aeronoise [,e(a)гe'n::>lz] аэродинамический шум aeroperformance ['e(e)гa(u),pa'f:>:mens] аэроди намические характеристики aeroplane ['e(a)гaple1n] самолёт aeroscout m ission [,e(a)гa'skaut 'm1 J (a)n] за дача на воздушную разведку aeroservoelastic analysis [,e(a)гa'se:ve1'laэst1k ,a'naэiiSIS] анализ аэросервоупругости aeroservoelastic coupling [,e(a)гa'sa:va1'laэst1k 'kлpi11J] 1 . аэроупругое взаимодействие, аэросер воупругое взаимодействие 2. аэроупругое взаи модействие летательного аппарата с системой автоматического управления aeroservoelasticity [,e(a)ra'sa:vallaэs'tlsltl] 1. аэ росервоупругость 2. аэроупругое взаимодей ствие летательного аппарата с системой авто матического уnравления aeroservoelastic tai loring [,e(e)гe'se:va1'1aэst1k 'tellaГIIJ] 1 . проектирование с учётом аэросервоу nругости 2. получение заданных аэросервоупру гих характеристик aerosound [,e(e)гe'sauпd] аэродинамический шум aerospace ['e(e)гa(u)spe1s] = airspace aerospace busi ness ['e(e)гe(u)spe1s 'b1zп1s] 1 . деловые круги авиакосмической промышлен ности 2. авиакосмические фирмы ['e(e)гa(u)spe1s comm u n ity aerospace ,ke'mju:Пitl] специалисты в области авиации и космонавтики aeromechanical stabll ity 23 aerospace ['e(a)гa(u)spe1s engineering ,end3 1 ' n 1 (a)г11]] авиацианно-космическая техника aerospace fighter ['e(a)ra(u)spe1s 'fa1ta] воздушно-космический истребитель aerospace history ['e(a)гa(u)spe1s 'h1st(a)п] исто рия авиации и космонавтики aerospace manufacturing ['e(a)гa(u)spels ,mcвnju'fcвktJ (a)ГIIJ] авиаракетостроение, nроиз водство авиакосмической техники aerospaceplane [,e(a)гa(u)spels'pleiП] воздушно космический самолёт, ВКС aerospace plane ['e(a)гa(u)spe1s 'pleiП] = aero aerospace spaceplane aerostat ['e(a)гa(u)stcвt] 1 . аэростат, воздушный шар 2. аэростатический летательный аnпарат, воздухоnлавательный летательный аnпарат, ле тательный аnпарат легче воздуха aerostatic [,e(a)гa(u)'stcвtlk] аэростатический aerostatic buoyancy [,e(a)гa(u)'stcвt1k 'b:>1ans1] аэростатическая nодъёмная сила aerostatics [,e(a)гa(u)'stcвt1 ks] 1. аэростатика 2. воздухоnлавание [,e(a)гa(u)'stcвtlk aerostatic technology ,tek'n:>lad31] воздухоnлавательная техника, тех ника аэростатических летательных апnаратов aerostat site [,e(a)гa(u)'stcвt 'sa1t] nлощадка для nриёма аэростатов aerostat's tether [,e(a)гa(u)'stcвts 'tеба] nривяз ной трос аэростата aerostat system [,e(a)гa(u)'stcвt 's1st1m] аэроста тическая система aero/structural coupling [,e(a)гa(u)'stглktJ (а)гаl 'kлpl l l)] 1 . _взаимосвязь аэродинамических и n рочностных характеристик 2. совместны й аэро динамический и nрочностный расчёт aerosurface gain ['e(a)гa(u)'sa:f1s 'ge 1 n] коэффи циент усиления в канале аэродинамической nо верхности aerothermal loads ['e(a)гa(u)'6a:m(a)l 'lauds] 1 . аэродинамические нагрузки в условиях на грева 2. аэродинамические и теnловые нагрузки a e r o t h e r m o d y n a m i c s [ ' e ( a ) гa ( u ) , 6 a : m a u da 1 ' n cв m 1 ks] а э р оте р м од и н а м и ка aero-to-structures data transfer ['е(а)га(u) tu: 'stглkt J az 'tгcвnsfa:] nередача данных из блока аэродинамики в блок nрочности aerotwist [,e(a)гa'tw1st] аэродинамическая крутка AEW [,e1i:'dлb(a)lju:] сокр от airЬoгne еагlу waming дальнее радиолокационное обнаружение AEW airship [,e1i:'dлb(a)lj u : "e:a, J i p] сокр от аiг Ьоrпе early waming aiгship дирижабль дальнего радиолокационного обнаружения AEW community [,e1i:'dлb(a)lj u : , ka'mj u : n 1tl] сокр от airЬoгne early warning community сnециалисты по системам ДРЛО; фирмы-nоставщики самолё тов дальнего радиолокационного обнаружения AEW market [,e 1 i :'dлb(a)lj u : 'ma:k1t] сокр от аiг Ьогnе еагlу waгning market рынок летательных 24 afterburner аппаратов дальнего радиолокационного обна ружения AEW mission [,eli: 'dлb(a)lju: 'm1 J (a)n] сокр от аiг Ьогnе early warning mission задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха AEW system [,el i : 'dлb(a)lj u : 's1st1m] сокр от аiг Ьогnе еагlу waгning system авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения AEW technology [,eli: 'dлb(a)lju: ,tek'n:>lad31] сокр от aiгborne early waming technology бортовые технические средства дальнего радиолокацион ного обнаружения AF [,e1 'et] сокр от аiг fогсе вооружённые силы affine coordinates [a'fa i П , kau':>:d1 ne1ts] аффин ные координаты . affine space [a'fa i П 'spe1s] афф инное nростран ство affine transformation [a'fa 1 n ,tгcвnsfa'mei J (a)n] аффинное nреобразование afld ['e:afi : ld] сокр от airfield аэродром A·frame ['е1 'fгe1 m] А-образная рама, рулевая тра nеция (де:�ьтаnлана) A-frame wheel ['е1 'fre1 m 'wi : l] колесо с А-образной дисковой частью барабана aft airframe [a:ft 'eafгe1m] хвостовая часть nла нёра летательного апnарата aft airspeed [a:ft 'e:aspi :d] скорость полёта назад aft-body acceleration [a:ft 'Ь:>d 1 ak,sela'гe1 J (a)n] nерегрузка в хвостовой части фюзеляжа aft-body-mounted propfan [a:ft 'b:>dl 'maunt1d 'pr:>pfcвn] = aft-mou nted propfan · aft camber [a:ft 'kcвmba] кривизна хвостовой ча сти aft center of gravity position [a:ft 'senta :>v 'gгcвv1t1 , pa'zi J (a)n] задняя центровка летатель ного аnпарата aft CG limit [a:ft ,si:'d3i: ' l 1 m1t] nредельно задняя центровка aft CG stabllity limit [a:ft ,si:'d3i : ,sta'b 1 1 1t1 ' l 1 m 1t] граница устойчивости nри nредельно задней центровке aft crew station [a:ft 'kгu : 'ste1 J (a)n] 1 . задняя ка бина 2. заднее рабочее место в кабине экиnажа afterbody ['a:fta,b:>dl] хвостовая часть, хвостовой отсек afterbody drag ['a:fta,b:>d l 'dгсвg] соnротивление хвостовой части afterburner ['a:fta,ba:na] 1 . форсаж 2. форсиро ванный режим 3. форсажная камера (сгорания), ФК afterburner Ыowout ['a:fta,ba:na 'ЫauaLJt] срыв nламени в форсажной камере afterburner casing ['a :fta , ba:na 'keiSIIJ] корnус форсажной камеры afterburner cooling ['a:fta,ba:na 'ku : I I IJ] охлажде ние форсажной камеры afterburner diffuser ['a :fta,ba:na , d 1 'fju :za] диф фузор форсажной камеры aft afterburner afterburner duct ['a:fte,be:пe 'dлkt] форсажны й контур afterburner ducting ['a:fte,be:пe 'dлk!IIJ] форсаж ный контур afterburner entrance ['a:fte,be:пe 'епtгепs] вход в форсажную камеру afterburner flameholder ['a:fte,be:пe ,flelm'heulde] стабилизатор пламени в форсаж ной камере afterburner fuel flow ['a:fte,be:пe 'fjuel 'fleu] рас ход топлива в форсажной камере afterburner intake ['a:fte,be:пe ' mte1 k] вход в форсажную камеру afterburner main fuel flow ['a:fte,be:пe 'mem 'fjuel 'fleu] расход топлива через форсунки фор сажной камеры afterburner nozzle ['a:fte,be:пe ·п�z(e)l] 1 . сопло двигателя с форсажной камерой 2. сопло, рас положенное за форсажной камерой afterburner pilot fuel flow ['a:fte, be:пe 'pa1 l�t 'fjuel 'fleu] расход топлива в пусковом воспламе нителе форсажной камеры afterburner screen liner ['a:fte,be:пe 'skгi : п 'la me] антивибрационный экран форсажной ка меры afterburner starting ['a:fte,be:пe 'sta:IIIJ] запуск форсажной камеры afterburner takeoff ['a:fte,be:пe 'te1k�f] взлёт на форсаже, взлёт при работе двигателя на форси рованном режиме afterburner transient ['a:fte,be:пe 'tгreпz1eпt] переходный процесс при включении форсажной камеры afterburning ['a:fte,be: п i iJ] 1 . форсаж 2. форсиро ванный режим 3. горение (топлива) в форсажной камере 4. догорание, дожигание afterburning control system ['a:fte,be: п i iJ .k�п'treul 's1sllm] система управления форсаж ным контуром afterburning flight ['a:fte,be : n l l) 'fla1t] nолёт на форсаже, полёт с включённой форсажной каме рой afterburning range ['a:fte,be : n i iJ 'гe 1 nd3] диаnа зон форсированных режимов afterburning rate ['a:fte,be: n i iJ 'ге1t] скорость до горания afterburning section ['a :fte,be: n i iJ 'sek J (e)n] от сек форсажной камеры afterburning turbofan ['a:fte,be : n i iJ 'te:beu'fren] турбореактивный двухконтурный двигатель с форсажной камерой, ТРДДФ afterburning turbofan engine ['a:fte,be: n ' IJ 'te:beu'fren 'end31n] турбореактивный двухконтур ный двигатель с форсажной камерой, ТРДДФ afterburning turbojet ['a:fte,be : n i iJ 'te:beu'd3et] = turbojet with afterburner afterburning turbojet engine ['a:fte,be: n i iJ 'te:beu'd3et 'end31n] турбореактивный двигатель с форсажной камерой сгорания, ТРДФ ['a:fte , be:П I IJ 've: J (е)п] 1 . вариант летательного аппарата с форсиро ванным двигателем 2. форсированный вариант двигателя, вариант (двигателя) с форсажной ка мерой after-landing check [,a:fteг'lrend l l) 'tJ ek] после посадочная п роверка aft fuselage ['a:ft 'fju:z1la:3] хвостовая часть фю зеляжа aft-fuselage shelves ['a:ft 'fju :z1la:3 · J eivz] пло ские боковые наплывы в хвостовой части фю зеляжа aft-hinged сапору ['a:ft 'h1 nd3d 'krenep1] откиды вающийся назад фонарь aft-loaded section ['a:ft 'leud 1d 'sek J (e)n] п ро филь с нагруженной хвостовой частью aft loading ['a:ft 'leud l l)] нагружение хвостовой части aft-loading transport ['a:ft 'leud i l) 'tгrensp�:t] транспортный летательный аппарат с хвосто вым грузовым люком aft Ioft ['a:ft 'l�ft] задняя верхняя кабина aft-looking antenna ['a:ft 'lukll) ,ren'tene] антенна заднего обзора aft-looking sensor ['a :ft 'lukll) 'sense] датчик си стемы заднего обзора aft-most position ['a:ftmeust , pe'z1 J (e)n] п ре дельно заднее положение aft motion ['a:ft 'meu J (e)n] перемещение назад aft-mounted propfan ['a :ft'maunlid 'pг::>pfren] турбовинтовентиляторный двигатель в хвосто вой части фюзеляжа, ТВВД в хвостовой части фюзеляжа aft ramp ['a:ft 'гrem p] задняя (грузовая) рампа aft stick ['a:ft 'st1k] = back stick aft stick force ['a:ft 'st1k 'f::>:s] тянущее усилие на ручке управления aft stick movement ['a:ft 'st1k 'mu :vment] пере мещение ручки управления назад, взятие ручки управления на себя , отклонение ручки управле ния назад aft stick pressure ['a :ft 'st1 k ' pгe J eJ тянущее уси лие на ручке управления aft swept tip ['a:ft 'swept 't1p] скошенная назад за концовка крыла aft-swept wing ['a:ft 'swept 'wll)] крыло nрямой стреловидности , крыло положительной стрело видности aft-swept-wing fighter ['a:ft 'swept 'wll) 'fa1te] истребитель с крылом прямой стреловидности, истребитель с крылом положительной стрело видности aft-tail aircraft ['a:ft 'te 1 l 'Eekгa:ft] летательный аппарат нормальной аэродинамической балан сировочной схемы aft tow ['a:ft 'teu] буксировка хвостом вперёд aft vision ['a:ft 'v13(e)n] обзор назад aft wing arrangement ['a:ft 'wl l) ,e'гe 1 nd3ment] заднее расположение крыла afterburning version 25 aileron A-gas A-gas ['e 1 ,gces] сокр от aviation gasoline авиаци онный керосин AGE [,e1d3i :'i:] сокр от аегоsрасе gгound equip ment age [e1 d3] 1 . nродолжительность эксnлуатаци и , срок службы 2. изнаш иваться с течением вре мени 3. nодвергаться старению aged alloy ['e1d3(1)d 'cel:>l] сnлав, подвергнутый старению agent ['e1d3(e)nt] 1. фактор, действующая сила, производящая сила, агент 2. вещество, реагент, средство 3. добавка, примесь, присадка aggravated control inputs ['cegгeve1tld , k:>п'tгeul ' 1 пputs] усугубляющие ситуацию управляющие воздействия aggressive maneuver [e'gгes1v ,me'nu :ve] энер гичный манёвр, резкий манёвр aggressor aircraft [e'gгese 'e:ekгa:ft] летатель ный аппарат условного п ротивника aggressor helicopter [e'gгese 'hel1 k:>pte] верто лёт условного противника agile aircraft ['ced3a1 l 'e:ekгa:ft] поворотливый ле тательный аппарат agile performance ['ced3a1 1 , pe'f:>:mens] характе ристики поворотли вости agility [e'd31l 1tl] 1 . поворотли вость, способность летательного аппарата изменять направление полёта и угловое п ространственное положение 2. перестройка agility enhancement [e'd311 1t1 , 1 n'ha: nsment] по вышение поворотл ивости летательного аппа рата agility maneuver [e'd31 l 1t1 ,me'nu :ve] манёвр, обеспечиваемый высокой управляемостью agility performance [e'd31 l 1t1 ,pe'f:>:mens] харак теристики поворотл ивости летательного аппа рата agility test [e'd31 l 1t1 'test] испытание на поворот л ивость aging ['e1d311]] 1 . старение 2. изменение свойств в результате старения ag-pilot [,ceg'pal l:>t] пилот сельскохозяйственной авиации ag-plane [,ceg'pleiП] сельскохозяйственный само лёт agricultural aircraft [,cegп 'kлltJ (е)геl 'e:ekгa:ft] сельскохозяйственный летательный аппарат agricultural pilot [,cegгl 'kлltJ (e)гel 'pall:>t] пилот сельскохозяйственной авиации Al-based expert system [,е1'а1 'be 1zd 'ekspe:t 's1st1m] сокр от artificial intelligence-based expert system экспертная система искусственного ин теллекта aicraft elevation ['e:ekгa:ft ,el 1 've1 J (e)n] угол тан гажа aid [e1d] 1 . устройство, средство, вспомогатель ное средство 2. аппарат 3. пособие aids to navigation ['e1dz tu: , ncev1 'ge1 J (e)n] сред ства навигационного оборудования 26 aileron ['e1 ler:>n] элерон aileron angle ['e1ler:>n 'cel)g(e)l] угол отклонения элерона aileron authority ['e1 ler:>n ,:>:'8:>гltl] рабочий диа пазон углов отклонения элеронов aileron buzz ['e1 ler:>n 'Ьлz] зуд элеронов aileron circuit ['e1 ler:>n 'se:k1t] nроводка управле ния элеранам и aileron command ['e1 ler:>n ,ke'ma: nd] команда на элераны aileron command gain ['e1leг:>n , ke'ma:nd 'ge1n] коэффициент усиления в канале уnравления элеранами aileron control ['e1 ler:>n , k:>n'tгeul] 1. уnравление элеранами 2. уnравление с nомощью элеронов 3. nоnеречное уnравление aileron control power ['e1ler:>n ,k:>n'tгeul 'paue] эффективность элеронов aileron douЫet ['e1ler:>n 'dлbl lt] двусторонний импульс элеронов aileron flutter ['e1ler:>n 'flлte] элеронный флаттер aileron hinge ['e1ler:>n 'h1 nd3] шарнир элерана aileron input ['e 1 ler.:>n ' 1 nput] отклонение элеронов aileron lift ['e1 ler:>n 'I 1ft] приращение nодьёмной силы nри отклонении элерана aileron movement ['e1ler:>n 'mu:vment] отклоне ние элеронов aileron perturbation ['e1ler:>n , pe:te'be1 J (e)n] воз мущение в виде отклонения элеронов · aileron position ['e1 ler:>n , pe'z1 J (e)n] nоложение элеронов aileron pulse input ['e1 ler:>n 'pлls ' � nput] имnульс элерано в aileron rate derivative ['e1 ler:>n 'ге1t ,d1 'пvet1v] п роизводная по скорости отклонения элерана aileron responsiveness ['e1 ler:>n , п 'sp:>ns1vn 1s] чувствительность уnравления с помощью эле ронов aileron reversal ['e1ler:>n ,г1 've:s(e)l] реверс эле ронов aileron reversal speed ['e1 ler:>n , п 've:s(e)l 'spi:d] критическая скорость реверса элеронов aileron roll ['e1 ler:>n 'гeul] элеронная бочка aileron rotation ['e1ler:>n ,гeu'te1 J (e)n] отклонение элеронов aileron span ['e1 ler:>n 'spcen] размах элерана aileron-spoiler interconnecting link ['e1ler:>n 'sp:> 1 le , l nteke'nektll] ' l l l] k] перекрёстная связь между отклонением элерона и интерцептора aileron station ['e1 ler:>n 'ste1 J (e)n] место установки элерана aileron step ['e 1 ler:>n 'step] ступенчатое отклоне ние элеронов aileron strategy ['e1 ler:>n 'stгcetld31] принцип управления элеранами airborne aileron-to-rudder aileron-to-rudder system ['e1lar:>n ,tu'rлda 's1St1m] система связи между отклонениями эле ронов и руля направления aileron turn ['e1 lar:>п 'tа : п] разворот, выполняе мый с отклонением элеронов aileron uprig ['e1 lar:>n ,лр'Гig] отклонение элеро нов вверх aileron yaw ['e1lar::>n :j::>:] рыскание вследствие от клонения элеронов aim conditions ['e1 m kan'd! J (a)пs] целевые усло вия aiming ['e l m i iJ] 1 . наводка, наведение, прицели вание 2 . ориентация, ориентирование, целена правленное управление угловым положением aiming algorithm ['e l m i iJ 'mlgaг1 8(a)m] 1. алго ритм поиска цели 2. алгоритм прицеливания aiming beam ['e J m i iJ 'Ьi:m] направляющий луч aiming circle ['e1 m 1 1J 'sa: k(a)l] визирный символ , визирный кружок aiming cues ['e 1 m 1 1J 'kwesta] прицельные данные aiming error ['e J m i iJ 'ега] ошибка прицеливания aiming vector ['e l m i iJ 'vekta] линия прицеливания aim Mach number ['e1 m 'mmk 'nлmba] целевое число Маха, заданное число М аха AIM parachute [,e1'em ' рmга J u : t] парашют с авто матической системой управления наполнением купола aimpoint [,el m'p::>J nt] точка прицеливания air [Еа] 1. атмосфера, воздушная среда, воздуш ное пространство, воздух 2. воздушный поток 3. авиационный 4. атмосферный, воздушный air combat сараЫе helicopter ['Еа 'k::>mbmt 'ke1 pab(a)l 'hel l k::>pta] 1 . вертолёт воздушного боя, вертолёт-истребитель 2. вертолёт, способ ный вести воздушный бой air-actuated brake [,Ea'mkt J ue1t(1)d 'Ьге 1 k] тор моз воздушного привода air ambulance task ['Еа 'mmbjulaпs 'ta:sk] сани тарное задание air arm ['Еа a:m] 1. военно-воздушные силы, ВВС 2. род авиации air assault ['Еа a's::>: lt] десантно-штурмовой air bag ['Еа 'bmg] пневматическая подушка air base ['Еа 'be1s] = air force base air base escape ['Еа 'be1s , l 'ske 1 p] покидание авиационной базы air battle measu re ['Еа ' bmtl 'me3a] показатель эффективности (авиации) в воздушном сраже нии air Ыast ['Еа 'Ыa:st] воздушная ударная волна air-Ыast atom izer ['Еа 'Ыa:st 'mtama1za] фор сунка с аэродинамическим распылом , форсунка с воздушным распылом (rоплива) air Ыееd ['Еа 'Ыi :d] отбор воздуха airЫeed-driven [,Ea'Ы i : d 'dг1vn] приводимый от бираемым воздухом · air Ыееd offtake system ['Еа 'Ыi:d '::>fte1 k 's1st1 m] система отбора воздуха air bomb ['Еа ' b::>m] = aircraft bomb a i rborne ['ЕаЬ::> : п] 1 . перевозимый по воздуху 2. бортовой , установленный на воздушном судне 3. воздушн ы й , находящийся в воздухе; to be come - взлететь, оторваться от земли a i rborne alert ['Eab::> : n ,a'la:t] боевое дежурство в воздухе airborne artificial i ntelligence ['Eab::> : n ,a:t1 'f1 J (a)l 1 n 'tel 1 d3(a)ns] бортовая система искусственного интеллекта airborne assault ['Eab::> : n a's::>: lt] высадка воз душного десанта airborne assets ['Eab::> : n 'msets] воздушные средства airborne automation ['Eab::> : n ,::>:ta'meJ J (a)n] ав томатизация бортовых систем airborne Ьistatics ['Eab::> : n ,ba1'stmtJ ks] бортовая бистатическая аппаратура airborne col lision ['Eab::> : n , ka' l 1 3(a)п] столкнове ние летательных аппаратов в воздухе airborne command post ['Eab::> : n , ka'ma : nd 'paust] воздушный командны й nункт, В КП airborne control ['ЕаЬ::> : п , k::>п'tгaul] управление авиацией с воздуш ного командного пункта a i rЬorne control ler ['ЕаЬ::> : п , k::>n'tгaula] офицер воздуш ного командного пункта управления ави ацией airborne debris ['Eab::> : n 'de(I)Ьгi :] посторонние п редметы, поднятые в воздух airЬome demonstration ГЕаЬ::>:n ,deman'stгe1 J (a)n] демонстрация в полёте airЬorne d i rection ['ЕаЬ::> : п ,d(a)J ' гek J (a)n] наве дение с (другого) летательного апnарата airЬorne display ['ЕаЬ::> : п ,d1s'ple1] авиационный и ндикатор airborne distance ['ЕаЬ::> : п 'd1st(a)пs] = air dis tance airborne d ivision ['Eab::> : n d 1 'V13(a)п] воздуш но десантная дивизия airЬorne early warning ['Eab::> : n 'a:l1 'w::> : n i iJ] дальнее обнаружение (с помощью бортовой си стемы), радиолокационное обнаружение (с по мощью бортовой системы); - and control aircraft 1 . самолёт дальнего обнаружения и управления 2. самолёт радиолокационного обнаружения и управления airborne early warn ing airship ['Еаоо : п 'a:IJ 'W::J : n i iJ 'ea, J i p] дирижабль дальнего радиолока ционного обнаружения, дирижабль ДРЛО airborne early warn ing squadro n ['ЕаЬ::>: п 'a:l1 'w::> : П I IJ 'skw::>dran] эскадрилья дальнего радиоло кационного обнаружения, эскадрилья ДРЛО airborne early warning system ['ЕаЬ::> : п 'a: l 1 'w::> : П I IJ 's1stJm] авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения, авиационная система ДРЛО 27 airborne airborne fault ['e:ab:> : n 'f:>: lt] неисправность бор товой системы airborne fire m ission ['е:аЬ:> : п 'fa 1 a 'm1 J (a)n] за дача по ведению огня с воздуха airborne hardware ['e:ab:> : n 'ha:dwea] бортовое оборудование airborne holding ['е:аЬ:> : n 'hauld l l]] ожидание по садки в воздухе airborne i nfantry ['е:аЬ:> : п ' � nfantп] воздуш но десантная пехота airborne measurements ['e:ab:> : n 'me3amaпts] бортовые измерения airЬorne noise ['e:ab:> : n 'n:JIZ] шум , передавае мый по воздуху, воздушный шум airborne operation ['е:аЬ:> : п ,:>pa'гe 1 J (a)n] работа на борту летательного аппарата, работа в по лёте airborne processor ['е:аЬ:> : п 'pгausesa] бортовой п роцессор airborne-refueled race ['е:аЬ:> : п , гi : '�u : ald 'ге1s] скоростной перелёт с дозаправкой топливом в воздухе airborne rendezvous ['е:аЬ:> : п 'r:>nd(e)1vu:] встреча в воздухе a i rbome shot ['e:ab:> : n ' J :>t] снимок летательного аппарата в полёте a i rЬorne simu lator ['e:ab:> : n 's1mjule1ta] 1 . летаю щий и митатор 2. летающая лаборатория airborne sound transmission ['e:ab::>:n 'saund ,tгaэпz'm1 J (a)n] распространение звука в воздуш ной среде, распространение звука по воздуху airborne surveil lance platform ['е:аЬ:> : п ,sa:'ve 1 l (a)ns 'plaэtf:> : m] 1 . летательный аппарат разведчи к 2. летательный аппарат-носитель разведывательного оборудования a i rborne survivabll ity ['e:ab:> : n sa,val va'bil ltl] вы живаемость в полёте airborne target ['e:ab:> : n 'ta:g1t] = air target airborne test rig ['e:ab:> : n 'test 'г1g] летательный аппарат - летающая лаборатория airborne threat training ['e:ab:> : n ·егеt 'tгe i П I I]] от работка п ротивовоздушных операций airborne time ['е:аЬ:> : п 'ta1 m] время в полёте, время пребывания в воздухе airborne troop ['e:ab:> : n 'tгu : p] категория сил спе циального назначения Великобрита н и и , специа лизирующаяся на воздушном десантирован и и airborne troops ['e:ab:> : n 'tгu : ps] воздушно десантные войска airbrake ['е:аЬге 1 k] 1. аэродинамический тормоз, воздушный тормоз 2. тормозной щиток airbrake h i nge ['е:аЬге 1 k 'h1 nd3] шарнир аэроди намического тормоза airbrake hydraulic jack ['е:аЬге 1 k ,ha1'dr:>l 1 k 'd3aэk] гидрацили ндр тормозного щитка airbrake panel ['е:аЬге 1 k 'paэnl] тормозной щиток летательного аппарата 28 air a irbrake selector switch ['е:аЬге1k ,s1'lekta 'sw1t JJ селекторный первключатель управления тор мозны м щитком air-breather ['е:а, Ьгi :ба] 1 . атмосферный двига тель 2. летательный аппарат с атмосферным двигателем air breathing engine ['е:а 'bгi:бll] 'end31n] 1 . воздушно-реактивный двигатель, ВРД 2. дви гатель, использующий воздух в качестве окисли теля air-breathing engine system [,e:a'bгi :бll] 'end31n 's1st1m] воздушно-реактивная установка air-breathing flight [,e:a'bгi : б l l] 'fla1t] полёт лета тельного аппарата с атмосферным двигателем air-breathing vehicle [,e:a'bгi :бll] 'vi : � k(a)l] лета тельный аппарат с атмосферным двигателем air bubЫes method ['е:а ' bлb(a)lz 'meead] метод воздушных пузырьков (для визуализации тече ния) Airbus А31 О ['е:аЬлs 'е1 eгi : "hлndгad 'ten] аэробус А3 1 0 , самолёт большой вместимости для рей сов среднdй п ротяжён ности Airbus А320 ['е:аЬлs 'е1 eгi : "hлndгad 'twentl] аэро бус А320, самолёт средней вместимости для рейсов малой и средней протяжённости Airbus АЗЗО ['е:аЬлs 'е1 eгi : "hлndгad ·ea:tl] аэробус АЗЗО, самолёт для рейсов средней и большой протяжён ности Airbus А380 ['е:аЬлs 'е1 eгi : "hлndгad 'e1tl] аэро бус А380, магистральный гражданский самолёт с двумя полноразмерными палубами по всей длине фюзеляжа air cargo fleet ['е:а 'ka:gau 'fli :t] 1 . грузовой воз душный флот 2. парк грузовых летательных ап паратов air-cargo operations ['е:а 'ka:gau ,:>pa'гei J (a)ns] воздушные грузовые перевозки air carrier ['е:а 'kаэг1а] 1 . транспортный летатель ный аппарат, летательный аппарат-носитель 2. авиакомпания, авиаперевозчик, воздушный перевозчи к air carrier cockpit ['е:а 'kаэпа 'k:>kp1t] кабина эки пажа транспортного летательного аппарата air chamber ['е: а 't J e1 mba] воздушная камера air circus flying ['е:а 'sa: kas 'fla1 1 11] 1 . фигурные полёты 2. полёты с выполнением ч резмерно ри скованных манёврqв air combat ['е:а 'k:>mbaэt] воздушный бой air combat advisory system ['е:а 'k:>mbaэt ,ad'va1z(a)г1 's1st1m] консультативная система обеспечения воздуш ного боя air combat capabll ities ['е:а 'k:>mbaэt ,kelpa'bil ltlz] эффективность в воздушном бою, способность летательного аппарата действовать против воз душных целей air combat configuration ['е:а 'k:>mbaэt kan,f1gju'гe 1 J (а)п] конфигурация летательного аппарата для ведения воздушного боя , вариант air летательного аппарата для ведения воздушного боя air combat duel ('Ее 'k::>mbcet 'dju(:)el] = air-to-air duel a i r com bat e n v i ro n m e n t ('Ее ' k::> m bcet , 1 П'vа1 (е)гепmепt] обстановка в воздушном бою, условия воздушного боя air combat game ['Ее 'k::>mbcet 'ge1m] и гровая модель воздушного боя , игровая задача воздуш ного боя air combat geometry ('Ее 'k::>mbcet ,d31'::>m 1tп] схема воздушного боя air combat maneuver ['Ее 'k::>mbcet ,me'пu :ve] манёвр в воздушном бою air combat maneuvering ('Ее 'k::>mbcet ,me'nu:veпl)] nолигон воздушного боя air combat mission ('Ее 'k::>mbcet 'm1 J (e)n] за дача на ведение воздуш ного боя air combat model ['Ее 'k::>mbcet 'm::>d(e)l] модель воздушного боя air combat simu lator ['Ее 'k::>mbcet ·s,mjulelte] 1 . тренажёр воздушного боя 2. стенд для моде лирования воздушного боя air combat training ('Ее 'k::>mbcet 'tгe l n i !J] отра ботка элементов воздуш ного боя air combat training sortie ['Ее 'k::>mbcet 'tre l n i !J 's::>:t1] вылет для проведения учебного воздуш ного боя air-conditioned cockpit [щ ken'di J (e)nd 'k::>kp1t] кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха, кабина экипажа с системой кондицио нирования воздуха air-conditioning ducting [щ ken'd1 J (e) n i !J 'dлktil]] трубопровод системы кондиционирова ния воздуха air-conditioning pack [щken'di J (e) n i iJ 'pcek] кондиционер воздуха air-conditioning plant [щken'di J (e) n i iJ 'pla: nt] кондиционер air-conditioning system [Ee,ken'd i J (e)n i !J 's1st1m] система кондиционирования воздуха air controller console ['Ее ken'treule 'k::>nseul] пульт авиадисnетчера air-cooled brake [,Ee'ku :ld 'bre 1 k] тормоз с воз душным охлаждением air-cooled engine [,Ee'ku :ld 'end31 n] двигатель с воздушным охлаждением air cooler ['Ее 'ku: le] воздушный теплообменник aircooling system ['Ее 'ku : I I IJ 's1sl1 m] система воздушного охлаждения air corridor ['Ее 'k::>пd::>:] воздушный коридор air cover ('Ее 'kлve] прикрытие с воздуха , авиаци онное nрикрытие aircraft [ ['Eekгa:ft]] летательный аппарат aircraft acceleration ['rekra:ft ek,sele're 1 J (e)n] ускорение летательного аппарата , разгон лета тельного аппарата aircraft aircraft accelerations ('rekra:ft ek,sele'rei J (e)ns] действующие на летательный аппарат пере грузки , действующие на летательный аппарат ускорения aircraft angles ('rekra :ft 'cel)g(e)lz] угл ы , опреде ляющие п ространственное положение летатель ного аппарата aircraft attitude ('Eekra:ft 'celitju :d] угловое поло жен ие летательного аппарата a i rcraft attrition ['rekra :ft e'tп J (e)n] nотери лета тельного аппарата aircraft-autopilot system ('rekra :ft '::>:teu,pa 1 let 's1SI1m] система «летательный аппарат - авто пилот» aircraft axis of rotation ['rekra:ft 'ceks1s ::>v reu'te1 J (e)n] ось вращения летательного аппа рата aircraft azim uth ['rekra :ft 'cez1 me8] курс лета тельного аппарата aircraft balance ('rekra :ft 'bcelens] балансировка летательного аппарата a i rcraft-based system ['rekra:ft, be1zd 's1sllm] бортовая система aircraft-Ьird col lision ['Eekra :ft ,be:d ke'l13(e)n] столкновение летательного аппарата с птицей aircraft bolt ['rekra:ft beult] авиационный болт aircraft bomb ['rekra :ft 'b::>m] авиационная бомба, АБ aircraft boresight ['Eekra:ft 'b::>:sa1t] 1 . нулевая линия визирования 2. линия визирования, со вмещённая с продольной осью летательного аппарата aircraft brake ['rekra :ft 'bre 1 k] авиатормоз aircraft-capaЬie ship ['rekra:ft 'ke1 peb(e)l ' J 1 p] авианосец, авианесущий корабль aircraft-carried earth axis system ['rekra:ft 'kceпd ,e:8'ceks1s 'sislim] подвижная земная си стема координат aircraft-carried normal earth axis system ('rekra:ft ' kceпd 'n::>:m(e)l ,e:8'ceks1s 's1SI1 m] под вижная нормальная земная система координат aircraft carrier ['rekra :ft 'kcer1e] авианосец; escort авианосец сопровождения, эскортный авиано сец, Ark Royal carrier авианосец «Арк Роял» , merchant торговый авианосец, light лёгкий авианосец, flying воздушный авианосец, sub marine nодводный авианосец aircraft comm u n ity ['rekra :ft ke'mj u : n 1!1] 1 . авиа ционные специалисты 2. специалисты в области самолётостроения, специалисты в области вер толётостроения aircraft concept ['rekra :ft 'k::>nsept] 1. концепция летательного аппарата 2. облик летательного аппарата, конфигурация летательного аппарата ['rekra:ft conceptual ization aircraft ken ,sept J uela 1 'ze1 J (е )n] формирование облика летательного аппарата aircraft configuration ['rekra:ft ken,f1gju're 1 J (e)n] 1 . конфигурация летательного аппарата , схема - - - - - 29 ai rcraft летательного аппарата, компоновка летатель ного аппарата 2. вариант летательного аппа рата aircraft control ['Eakгa :ft k:Jп 'tгaul] 1 . управление летательного аппарата 2. органы управления летательного аппарата , система управления ле тательного аппарата 3. управляемость летатель ного аппарата aircraft control trainer ['Eakгa:ft k:Jn'tгaul 'tгe� na] 1 . диспетчерский тренажёр 2. тренажёр операто ров наведения летательного аппарата aircraft control training ['Eakгa :ft k:Jn'tгaul 'tгe i П I IJ] 1 . обучение управлению воздушным движением 2. обучение наведению летательного аппарата aircraft data ['Eakгa:ft 'de1ta] характеристики ле тательного аппарата aircraft deceleration ['Eakгa:ft 'di: ,sela'гe1 J (a)n] торможение летательного аппарата aircraft departure ['Eakгa:ft d i 'pa:t f a] 1 . вылет летательного аппарата 2. (глубокое) сваливание летательного апnарата aircraft derivative ['Eakгa :ft d 1 ' Г1vet1v] вариант ле тательного аппарата a i rcraft desig n ['Eakгa :ft d 1 'za1 n] 1 . n роект лета тельного аппарата 2. конструкция летательного аппарата 3. п роектирование летательного аппа рата aircraft design course ['Eakгa :ft d 1 'za 1 n 'k:J:s] курс « п роектирование летательного аппарата » a i rcraft design education ['Eakгa:ft d 1 'za 1 n ,edju'ke1 J (a)n] обучение п роектированию лета тельного аппарата aircraft divergence ['Eakгa :ft ,da1 'va:d3(a)ns] ди вергентное движение летательного аппарата aircraft d rag ['Eakгa:ft 'dгceg] сопротивление ле тательного аппарата a i rcraft energy ['Eakгa:ft 'enad31] энергия лета тельного апnарата aircraft/engine and performance trade-off ['Eakгa:ft 'end31 n cend , pa'f:>:mans 'tгe 1 d ,af] ком п ромиссный выбор параметров летательного аппарата с двигателем, компромиссны й выбор лётных характеристик ai rcraft/engine control variaЫes ['Eakгa:ft 'end31 n , k:Jn'tгaul 've(a)г1ab(a)ls] переменные управления летательным аппаратом и двигате лем ai rcraft equation of motion ['Eakгa :ft 1 ' kwe13(a)n :JV 'meu J (a)n] уравнение движения летательного аппарата aircraft experience ['Eakгa:ft 1 k'sp1 (a)г1ans] опыт полётов на летательном аппарате aircraft fire ['Eakгa:ft 'fa 1a] пожар на летательном аппарате aircraft flutter ['Eakгa:ft 'flлta] флапер летатель ного аппарата aircraft geometry ['Eakгa :ft d31':Jm1tГ1] геометрия летательного аппарата 30 aircraft-measured aircraft handling ['Eakгa:ft 'hcend l i l)] 1 . пилоти рование летательного аппарата 2. пилотажные характеристики летательного аппарата 3. управ ляемость летательного аппарата aircraft hardware ['Eakгa:ft 'ha:dwea] 1 . бортовое оборудование 2. элементы конструкции лета тельного аппарата aircraft heading ['Eakгa :ft 'hed l l)] курс летатель ного аппарата aircraft hydraulics ['Eakгa:ft ha1'dГ:JI1ks] 1 . авиа ционная гидравлика 2. гидросистема летатель ного аппарата, гидроагрегаты летательного ап парата aircraft icing ['Eakгa:ft 'aiSIIJ] обледенение лета тельного аппарата aircraft tag identification ['cakгa:ft a 1 ,dentlf1 'ke1 J (a)n 'tceg] опознавательный знак ле тательного аппарата, кодовый знак летательного аппарата aircraft inclination ['Eakгa :ft , 1 nkl1'ne1 J (a)n] на клон летательного аппарата aircraft inertia ['Eakгa :ft l 'na: J a] инерция лета тельного аппарата, инерционные характери стики летательного аппарата aircraft interior preparation ['cakгa:ft 1 n'tl (a)г1a , ргера'ге1 J (а)п] (предполётные) подготовитель ные работы в кабине летательного аппарата aircraft l ife ['Eakгa:ft 'la1f] ресурс летательного ап парата , срок службы летательного аппарата aircraft-l ike configuration ['cakгa:ft 'la1k kan ,f1gju'гe1 J (a)n] компоновка типа компоновки летательного аппарата · aircraft lim itations ['Eakгa:ft , l 1 m i "te1 J (a)ns] 1 . не достатки летательного аппарата 2. ограничения по характеристикам летательного аппарата aircraft l i m iting ['Eakгa :ft ' l l m ltl l)] ограничение режимов эксnлуатации летательного аппарата , ограничение режимов полёта летательного ап парата ai rcraft load ['Eakгa:ft 'laUd] нагрузка на летатель ный аппарат a i rcraft m a i n te n a n ce fa c i l ity ['Ea kгa : ft 'me� nt(a)nans ,fa's1 1 it1] авиацианно-техническая база , АТБ aircraft maker ['Eakгa:ft 'me1 ka] авиастроитель ная фирма aircraft management computer ['cakгa:ft 'mceП 1 d3mant , kam'pju:ta] вычислитель управле ния системами оборудования летательного ап парата aircraft mass ['Eakгa:ft 'mces] масса летательного аппарата aircraft mass ratio ['Eakгa:ft 'mces 'гe1 j 1au] от носительная массовая плотность летательного аппарата aircraft-measu red accelerations ['Eakгa:ft 'me3ad ak,sela'гe1 J (a)ns] ускорения, измеренные с помощью бортовых датчиков, перегрузки , из меренные с помощью бортовых датчиков aircraft-m i le aircraft-mi le cost ['cekra :ft, ma1i 'k::!st] 1 . себе стоимость мили полёта летательного аппарата 2. себестоимость самолёто-мил и , себестои мость вертолёто-мили aircraft mode ('cekгa:ft 'meud] форма движения летательного аппарата, режим движения лета тельного аппарата aircraft motion ['cekгa:ft 'meu j' (e)п] движение ле тательного аппарата aircraft motion variaЫes ('cekгa:ft 'meu J (e)п 've(e)пeb(e)ls] параметры движения летатель ного аппарата aircraft navigator ('cekгa:ft 'пrev1ge1te] авиацион ная навигационная система aircraft noise ('cekгa:ft 'n::!IZ] шум летательного аппарата aircraft observer ['cekгa :ft ,eb'ze:ve] амер 1 . на блюдатель с воздуха 2. лётчи к-наблюдатель aircraft operabllity ('cekгa:ft ,::!p(e)гe'b i l ltl] эксплу атационная пригодность летательного аппарата aircraft operation ('cekгa:ft ,::!ре'ге1 J (е)п] 1 . экс плуатация летательного аппарата 2. полёт лета тельного аппарата aircraft operations ('cekгa:ft ,::!ре'ге1 J (е)пs] воз душные перевозки aircraft performance ['cekгa:ft , pe'f::!: meпs) ха рактеристики летательного аппарата aircraft planning ('cakгa:ft 'plreПIIJ] планирование воздушных перевозок aircraft pole ('cekгa:ft 'paul] полюс летательного аппарата, полюс передаточной функции лета тельного аппарата aircraft rate ('cakгa:ft 'ге1t] (угловая) скорость ле тательного аппарата aircraft recogn ition ['cekгa :ft ,гi:ekeg'n� J (a)п) опознавание летательного аппарата aircraft reference axis ['cakгa:ft 'геf(е)гапs 'reks1s] базовая ось летательного аппарата ai rcraft refere n ce axis system ('cakгa : ft 'гef(a)гans 'reks1s 's1st1m] базовая система коор динат летательного аппарата aircraft reference plane ('cekгa:ft 'гef(e)гens 'рlе 1 п] базовая плоскость летательного аппарата aircraft reference point ('cekгa:ft 'гef(e)гens 'p::!l nt] базовая точка самолёта aircraft refurblshment ('cakгa:ft , гi : 'fe : b 1 J mant] переоборудование летательного аппарата aircraft response ('cakгa:ft , п 'sp::!ns] 1 . реакция летательного аппарата 2. динамические харак теристики летательного аппарата 3. характери стики летательного аппарата в возмущённом движении aircraft rig id-body motion ('cekгa :ft 'пd31 d , b::!d1 'mau J (a)n] движение летательного аппарата как (абсолютно) твёрдого тела aircraft robustness ('cekгa:ft , гe'bлstn1s] проч ность летательного аппарата, живучесть лета тельного аппарата, надёжность летательного аппарата aircraft a i rcraft sched u l i n g ('cekгa:ft · J edj u : I I IJ] текущее план и рование полётов летательного аппарата aircraft series ('cakгa:ft 's1(a)гi :z] семейство вари а нтов летательного аппарата aircraft shelter ('cekгa:ft · J eite] капони р , укрытие для летательного аппарата aircraft simu lation ['cekгa :ft ,s1mju'le1 J (e)п] моде л и рование полёта летательного аппарата aircraft sizing ('cekгa:ft 'saiZIIJ] определение раз мерности летательного аппарата a i rcraft software ('cakгa:ft 's::!ftwee) п рограммнее обеспечение бортовых систем летательного ап парата, П О бортовых систем летательного аппа рата aircraft source ['cakгa:ft 's::!:s] бортовой источник a ircraft's pitch ratio ['cakгa:fts ,p1t J 'гe1 J 1eu] ко эффициент усиления летательного аппарата по та н гажу aircraft's pointing ('cakгa:fts 'p::!IПtll]] ориентация летательного аппарата a i rcraft's symmetrical plane ['cakгa:fts ,s1'metп k(e)l 'pleiП] плоскость симметрии лета тельного аппарата a i rcraft states ('cakгa:ft 'ste1ts] переменныв со стояния летательного аппарата a i rcraft status ('cakгa :ft 'ste1tes) состояние лета тельного аппарата a i rcraft status i nformation ['cakгa :ft 'ste1tas , 1 пfa'me1 J (e)n] информация о параметрах систем летательного аппарата, и нформация о состоя н и и систем летательного аппарата a i rcraft' s th rust ('cakгa:fts '8глst] тяга двигателя летательного аппарата aircraft-store interface ('cekгa:ft,st::!: , 1 пta'fe 1 s] блок сопряжения подвесного груза с летатель ным аппаратом aircraft structure ['cakгa:ft 'stглktJ e] конструкция летательного аппарата aircraft-su rface dynamics ('cekгa:ft 'sa:f1s ,da1'nrem 1 ks] динамика взаимодействия лета тельного аппарата с поверхностью aircraft-surface i nteraction ['cakгa:ft 'se:f1s , l пte'гrek J (е)п] взаимодействие летательного ап парата с поверхностью a ircraft-su rface simu lation ('cakгa:ft 'se:f1s , s 1 mju'le1 J (е)п] модел и рование взаимодействия летательного аппарата с поверхностью a i rcraft symbol ('cakгa:ft 's1mb(a)l] символ лета тельного аппарата aircraft thrust/weight ('cekгa:ft ·еглst 'we1t] тяго вооружён ность летательного аппарата aircraft-to-ai rcraft encounter ('cekгa :ft tu : 'cakгa:ft , 1 п'kaunte] стол кновение двух летатель ных аппаратов aircraft-to-target range ('cekгa:ft tu: 'ta:g1t 'гe1 nd3) расстояние от летательного аппарата до цели aircraft track ('cekгa:ft 'tгrek] маршрут полёта ле тательного аппарата, линия (фактического) пути летательного аппарата 31 air aircraft aircraft turn time ['Eekra:ft 'tе : п 'ta1 m] продолжи тельность цикла использования летательного аппарата (при выполнении заданий) a i rcraft type ['Eekra :ft 'ta1 p] тип летательного ап парата a ircraft-type autopilot ['Eekra :ft 'ta 1 p ':>:teu,pa 1 let] автопилот самолётного типа a ircraft velocity ['Eekra:ft ,v1'l:>s1tl] скорость лета тельного аппарата aircraft vulnerabllity ['Eekra:ft ,vлlп(e)re'b i l ltl] уязвимость летательного аппарата a ircraft waiting ['Eekra:ft 'we1t1п] простой лета тельного аппарата aircraft weight-and-balance measuring sys tem ['Eekra :ft 'we1t ,reпd'breleпs 'me3eГI I) 's1st1m] система измерения массы и центровки лета тельного аппарата a i rcraft wheel ['Eekгa:ft 'wi : l] 1 . авиационное ко лесо 2. колесо летательного аппарата a ircrew ['Eekru :] экипаж летательного аппарата, лётны й экипаж a ircrew coordination ['Eekгu : keu ,:>:d1'пe1 J (e)п] координация действи й лётного экипажа, коорди нация действи й экипажа летательного аппарата a ircrew escape system ['Eekru : 1'ske 1 p 's1st1m] система аварийного спасения экипажа лета тельного аппарата, система аварийного покида ния летательного аппарата экипажем ai rcrew performance ['Eekru : , pe'f:>: meпs] 1 . дей ствия лётного экипажа 2. характеристики членов лётного экипажа aircrew requirement ['Eekru: ,r1'kwa1emeпt] по требное ч исло лётных экипажей a ircrew training equ ipment ['Eekгu : 'tre i П I IJ 1 ' kw1pmeпt] тренажное оборудование для подго товки лётных экипажей air cushion ['Ее 'ku J (e)п] воздушная подушка a i r-cushion devlce ['Ее 'ku J (e)п , d 1 'va1s] (поса дочное) устройство на воздушной подуш ке air cushion system ['Ее 'ku J (e)п 's1st1 m] система на воздушной подуш ке air-cycle cooling [,Ee'sal k(e)l 'ku : I I IJ] охлаждение с воздушным циклом air data ['Ее 'de1te] воздушные параметры, воз душные сигналы air data calculation ['Ее 'de1te , krelkju'lei J (e)п] вычисление воздушных сигналов a ir-data function [,Ee'de1te 'fлl)k J (e)п] функция определения воздушных параметров air-data parameters ['Ее 'de1te pe'гrem 1tez] воз душные параметры a ir-data probe ['Ее 'de1te 'preub] датчи к воздуш ных параметров air data sched u l i n g ['Ее 'de1te · J edj u : I I IJ] про грам м нов изменение в зависимости от воздуш ных параметров air data sensing ['Ее 'de1te 'seпsiiJ] измерение воздушных параметров 32 air-data software ['Ее 'de1te 's:>ftwee] программ нов обеспечение систем ы воздушных сигналов air data system ['Ее 'de1te 's1st1m] система воз душных сигналов air defense ['Ее d 1 'feпs] = antialrcraft defense air defense aircraft ['Ее d 1 'feпs 'Eekra:ft] 1 . авиа ция противовоздушной обороны , авиация ПВО 2. самолёт ПВО, самолёты П ВО air defense capabllity ['Ее d 1'feпs ,kelpe'bil ltl] способность выполнения задачи противовоз душной обороны, способность выполнения за дачи ПВО air defense configuration ['Ее d 1 'feпs keп,f1gj u're1 J (е)п] конфигурация перехватчика a i r d e fe n s e e n v i r o n m e n t ['Ее d 1 'fe п s , 1 п 'va1 (e)reпmeпt] система обеспечения примене ния средств ПВО air defense fighter ['Ее d 1 'feпs 'fa1te] истребитель п во air defense mission ['Ее d 1 'feпs 'mi J (e)п] задача средств П ВО air defense needs ['Ее d 1 'feпs 'пi:dz] потребности системы П ВО air defense region ['Ее d 1 'feпs 'ri:d3(e)п] район п во air defense sortie ['Ее d 1 'feпs 's:>:tl] вылет для выполнения задачи П ВО air defense system ['Ее d 1 'feпs 's1st1m] система противовоздушной обороны, система П ВО air deflector ['Ее , d 1 'flekte] воздушный дефлектор air density ['Ее 'deпs1tl] плотность воздуха · air d istance ['Ее 'd1st(e)пs] воздушный участок (траектории взлёта или посадки ) air distance segment ['Ее 'd1st(e)пs 'segmeпt] воздушный участок (траектории взлёта или по садки) airdock ['Eed:>k] эллинг для стоянки летательного аппарата air-driven rotor ['Ее 'dr1vп 'гaute] реактивный не сущий винт с компрессорным приводам air-driven turblne ['Ее 'dпvп 'tе:Ь1п] воздушная турбина airdrome ['E,edгeum] аэродром aird rome beacon ['Eedгaum ' Ы : kеп] аэродром ный маяк airdrop ['Eedr:>p] 1. доставка груза беспосадоч ным способом , сброс груза с летательного ап парата 2. десантирование с воздуха, выброска (десанта) с воздуха airdrop capabllity ['Eedr:>p , ke l pe'bllitl] возмож ность десантирования с воздуха, возможность сбрасывания грузов с воздуха aird rop container ['Eedr:>p , keп'te� ne] сбрасывае м ы й авиационный контейнер air d rop door ['Ее 'dr:>p 'd:>:] дверь для выброски грузов с летательного аппарата, дверь для вы броски десанта с летательного аппарата air airdrop airdrop operations ['cedr::>p ,:эpe're1 J (e)ns] опе рации по сбрасыванию грузов с летательного аппарата air dryer ['се 'dra1e] воздухаосушитель air duct ['се 'dлkt] 1 . воздушный канал 2. возду хопровод air exhaust ['се ,1g'z:э:st] выnуск воздуха, отвод воздуха airfield ['t:efi : ld] 1 . аэродром 2. лётное nоле 3. аэ родро мный airfield altitude ['t:efi :ld 'reltltju :d] высота базиро вания аэродрома airfield boundary ['cefi : ld 'baund(e)rl] граница (района) аэродрома airfield construction ['cefi :ld ,ken'strлk J (e)n] строительство аэродрома airfield crater ['cefi :ld 'kre1te] воронка на nоверх ности аэродрома airfield height ['cefi : ld 'ha1t] высота базирования аэродрома airfield lighting control system ['cefi :ld 'la1t11] ,k:эn'treul 's1st1m] система управления светотех ническим оборудованием аэродрома airfield operations ['cefi :ld вэлётно-посадочные операции ,:эpe're1 J (e)ns] airfield pavement ['cefi :ld 'pe1vmeпt] ное покрытие airfield performance ['cefi :ld аэродром , pe'f:э: mens] вэлётно-посадочные характеристики, ВПХ airfield repair ['cefi:ld ,r1'pee] ремонт аэродрома air filter ['се 'fl lte] воздушный фильтр airflow ['cefleu] 1 . воздушный поток, воздушное течение 2. обтекание воздушным потоком 3. рас ход воздуха airflow data ['cafleu 'de1te] )<арактеристики воз душного потока, параметры воздушного потока airflow demand ['cefleu ,d1 'ma: пd] потребный расход воздуха airflow disturbances ['cefleu d 1s'te: b(e)пsez] ис кажения воздушного потока, возмущения воз душного потока airflow noise ['cefleu 'n:э1z] шум обтекания airflow regulation ['cefleu , regju'lel f (e)n] 1. регу лирование воздушного потока 2. регулирование расхода воздуха airfoil ['сеf:э 1 1] 1 . аэродинамический профиль 2. крыло, аэродинамическая поверхность 3. перо лопатки, лопатка airfoil aerodynamics ['сеf:э 1 1 ,c(e)reuda l'пremlks] аэродинамика профилей airfoil buffet ['cef:J11 'bлflt] ческой поверхности бафтинг аэродинами кривизна про филя, вогнутость профиля, прогиб профиля, стрела прогиба профиля alrfoil cascade ['cef:J1I ,kre'ske1d] решётка про филей airfoil camber ['cef::l l l 'krembe] airfoil chord [' cef:J1 I 'k:э:d] 1 . профиля хорда крыла 2 . хорда коорди наты (контура) аэродинамического профиля airfoil coordinates ['сеf:э 1 1 , keu':э:d1 Пe1ts] airfoil cyli nder ['cef::l l l ' s 1 l 1 nde] = a i rfoil-shaped cylinder airfoil data ['cef:JII 'de1te] филя характеристики про airfoil degree of freedom ['cef:э l l , d 1 'gri: :эv 'fri :dem] степень свободы крыла, степень сво боды профиля проектирование аэродинамической поверхности 2. разработка аэродинамического профиля airfoil d istribution ['cef:J 1 1 ,dlstп'bj u : f (e)n] рас пределение профилей airfoil fairi n g ['cef:JII 'fe(e) п l)] профилированный обтекатель airfoil flow ['cef:э 1 l 'fleu] обтекание аэродИнами ческой поверхности, обтекание аэродинамиче ского профиля airfo i l flutter ['cef:J 1 I 'flлte] флапер аэродинами ческой поверхности, флаттер крыла airfoil geometry ['cef:э 1 l ,d31':Jm1tп] 1. геометрия крыла 2. форма аэродинамического профиля airfoil hysteresis ['сеf:э 1 1 , h 1 ste'ri :s1s] гистерезис характеристик профиля airfo i l design ['cef:JII , d 1 'za1n] 1 . airfoil mass per u n it span ['cef:J 1 I 'mres ,pe:'j u : П it 'spren] погонная масса крыла airfoil nose rad ius ['сеf:э 1 1 neuz 're 1 d 1es] радиус скругления носовой части профиля шероховатость поверхности крыла airfoil section ['cef:э 1 l 'sek f (e)n] аэродинамиче ский профиль airfoil-shaped cylinder ['сеf:э 1 1 · J e 1 pt ' s i i i Пde] профилированный цилиндр, цилиндр с аэроди намическим профилем airfoil-s haped member ['cef:э 1 l ' f e 1 pt 'membe] аэродинамически профилированный элемент airfoi l shape function ['cef:э 1 l ' J e 1 p 'fлr]k J (e)п] функция формы аэродинамического профиля, функция формы крыла airfoil shroud platform ['сеf:э 1 1 'J raud 'plretf:J: m] бандажная полка пера лопатки airfoil slot ['cef:J 1 1 'sl:эt] щель в аэродинамической поверхности airfoil stalling ['e(e)re(u)f:J I I 'st:э : l l l)] срыв с крыла airfoil tai lorin g ['cef:э 1 l 'tei iЭГII)] профилирование крыла для получения заданных характеристик airfoll wake ['cef:J 1 1 'we1 k] след профиля, след аэродинамической поверхности air force ['се 'f:э:s] 1 . военно-воздушные силы, ВВС 2. воздушная армия 3. аэродинамическая сила air force base ['се 'f:J:s 'be1s] авиационная база air force one ['се 'f:э:s 'wлп] президентский само лёт airfoil rou g hness ['cef:J I I 'rлfn �s] 33 air a i r force version ['Е:е 'f:>:s 've: J (e)п] вариант для ввс airframe ['E:efгe 1 m] 1. летательный аппарат 2. пла нёр летательного аппарата, корпус 3. конструк ция летательного аппарата airframe acceleration ['E:efгe• m ak,sela'гe• J (a)п] действующее на летательный аппарат уско рение, действующая на летательный аппарат перегрузка a i rfra m e aerody n a m i c force [ ' E: afгe • m ,e(a)гeuda • ' пce m l k f:>:s] аэродинамическая сила планёра летательного аппарата a i rfra m e aerody n a m i c s [ ' E: afгe • m ,e(a)гauda J ' п ce m J ks] аэродинамика планёра лета тельного аппарата airframe anti-icing ['E:efгe • m ,ceпt• 'a•s•IJJ п ротиво обледенительная защита планёра летательного аппарата airframe buffet ['E:afгe • m 'bлflt] бафтинг летатель ного аппарата airframe commonality ['E:afгe• m , k:>ma'пceiJtl] общность конструкции летательных аппаратов a i rframe company ['E:afгe• m 'kлmpaПI] 1 . самолё тостроительная фирма 2. вертолётостроитель ная фирма airframe degrees of freedom ['E:afгe• m d 1 'gгi:z :>v 'fгi :dam] степени свободы планёра летатель ного аппарата airframe dynamics ['E:afгe • m da•'пcem • ks] соб ственная динамика летательного аппарата airframe eigenvalues ['E:afгe• m 'a•g(a)п,vcelju:z] собственные значения планёра летательного аппарата airframe-engine comblnation ['E:afгe• m 'епd3 1 п , k:>m b l ' пe • J (a)п] комбинация « планёр летатель ного аппарата - двигатель» airframe-engine compati bll ity ['E:afгe J m 'епd31 п kam, pceta'bll ltl] совместимость двигателя с пла нёром летательного аппарата airframe engineer ['E:afгeJ m ,епd3 1 ' п • а] инженер механик по летательным аппаратам airframe-engine match up ['E:afгe • m 'епd3 1 п 'mcet J лp] согласование характеристик планёра летательного аппарата и двигателя airframe equation of motion ['E:afгe•m 1'kwe13(a)п :>v 'mau J (а)п] уравнение движения планёра лета тельного аппарата airframe fai l u re ['E:afгe• m 'fe1lja] 1 . поломка эле мента конструкци и летательного аппарата 2. разрушение планёра летательного аппарата airframe force ['E:afгe • m f:>:s] сила, действующая на планёр летательного аппарата airframe hours ['E:efгe• m 'auaz] ресурс конструк ции летательного аппарата airframe icing ['E:afгe • m 'aJSIIJ] обледенение пла нёра летательного аппарата airframe-in let configuratio n ['E:afre • m ' 1 п let kaп ,f1gju'гe 1 J (а)п] комбинация « планёр летатель ного аппарата - воздухозаборник» 34 airframe airframe i nstabllity ['E:afгe•m . • пsta'b•l •t•] соб ственная неустойчивость летательного аппа рата airframe joint ['E:afгe•m d3:>1 пt] соединение эле ментов конструкции планёра летательного ап парата airframe lag ['E:afгe • m lceg] запаздывание планёра летательного аппарата airframe maker ['E:afгe• m 'me1ka] 1 . самолёто строительная фирма 2. вертолётостроительная фирма airframe mode ['E:efгe•m maud] форма колебаний конструкции летательного аппарата airframe modularity ['E:afгe • m ,m:>dju'lceпt•] мо дульность конструкции летательного аппарата airframe moment ['E:afгe•m 'maumaпt] момент, действующий на планёр летательного аппарата airframe noise ['E:afre • m па1z] шум планёра лета тельного аппарата airframe option ['E:afгe•m 'ар J (е)п] возможный вариант планёра летательного аппарата, воз можный вариант конструкции летательного ап парата airframe partners ['E:afгe•m 'pa:tnas] партнеры по разработке планёра летательного аппарата , партнеры по производству планёра летатель ного аппарата airframe pieces ['E:afreJ m pi:sas] детали конструк ции летательного аппарата airframe plus surface departure resistance ['E:afгel m plлs 'sa:f1s d l 'pa:t J а , п 'z1staпs] сопротив ляемость летательного аппарата сваливанию при отклонённых органах управления airframe profile ['E:afгe• m 'pгaufa 1 l] обводы пла нёра летательного аппарата airframer ['E:afre1 ma] авиастроительная фирма airframe-rotor interaction ['E:afгe•m 'rauta , J пta'гcek J (a)n] взаимодействие планёра с несу щим винтом airframe/rotor system ['E:afre•m 'rauta 's•st•m] система « планёр летательного аппарата - не сущи й ВИНТ» airframe shape ['E:afгe • m · J e • pJ форма г.ланёра летательного аппарата airframe stabllity ['E:afгe1m ,sta'b•l•tJ] собственная устойчивость летательного аппарата airframe stabllization ['E:afгe • m ,ste • b • l a l 'ze• .f (a)п] аэродинамическая стабилизация летательного аппарата airframe team ['E:afre1 m 'ti : m] 1 . самолётостро ительная группа 2. вертолётостроительная группа airframe test ['E:afre l m 'test] (проЧ ностные) испы тания планёра летательного аппарата airframe time ['E:afгe 1 m 'ta 1 m] 1 . налёт летатель ного аппарата 2. выработанный ресурс конструк ции летательного аппарата airframe weight ['E:afгe 1 m 'we1t] масса конструк ции летательного аппарата airframe airframe work ['e:afre1m 'wa:k] работы по планёру летательного аппарата air-fuel mixture ['е:а fjual 'mlkst.fa] топливовоз душная смесь air-ground-air cycle ['е:а 'grauпd 'е:а 'sa1k(a)l] цикл «Воздух-земля-воздух» , цикл ВЗВ air-ground commun ication ['е:а 'graund ke,mju:n1'ke1J(a)n] двусторонняя связь по каналу «борт летательного аппарата - земля» air heati ng test bench ['е:а 'hi:tll) 'test 'bentJJ (ис nытательный) стенд с подогревом воздуха air induction system ['е:а �n'dлk.f(a)n 's1st1m] воз духозаборник air inj ection duct ['е:а 1 n'd3ekJ(a)n 'dлkt] труба подвода вдуваемого воздуха air inj ection mass flow ['е:а 1n'd3ek.f (a)n 'mces 'flau] (массовый) расход вдуваемого воздуха air i nlet duct ('е:а '1nlet 'dлkt] канал воздухозабор ника air-inlet separator ('е:а '�nlet 'sepaгe1ta] воздухоо чиститель на входе в воздухозаборник air i ntake diversion ('е:а '1nte1k da1 'va:J (a)n] ис кривление канала воздухозаборника air i ntake trunk ('е:а '1nte1k trлl)k] канал воздухо заборника air interdiction ('е:а , 1nta'd1k.f(a)n] авиационная операция no изоляции района боевых действий airland battle ('e:alcend 'bcetl] воздушно-наземное сражение, воздушно-наземная операция airland fighter ('e:alcend 'fa1ta] 1 . истребитель бомбардировщик 2. участник воздушно-наземной операции air-launched missile [,e:a'l:>:ntft 'm1sa1!] 1 . авиа ционная ракета 2 . ракета, запускаемая с лета тельного апnарата airlift ['e:a,llft] 1 . воздушные nеревозки 2. груз, пе ревозимый по воздуху 3. перевозить по воздуху, перебрасывать по воздуху airlift capacity ['e:e,l1ft ,ka'pces1t1] максимально возможный объём воздушных перевозок airlift cargo requ i rements ['e:a,l1ft 'ka:gau r1'kwa1amants] требования к грузовым воздуш ным перевозкам airlifter ['e:a,l1fta] 1 . военно-транспортный лета тельный аппарат 2. лётчик военно-транспортного летательного аппарата, экипаж военно транспортного летательного аппарата airlift mission ['щl1ft 'm1J (a)n] задача на пере броску по воздуху, задача на воздушные пере возки airlift rodeo ['e:a,l1ft ,rau'de1au] состязания на военно-транспортных летательных аппаратах airlift shortage ['щl1ft '.f:>:tld3] дефицит воздуш ных перевозок airlift tonnage ['e:a,l1ft 'tлn1d3] масса перевозимых по воздуху грузов, объём перевозок airline ['е:аlа1п] 1 . авиалиния, воздушная линия, воздушная трасса, авиатрасса 2 . воздухопро- airplane вод, воздушная магистраль, воздуховод 3. авиа компания airline artificial i nte l l igence ['e:ala1n ,a:t1'f1.f(a)l 1n'tel1d3(a)пs] бортовая система искусственного интеллекта для авиалайнера airline college ['е:аlа1п 'k:>l1d3] колледж подго товки специалистов авиакомпаний airline h u b ['e:ala1n hлЬ] аэроузел airline operation ['e:ala1n ,:>pa're1.f(a)n] эксплуата ция на воздушной линии airline pilot ['e:ala1n 'pa1l:>t] линейный пилот авиа компании airliner ['e:a,la�na] 1. авиалайнер, воздушный лай нер 2 . пассажирский летательный аппарат airload ['e:alaud] воздушная нагрузка, аэродина мическая нагрузка airload red istribution ['e:alaud ,ri:dlstп'bju:J(a)n] перераспределение аэродинамических нагрузок airmanshi p ['e:aman.flp] лётное мастерство air mass ['е:а 'mces] воздушная масса air mass acceleration ['е:а 'mces ak,sela'rel.f(a)n] ускорение воздушной массы AirМet service ['e:amet 'sa:v1s] авиационная ме теослужба air m i les per l iter ('е:а 'ma1lz 'ра: 'l1:ta] удельная дальность полёта (в милях на 1 л топлива) airm iss ['e:am1s] 1 . опасное сближение в воздухе 2. пролёт (мимо другого летательного аппарата) с опасностью столкновения airmoЫie operations ['e:ama(u)Ьi:l ,:>pa'rel.f(a)ns] аэромобильные операции air motion ['е:а 'mau.f (a)n] движение воздуха air navigation chart ['е:а ,ncev1'ge1 .f(a)n 't.fa:t] аэронавигационная карта air-openaЫe door [,e:a'aupaпab(a)l 'd:>:] дверь, открываемая в полёте air-over-oi l actuated brake [,e:a(,)auva':>ll 'cekt.f ue1t(1)d 'bre1k] тормоз пневмогидравличе ского действия air passenger tariff ['е:а 'pces1nd3a 'tcer1f] авиаци онн�й пассажирский тариф air-path axis ('е:а,ра:е 'ceks1s] скоростная ось ко ординат a i r-path axis system ['е:а,ра:е 'ceks1s 's1st1m] ско ростная система координат air-path azimuth angle ['е:а,ра:е 'cez1ma8 'cel)g(a)l] скоростной угол рыскания air-path bank angle ['е:а,ра:е 'bcel)k 'cel)g(a)l] ско ростной угол крена air-path climb angle ['щра:е 'kla1m 'cel)g(a)l] скоростной угол наклона траектории air-path inclination angle ['щра:е ,lnkl1'ne1J(a)п 'cel)g(a)l] скоростной угол тангажа air-path track angle ['щра:е 'trcek 'cel)g(a)l] ско ростной угол пути airplane ['е:арlе1п] самолёт airplane idealization ['e:aple1n al ,dlalal'zel.f(a)n] схематизация самолёта 35 airspeed airplane air refueling operation ['Ее ,ri:'�u:elll) ,ape're1 J (e)n] airplane identification ['Eepleln a 1 ,dentlfl 'ke1 J (e)n] 1 . оnознавание самолёта 2. идентификация ха дозаnравка тоnливом в nолёте рактеристик самолёта air refueling system ['Ее ,ri : 'fju:elll) 's1st1m] си airplane-like model ['Eeple l n , l a l k ' mad(e)l] мо дел ь летательного аnпарата самолётной схемы a i rplane-mile costs ['Eepl e � n , m a l l ' kasts] расходы на самолёто-милю airplane mode ['Eeple i П meud] режим полёта по самолётному, самолётны й режим airplane-mode cruise ['Eeple � n , meud 'kru :z] крейсерский полет по-самолётному airplane-mode fl ight ['Eeple l n , meud 'fla1t] полёт (преобразуемого летательного аппарата) nо самолётному a l rplane model ['EepleiП 'mad(e)l] модель само лёта airplane motion ['Eeplei П 'meu J (e)n] движение самолёта airplane's reflectivity ['Eeple1ns , ri :flek't1v1t1] от ражательная сnособность самолёта airplane states ['Eeplei П 'ste1ts] nеременныв со стояния самолёта airplane transfer function ['Eeple1n 'trrensfe: 'fлl)k J (e)n] nередаточная функция самолёта airport ['Eepa:t] аэропорт airport arrival pattern ['Eepa:t e'ra1v(e)l ' pretn] схема п рилёта в аэропорт a i rport capacity ['Eepa :t , ke'pres1tl] n роnускная способность аэропорта a i rport community noise ['Eepa:t , ke'mju : n 1t1 'na1z] шум в окрестностях аэропорта airport departure pattern ['Eepa:t ,di 'pa:t f e ' pretn] схема вылета из аэропорта airport fire tender ['Eepa:t 'fa 1 e 'tende] аэродром ная nожарная машина airport l i mitations ['Eepa:t , 1 1 m 1 'te1 J (e)ns] недо статки аэроnорта a i rport management ['Eepa:t 'mren1d3ment] ад министрация аэроnорта airport surface operations ['Eepa:t 'se:f1s ,ape'rei J (e)ns] наземная эксnлуатация летатель ного апnарата a i rport surveillance radar ['Eepa:t ,se:'ve1 l(e)ns 're1da:] аэродромный обзорный радиолокатор , аэродромный ОРЛ airpower ['Ee,paue] 1 . авиация 2. военно воздушные сил ы , ВВС 3. воздушная мощь air pressure ['Ее 'pre f e] 1. атмосферное давле ние 2. воздушное давление, давление воздуха air pressure probe ['Ее 'pre f e 'preu b] nриёмник воздушного давления, П ВД a i r races ['Ее 're1s1z] воздушные гонки, состязания летательных аnпаратов в скорости nолёта air-refueled flight ['Ee,ri : 'fju :eld 'fla1t] полёт с до заnравкой тоnли вом в воздухе air refuel i n g feed pipe ['Ее ,ri:'� u : el l l) 'fi:d ' ра 1 р] трубоnровод системы дозаnравки тоnливом в nолёте 36 стема заправки топливом в полёте air refueling tanker ['Ее ,ri:'�u:el l l) 'trel)ke] ле · тательный апnарат-заnравщик, летательный апnарат-топливозаnравщик air-refuellaЫe aircraft ['Ее ,ri: 'fju:eleb(e)l 'Eekra :ft] летательный аnпарат с системой дозаnравки то пливом в полёте air resonance ['Ее 'rezenens] воздушный резо нанс air resonance mode ['Ее 'гezenens 'meud] 1. ре жим воздушного резонанса 2. колебания при воз душном резонансе air resonance test ['Ее 'rezenens 'test] испытания на воздушный резонанс air route surveillance radar ['Ее 'ru:t ,se:'ve1l(e)ns 're1da:] трассавый обзорный радиолокатор, трас савый ОРЛ air safety ['Ее 'se1ft1] безопасность воздушного движения air sampl ing pod [�Ее 'sa:mplll) 'pad] контейнер с оборудованием для взятия nроб (атмосферного) воздуха airscrew ['Eeskru :] воздушный винт air seal ['Ее 'si : l] уплотнение воздушной полости airship ['Ee, J i p] дирижабль airship crew ['Ee, f 1р 'kru:] экипаж дирижабля airship h u l l ['Ee, f 1 p ' hлl] корnус дирижабля airship operations ['Ee, J i p ,ape're1 J (e)ns] экс плуатация дирижаблей airship performance ['Ee, f l p , pe'f::> : mens] харак теристики дирижабля airship pilot ['Ea, J 1р 'pa1 l::>t] 1 . воздухоплаватель 2. лётчик дирижабля, пилот дирижабля airshow ['Ea, J eu] авиационная выставка , авиа шоу airspace ['Eespe1s] 1. воздушное простран ство, космическое п ространство 2. воздушно космически й , авиацианно-космический airspace congestion ['Easpe1s ken'd3est J (e)n] перегруженность воздушного nространства airs pace management ['Easpe1s 'mэan1d3ment] организация воздушного nространства airspeed ['Eespi:d] 1 . воздушная скорость 2. ско рость летательноrо аппарата 3. приборная ско рость, скорость по nрибору airspeed-altitude enve lope ['Eespi:d 'reltltju:d 'enveleup] диапазон скоростей и высот nолёта airspeed Ыeedoff ['Eespi :d ' Ы i :daf] гашение ско рости летательного аппарата airspeed Ыееd rate ['Easpi:d 'Ыi:d 're1t] темп га шения скорости полёта airspeed calibration ['Easpi:d , krel1 'bre1 J (e)n] та рировка измерителя воздушной скорости air-to-ai r a i rspeed airspeed control ['e:aspi:d ,k:>n'tгaul] ние по воздушной скqрости скорости полёта airspeed correction 2. 1. управле регулирование ['e:aspi:d ,ka'гekJ(a)п] кор рекция воздушной скорости airspeed decay ['e:aspi:d ,d1'ke1] уменьшение воз душной скорости ['e:aspi:d 'fi:dbcek] airspeed feedback связь по воздушной скорости airspeed gain ['e:aspi:d 'ge�n] обратная увеличение скоро сти полета airspeed hold ['e:aspi:d 'hauld] стабилизация воз душной скорости airspeed hold mode ['e:aspi:d 'hauld 'maud] ре жим стабил изации скорости полёта airspeed indicator ['Easpi:d '1nd1ke1ta] указатель воздушной скорости airspeed lag ['e:aspi:d 'lceg] запаздывание изме нения воздушной скорости airspeed loop ['e:aspi:d 'lu:p] контур воздушной скорости ['e:aspi:d ,pa'гcem1ta] пара метр, характеризующий скорость полёта airspeed profi le ['e:aspi:d 'pгaufa1l] п рофиль воз душных скоростей airspeed response ['e:aspi:d п'sp:>ns] реакция по воздушной скорости airspeed schedule ['e:aspi:d ·Jedju:l] п рограмма изменения воздушной скорости airspeed spectrum ['e:aspi:d 'spektгam] диапазон воздушных скоростей airspeed status ['e:aspi:d 'ste1tas] значение воз душной скорости airspeed system ['e:aspi:d 's1st1m] система изме рения воздушной скорости airspeed parameter airspeed transfer fu nction "fлГJkJ (a)n] ['e:aspi:d 'tгcensfa: передаточная функция по воздушной скорости airspring chamber ['e:aspГIГJ 'tJ e1 mba] воздушная камера airstai r ['e:astea] пассажирский трап летательного можных запусков двигателя в полёте air start limit ['е:а 'sta:t 'l1m1t] граница области воз- можных запусков в полёте airstream ['e:astгi:m] воздушный поток air strike ['e:astгa1 k] авиационный удар airstrip ['e:astг1p] 1 . взлётно-посадочная полоса , ВПП 2. лётная полоса air superiority ['е:а sG)u:p1(a)п':mt1] п ревосход ство в воздухе ,kelpa'bllltl] ['е:а sG)u:p1(a)п':mt1 способность завоевания п ревосход ства в воздухе ['е:а sG)u:p1(a)г1':mt1 'fa1ta] истребитель завоевания превосходства в воз духе air su periority helicopter 'hellk:>pta] ['Ее sG)u:p1(a)п':mt1 вертолёт завоевания превосходства в воздухе a i r superiority 'm1J (а)п] задача воздухе air supremacy m ission ['е:а sG)u:p1(a)г1':>пt1 на завоевание п ревосходства в ['е:а sa'pгemas1] господство в духе air surveillance воз ['е:а ,sa:'vell(a)ns] воздуш ное на блюдение air surveillance picture ['е:а ,sa:'ve1l(a)ns 'plktJa] видовая и нформация воздушной разведки air target ['е:а 'ta:g1t] воздушная цель air taxi fl ight ['е:а 'tceks1 'fla1t] полёт воздушного такси air temperature ['са 'temp(a)гatJa] температура воздуха air-threat situation ['щегеt ,s1t.fu'e1J(a)n] усло вия угрозы воздушного нападения airtight ['e:ata1t] 1. герметичный, герметический 2. воздухонепроницаемый airtight volume ['e:ata1t 'v:>lj u:m] герметический объём air-to-ai r armament ['е:а tu 'е:а 'a:mamant] воору жение класса « воздух-воздух» air-to-ai r capaЫiity combat capabll ities ['е:а tu 'е:а ,ke1pa'blllt1] air-to-ai r сараЫе helicopter 'hell k:>pta] = air ['е:а tu 'е:а 'kе1раЫ вертолёт воздушного боя , вертолёт истребитель, вертолёт, способный вести воз душн ы й бой air-to-ai r combat bat ['е:а tu 'е:а 'k:>mbcet] = air com ['е:а tu 'е:а 'k:>mbcet ,ma'nu:va] = air combat maneuver air-to-ai r combat maneuvering ['е:а tu 'е:а 'k:>mbcet ,ma'nu:vaпГJ] маневрирование в воздуш air-to-ai r combat maneuver ном бою air-to-ai r combat m ission ['е:а tu 'са 'k:>mbcet 'm1J(a)n] 1 . задача на ведение воздушного боя 2. аппарата airstart ['e:asta:t] запуск двигателя в воздухе airstart envelope ['e:asta:t 'envalaup] область воз air-superiority capaЫiity a i r superiority fighter вылет на ведение воздушного боя ['е:а tu 'е:а 'k:>mbcet ,s1mju'le1J(a)n] модел и рование воздушного боя air-to-ai r combat simulator ['Ее tu 'е:а 'k:>mbcet ,s1mju'le1ta] = air combat simulator air-to-air combat task ['е:а tu 'е:а 'k:>mbcet 'ta:sk] air-to-ai r combat simulation задача по ведени ю воздушного боя air-to-air combat test ['е:а tu 'е:а 'k:>mbcet 'test] ис п ытания в воздушном бою air-to-air configuration ['е:а tu 'е:а kan,f1gju'гe1J(a)n] 1 . конфигурация для ведения воздушного боя 2 . вариант летательного аппарата для воздуш ного боя ['е:а tu 'е:а ,k:>n'tгaul '1:>:] за кон управления летательным аппаратом в воз душном бою air-to-ai r control law 37 air-to-ground ai r-to-air t u 'се 'dju(:)el) воздушная ду эль, ВОЗДуШНЫЙ бой ОДИН На ОДИН a i r-to-air effectiveness ['се tu 'се , l'fekt1vn1s] 1 . вероятность nобеды в воздушном бою 2. эф фективность в воздушном бою air-to-ai r encounter ['се tu 'са , 1 n'kaunta] воздуш ный бой air-to-ai r engagement ['са tu 'са , 1П'ge1d3ment] воздушный бой air-to-air fighting ['са tu 'са 'faltiiJ] воздушный . бой air-to-ai r functio n ['са tu 'са 'fлiJkJ(a)n] функция выnолнения задач класса «воздух-воздух» . air-to-ai r heat exchanger ['са t u 'са 'hi:t ,lks'tJ e1nd3e] воздухо-воздушный теплообмен ник, ввт air-to-air i nterception ['са tu 'се , lnte'sepf(e)n] nерехват воздушной цели летательным аnпара том a i r-to-a i r maneuver ['се tu 'са ,ma'nu:va] манёвр nри действиях nротив воздушной цели air-to-ai r maneuverabll ity ['са tu 'са me,nu:vere'b1ilt1] манёвренность в воздушном бою ai r-to-ai r m issile ['са tu 'се 'm1sa1l] ракета класса « Воздух-воздух» air-to-ai r m ission ['се tu 'се 'm1J(e)n] = air-to-ai r air-to-ai r duel ['се combat mission tu 'се ,:Jpa're1J (e)ns] воздушные бои, ведение воздушных боёв air-to-air photograph ['са tu 'се 'fautegra:f] аэро фотоснимок летательного аnпарата в nолёте a i r-to-ai r refueling ['са tu 'се ,ri:'fju:eiiiJ] доза правка топливом в nолёте a ir-to-ai r shooting ['са tu 'са ·Ju:tll]] воздушная стрельба по воздушной цели ai r-to-ai r simulation ['се tu 'се ,s1mju'le1J (a)n] = air-to-ai r operations ['са a ir-to-ai r combat simu lation a i r-to-ai r sortie ['са ния воздушного боя tu 'са 's:J:tl] вылет для веде tu 'са 'ste1J(e)n 'ki:p11J ] стабилизация относительного nоложения летательного аnпарата air-to-air stores ['са tu 'са 'st:J:z] наружное под весное вооружение класса «воздух-воздух» air-to-ai r survivabll ity ['са tu 'са se,va1va'blilt1] выживаемость в воздушном бою a ir-to-ai r tactics ['са tu 'са 'tcekt1ks] тактика веде ния воздушного боя air-to-ai r task ['са tu 'са 'ta:sk] 1 . задача класса «воздух-воздух» 2. задача по ведению воздуш ного боя 3. задача сопровождения воздушной цели с борта летательного аппарата air-to-ai r test ['са tu 'са 'test] испытания в воздуш ном бою a i r-to-ai r tracking ['са tu 'се 'trcekiiJ] сопрово ждение воздушного объекта (цели) с борта лета тельного аппарата air-to-air station keeping ['се 38 tu ' с а ,лp'gre1d] nовыше ние характеристик в во?душном бою air-to-ai r use ['са tu 'са 'ju:s] 1 . использование в режиме «воздух-воздух» 2. применение в воз душном бою air-to-ai r weapon delivery ['са tu 'са 'wepan ,d1'11v(a)п] применение авиационного оружия по воздушным целям air-to-ai r work ['са tu 'са 'we:k] 1. ведение воз душного боя 2. работа no воздушным целям air-to-fuel performance ['се tu 'fjuel ,pe'f:J :meпs] характеристика по составу смеси, ХСС air-to-ground aircraft ['се tu 'graund 'cekra:ft] 1 . бомбардировщик 2. летательный аппарат штурмовик 3. ударный летательный аппарат a ir-to-ground armament ['са tu 'graund 'a:memant] вооружение класса «Воздух - земля» air-to-ground assessment ['са tu 'graund ,e'sesmant] оценка действий по наземным це лям air-to-ground control law ['ce tu 'graund ,k:Jn'treul 'I:J:] закон управления летательным аппаратом при действиях no наземным целям air-to-ground data link ['се tu 'graund 'de1ta 'lll] k] канал передачи данных «борт летательного ап парата - земля» air-to-ground g u n nery ['са tu 'graund 'gлn(а)п] воздушная стрельба по наземным целям air-to-ground maneuver ['ca tu 'graund ,ma'nu:va] манёвр при действиях по наземной цели air-to-ground measurement ['са tu 'graund 'me3amant] измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы air-to-ground payload ['са tu 'graund 'pe1leud] боевая нагрузка из вооружения класса «воздух земля» air-to-ground ranging ['се tu 'graund 're1nd311J] измерение дальности летательного аппарата до наземного объекта air-to-ground shootin g ['са tu 'graund ·J u:tll)] воздушная стрельба по наземной цели air-to-ground simulator ['E:e tu 'graund 's1mjule1te] тренажёр действий по наземным целям air-to-ground software ['се tu 'graund 's:Jftwee] программное обеспечение для работы в режиме «воздух-земля» air-to-grou n d stores ['са tu 'grauпd 'st:п] на ружное подвесное вооружение класса «воздух земля» air-to-ground study ['се tu 'graund 'stлdl] изуче ние задачи удара с воздуха по наземной цели air-to-ground tracking ['са tu 'graund 'trcekiiJ] со nровождение наземного объекта (цели) с борта летательного апnарата air-to-ground transition ['са tu 'graund ,trcen'z1J(e)n] 1 . приземление 2. переход от по лёта к пробегу air-to-ai r upgrade ['са alerti ng air-to-ground ['�а tu 'graund 'ju:s] 1 . исnоль зование в режиме « воздух-земля » 2. nримене ние в действиях no наземным целям air-to-ground use air-to-ground weapon delivery ['�а tu 'graund 'wepгn ,d1'11v(a)п] nрименение авиационного ору жия по наземным целям air-to-grou nd work ['�а tu 'graund 'wг:k] 1. на несение ударов с воздуха по наземным целям 2. работа с воздуха по наземным целям air-to-surface armament ['�а tu 'sa:f1s 'a:mamaпt] вооружение класса « воздух-поверхность» air-to-surface function ['�а tu 'sa:f1s 'fл!JkJ (а)п] функция выполнения задач класса « воздух поверхность» air-to-surface missile ['�г tu 'sг:f1s 'm1sa1l] ра кета класса « воздух-поверхность» air traffic control ['�а 'trref1k ,k:JП'trгul] 1 . диспет черская служба воздушного движения 2. управ ление воздушным движением, УВД air traffic control clearance ['�а 'trref1k ,k:JП'traul 'kl1(a)raпs] диспетчерское разрешение, разреше ние службы УВД air traffic control hardware ['�а 'trreflk ,k:JП'traul 'ha:dweг] оборудование системы управления воздушным движением air traffic controller ['�а 'trref1k ,k:JП'trгulг] авиа диспетчер, диспетчер службы управления воз душным движением air traffic control system ['�а 'trref1k ,k:)п'traul 's1SI1m] система управления воздушным движе нием, система УВД air traffic control training simulator ['�г ,k:)п'trгul 'trelni!J 's1mjule1ta] тренажёр для товки авиадиспетчеров air traffic management ['�г 'trref1k подго 'trref1k 'mren1d3mгnt] управление воздушным движением, УВД 2. организация управления воздушным движе нием , организация УВД air traffic service ['�г 'trref1k 'sa:v1s] 1 . служба управления воздушным движением 2. обслужи вание воздушного движения air-transfer duct [.�г'trrensfг: 'dлkt] соединитель ный воздухоnровод air-transportaЫe [E:г,trren'sp:):tгb(a)l] 1 . пере возимый по воздуху 2 . пригодный к перевозке no воздуху air transportation ['�г ,trrensp:):'teiJ(г)n] 1 . воз душные nеревозки 2 . воздушный транспорт air turblne motor ['�а 'ta:b1n 'mauta] воздушно турбинный двигатель air-turblne starter [.�г'tг:ЬIП 'sta:tг] воздушный турбостартер, ВТС 1. [,E:a'ta:b1n 'sta:IIIJ 's1st1m] воздушная пусковая система air turbo generator г�а 'ta:bau 'd3enareltг] гене air-turblne starting system ратор с воздушно-турбинным приведом [�a.ta:bau'rremd3et] турбоп рямо точный двигатель, ТПД air-turboramjet [�a.tг:bau'r:Jklt] a i r-turborocket ракетно- турбинный двигатель, РТД a i r-turbulence [.�a'ta:bjulans 'hrezad] hazard опасность воздействия атмосферной турбулент ности air umbrella ['�г блm'brela] прикрытие с воздуха, авиационное nрикрытие air war awareness ['�г 'w:): ,a'wean�s] осведом лённость об обстановке в воздушном бою airway ['�awe1] 1 . авиалиния, воздушная л и н ия 2. авиатрасса , воздушная трасса airways-equ ipped ['�awe1s, l'kw1pt] с оборудованием для полётов по воздушным трассам a i r work ['�а 'wa:k] работа в воздухе a i rworthiness [.�г·wa:o1nes] лётная годность ['�г 'wг:o1nes ,kreпkta'пst1ks] характеристики лётной годности airworthiness criterion [.�г·wг:o�nes ,kral'tl(г)пгn] air worth i ness characteristics критерий лётной годности a i rworthiness ,п'kwa�amants] requ i rements [.�a'wг:o1nes нормы лётной годности [.�a·wa:б�nes 'tra1гls] испы тания на соответствие нормам лётной годности a i rworthy ['�г.wг:б1] полётопригодный, находя щийся в состоянии лётной годности airworthy condition ['щwг:о1 ,kгn'diJ(г)n] со стояние лётной годности a i rworthiness trials Airy stress function ['е(е)п 'stres 'fл!JkJ(г)n] функция напряжения Эри aisle [a1l] п роход (между рядами кресел в пасса жирской кабине) aisle headroom [811 'hedru(:)m] высота кабины в центральном п роходе (между рядами кресел ) aisle width [,a1l 'w1d8] ш и рина прохода (между ря дами nассажирских кресел ) AIL [,e1'el] сокр от automatic landing автоматиче ская посадка alarm [г'la:m] 1 . аварий ная сигнализация, си гна л изация , сигнализатор 2. п редуп редительный сигнал 3. тревога , сигнал тревоги 4. объявлять тревогу alcohol-base fuel ['relkгh:)l,bels 'fjual] спиртовое топливо alcohol-wash system ['relkah:JI,w:)J 's1st1m] спиртовая система, спиртовая п ротивообледе н ительная система alert [e'lг:t] 1 . сигнализатор, сигнализация , ава рийная сигнализация 2 . готовность, боевая го товность 3. положение боевой готовности , со стоя ние боевой готовности 4. боевое дежурство 5. тревога , сигнал тревоги 6. объявлять тревогу, nредупреждать об опасности alert a i rcraft [a'la:t ·�гkra:ft] 1 . летательный аппа рат в состоянии боевой готовности 2 . летатель н ы й аппарат, находящийся на боевом дежур стве alerting [г'la:!IIJ] сигнализация alerting cues [e'lг:I;IJ kju:z] предупреждающая и нформация 39 all-flying alerti ng alerting device [a'la:tll] ,d1 'va1s] устройство сиг нализации alert rate [a'la:t 're1t] коэффициент боеготовности летательного аппарата alert shelter [a'la:t · J elta] укрытие для дежурного летательного аппарата algebraic g rid generation [,celd31'bre 1 1 k 'gпd ,d3епа'ге1 J (а)п] построение сетки алгебраиче ским методом algorithm ['celgaп15(a)m] алгоритм algorithm performance ['celgaп15(a)m , pa'f�: mans] эффективность алгоритма alien aircraft ['е 1 l 1ап 'E:akгa:ft] самолётнарушитель alight [a'lalt] п роизводить посадку, совершать по садку a lighting distance [a'la1t11] 'd1st(a)пs] посадочная дистанция alignment [a'la�nmaпt] 1 . ориентация 2. выравни вание, спрямление 3. юстировка, настройка, вы ставка (навигационной системы) alignment accuracy [a'la� nmant 'cekjaras1] точ ность выставки системы a l i g n ment control system [a'la� nmant . k�п'traul 's1st1m] система управления выравниванием all-altitude design [.�:l'celtltju:d d 1 'za 1 п] схема летательного аппарата для полётов на л юбой высоте a l l -aspect capabllity [.�:l'cespekt , kelpa'bll itl] воз можность всеракурснога применения, способ ность всеракурснога применения all-aspect g unsight [.�:l'cespekt 'gлп,sa1t] всера курсны й стрел ковы й прицел all-aspect low observabllity [.�:l'cespekt 'lau ab'za:va , b 1 1 it1] малая заметность летательного аппарата на всех ракурсах all-aspect situation awareness [.�:l'cespekt ,s1t J u'e1 J (a)n a'weaп 1 s] информированность о воздушной обстановке на всех напра влениях all-aspect weapon [.�:l'cespekt 'wepan] всера курсное оружие all-attitude fl ight [.�:l'cetltju:d 'fla1t] полёт без ограничений на угловое положение летатель ного аппарата all-attitude maneuvering [,�:l'cet1tju:d ,ma'nu :variiJ] маневрирование без ограничений на угловое положение, маневрирование без ограничений на угловое движение all-attitude warn i n g [.�:l'cet1�u:d ·w� : n i iJ] сигна л изация (об опасной близости земли) при л юбом угловом положении летательного аппарата all-cargo carrier [.�:l'ka:gau ' kсепа] (чисто) грузо вая авиакомпания all-cargo configuration [.�:l' ka:gau kan,f1gj u're1 J (a)n] = all-freight configuration all-cargo operations [.�:l'ka:gau .�pa'rei J (a)ns] полностью грузовые воздушные перевозки 40 all-composite [,�:l'k�mpaz1t] цельнокомпозици онный, выполненный полностью из композици онного материала all-composite airframe [.�:1' 'k�mpaz1t 'E:afre1 m] полностью композитная конструкция летатель ного аппарата all-digital aircraft [,�:l'd1d31t(a)l 'E:akra:ft] лета тельный аппарат с полностью цифровым обо рудованием al l-digital jet [,�:l'd1d31t(a)l 'd3et] реактивный са молёт с полностью цифровым электронным обо рудованием all-digital simulation [,�:l'd1d31t(a)l ,s1mju'le1 J (a)n] пол ностью цифровое моделирование configuration [.�: l 1 ' k�nam1 all-econom y kan ,f1gju're1 j {a)n] компоновка (кабины) полно стью экономического класса all-electric aircraft [.�: l 1 'lektr1 k 'E:akra:ft] летатель ный аппарат с полностью электрифицирован ным оборудованием all-electric airliner [.�: l 1 ' lektп k 'E:a,la� na] пасса жирский лР.тательный аппарат с полностью элек трифицированным оборудованием all-electronic airliner [.�: l l 'lekt�Пik 'E:a,la� na] пас сажирский летательный аппарат с полностью электронным оборудованием all-electronic system [.�: l 1 'lektг�п 1 k 's1st1m] пол ностью электронная система all-engines climb [.�:l'end31ns 'kla1m] набор вы соты со всеми работающими двигателями all-envelope agil ity [.�: l'envalaup a'd3 1 l 1t1] пово ротл ивость во всём диапазоне режимов полёта ·alleviated lift distribution [a'l i :v1e1tad I1ft , d 1 str1 ' bj u : J (a)n] распределение подъёмной силы для уменьшения нагрузок (на конструкцию) alleviated load [a'li:v1e1tad 'laud] уменьшенная нагрузка , ослабленная нагрузка alleviator [a'li:v1,e1ta] система ослабления воз действия воздушных порывов, СОВП all-extemal compression intake [.�:l1k'sta:n(a)l , kam'pre J (a)п ' � nte 1 k] воздухозаборник (полно стью) внешнего сжатия a l l -external i ntake [.�: l 1 k'sta: n(a)l ' 1 nte1 k] = all external compression i ntake all-fig hter m ission [,�:l'fa 1ta 'm1 J (a)n] задание, выполняемое только истребителями all-flying [.�:l'flalll)] цельноповоротный, управляе мый all-flying foreplane [.�: l'fl a i i iJ 'f�:ple1] = all-mov ing foreplane all-flying rudder [.�:l'flal l fJ 'rлda] цельноповорот ный киль all-flying tai l [.�:l'fla i i iJ te1l] 1 . цельноповорот ный (хвостовой) стабилизатор, управляемый (хвостовой) стабилизатор 2. цельноповоротный киль, управляемый киль all·flying tai l plane [.�:l'fl a l l fJ ,te1l'ple1П] цельнопо воротны й стабилизатор, управляемый стабили затор all-flying aloft all-flying wingtips [,:>:l'fl a i i iJ 'wll)tl ps] управляе мые законцовки крыла , поворотные законцовки крыла all-freight configuration [,:>:l'fre1t kaп,f1gju're1 J (a)п] 1. грузовой вариант летательного аппарата 2. схема в грузовом варианте, компоновка в гру зовом варианте al l-glass cockpit [,:>:l'gla:s 'k:>kp1t] кабина лёт чика с полностью экранной и ндикацией , кабина экипажа с полностью экранной индикацией all-glass flight deck [,:>:J'gla:s 'fla1t 'dek] кабина экипажа с полностью экранной и ндикацией AI·Li alloy [,rel ' l i : 'rel:>l] сокр от alumiпum-lithium alloy алюминиево-литиевый сплав al l-i nertial flight [,:>: l l 'пa: J (a)l 'fla1t] полёт с ис пользованием только инерциальной системы all-internal payload [;:> : l � n'ta : п l 'pe1 laud] целевая нагрузка с полностью внутренним размещением AI-Li skin [,rel'li: 'sk1п] сокр от alumiпium-lithium skiп обшивка из алюминиево-литиевого сплава all-jet training [,:>:l'd3et 'tre i П I IJ] лётная подго товка с использованием только реактивных ле тательных аппаратов [,:>: lm1 'kreп 1 k(a)l controls all-mechanical ,k:>п'trauls] полностью механическая система управления all-metal aircraft [,:>:l'metl 'e:akra :ft] цельнометал лический летательный аппарат all-metal construction [,:>:l'metl kaп'strлk J (а)п] цельнометаллическая конструкция all-missile armament [,:>:l'm1sa 1 1 'a: mamaпt] пол ностью ракетное вооружение all-movaЬie [,:>:l'mu :vab(a)l] = all-moving all-moving [,:>: l'mu:VIIJ] цельноповоротный, под вижный (об аэродинамической поверхности управления) all-moving canard [,:>:l'mu:vlfJ ,kre'пa:d] цельно поворотное переднее горизонтальное оперение all-movi ng fin [,:>: l'mu:vlfJ f1п] цельноповоротный киль all-moving foreplane [,:>:l'mu:vll) 'f:>:ple1п] цель ноповоротное переднее горизонтальное опере ние all-moving surface [,:>:l'mu:vll) 'sa:f1s] цельнопо воротная аэродинамическая поверхность all-moving surface flutter [,:>: l'mu:vlfJ 'sa:f1s 'flлta] флаттер цельноповоротной аэродинами ческой поверхности all-moving tai l [,:>: l'mu:vll) 'te 1 l] = all·flying tail· plane all-moving tailplane [,:>:l'mu:vlfJ 'te1 lple1 П] = all flying tai l plane режим постановки помех с максимальной мощ ностью излучения a l l-out stealth a i rcraft [,:>:l'aut 'stele 'e:akra:ft] ле тательный аппарат с мал ы м уровнем всех дема скирующих признаков a l l owaЬie states [a'lauab(a)l 'ste1ts] допустимые состояния a l l owance [a'lauaпs] 1. поправка 2 . допуск, при пуск 3. при ни маемый в расчёт запас 4. норма a l loy ['rel:>l] 1. сплав 2 . легирующий элемент, ли гатура [,:>:l'plrest1ks a l l -plastics construction , kaп'strлk J (а)п] цельнопластиковая конструкция a l l-round coverage [,:>: l'rauпd 'kлv(a)пd3] круго вой обзор a l l -round field of view [,:>: l'rauпd .fi : ld :>v 'vju:] круговой обзор all-supersonic mission [:>:l,sa)u:pa's:>пlk 'm1 J (a)п] полностью сверхзвуковой полёт a l l -terrai n attack [,:>: lta're i П a'trek] удар, возмож н ы й при л юбом рельефе местности a l l -tra i n i ng a i rcraft [,:>:l'tre i П I IJ 'e:akra:ft] специа л изированн ы й учебно-тренировоч н ы й летатель н ы й аппарат a l l-up weight [,:>:l'лр 'we1t] полная масса лета тельного аппарата a l l -weather a i rcraft [,:>:l'weoa 'e:akra :ft] всепогод н ы й летательный аппарат a l l -weather capabll ity [,:>:l'weoa , kelpa'bil ltl] воз можность всепогодного применения a l l -weather derivative [,:>:l'weoa , d 1 ' п vat1v] все погодный вариант летательного аппарата a l l -weather i nterceptor [,:>:l'weoa , l пta'septa] всепогодный истребитель-перехватчи к a l l -weather landing [,:>:l'weoa 'lreпd l fJ] посадка в любых метеоусловиях a l l -weather m issions [,:>: l'weoa ' m 1 J (а)пs] по лёты при любых погодных условиях all-weather mission system [,:>:l'weoa 'm1 J (a)п 's1st1m] система обеспечения всепогодности по лётов, система обеспечения всепогодности опе раций a l l -weather navigation [,:>:l'weoa , пrev1'ge1 J (a)п] всепогодная навигация a l l -wh ite winter fi nish [,:>:l'wa 1t 'w� nta 'f1 п 1 J J полностью белая зимняя окраска летательного аппарата , камуфляжная зим няя окраска лета тельного аппарата a l l -wing configuration [,:>:I'WIIJ kaп ,f1gju're1 J (а)п] аэродинамическая схема «летающее крыло» a l l -wi ng design [,:>:l'wll) d 1 'za 1 П] = all-wing con flg u ration all-moving vertical tai l [,:>:l'mu:VIIJ 'va:t1 k(a)l 'te 1 l] цельноповоротный киль all-new aircraft [,:>:l'пju: 'e:ekra:ft] полностью но вый летательный аппарат allocation [,rela'kei J (a)п] 1 . назначение пределение, размещение a l l-out jamming mode [,:>:l'aut 'd3re m 1 1] 'maud] 2. рас ALM method [,eiel'em 'me8ed] сокр от aug mented Lagrange multiplier method расш и ренн ы й метод множителей Лагранжа al most-periodic vibration [':>:lmeust , p 1 (a)п':>d 1 k ,va 1 'bre1 J (a)n] почти периодические колебания 2. в воздухе a l oft [e'l:>ft] 1. в полёте 41 along altitude-reporting along track offset [e'I:>IJ 'trrek ,:>fset] п родольное отклонение (от заданной точки маршрута или за данной траектории) along track performance [e'I:>IJ 'trrek ,pe'f:J:meпs] о шибки по дальности , данные продольного от клонения (от заданных точек маршрута) Alpha ['relfe] буква А в радиосвязи alpha ['relfe] 1 . = angle gearЬox 2. альфа частица alpha estimator ['relfe 'est1 me1te] оцениватель углов атаки alpha hysteresis ['relfe , h 1 ste'гi :s1s] гистерезис по углу атаки alpha perturbation ['relfe ,pe:te'be1 j (e)п] возму щение угла атаки alpha response ['relfe r1 'sp:>пs] реакция по углу атаки alpha transducer ['relfe ,tгreпz'dju :se] датчик угла атаки alpha waves ['relfe 'we1vz] альфа-вол н ы , альфа ритм alternate field [':>: lteпe1t 'fi : ld] запасной аэродром alternating stresses [':>: lteпe1t11] 'stresez] пере менные напряжения a lternative d i rectio n s scheme [:> : l 'te:пet1v d(a)1 'гek j (е)пs 'ski :m] схема переменных направ лений a lternobaric vertigo [:>: l ,te:п'breпk 've:t1geu] го ловокружение, связанное с изменением бароме трического давления altimeter ['relt1 , m i :te] альтиметр, высотомер altimeter-controlled fl ight ['relt 1 , m i :te ,ken'treuld 'flalt] п олёт с управлением по дан н ы м высото мера altimeter flight ['relt1 ,mi :te 'fla1t] = altimeter-con trolled flight altimetry [rel't1 metr1] 1. альтиметрия, измерение в ысоты (полёта) 2. технические средства изме рения высоты (полёта ) altiport ['relt1 , p:>:t] высокогорный аэропорт altitude ['relt1tju:d] 1 . высота (солнца), высота над уровнем моря 2. угол возвышения, высотная ко о рдината 3. в ысота (nолёта), абсолютная высота полёта ; consumed during recovery высота , потерянная при выводе летательного аппарата из критического режима altitude advantage ['reltltju:d ,ed'va: ntld3] п реи мущества в в ысоте, большая высота altitude capture ['reltltju:d 'krept J е] достижение заданной высоты, выход на заданную высоту (полёта) altitude cei li n g ['reltltju:d 'si : I I IJ] потолок полёта , п редельная в ысота полёта a ltitude chamber ['relt1tju:d 't J e1mbe] барока мера altitude condition ['reltltju:d ,ken'd1 j (e)n] высот н ы й режим полёта a ltitude con�tra i nt ['reltltju:d , ken'stre� nt] ограни чение высоты - 42 altitude consumed during recovery ['reltltju:d ken'sj u : md 'djueпl] п ' kлv(е)п] вь1сота , потерянная при выводе летательного аппарата из критиче ского режима altitude control ['relt1tju:d , k:>n'treul] 1. руль вы соты 2. высотный корректор, высотное управле ние altitude correction ['reltltju:d ke'rek j (e)n] nо п равка на высоту a ltitude d istribution ['reltltju:d ,d lstп 'bju: J (e)n] распределение высот altitude dynamics ['reltltju:d ,da 1 'nrem 1 ks] дина мика изменения высоты полёта altitude envelope ['relt1tju:d 'enveleup] диаnазон высот полёта a ltitude excursion ['reltltju:d , l k'ske: J (e)n] изме нение высоты altitude fl ight ['reltltju:d 'fla1t] высотный полёт altitude gauge ['relt1tju:d 'ge1d3] высотомер, аль тиметр altitude hold ('reltltju:d 'heu ld] стабилизация вы соты altitude hold control mode ['relt1tju:d 'heuld , k:m'treul 'meud] = altitude hold mode altitude holding ['relt1tju:d 'heuldil]] выдержива ние заданной высоты altitude hold mode ['reltltju:d 'heuld 'meud] ре жим стабилизации высоты altitude i nterval ['reltltju:d ' 1 ntev(e)l] интервал по высоте . altitude i ntervention ['reltltju:d , l nte'ven J (e)n] вмешательство в уnравление высотой полёта altitude limit ('reltltju:d ' l 1 m 1t] предельная высота altitude loss warn ing system ['relt1tju:d 'l:>s 'w:> : n l l] 's1st1m] система предупреждения об опас ной потере высоты altitude-Mach n u m ber envelope ['reltltju:d 'mrek 'nлmbe 'enveleup] диапазон высот и чисел Маха полёта altitude-Mach n umber space ('reltltju:d 'mrek ' nлmbe 'spe1s] область в координатах «высота число Маха » altitude measurer ['reltltju:d 'me3ere] высотомер, альтиметр altitude performance ['reltltJu:d ,pe'f:J: mens] вы сотная характеристика altitude perturbation ['relt1tju:d ,pe:te'bel j (e)n] возмущение высоты altitude profile ['reltltj u : d 'preufa1l] профиль по лёта летательного аппарата altitude range ['reltltju:d 're1 nd3] диапазон высот altitude reporti ng capabllity ['reltltju:d , п 'p:>:tll] , ke 1 pe'bll lt1] способность передавать информа цию о высоте altitude-reporti ng equipment ['reltltju:d , п 'p:>:tll] 1'kw1pment] аnпаратура для передачи информа ции о высоте полёта altitude-reporting ampl itude-phase a ltitude-reporting transponder ['reltltju:d ,п'p:>:tl l) tгren'sp:>nda] ответчик с nередачей ин формации о высоте nолёта altitude restriction ['reltltju:d , п 'stп k f (a)n] огра ничение по высоте , ограничение высоты nолёта altitude retention ['reltltju:d п 'ten f (a)n] стабили зация ВЫСОТЫ altitude safety buffer ['reltltju:d 'se1ft1 ' Ьлfа] заnас высоты по условиям безоnасности altitude sched ule ['reltltju:d · f edj u : l] nрограмма изменения высоты a ltitude separation ['reltltju:d ,sepa'гe1 j (a)n] ин тервал вертикального эшелон и рования a ltitude sickness ['reltltju:d 's1kn 1s] 1 . высотная болезнь, горная болезнь 2 . болезнь, вызванная недостатком кислорода в разреженном воздухе на больших высотах a ltitude test cel l ['reltltju:d 'test 'sel] высотно скоростная исnытательная камера altitude test facility ['reltltju:d 'test fa's1 1 1t1] высотно-скоростная исnытательная станция altitude variation of the powe r ['reltltj u : d ,ve(a)п'e1 J (a)n ,:>v о а 'paua] изменение мощности по высоте, изменение тяги по высоте altitude-velocity performance ['reltltju:d ,vi'l:>sltl ,pa'f:>:mans] высотно-скоростная характеристика, вех alumina-si lica g lass [a'IO)u : m 1 n a 's1 l 1 ka 'gla:s] алюмосиликатное стекло aluminium [,relju'm l n l am] = aluminum alumi n ized propel lant [a'lj U : m 1 na 1zd ,pгe'pelant] алюминизированное (ракетное) тоnливо aluminum [a'lu:m� nam] алюминий; s i licon-car Ьide-reinforced алюминий, армированный карбидом кремния, whisker-reinforced алю миний, армированный нитевидны м и (моно)кри сталлами aluminum-lith i u m alloy [a' l u : m � nam 'l 181am 'rel:>i] алюминиево-л итиевы й сnлав aluminum-lith i u m skin [,relj u ' m 1 n 1am 'l181am 'sk1n] обшивка из алюминиево-литиевого сnлава aluminum-magnesium al loy [a' l u : m 1 nam 'mregn 1z1am 'rel:>i] алюминиево-магниевый сnлав amateur built a i rcraft ['remat( J )a 'b1lt 'Eakгa:ft] самодельный летательный апnарат, летатель ный апnарат любительской nостройки amblent air ['remb1ant 'Еа] окружающий воздух amblent density ['remb1ant 'dens1t1] nлотность воздуха в данных атмосферных условиях, nлотность окружающей среды amblent pressure ['remb1ant 'рге f а] давление окружающей среды, внешнее давление amblent temperature ['remb1ant 'temp(a)гat f a] темnература окружающей среды ambulance kit ['rembjulans k1t] комnлект сани тарного оборудования amenities [a'mi:n 1t1z] pl = cabln amenities ammo ['remau] сокр от ammunition боеnри nасы - - ammonium perchlorate ['reman1am pa.kla(u)'гe1t] nерхлорат аммония a m m u n ition [,remj u ' n � f (a)n] 1. боезаnас, боеnри nасы 2. снабжать боеnри nасами ammunition feed [,remju'n� f (a)n 'fi :d] nодача бое nриnасов ammunition feed chute [,remju'n1 J (a)n 'fi :d ' f u:t] рукав боеnитания amphiblan [rem'f1 b 1an] самолёт-амфибия amph iblous aircraft [rem'f1 b1as 'Eakгa :ft] самолёт амфибия amphiblous design [rem'fi b i aS d i 'za i П] 1 . самолёт амфибия 2. nроект самолёта-амфибии amphi blous landing gear [rem'f1 b1as 'lrend i iJ 'g1a] колёсно-nоnлавковое шасси amphiblous operations [rem'f1b1as ,:>pa'гe1 J (a)ns] эксnлуатация летательного аnпарата с назем ных взлётно-nосадочных nолос и воды 2 . амфи бийные оnерации ampl ification [,rempl ifi 'kei f (a)n] 1 . коэффициент усиления 2 . усиление ampl ification factor [,remplifi'kei f (a)n 'frekta] коэффициент усиления amplifier ['rempl 1fa 1 a] усилитель amplitude ['remplitju :d] амnлитуда amplitude analyzer ['rempl1tju:d 'renala1za] ана л изатор амnлитуд, амnлитудный анализатор amp l itude change signaling ['remplitju:d 't j e 1 nd3 'slgnal i iJ] nередача с амnлитудной моду ляцией, nередача с АМ ampl itude comparator ['rempl1tju:d , kampa'гe1ta] схема сравнения амnлитуд, амnл итудный ком nаратор amplitude comparison ['rempl1�u:d kam'preг1s(a)n] сравнение no амnл итуде amplitude comparison relay ['rempl 1�u:d kam'preпs(a)n 'гi : le1] реле сравнения амnлитуд ['remplitj u : d compensator amplitude 'k:>mpanse1ta] амnлитудный комnенсатор amplitude contraction ['remplitju:d kan'tгrek f (a)n] уменьшение амnлитуды amplitude correction ['remplltju:d ka'гek f (a)n] амnл итудная коррекция, коррекция амnлитуды amplitude dependent ['remplitj u : d d i ' pendant] за висящий от амnл итуды ampl itude-dependent ['remplitj u : d , d 1 ' pendant] зависящий от амnлитуды amplitude distribution ['remplltju:d ,dlstгi'bju: J (a)n] расnределение амnлитуд amplitude divergence ['remplitju:d ,da1'va:d3(a)ns] нарастание амnлитуды curve ['remplitju:d amplitude-frequency 'fп:kwans1 'ka:v] амnлитудная частотная характе ристика, АЧХ ampl itude-phase plot ['rempl1tju:d ,fe1z 'pl:>t] амnлитудно-фазовая (частотная) характери стика 1. 43 angle-of-attack amplitude amplitude ratio ['cef)g(a)l] 1 . угол 2. уголок (металличе ский п рокат) 3. располагаться под углом, иметь наклон 4. образовывать угол ; - of capillarity краевой угол (при смачивании), - of operating incidence диапазон рабочих углов атаки, -s of operating l ncldence диапазон рабочих углов атаки, - of sideslip угол скольжения, - off the nose курсовой угол цел и , - off the tail дополни тельный курсовой угол цели, - t o t h e tai l угол опрокидывания, угол касания хвостовой частью фюзеляжа angled crack ['cef)g(a)ld 'krcek] наклонная тре щина angle deck ['<ef]g(a)l 'dek] угловая палуба (авиа носца) angle-deck landing ['cef)g(a)l,dek 'lcendlfJ] по садка на угловую палубу angled lever ['<ef] g (a)ld 'li:va] наклонный рычаг, наклонный рычаг подвески колеса шасси angle gearbox ['cef)g(a)l 'g1ab::>ks] угловой редук тор angle of attack ['cef)g(a)l ,::>va'tcek] 1 . угол атаки 2. угол набегающего потока plot ['cemplltju:d 're•J•�ш 'pl::>t] а м angle плитудная (частотная) характеристика amplitude response ['cempl1tju:d п 'sp::>ns] ампли тудная характеристика analog backup ['cenal::>g 'Ьсеkлр] аналоговая ре зервная система ['cenal::>g 'k::>kp1t] кабина лётчи ка с аналоговым оборудованием, кабина экипажа с аналоговым оборудованием analog control law ['cenal::>g ,k::>n'traul '1::>:] закон работы аналоговой системы управления analogy [a'ncelad31] 1. аналогия (при моделирова н и и ) 2. сходство, аналогия analysis [a'ncel1s1s] 1 . анализ, расчёт 2. изучение, исследование 3. метод исследования analysis tools [a'nceiiSIS tu:lz] средства анализа analytical design [,cena'llt1k(a)l d1'za�n] аналити ческое конструирование analog cockpit analytical dynamics [,cena'llt1k(a)l da•'ncem1 ks] analytical prediction [,cena'l1t1k(a)l prl'd•kJ(a)n] теоретическая динамика расчёт analytical redundancy [,cena'llt1k(a)l ,п'dлndans1] angle-of-attack bound ['cef)g(a)l ,::>va'tcek 'baund] 1 . граница допустимых углов атаки 2. граница по а налитическая избыточность [,cena'lltlk(a)l 'stresas] analytical stresses рас углу атаки чётные напряжения analytical study [,cena'llt1k(a)l 'stлd1] ское исследование analytical technique angle-of-attack boundary ['cef)g(a)l ,::>va'tcek 'baund(a)п] 1 . гран ица допустимых углов атаки 2. граница по углу атаки angle-of-attack command system ['cef)g(a)l аналитиче [,cena'l1t1k(a)l ,tek'ni:k] ана л итический метод analytical tools [,cena'lltlk(a)l 'tu:lz] ский аппарат analytical treatment [,cena'l•t•k(a)l 'tri:tmant] ана- лиз, аналитическое исследование analyzer ['cenala1za] анализатор anchorage ['ce!]k(a)пd3] жёсткая заделка anechoic chamber [,cene'kau1 k 'tJ e1mba] безэхо- вея камера, заглушённая камера anechoic room chamber [,cene'kau1 k 'ru:m] anechoic structure = anechoic [,cene'kau1k 'strлktfa] безэхо вея конструкция, заглушённая конструкция anemometer [,ceПI'm::>mlta] анемометр, ветромер anemometer buoy [,cen�'m::>m1ta 'Ь::>1] анемоме трический буй , буй для измерения параметров ветра anemometer cup [,cenl'm::>mlta 'kлр] чашка ане м ометра anemometer mast [,cenl'm::>mlta 'ma:st] анемо метрическая мачта [,cen1'm::>m•ta ,6a'm::>m1ta] анемометр-термометр anemometer tower [,cen�'m::>mlta 'taua] разг anemometer-thermometer 1 . анемометрическая мачта 2. анемометриче ская вышка anemometric ский anemometry 44 [,cen1ma(u)'metr1k] ,::>va'tcek ,ka'ma:nd 's1St1m] аналитиче анемометриче [,cen1'm::>m1tп] анемометрия по углу атаки · angle-of-attack data система уnравления ['cef)g(a)l ,::>va'tcek 'de1ta] данные об углах атаки ['ceiJg(a)l ,::>va'tcek di'pendant] зависящий от угла атаки angle-of-attack distribution ['ceiJg(a)l ,::>va'tcek ,d1str1'bju:J (a)n] распределение углов атаки angle-of-attack disturbances ['cel)g(a)l ,::>va'tcek ,dls'ta:b(a)nsas] возмущения угла атаки, возму angle-of-attack dependent щения по углу атаки angle-of-attack effect ['cef] g (a)l ,::>va'tcek 1 'fekt] влияние угла атаки envelope ['cef)g(a)l ,::>va'tcek 'envalaup] диапазон углов атаки angle-of-attack error ['cef)g(a)l ,::>va'tcek 'era] angle-of-attack ошибка по у_глу атаки ['ceiJg(a)l ,::>va'tcek lk'ska:J(a)n] отклонение угла атаки angle-of-attack feedback ['cef)g(a)l ,::>va'trek 'fi:dbcek] обратная связь по углу атаки angle-of-attack history ['cef)g(a)l ,::>va'tcek 'h1st(a)r1] angle-of-attack excursion изменение угла атаки по времени ['ceiJg(a)l ,::>va'tcek 'lf]kпmant] nриращение угла атаки angle-of-attack indicator ['ceiJg(a)l ,::>va'tcek '1Пd1ke1ta] указатель угла атаки angle-of-attack inhiblting device ['cef)g(a)l ,::>va'tcek IП'hlbltlf] d1'va1s] ограничитель угла атаки angle-of-attack i ncrement ang le-of-attack angular angle-of-attack i n put ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk ' 1 n put] входной си гнал угла ыаки angle-of-attack l i m it ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk ' l 1 m 1t] ограничение по углу атаки, nредельный угол а rаки angle-of-attack l i m iter ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk ' l 1 m 1te] огра ничитель угла атаки angle-of-attack logic ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk 'l:>d3 1 k] логика и зменения по углу атаки, логика регули р о в а н и я по углу атаки a ngle-of-attack/Mach n umber envelope ['<БrJ9(e)l ,:>ve 't<Бk , m<Бk' плmЬе 'envelaup] область 1юордина1ах <<угол атаки - ч исло Маха»" marg i n ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk ' rna·d3 1 n] запас по углу атаки angle-of-attack plane ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk 'ple 1 n] 11лоскость отсчета угла атаки angle-of-attack point ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk 'p:>J Пt] значение угла атаки angle-of-attack pressure ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk " pre J a] давление, измеряемое для оп ределения угла атаки angle-of-attack profi le ['<БГJg(e)l ,:>va't<Бk 'pгaufa 1 l] график изменения угла атаки ang le-0�-attack protection ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk ,pre'tek j (a)n] защита по углу атаки , защита от выхода за ограничения по углу атаки angle-of-attack range ['reГJg(a)l ,:>ve't<Бk ·г� 1 Пd3] диапазон углов атаки angle-of-attack rate ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk 'ге1t] ско рость изменения угла атаки, тем п изменения угла атаки angle-of-attack rate feedback ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk 're1t 'fi :db<Бk] обратная связь по скорости измене ния угла атаки angle-of-attack region ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk 'ri:d3(a)n] диапазон углов атаки angle-of-attack response ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk ,rl'sp:>n s] реакция по углу атаки angle-of-attack restriction ['<БГJg(e)l ,:>va't<Бk п'stп k J (a)n] 1 . ограничение по углу атаки 2 . огра ничение угла атаки angle-of-attack sched ule ['<БГJg(a)l ,:>va't<Бk · J edju:l] программа изменения угла атаки, п ро грамма изменения по углу атаки angle-of-attack segment ['<БГJQ(e)l ,:>ve't<Бk 'segmant] диапазон углов атаки angle-of-attack setting ['<БГJg(a)l ,:>ve't<Бk 'setiГJ] установлен ное значение угла атаки angle-of-attack slope ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk 'sleup] наклон кривой угла атаки angle-of-attack stabll ity ['<БГJg(e)l ,:>ve't<Бk ,sta'b11 it1] устойчивость по перегрузке angle-of-attack sta l l ['<БГJg(a)l ,:>va't<Бk 'st:> . l] срыв по углу атаки angle-of-attack sweep ['<БГJg(a)l ,:>ve't<Бk 'swi : p] колебательное изменение угла атаки angle-of-attack transmitter ['<БГJQ(a)l ,:>va't<Бk .traэпz'm1ta] датчик угла атаки в a n g le-of-attack angle of cap i l larity ['<БГJg(a)l :>v, kaэp i 'I<Бrltl] крае вой угол (при смачивании) angle of c l i m b ['<БГJg(a)l ,:>v' kla 1 m] 1 . угол набора угол наклона траектории angle off the nose ['aэГJg(a)l ,:>f' оа ' nauz] курсо вой угол цели angle of sides l i p ['<БГJg(e)l :>v'sa 1 d , s l 1 p] угол скольжения angle-of-sides l i p range ['<БГJg(e)l :>v'sa 1 d , s l 1 p 're J Пd3] диапазон углов скольжения angle-of-sides l i p sensing ['aэГJg(a)l :>v'sa 1 d , s l 1 p 'senSI ГJ] измерение угла скол ьжения angle of track ['<БГJg(e)l ,:>v'traэk] путевой угол , угол пути angle-plied laminate ['<БГJg(e)l 'pla1d 'I<Бm J П (e)lt] высоты 2. = ang le-ply laminate angle-ply lami nate ['<БГJg(e)l 'plal 'I<БmJ П(e) lt] пе рекрёстно армированный слоисты й материал angle position ['<БГJg(e)l , pa'z1 J (a)п] = angular position angle rate ['<БГJg(e)l 're1t] = a n g u l a r rate angle to the tai l ['<БГJg(e)l ,tu : ое 'te 1l] угол опро кидывания, угол касания хвостовой частью фю зеляжа angle to trim ['<БГJg(e)l ,tu: 'tпm] балансировоч н ы й угол отклонения angle to tu rn ['<БГJg(a)l ,tu: 'te : n] угол поворота angular acceleration ['<БГJgjule ek,sele'rei J (e)n] угловое ускорение angular accelerometer ['<БГJgjule ek,sele'r:>m1te] угловой акселерометр, датч и к угловых ускоре ний a n g u l a r a mp litude ['<БГJgjule 'aэmpl itju :d] ампли туда угловых колебан и й a n g u l a r b l a s ['aэГJgjule 'ba1es] угловое отклоне ние angular deflection ['<БГJgjule ,d1 'flek J (e)n] угол от клонения, угловое отклонение angular deviation ['<БГJgjule ,di:v1'e1 J (e)n] 1 . угло вая девиация 2. угловое отклонение, угловая ош ибка angular displacement ['<БГJgjule , d 1 s ' ple1 sment] 1 . угол поворота 2 . угловое перемещение angular excursions ['<БГJgjule , l k'ske: J (e)ns] угловые отклонения angular fi n ['<БГJgjule 'fi П] киль многоугольной формы в плане без скруглений angular frequency ['<БГJgjule 'fr1 : kwens1] угловая частота angularity [,<БГJQJ U'I<Бпtl] скос потока, углова тость angular momentu m ['aэГJgjula , ma(u)'mentem] 1 . момент и мпульса , ки нетический момент 2 . мо мент количества движения angular momentum vector ['aэГJgjule , me(u)'mentam 'vekta] 1 . вектор момента им пульса 2 . вектор момента кол ичества движения 45 antiautorotational angu lar angu lar motion жение ['a!l)gjula 'mauJ(a)n] угловое дви angular osci llations вые колебания ['a!IJQjula ,:>s1'le1J (a)ns] угло perturbation i n pitch ['a!IJQjula ,pa:ta'beiJ(a)n , 1n'p1tJJ возмущение угла тангажа angu lar position ['a!l)gjula ,pa'z1J(a)n] угловое nоложение; of the wing central chord line угловое nоложение линии центральной хорды крыла a n g u l a r p o s i t i o n a d v a n t a g e ['a!IJgj u l a ,pa'z1J (a)n ,ad'va:ntld3] nреимущества в угловом nоложении a n g u l a r p o s i t i o n t ra n s d u ce r ['a!IJgj u l a ,pa'z1J (a)n ,tra!nz'dju:sa] датчик углового nоложе ния angu lar range ['a!l)gjula 're1nd3] диаnазон углов angu lar rate ['a!l)gjula 're1t] угловая скорость angu lar rate h istory ['a!IJQjula 're1t 'h1st(a)Г1] изменение угловой скорости по времени angular-rate sensor ['a!l)gjula,relt 'sensa] датчик угловой скорости angular rate variaЫe ['a!IJ Qjula 're1t 've(a)r�ab(a)l] nеременная угловая скорость angular relationship ['a!IJ gjula r�'le1J(a)nJ1p] со отношение между углами angu lar resolution ['a!IJgjula ,reza'lu:J (a)n] угло вая разрешающая сnособность angular t ra n s fo r m a t i o n [ ' a! IJ gj u l a ,tra!nsfa ' m e 1 J (a)n] тригонометрическое nре образова н и е , n реобразова н и е углов angular velocity ['a!l)gjula ,v1'l:>s1t1] угловая ско рость angular velocity component ['a!IJQjula ,v1'l:>s1t1 ,kam'paunant] составляющая угловой скорости angular-velocity vector ['a!IJ gjula ,v1'l:>s1t1 'vekta] вектор угловой скорости anhed ral [a!n'hi:dral] 1 . обратное nоnеречное V 2. угол отрицательного nоnеречного V, угол от рицательного nоnеречного V аэродинамической nоверхности anhed ral led tips [a!n'hi:drald 't1ps] отогнутые вниз концевые части (крыла) anhedral stabllizer [a!n'hi:dral 'ste1blla1za] стаби лизатор с отрицательным nоnеречным V anhed ral tailplane [a!n'hi:dral 'te1lple1П] стабили затор с отрицательным nоnеречным V anhed ral wing [a!n'hi:dral 'wiiJ] крыло с отрица тельным nоnеречным V animal fl ight ['a!nlm(a)l 'fla1t] nолёт животных a nisotropic [,a!na1sa(u)'traup1k] анизотроnный, неизотроnный behavior [,a!na1sa(u)'traup1k anisotropic ,b1'he1v1a] анизотроnные свойства, неизотроnные свойства anisotropy [,a!na1's:>trap1] анизотроnия, неодина ковость свойств в разных наnравлениях angular - 46 [a'n:>1ans] 1. бесnокойство 2. раздра жающее воздействие 3. раздражающее воздей ствие шума annual flying i'ate ['a!njual 'flaвiJ 're1t] годовой на лёт летательного аnпарата a n n u lar anisotropy ['a!njula ,a!na1's:>trap1] коль цевой, кольцеобразный annular combustion chamber ['a!njula ,kam'bлstJ(a)n 'tJe1mba] кольцевая камера сго рания a n n u lar grid ['a!njula 'gГid] кольцевая решётка, кольцевая решётка воздухозаборника annular i ntake ['a!njula '�nte1k] кольцевой возду хозаборник annular jet ['a!njula 'd3et] кольцевая струя annulus ['a!njulas] 1 . кольцевой канал 2. кольцео бразный слой 3. кольцо, nлоское кольцо a n n unciation [a,nлns1'e1J(a)n] 1 . световая сигна лизация, сигнализация 2. объявление a n n unciator [a'nлns1e1ta] 1. сигнализатор, све тасигнализатор 2. сигнальное табло 3. груnпа сигнализаторов, груnпа светасигнализаторов 4. сигнальное устройство, светосигнальное устройство a n n unciator panel [a'nлns1e1ta 'pa!nl] сигналь ное табло anodizing ['a!na(u)daiZIIJ] анодирование, анод ное оксидирование anomaly [a'n:>mall] 1. отказ, нарушение нормаль ного функционирования 2. аномалия, отклоне ние от нормы . ANR helmet [,e1en'a: 'helm1t] сокр от active noise reduction helmet шлем с активной системой шу мозащиты ANS [,e1en'es] сокр от astro navigation system астронавигационная система antenna [a!n'tena] антенна antenna beari ng [a!n'tena 'be(a)ГIIJ] антенный nеленг antenna spine [a!n'tena 'spa1n] гаргрот, закры вающий антенну annoyance anthropometric scaling method [,a!n8rapa'metr1k 'ske1l11] 'me8ad] метод антроnо метрического масштабирования anthropo1norphic dummy [,a!n8rapa'm:>:flk 'dлm1] антроnоморфный манекен antiaircraft defense [,a!nt1'cakra:ft ,d1'fens] nро тивовоздушная оборона, ПВО antiai rcraft threats [,a!nt1'cakra:ft ·eгets] средства nротивовоздушной обороны, средства ПВО antiair helicopter [,a!ntl'ca 'hellk:>pta] вертолёт nротивовоздушной обороны antiarmor helicopter [,a!nt1'a:ma 'hel1kdpta] nро тивотанковый вертолёт antiarmor operations [,a!nt1'a:ma ,:>pa're1J(e)ns] nротивотанковые оnерации antiautorotational force [,a!ntl ':>:tarau, te1 J (а )nal 'f:>:s] сила, nреnятствующая авторотации antibalance antibalance tab сатор antis h i p [,a=mt1'bcelens 'tceb] антикомnен light [,cent1'be:d ,ke'l13(e)n огонь для nредотвращения столкновений с nтицами anticipated service experience [cen'tls1pe1t1d 'se:v1s 1k'sp1(e)пens] ожидаемые условия экс плуатации anticipation [cen,t1s1'pe1J(e)n] 1. упреждение 2 . опереже н и е сигнала anti-collision equipment [,cent1ke'll3(e)n 1'kw1pment] аппаратура предупреждения столк новений anti-collision light [,cent1ke'll3(e)n 'la1t] авиаци онный проблескавый световой маяк, маяк для предотвращения столкновений, АПСМ anti-collision system [,cent1ke'l13(e)n 's1st1m] си стема предупреждения столкновений anticrash seat [,cent1'kгceJ 'si:t] претиваударное кресло anti-exposu re garment (,ceпt1 1k'speu3e 'ga:ment] защитный костюм anti-flash paint [,cent1'flceJ 'pe�nt] краска для защиты от светового излучения (при ядерном взрыве) antiflutter weight (,cent1'flлte 'we1t] противофлат терный груз anti-fretting shim [,centl'fгetll) 'J1m] противофреттинговая прокладка antifriction bearing ['ceпt1 ,fпkJ (e)n 'Ье(е)п l) ] ан тифрикционный подшипник anti-g capabll ity ['cent1 ,d3i: ,kelpe'billtl] 1. спо собность повышать переносимость перегрузок 2. способность защищать от воздействия пере грузок anti-g coveral l ['cent1 ,d3i: 'kлv(e)r:>:l] противопере грузочный костюм, П П К anti-g equ ipment ['cent1 ,d3i: 1'kw1pment] противо перегрузочное снаряжение anti-g exercise ['cent1 ,d3i: 'eksesюz] упражнение для повышения переносимости перегрузок anti-g method ['cent1 ,d3i: 'me8ed] = a nti-g protec anti-Ьird-collision 'la1t] tive method ['cent1 ,d3i: ,pre'tekt1v 'me8ed] метод повышения переносимости пере грузок, метод противоперегрузочной защиты anti-g straining ['ceпt1 ,d3i: 'stre1n11]] напряжение мышц для повышения переносимости перегру зок anti-g suit ['cent1 ,d3i: 'sG)u:t] противоперегрузоч ный костюм, п п к anti-g system ['cent1 ,d3i: 's1st1m] противоперегру зочная система, система повышения переноси мости перегрузок anti-g tensing ['cent1 ,d3i: 'tenSIIJ] напряжение мышц для повышения переносимости перегру зок anti-g protective method capabll ity [,cent1'hel1k:>pte ,kelpe'bllltl] способность вести борьбу с верто лётами antihel icopter m ission (,centl'hellk:>pte 'm1J(e)п] задача по борьбе с вертолётами [,centl'hellk:>pte m u n ition antihel icopter mju:'n1J(e)п] противовертолётные боеприпасы a nti-ice fix [,a:mt1'a1s 'f1ks] меры защиты от обле денения antiicer [,cent1'a1se] 1 . противообледенитель, про тивообледенитель постоянного действия 2 . про тивообледенительная система, противообледе нительная система постоянного действия anti-icing (,centl'alsll)] 1 . противообледенитель ная защита, противообледенительная защита постоянного действия 2. защита от обледене ния anti-icing duct [,centl'aiSIIJ 'dлkt] трубопровод противообледенительной системы anti-icing flu i d [,centl'aiSIIJ 'flu: 1d] = de-icing fluid anti-icing system [,centl'alsll) 's1st1m] противооб леденительная система постоянного действия antijam performance ['cвnt1,d3cвm ,pe'b:mens] характеристики помехозащищённости anti-laser alarm [,cent1'1e1ze e'la:m] сигнализатор предупреждения о лазерном облучении anti-laser filter [,centl'lelze 'f1lte] противолазер ный фильтр antimatter ['cent1 ,mcete] антивещество anti-misting fuel [,centl'mlstll) 'fjuel] топливо с уменьшенной испаряемостью anti-m ist pipe [,cвпt1'm1st 'ра1р] трубопровод си стемы предотвращения запотевания antiphase vibration [,cent1'fe1z ,va1'bre1J(e)n] ан тифазные колебания antique a i rplanes (cen'ti:k '�:eple�ns] легкие само лёты постройки до середины 1 940-х годов antiradar missile [,cent1're1da: 'm1sa1l] противора диолокационная ракета, П РЛ Р antiradiation missile [cent1 ,reldl'e1J (e)n 'm1sa1l] = antihelicopter · antiradar missile frequency (,cent1'rezenens 'fr1:kweпs1] антирезонансная частота antirunway bomb [,cent1'rлnwe1 'b:>m] противоаэ родромная атомная бомба, противоаэродром ная АБ для разрушения вэлётно-посадочной antiresonance ПОЛОСЫ antiservo tab [,cent1'se:veu 'tceb] = antibalance tab [,cвnt1'Jiml 'dcempe] демп фер системы подавления шимми a ntish i m my device [,cent1'Jim1 d1'va1s] устрой ство подавления шимми antish i m my wheel [,cent1'Jim1 'wi: l] колесо с демпфером колебаний типа шимми antiship missile [,cent1'JIP 'm1sa1l] противокора бельная ракета, П КР antishimmy damper 47 antishipping а р ех [,aeпt1'J1p11J 'm1J(e)п] за дача по борьбе с кораблями antishipping strike [,aeпti'JIPIIJ 'stгa1k] удар по надводным кораблям antiskid brakes [,aeпt1'sk1d 'bгe1ks] тормоза с ав томатами торможения antiskid braking [,aeпt1'sk1d 'bгelkiiJ ] торможение с использованием автомата торможения antiskid system [,aeпt1'sk1d 's1st1m] 1. автомат торможения, система автоматического регули рования торможения 2. система безъюзового торможения antismuggling m ission [,aeпt1'smлgi11J 'm1J(e)п] задача по борьбе с контрабандными воздуш ными перевозками antispin-control i nput ['аепt1sр1п ,k:>n'tгeul '1пput] отклонение рычагов управления против што пора a ntispin control power ['аепt1sр1п ,k::>n'tгeul 'paue] эффективность органов управления при отклонении против штопора a ntispin parachute ['аепt1sр1п 'paeгeJu:t] проти воштопорный парашют anti-sta l l properties [,aeпt1'st::>:l 'pг::>pet1z] 1 . ха рактеристики сопротивляемости сваливанию 2. противосрывные свойства antisubmarine capabllity [,аепt1'sлЬmегi:п ,kelpe'billtl] способность вести борьбу с подво дными лодками antisubmarine d uties [,аепt1'sлЬmегi:п 'dju:t1z] противолодочные операции antisubmarine warfare aircraft [,аепt1'sлЬmегi:п 'w::>:fee 'Eekгa:ft] 1 . противолодочный летатель ный аппарат 2. самолёт противолодочной обо роны , вертолёт противолодочной обороны antish ipping m ission antisubmarine warfare helicopter [,аепt1'sлЬmегi:п 'w::>:fee 'hellk::>pte] противолодоч ный вертолёт anti-surface warfare version [,aeпt1'se:f1s 'w::>:fee 've:J (е)п] противокорабельный вариант летательного аппарата a ntisymmetrical fl utter [,aeпt1s1'metпkel 'flлte] антисимметричный флаттер a ntitank helicopter [,aeпt1'tae1]k 'hel1k::>pte] проти вотанковый вертолёт antitank weapon [,aeпtl'tael)k 'wереп] противо танковое оружие antitorque contro l pedals [,aeпt1't::>:k ,k::>п'tгeul 'pedls] педали путевого управления (вертолё том) antitorque effort [,aeпt1't::>:k 'efet] тяга для урав новешивания реактивного момента несущего винта вертолёта a ntitorq ue moment [,aeпt1't::>:k 'meumeпt] мо мент, уравновешивающий реактивный момент несущего винта a ntitorque power [,aeпt1't::>:k 'paue] тяга для урав новешивания реактивного момента несущего винта 48 [,aeпt1't::>:k 'sa1df::>:s] попе речная сила для уравновешивания реактивного момента несущего винта antivibration device [,аепt1vю'Ьге1J(е)п d1'va1s] виброзащитное устройство АОА [,e1eu'e1] ] сокр от aпgle-of-attack угол атаки АОА awareness [,e1eu'e1 e'weeп1s] сокр от aпgle-of-attack awaгeпess осведомлённость об углах атаки АОА cue [,e1eu'e1 'kju:] сокр от aп gle-of-attack cue признак предупреждения об опасном увеличе нии угла атаки АОА envelope [,e1eu'e1 'eпveleup] сокр от aпgle of-attack eпvelope диапазон углов атаки АОА feedback [,e1eu'e1 'fi:dbaek] сокр от aпgle of-attack feed back обратная связь по углу атаки АОА hang-up [,e1eu'e1 'hael)лp] сокр от aпgle-of attack haпg-up зависание по углу атаки АОА limit [,e1eu'e1 'l1m1t] сокр от aпgle-of-attack limit ограничение по углу атаки, предельный угол атаки АОА limitEtr [,e1eu'e1 'l1m1te] сокр от aпgle-of-at tack limiteг ограничитель угла атаки АОА overshoot [,e1eu'e1 ,euve'Ju:t] сокр от aп gle-of-attack overshoot заброс по углу атаки АОА protection [,e1eu'e1 pгe'tekJ(e)п] aпgle-of-at tack pгotectioп защита от выхода за ограничения по углу атаки АОА range [,e1eu'e1 'ге1пd3] сокр от aпgle-of-at tack гапgе диапазон углов атаки АОА rate [,e1eu'e1 'ге1t] сокр от aпgle-of-attack гаtе скорость изменения угла атаки, темп изме нения угла атаки АОА region [,e1eu'e1 'гi:d3(е)п] сокр от aпgle-of attack геgiоп диапазон углов атаки АОА source [,e1eu'e1 's::>:s] сокр от aпgle-of-attack souгce датчик угла атаки А oil ['е1 '::>1l] сокр от aiгcгaft oil авиационное масло АРС [,e1pi: 'si:] сокр от агmогеd persoппel саггiег бронетранспортёр aperiodic divergence [,elpl(e)гl'::>dlk da1've:d3(e)пs] апериодическая неустойчивость, апериодиче ская расходимость aperiod ic fu nction [,e1p1(e)п'::>d1k 'fлiJkJ(e)п] апе риодическая функция aperiodic instabllity [,e1p1(e)п'::>d1k ,1nsta'b11itl] апериодическая неустойчивость aperiodic mode [,e1p1(e)п'::>d1k 'meud] апериоди ческое движение aperiodic motion [,e1p1(e)п'::>d1k 'meuJ(a)n] апе риодическое движение aperture ['aepetJe] 1. апертура антенны 2. рас крыв, раствор 3. проём, отверстие, люк, апер тура, скважина 4. диафрагма, апертурная диа фрагма арех ['e1peks] 1 . апекс, точка небесной сферы, к которой направлен вектор скорости тела 2. поantitorque sideforce · apparatus люс, nолюс куnола nарашюта 3. вершина nово рота 4. высшая точка, вершина, верхушка apparatus [,c:epa're1tas] 1 . nрибор, апnарат, nри сnособпение 2 . апnаратура, органы уnравления 3. установка, устройство, агрегат apparent efficiency [a'pc:erant 1'f1J (a)ns1] заме ренный коэффициент nолезного действия, за меренный КПД apparent stabllity [э'pc:erant ,sta'blllll] субъектив ная устойчивость, устойчивость no оценке лётчик а apparent thrust [a'pc:erant '8rлst] измеренная тяга appearance [a'p1(a)rans] 1 . внешний вид 2. nлав ные обводы летательного аnпарата appendage [a'pend1d3] 1 . nринадлежность 2. за nасной прибор 3. = l ift-altering appendages appendage pump [a'pend1d3 'рлmр] встроенный насос appendages resistance [a'pend1d3az п'z1stans] соnротивление выстуnающих частей appl ication [,c:epl1'ke1J (a)n] 1 . nриложение (силы) 2. исnользование, nрименение 3. включение, nриведение в действие 4. отклонение (органа уnравления); - of back stick отклонение ручки уnравления назад, взятие ручки на себя 5. заяв ление, заявка appl ied force [a'pla1d 'f::>:s] nриложенная сила appl ied load [a'pla1d 'laud] приложенная на- · грузка appl ied mechan ics [a'pla1d ,m1'kc:en1ks] приклад ная механика applied research [a'pla1d ,п'sa:tJ] прикладные исследования apply [a'pla1] 1 . использовать, применять 2 . вклю чать, приводить в действие 3. прилагать (силу), наносить, накладывать 4. отклонять (орган управления) approach [a'prautJ] 1. подход, метод, принцип, способ 2 . приближение, сближение, подход, на ступление, подступ 3. заход на посадку 4. дис петчерский пункт подхода, Д П П ; - to/depart from hover features устройства управления при пере ходе на режим висения и выходе из него approach accident [a'prautJ 'c:eks1d(a)nt] проис шествие при заходе на посадку approach angle [a'prautJ 'c:erш(a)l] угол захода на посадку, угол наклона траектории при заходе на посадку approach attitude [a'prautJ 'ret1tju:d] угол тан гажа nри заходе на посадку approach capacity [a'prautJ ,ka'pres1t1] пропуск ная способность аэропорта при обслуживании заходящих на посадку летательных аппаратов approach conditions [a'prautJ kan'diJ(a)ns] условия захода на посадку approach control [a'prautJ ,k::>n'traul] управление заходом на посадку, диспетчерский nункт под хода (к зоне аэродрома) approach approach controller [a'prautJ чер подхода ,k::>n'traula] диспет control mode [a'prautJ ,k::>n'traul 'maud] режим управления при заходе на по садку approach control simulator [a'prautJ ,k::>п'traul 's1mjule1ta] тренажёр управления заходом на по садку approach course [a'prautJ 'k::>:s] курс захода на посадку approach d rag [a'pгautJ 'drreg] сопротивление при заходе на посадку approach fla p [a'prautJ 'flrep] закрылок в положе нии «для захода на посадку» approach-flap landing [a'prautJ ,tlrep 'lrendiГJ] посадка с закрылками в положении «для захода на посадку» approach fl ight path [a'prautJ 'fla1t 'ра:8] = ap a pproach proach path approach geometry захода на посадку [a'prautJ ,d31'::>m1tп] схема [a'prautJ 'gre1d1ant] градиент снижения при заходе на посадку approach handling qualities [a'prautJ 'hrendiiГJ 'kw::>l1t1z] характеристики управляемости при за ходе на посадку approach i ndexer indication [a'prautJ ' 1пdeksa , l nd1'ke1J (a)n] отсчёт по указателю системы за хода на посадку approach lights [a'prautJ 'la1ts] огни приближе ния approach mode [a'prautJ 'maud] режим захода на посадку approach model [a'prautJ 'm::>d(a)l] модель за хода на посадку approach noise [a'prautJ 'n::>1z] шум при заходе на посадку; - level уровень шума при заходе на посадку approach path [a'prautJ 'ра:8] траектория захода на посадку approach-path sensor [a'prautJ ,ра:8 'sensa] дат чик параметров траектории захода на посадку approach performance [a'prautJ ,pa'f::>:mans] характеристики при заходе на посадку approach phase [a'prautJ 'fe1z] этап захода на посадку approach procedure [a'prautJ ,pra'si:d3a] про цесс захода на посадку approach profi le [a'prautJ 'praufшl] профиль по лета при выполнении захода на посадку approach route [a'prautJ 'ru:t] маршрут захода на посадку approach stal l [a'prautJ 'st::>:l] срыв при заходе на посадку, сваливание при заходе на посадку approach task [a'prautJ 'ta:sk] задача выполне ния захода на посадку approach tolerances [a'prautJ 't::>l(a)ransas] до пустимые отклонения при заходе на посадку approach g radient 49 approach armored [e'preutJ ,tre'd3ekt(e)п] тра ектория захода на посадку approach trim [e'preutJ 'tr1m] балансировка nри заходе на посадку approval [e'pru:v(e)l] апробация, аттестация [e'pF->ks1m1t factorization approximate ,fcekteral'zeiJ(a)n] nриближённая факторизация approximate sol ution [e'pF->ks1m1t se'lu:J (e)n] приближённое решение approximating function [e'pF->kslmeltll) 'fлl)kJ(a)n] аппроксимирующая функция approximation [e,pF->ksl'meiJ(a)n] 1 . приближе ние, аппроксимация, апnроксимирование 2. nри ближённое выражение; Rayleigh-Ritz - аnпрок симация методом Рэлея - Ритца, Weissinger· s аппроксимация Вейссингера a-priori estimate ['e1pra1':>:ra1 'est1melt] априор ная оценка, nредварительная оценка apron ['e1pren] 1 . перран аэровокзала 2. козырёк, полотно, площадка (с искусственным покры тием) APU air i ntake [,elpi:'j u: 'Ее '1nte1k] воздухозабор ник вспомогательной силовой установки aquaplaning ['cekweplelnll)] глиссирование, скольжение a ramid fiber [,cere'm1d 'fa1be] арамидное волокно arbltrary airfoil ['a:b1treп 'Eef:>ll] аэродинамиче ская поверхность произвольной формы arbltrary fu nction ['a:b1trer1 'fлl)kJ (e)n] произ вольная функция arbltrary geometries ['a:Ьitreп d31':>m1tпs] тела nроизвольной формы arbltrary geometry ['a:b1treп d31':>m1tr1] произ вольная форма arc [a:k] 1 . дуга 2. электрическая дуга, дуговой разряд arch [a:tJJ 1 . арка, свод 2. дуга, изгиб, кривизна arch abutment [a:tJ e'bлtment] примыкание ароч ной плотины к берегу arc heater ['a:k 'hi:te] электродуговой подогрева тель arched wing ['a:tJt 'wll)] арочное крыло, полу кольцевое крыло architecture ['a:kltektJa] 1 . архитектура, прин цип взаимосвязи элементов сложной структуры 2. конструкция, конфигурация 3. структура, стро ение arc length ['a:k 'lel)8] длина дуги arctic m ist ['a:kt1k 'm1st] дымка из кристаллов льда area ['е(е)пе] 1 . область, сфера деятельности, об ласть специализации 2. площадь, пространство 3. зона, район, ареал 4. отсек; central foveal - of retina центральная ямка сетчатки глаза area chart ['e(e)r1e 'tJa:t] карта района area control ['e(e)r1e ,k:>n'tгeul] 1 . управление по лётами в зоне 2. регулирование площади сече ния approach trajectory · 50 ['е(е)пе ,dlstп'bju:J (e)n] распре деление площадей ['е(е)пе area fam i l iarization fl ight fe,mllleral'zeiJ (e)n 'fla1t] полёт для ознакомления area d istribution С ЗОНОЙ fam i liarization training ['e(e)r1e fe,mllleral'zeiJ (e)n 'tre1n11)] тренировка для озна комления с зоной area-increasing flap [,e(e)пe1n'kri:sн) 'flcep] вы движной закрылок area navigation ['e(e)r1e ,ncev1'ge1J (e)n] зональ ная навигация area navigation capabllity ['e(e)r1e ,ncev1'ge1J(a)n ,kelpe'billtl] возможность зональной навигации area navigation route ['е(е)пе ,ncev1'ge1J(a)n 'гu:t] маршрут зональной навигации area-navigation system [e(e)пe,ncevl'geiJ (e)n 's1st1m] система зональной навигации area of interest ['e(e)r1e :>v 'mtr1st] зона повышен ного внимания лётчика area progression ['е(е)пе pre'greJ(a)n] распре деление площадей area progression curve ['е(е)пе pre'greJ(a)n 'ke:v] эпюра площадей area radius of gy ration ['e(e)r1e 're1d1es ,:>v d3a1're1J(e)n] радиус инерции сечения area ru le ['е(е)пе 'гu:l] правило площадей area-ru led body [,e(e)пe'ru:ld 'b:>d1] фюзеляж с поджатием в соответствии с nравилом площа дей area-ru led d rag [,e(e)r1e'ru:ld 'drceg] сопротивле ние при использовании nравила площадей a rea-ruled layout [,e(e)rle'ru:ld 'lelaut] компо новка, разработанная в соответствии с прави лом площадей area ru le waisting ['е(е)пе 'ru:l 'we1st11]] поджа тие в соответствии с правилом площадей area ru ling [,e(e)rle'ru:IIIJ] применение правила площадей area suppression weapon ['е(е)пе se'preJ(a)n 'wepen] оружие для поражения площадных це лей ARI system [,e1a:'i: 's1st1m] сокр от aileron-to-rud der system система связи между отклонениями элеронов и руля направления arm [a:m] 1 . рычаг 2. плечо рычага, коромысло, консоль, кронштейн 3. рукоятка, ручка 4. род войск armament ['a:mement] 1 . оружие 2 . вооружение, боевое снаряжение arm brake ['a:m 'bre1k] амортизатор семафорного крыла armor ['a:me] 1 . броня 2. танковые войска, броне танковые войска 3. танки, бронированные цели 4. бронировать 5. покрывать защитной оболоч кой; cockpit - броня кабины летчика, броня ка бины экипажа armored helicopter ['a:med 'hel1k:>pte] брониро ванный вертолёт area armored ['a:med 'w1пdskгi: п 'preпl] лобовое бронестекло (фонаря кабины) armor piercing ammun ition ['a:me 'pleSIIJ ,remJu'пi J (e)п] бронебойные боеприпасы armor plating ['a:me 'plellll)] 1. бронирование 2. броневые плиты armor protection ['a:me pгe'tek J (е)п] броневая защита arm rest ['а m,гest] подлокотник (кресла); side stick-equi pped - подлокотник с боковой ручкой управления around-the-world ai rcraft [е'гаuпd ба 'we:ld '<:ekгa:ft] летательный аппарат для кругосветного полёта arrangement [е'ге1Пd3mепt] 1 . размещение, рас положение 2. компоновка, аэродинамическая схема 3. приспособление, устройство array [е'ге1] 1 . сетка, решётка, матрица 2. антен ная решётка 3. периодическая структура arrest [e'гest] 1 . торможение, остановка, задержка, прекращение действия 2. арретир, успокоитель, механизм остановки arrested landing [e'гested 'lreпdll)] посадка са молёта на палубу авианосца с использованием финишера arrested recovery [e'гested п'kлv(е)п] посадка с использованием аэродромной тормозной уста новки, посадка с использованием аэрофини шера arrester [e'гeste] 1 . тормозная установка, аэро дромная тормозная установка 2. стопорное устройство, ограничитель, упор 3. арретир, успо коитель, механизм остановки, стопорный меха низм 4. молниеотвод 5. разрядник arrester hook [e'гeste 'huk] = arresting hook arresti ng gear [e'гeslll) 'g1e] аэрофинишер, аэро дромное тормозное устройство arresting gear load [e'гestll) 'g1e 'leud] нагрузка на задерживающее устройство arresting-gear stopping [e'гesiiiJ 'g1e 'st::>piiJ] торможение с помощью задерживающего устройства arresting hook [e'гeslll) 'huk] тормозной гак, по садочный гак arrestment [e'гestmeпt] 1 . арретирование, оста новка 2. арретир, механизм остановки, стопор ный механизм 3. задержка, торможение arrival [e'гa1v(e)l] 1. прилёт, прибытие 2. посту пление arrival control [e'гa�v(e)l ,k::JП'tгeul] управление прилетающими летательными аппаратами arrival controller [e'гa1v(e)l ,k::>п'tгeule] диспетчер прилёта arrival flow [e'гa1v(e)l 'fleu] поток прилетающих летательных аппаратов arrival guidance [e'гa1v(e)l 'ga1d(e)пs] = arrival armored windscreen panel control [e'гa1v(e)l 'ра:е] 1 . воздушный кори дор для прилетающих летательных аппаратов arrival path artificial полоса воздушных подходов в направлении посадки arrival rate [e'гa1v(e)l 'ге1t] интенсивность прилё тов летательного аппарата arrival sector [e'гa1v(e)l 'sekte] сектор прилёта a rrival time [e'гa1v(e)l 'ta1m] 1 . подлётное время 2 . время прибытия летательного аппарата 3. время прихода сигнала arrowhead wing ['reгeuhed 'WIIJ] = arrow wing arrow wing ['rereu 'wll)] стреловидное крыло, крыло прямой стреловидности arrow-wing design [,reгeu'wll) ,d1'za1 П] схема ле тательного аппарата со стреловидным крылом, схема летательного аппарата с крылом прямой стреловидности arrow-wing model [,reгeu'wll) 'm::>d(e)l] модель летательного аппарата со стреловидным кры лом article ['a:t1k(e)l] 1 . изделие 2. образец articulated [a:'t1kjule1tld] 1 . сочленённый 2. шар нирный 3. членистый articulated rotor [a:'t1kjule1tld 'гeute] шарнирный несущий винт articulated seat [a:'t1kjule1tld 'si:t] кресло с шар нирным сочленением (чашки и спинки) articulated shoe brake [a:'t1kjulellid · J u: 'Ьге1k] колодочный тормоз с поворотными колодками articulated structure [a:'tlkjuleitld 'stглkt J eJ шар нирная конструкция articu lating arm [a:'tlkjuleltll) 'a:m] шарнирный рычаг articulating bogey [a:'tlkjuleltll) 'beug1] тележка шасси с шарнирным сочленением articulating h u b [a:'tlkjuleltll) 'hлЬ] шарнирная втулка articulating pylon [a:'tlkjuleltll) 'ра1lеп] поворот ный пилон articu lation [a: ,t1kju'le1 J (e)п] 1 . шарнирное соеди нение, сочленение 2 . шарнир 3. артикуляция artificial cue [,a:t1'f1 J (e)l 'kju:] искусственный при знак, искусственный сигнал предупреждения artificial feel system [,a:tl'f, J (e)l 'fi:l 'slstlm] 1 . си стема автоматического регулирования усилий, система АРУ 2. загрузочное устройство artificial horizon [,a:t1'f1 J (e)l hе'га1z(е)п] авиаго ризонт, искусственный горизонт artificial icing technology [,a:t,·t, J (a)l 'a's'IJ ,tek'п::>led31] технические средства обеспечения искусственного обледенения artificial i ntel ligence [,a:t1'f1 J (e)l 1п'tel1d3(e)пs] искусственный интеллект; --enhanced decision making принятие решений с использованием системы искусственного интеллекта 2. artificial i ntel ligence-based expert system [,a:t1'f1 J (e)l 1п'tel1d3(e)пs 'be1zd 'ekspe:t 's1st1m] экс пертная система искусственного интеллекта artificial i ntel l igence techniques [,a:t1'f1 J (e)l 1п'tel 1d3(e)пs ,tek'пi:ks] методы искусственного интеллекта 51 ASW artificially artificially augmented flight control system [,a:t1'f1J (a)l1 ,::>:g'mentld 'fla1t ,k::>n'traul 's1st1m] си стема уnравления nолётом с автоматикой улуч шения устойчивости и уnравляемости artificial stabllity [,a:t1'f1J (a)l ,sta'billtl] искус ственная устойчивость artificial-stabll ity aircraft [,a:t1'f1J (a)l ,sta'billtl 'e:akra:ft] летательный апnарат с искусственной устойчивостью artillery support [a:'tll(a)п ,sa'p::>:t] артиллерий ская поддержка (действий авиации) A S [,e1'es] сокр о т auxiliary ship вспомогательное судно вмс as-built configuration [,ces'b1lt kan,f1gju're1J (a)n] конфигурация в заводском исполнении ascent [a'sent] 1. набор высоты, подъём 2. кру тизна (траектории полёта) 3. восхождение, в сход as delivered configuration [,cesd 1 ' 1 1vad kan,f1gju're1J(a)n] поставочная конфигурация as manufactured flaw [ces,mcenju'fcektJad 'fl::>:] производственный дефект aspect ['cespekt] 1 . ориентация, направление 2. аспект, сторона вопроса 3. вид, внешний вид 4. ракурс цели aspect angle ['cespekt 'cel)g(<�)l] курсовой угол цели aspect ratio ['cespekt 'гe1J1au] удлинение крыла, удлинение оперения; - a t minimum sweep уд линение (крыла изменяемой стреловидности) в положении минимальной стреловидности asphalt ru nway ['cesfcelt 'rлnwe1] взлётно посадочная полоса с асфальтовым покрытием, взлётно-посадочная полоса с асфальтобетон ным покрытием assault [a's::>:lt] 1 . нападение, атака, удар 2. де сант 3. приступ, штурм assault airlift m ission [a's::>:lt 'щl1ft 'miJ(<�)n] десантно-транспортная операция assault landing [<�'s::>:lt 'lcendiiJ] посадка для вы грузки десанта в условиях противодействия про тивника assault parachute [<�'s::>:lt 'pcer<�Ju:t] десантный парашют assemЫed weight [<�'semb(<�)ld 'we1t] масса узла в сборе assem Ыy [<�'semЬII] 1 . комплект, блок, узел 2. агрегат, устройство, сборочная единица 3. монтаж, сборка, компоновка; i ntegral cuff and Ыаdе - лопасть с комлем, изготовленные как единое целое, transmission and rotor - система «трансмиссия - несущий винп> assemЫy complex [<�'semЬII 'k::>mpleks] сбороч ный комплекс assemЫy costs [<�'semЬII 'k::>sts] расходы на сборку assemЫy crew [<�'semЬII 'kru:] бригада сборщи ков assemЫy jig [a'semЬ11 'd319] сборочный стапель 52 assem Ыy line [<�'semЬII 'lюn] сборочная линия assemЫy people [a'semЫ1 'pi:p(a)l] сборщики assemЫy plant [a'semЫ1 'pla:nt] сборочный за- вод [a'semЬ11 'si:kwans] после довательность сборки assemЫy tools [a'semЬ11 'tu:l] сборочная оснастка assessment [a'sesmant] 1 . оценка 2. определе ние assessment contract [a'sesmant 'k::>ntrcekt] кон тракт на проведение оценки asset ['ceset] средство, функциональное сред ство; С31 -s средства командования, управле ния, связи и разведки, JTIDS-equ ipped -s лета тельные аппараты-носители аппаратуры единой системы распределения фактической информа ции assignement [a'sa1 nmant] 1. назначение, присво ение, присваивание, приписывание 2. задание 3. распределение associate [� sauJ1e1t] 1. сторонник, союзник 2. ас социированный, объединённый, присоединён ный 3. соединяться, объединяться 4. ассоцииро вать, связывать, ставить в соответствие association [a,seus1'e1J(e)n] 1. ассоциация 2. объединение, соединение assumed modes [e'sju:md 'meuds] 1. nредnо лагаемые формы колебаний 2. назначаемые формы колебаний assumption [a'sлmpJ(a)n] предположение, до . пущение astern [e'ste:n] 1. с задней полусферы 2. со сто роны хвоста ASTOVL plane [,e1esti:euvi : el 'pleiП] сокр от а short takeoff and vertical landing plane перспек тивный самолёт короткого взлёта и вертикаль ной посадки, перспективный СКВВП astray bomb [e'stгe1 'b::>m] авиационная бомба, уклонившаяся от заданной траектории полёта к цели astrocompass [,cestгe(u)'kлmpes] астрокомпас astronaut-actuated abort ['cestren::>:t 'cektJ ue1t(i)d ,a'b::>:t] аварийное прекращение полёта по реше нию космо:-tавта astronautics [,cestгa'n::>:tlks] астронавтика, кос монавтика astrotracker ['cestгe(u)tгceka] 1 . астроориентатор 2. блок астрасопровождения ASuW [,e1esju:"dлb(a)lj u:] сокр от anti-surface war fare противокорабельный летательный аппарат ASV [,e1es'vi:] сокр от air-to-surface vessel лета тельный аппарат класса «воздух-земля» ASW [,e1es"dлb(a)lj u:] сокр от anti-submarine war fare противолодочные операции ASW avion ics [,e1es"dлb(a)lj u: ,e1v1'::>Пiks] сокр от antisubmarine warfare avionics бортовая nротиво лодочная электронная аппаратура assem Ыy sequence ' ' ASW attached asymptotic stabll ity ['aэs1 mtaut1k ,sta'bll ltl] ASW payload [;eles"dлb(a)lju: 'pe1 laud] сокр от птотическая устойчивость нагрузка для обе спечения nротиволодочных оnераций ASW protection [,e1es"dлb(a)lj u : pгa'tek J (a)n] сокр от antisubmaгine warfaгe pгotection nротиво лодочная оборона antisubmaгine warfaгe payload А/Т [,e1'ti:] сокр от anti-tank противотанковый ATARS pod [,e1ti: e1a: 'es 'p:>d] контейнер с усо вершенствованной системой тактической воз душной разведки АТС [,e1ti:'si:] сокр от аiг tгaffic contгol управление воздушным движением АТС .computer [,e1ti :'si: kam'pju :ta] вычислитель системы управления воздушным движением АТС system [,e1ti :'si: 's1st1m] система управления воздушным движением, система УВД atmosphere ['aэtmasf1a] 1 . атмосфера 2. обста новка, окружающие условия 3. газовая среда atmosphere properties ['aэtmasf1a 'prapat1s] фи зические характеристики состояния атмосферы ASW squadron [,e1es"dлb(a)lju: 'skw:>dгan] сокр от antisubmaгine warfaгe squadгon эскадрилья противолодочной обороны, эскадрилья ПЛО лета тельный аппарат асимметричной схемы asymmetrical airfoil [,elsl 'metп k(a)l 'e:af:> l l] не симметричный аэродинамический профиль asymmetric aircraft [,e1s1'metг1k 'e:akгa:ft] asymmetrica l ly swept wing [,elsl'metп k(a)l l 'swept 'WIIJ] крыло с несимметричной стреловид ностью консолей asymmetric a nhedral [,e1s1'metп k ,aэn'hi:dгal] не одинаковые углы отрицательного поперечного V atmospheric d1s'ta: b(a)nsas] asymmetric degrees of freedom [,e1s1'metг1 k ный срыв, несимметричное сваливание asymmetric thrust [,e1s1'metп k ·еглst] несимме тричная тяга asymmetric thrust induced departure сваливание из-за несимметричности тяги двигателей [,e1s1'metг1k '8глst I П 'dju :st , d i 'pa:t J a] asymmetric thrust maneuver [,e1s1'metп k ·еглst ,ma'nu:va] гателей маневр при несимметричной тяге дви asymmetric thrust recovery [,e1s1 'metп k ·еглst ,п'kлv(а)п] вывод (из критического режима) при несимметричной тяге двигателей asymmetric vibration [,e1s1 'metг1k ,va1 'bгe1 J (a)n] асимметричные колебания asymmetry [e1's1m 1tп] асимметрия, несимметрич ность asymmetry produced [e1'slm 1tг1 , pr:>'dju:st] вы званный несимметричностью asymmetry-produced rol l rate [e1 ' s 1 m 1tп asymptotic ['aэs1 mtaut1k 'est1 me1t] угловая скорость крена, раз вившаяся из-за несимметричности asymptote ['aэs1 mtaut] асимптота , pr:>'dju :st 'raul 'ге1t] estimate асимптотическая оценка [,aэtmas'fe п k 1 , lek'tпs1t1 ' haэzad] опасность воздействия атмос ферного электричества atmospheric exhaust [,aэtmas'feпk , 1g'za: st] вы пуск газов в атмосферу asymmetric loads tests [,e1s1 'metп k 'lauds 'tests] asymmetric power maneuver [,e1s1'metп k 'paua ,ma'пu:va] = asymmetric thrust maneuver asymmetric sta l l [,e1s1 'metп k 'st:>:l] несимметрич d isturban ces атмосферные возмущения atmospheric electricity hazard [,aэtmas'feг1 k степени свободы движения не в плоскости симметрии asymmetric lift [,e1s1'metп k 'I1ft] несимметричная подьёмная сила (консолей крыла) d 1 'gгi :z ,:>v'fгi :dam] испытания на воздействие несимметричных на грузок asymmetric nozzle [,e1s1 'metг1 k 'n:>z{a)l] несим метричное сопло asymmetric oscillation [,e1s1 'metп k ,:>s1'le1 J (a)n] несимметричные колебания asymmetric power [,e1s1 'metп k 'paua] несимме тричная тяга (двигателей) асим atmospheric flight mechanics [,aэtmas'feпk 'fla1t , m 1 ' kaэn1 ks] механика полёта в атмосфере воздушный atmospheric g ust [,aэtmas'feпk 'gлst] порыв · atmospheric indraft [,aэtmas'fe п k ' � ndгa:ft] вса atmospheric model [,aэtmas'feпk 'm:>d{a)l] мо сывание атмосферного воздуха дель атмосферы atmospheric f1 'n:>m1 na] phenomena атмосферные явления [,aэtmas'feг1 k atmospheric refraction [,aэtmas'feпk п 'fгaэk J (a)n] атмосферная рефракция atmospheric research [,aэtmas'fe п k , п 'sa:t J J изучение атмосферы atmospheric turbulence [,aэtmas'fe п k 'ta : bjulans] турбулентность атмосферы, атмосферная тур булентность atomic oxygen [a't:>m 1 k ':>ks1d3an] атомарный кислород atom ization ['aэtama1 ,ze1 J (a)n] 1 . распыление, распыливание 2. пульверизация, тонкое измель чение atom izer ['aэtama1za] 1 . форсунка, распылитель 2. пульверизатор 3. мелкокапельный опрыски ватель atomizing j et ['aэtamaiZIIJ 'd3et] распылённая струя А to N ['е1 tu: 'en] сокр от aids to navigation сред ства навигационного оборудования ATP-rated pilot [,e1ti :'pi: 're1t1d 'pю l:>t] пилот с пра вом пилотирования транспортных летательных аппаратов attach angle [a'taэ J 'aэl)g{a)l] = attachment angle attached flow [а'tаэф 'flau] 1. безотрывное обте кание 2. присоединённое течение 53 attached-flow attitude attached-flow design [a,tret .f t'flau , d 1 'za 1п] орга atten uation [a,teпju'ei J (a)п] 1. затухание, осла низация безотрывного обтекания attached-flow pressure [a,tret .f t'flau 'pгe .f aJ дав ление при безотрывном обтекании attached-flow theory [a,tret .f t'flau '81 (а)г1] теория безотрывного обтекания attached shock [a'tret J t ' .f :>k] присоединённый скачок уплотнения attached shock wave [a'tret .f t ' .f :>k 'we1v] при соединённый скачок уплотнения attachment [a'tret .f maпt] 1. присоединение, кре пление, прикрепление, подсоединение 2. при способление, приставка, устройство, насадка 3. узел крепления attachment angle [a'tret .f maпt 'rel)g(a)l] уголок крепления attachment line [a'tret .f maпt 'lа 1 п] линия присое динения (потока) attachment l i n k [a'tret .f maпt ' l l l] k] тяга крепле ния attachment lug [a'tret .f maпt 'lлg] проуши на кре пления attack [a'trek] 1. нападение, атака, удар, штурм 2. бомбардировка 3. коррозия, разъедание, воз действие, агрессивное воздействие, разруше ние; bolt from the Ыuе - внезапное нападение attack aircraft [a'trek 'cakгa :ft] 1. тактический бом бардировщик 2. ударный летательный аппарат 3. самолёт-штурмовик 4. вертолёт-штурмовик attack comm u nity [a'trek , ka'mju: mtl] 1. лётчи ки штурмовики 2. экипажи бомбардировщиков, эки пажи ударных летательных аппаратов attacker [a'treka] 1 . атакующий летательный ап парат 2. средство нападения attack helicopter [a'trek 'hel1 k:>pta] 1. ударный вертолёт 2. вертолёт огневой поддержки (войск) attack jet [a'trek 'd3et] реактивный ударный само лёт attack radar [a'trek 'ге1dа:] прицельная радиолокационная станция, прицельная РЛС attack route [a'trek 'гu :t] направление атаки attack ru n [a'trek 'глп] заход для атаки цели attainable angle of attack [a'te� nab(a}l 'reiJg(a}l ,:>va'trek] п редельно достижимый угол атаки attai ned turn rate [a'te1пd 'tа : п 'ге1t] (максималь ная) угловая скорость неустановившегося раз ворота attem pt [a'tempt] попытка attempted refueling [a'temptld ,гi:'�u:aiiiJ] по пытка дозап равки топли вом (в полёте) attention allocation [a'teп .f (а)п ,rela'ke1 J (а)п] распределение внимания (лётчика) attention-getter [a,teп .f (a)п'geta] предупреждаю щий сигнализатор attention-sharing [a,teп .f (а)п' .f e(a)ГIIJ] распреде ление внимания бление 2. коэффициент затухания, коэффици ент ослабления attitude ['retltju :d] 1. ориентация, ориентация летательного аппарата 2. угловое положение, пространствен ное положение 3. угол, характе ризующий положение, угол тангажа ; and head ing reference system курсовертикаль, --Mach number boundary граница в координатах: угол тангажа - число Маха ['ret1tju:d variable attitude-acceleration ak,sela'гei J (a)п 've(a)пab(a)l] переменнов угло вое ускорение attitude angle ['retltju:d 'rel)g(a}l] 1. угол тангажа 2. угол пространственного положения летатель ного аппарата attitude-angle capture ['ret1tju:d 'rel)g(a)l 'k rept .f а] выход на заданный угол пространственного по ложения attitude bar ['ret1tju:d 'Ьа:] планка горизонта attitude determi nation sensor ['retltju:d d l ,ta: m l ' пe: .f (a)п 'seпsa] = attitude sensor attitude d i rector indicator ['retltju:d d(a)1'гekta ' 1 П d 1 ke1ta] командный авиагоризонт attitude display ['retltju:d ,d1s'ple1] 1. авиагори зонт 2. индикатор пространственного положе ния attitude dynamics ['retltju:d ,da1'пrem 1 ks] 1. дина мика углового движения 2. динамика простран ственного положения летательного аппарата attitude estimator ['retltju:d 'est1me1ta] оценива . тель параметров ориентации, оцениватель угло вого положения attitude feedback ['retltju:d 'fi:dbrek] обратная связь по угловому положению attitude hold ['retltju:d 'hauld] 1. стабилизация угла тангажа 2. стабилизация пространствен ного положения attitude indicator ['retltju:d ' 1 П d 1 ke1ta] авиагори зонт attitude i nformation ['retltju:d , 1 пfa'me1 J (а)п] ин формация об угловом пространственном поло жении attitude i nstrument ['retltju:d ' � nstгamaпt] 1 . ави агоризонт 2. датчи к углового пространственного положения attitude-lim ited vehicle ['retltj u : d , l l m ltld ·vi : 1 k(a)l] летательный аппарат с ограничениями на угло вое положение, летательный аппарат с ограни чениями на движение attitude maneuver ['retltj u : d ,ma'пu :va] манёвр переориентации attitude motion ['retltju:d 'mau J (a)п] угловое дви жение attitude parameter ['ret1tju:d ,pa'гrem1ta] угол пространственного положения, параметр про странетвеннога положения 54 - attitude augmentor attitude parameter space ['cв!ltj u : d , ре'гсвm 1tе '5ре15] пространство параметров углового поло жения attitude quaternion ['cвt1tju:d , kwe'te : п 1 eп] ква тернион углового положения attitude rate ['cв!ltju:d 'ге1t] угловая скорость (ле тательного аппарата) attitude-rate variaЫe ['cвt1tju:d 'ге1t 've{e)п eb{e)l] переменная угловая скорость attitude reference ['cвt1tj u : d 'геf{е)геn5] 1 . опор ный угол танrажа 2. опорное угловое положение attitude sensor ['cвtltju:d '5еп5е] датчи к углового пространственного положения attitude stabllity ['cв!ltju:d ,5te'b l l 1tl] устойчивость по угловому положению attitude stabllization ['cвtltj u : d ,5te1blla1'ze1 J (е)п] угловая пространственная стабилизация attitude trajectory ['cвt1tj u : d tгe'd3ekt{e)г1] траек тория в пространстве параметров углового по ложения attitude variaЫe ['cвtltj u : d 've{e)пeb{e)l] пере менный угол пространственного положения, переменный параметр пространственного по ложения attraction [e'tгcвk J {е)п] 1. притяжение 2. сила притяжения attrition [e'tп J {е)п] 1 . изнашивание, истирание, изнашивание при истирании 2. потери attrition aircraft [е'tп J (е)п 'cekгa:ft] летательный аппарат для восполнения потерь attrition batch [е'tг1 J (е)п ' bcвt J ] партия летатель ных аппаратов для восполнения потерь attrition losses [e'tп J {e)n '1:)585] потери лета тельного аппарата при эксплуатации attrition rate [e'tп J {e)n 'ге1t] коэффициент потерь attrition replacement [е'tп J (е)п , п 'plel5meпt] восполнение потерь летательного аппарата audiЫe alarm [':) : d i b{e)l e'la:m] звуковой предупредительный сигнал audiЫe cues [':):d1b(e)l 'kju :z] = audio cues audio alert [':):d1eu e'le:t] звуковая сигнализация audio cues [':):d1eu 'kju :z] аудиоинформация , звуковая информация audio system [':):d1eu '515t1m] 1 . система и мита ции акустической обстановки 2. трансляционная система 3. речевая система audi o-vi s u a l p res e n tati o n [ , :) : d 1 e u ' v 1 3 u e l ,pгez{a)n'te1 J {e)n] воспроизведение аудиовизуальной информации audio-visual system [,:):d1eu'v13Uel '515t1m] ау диовизуальная система audio warning [':):d1eu 'w:) : n i iJ] звуковая сигнали зация augmentation [,:):gmeп'tei J (e)п] 1 . аугментация, дополнение, пополнение 2. приращение, при рост 3. увеличение, повышение 4. усиление 5. улучшение 6. форсирование {тяги); three-axis flight control улучшение продольной и бока- вой управляемости, улучшение управляемости полётом относительно трёх осей augmentation feedback [,:):gmeп'tei J (e)n 'fi :dbcвk] обратная связь для улучшения харак теристик augmentation gain [,:):gmen'tei J (e)n 'geiП] уси ление в цеп и улучшения характеристик augment�tion ratio [,:):gmen'te1 J {e)п 'гe1 J 1 eu] 1 . ст_епень форсирования двигателя 2. коэффи циент увеличения , коэффициент усиления , ко эффи циент усиления тяги эжекторнога агрегата augmented aircraft [:): g'mentld 'cekгa :ft] лета тельный аппарат с системой улучшения устой чивости и управляемости, летательный аппарат с СУУ augmented airplane augmented Lagrange transfer functio n [:):g'meпt1d 'ceple 1 n 'tгсвп5fе: 'fлl)k J {е)п] переда точная функция самолёта с системой улучшения устойчивости и управляемости augmented display [:):g'ment1d ,d 15'ple1] и ндика тор с улучшенными характеристиками augmented engine [:):g'meпtld 'end31 n] двига тель с форсажной камерой augmented i nstabllity [:): g'meпtld , I П5te'b i l it1] не устойчивость при наличии систе м ы повышения устойчивости m u ltiplier method [:):g'mentld , l a : 'gгe 1 Пd3 'mлlt1 pla1e 'me8ed] расши ренный метод множителей Лагранжа augmented load [:):g'mentld 'leud] увеличенная нагрузка, усиленная нагрузка augmented-power l ift [:):g'ment1d,paue 'I 1ft] подъ ёмная сила при использован и и энергетической системы, энергетическая подъёмная сила augmented power operation [:):g'mentld 'paue ,:)pe'гei J (e)n] работа двигателя на форсирован ном режиме augmented rating [:):g'mentld 'ге1t11]] 1. тяга на форсированном режиме 2 . форсированный ре жим двигателя augmented states [:):g'mentld '5telt5] перемен ные состояния при испол ьзован и и системы улучшения характеристик augmented state vector [:):g'mentld '5te1t 'vekte] вектор состояния при использовании системы повышения.характеристик augmented thrust [:):g'mentld '8гл5t] форсиро ванная тяга , тяга на форсированном режиме augmented turbofan [:):g'mentld ,te: beu'fcвn] 1 . турбореактивный двухконтурный двигатель с форсажной камерой сгорания, ТРДД с форсаж ной камерой сгорания, ТРДДФ 2. турбореактив ный двухконтурный двигатель с nовышенной тягой, ТРДД с nовышенной тягой augmenter [:):g'mente] = augmentor augmentor [:):g'mente] 1 . устройство увел иче ния, усилитель 2 . агрегат усиления тяги , агрегат увеличения тяги, усилитель тяги 3. форсажная камера 55 augmentor autopi lot-coupled augmentor l i g htup [:>:g'mente 'lюtлр] включение форсажной камеры augmentor spike (:>:g'mente 'spa 1 k] включение форсажной камеры augmentor tube [:>:g'mente 'tj u : b] трубчатая фор сажная камера сгорания augmentor wing [:>:g'mente 'WIIJ] крыло с уnрав ляемой циркуляцией aural alert [':>:rel e'le:t] = audio alert aural signature [':>: rel 's•gnat J a] = acoustics sig nature aural tone (':> : rel 'teun] тональный звуковой сиг нал aural warning (':> : rel 'w:> : n • IJJ = audio warning Aussie [':>z1] разг военнослужащий ВС Австра лии austere airfield [:>: 'st1a 't:efi : ld] малоnодготовлен ный аэродром, м и н имально nодготовленный аэродром austere conditions (:>: 'st1a kan'd • J (a)ns] условия м и н имальной nодготовленности (аэродрома) austere field (:>: 'st1a 'fi : ld] = austere airfield austere site (:>:'st1a 'sa 1t] малоnодготовленная взлётно-посадочная nлощадка authority (:>:'8:>r1t1] 1 . командование 2. рабочий диаnазо н , максимальный угол отклонения 3. эф фективность (органа уnравления), максимал ь ный уnравляющий момент 4. орган, уnравление authority l i m it [:>:'8:>r1t1 ' l 1 m 1t] граница рабочего диаnазона authorized flight envelope ['a:eara•zd 'fla•t 'envalaup] эксnлуатационная область режимов nолёта auto-approach [,:>:taua'preut J ] автоматический заход на nосадку autobrake [':>:ta , bre • k] автомат торможения autocorrelation function [,:>:te(u),k:>r• 'le• J (a)n 'fлl)k J (a)n] автокорреляционная функция auto-d iagnosis system [:>:tau ,da•ag'naus•s 's1st1m] автоматическая система диагностирова ния autofeather [,:>:tau'feбe] 1. система автофлюгера, система автоматического флюгирования 2. ав томатически флюгировать (воздушный винт) autofeathering [,:>:tau'feб(a)п l)] автофлюги рова ние, а втоматическое флюгирование autofl ight [,:>:tau'fla1t] 1. автоматический nолёт 2. выnолнять автоматический nолёт autoflight mode [,:>:tau'fla1t 'maud] режим а вто матического nолёта auto-g u idance tests (,:>:teu'ga1d(e)ns 'tests] ис nытания автоматической системы наведения a utogyro [,:>:ta'd3a1 (a)rau] автожир autoland [':>:te(u)lcend] 1. автоматическая посадка 2. выnолнять автоматическую nосадку; cat 111 автоматическая посадка в условиях nосадоч ного м и н и мума 1 1 1 категории И КАО 56 autolanding capabll ity (':>:te(u)lcend i iJ ,kelpe' b • l lt•J 1. сnособность nроизводить автоматическую nо садку 2. возможность автоматической nосадки autolanding system (':>:ta(u)lcend • IJ 's1st1m] си стема автоматической nосадки autoland trajectory [':>:ta(u)lcend ,tra'd3ekt(e)r1] траектория автоматической nосадки automated [':>:tame1t1d] автоматизированный automated aircraft (':>:teme•t•d 't:akra:ft] лета тельный апnарат с автоматизированным обору дованием automatic fl ight (,:>:te'mcet•k 'fla1t] nолёт в авто матическом режиме automatic g u nsight [,:>:te'mcet•k 'gлn,sa1t] авто матический стрелковый прицел automatic landing [,:>:te'mcet• k 'lcendiiJ] автома тическая nосадка automatic pitch-trim follow-up [,:>:ta'mcet•k ,p•t J 'tr• m 'f:>leu,лp] автомат продольной баланси ровки automatic power compensator [,:>:te'mcet•k 'paue 'k:>mpense1ta] автомат тяги automatic slat (,:>:ta'mcetlk 'slcet] автоматический n редкрылок automatic vacuum brake [,:>:te'mcet•k 'vcekju(a)m 'bre 1 k] автоматический вакуумный тормоз automation [,:>:te'me• J (a)n] 1 . автоматика 2. авто матизация 3. автоматическая работа, автомати ческая обработка autonavigator [,:>:ta(u)'ncev•ge•ta] 1 . автомати ческая навигационная система, аэронавигаци . онный автомат, автоматическое навигационное устройство 2. автоштурман autopilot [':>:teu,pa• let] автоnилот; LQG/LTR линейно-квадратичный гауссовский автоnилот с восстановлением nередаточной функции (кон тура уnравления), to center the - центрировать автоnилот, to disengage - выключать автоnилот, to engage - включать автоnилот, to fly оп the - лететь на автоn илоте, to fly under - nилоти ровать nри nомощи автоnилота , to overpower nересиливать автоnилот, to switch to - nерехо дить на автоnилот autopilot actuator (':>:teu,pa• let 'cektJ ue1te] 1 . ру левая машина автоnилота , рулевой агрегат ав тоnилота 2. сервоnри вод автоnилота autopilot channel [':>:teu ,pa• lat "t J cenl] канал ав топилота autopi lot computer [':>:tau,pa• lat , kem'pju:ta] вы числитель автоnилота autopilot control (':>:teu,pa • let ,k:>n'tгeul] уnравле ние с nомощью автоnилота autopi lot control ler (':>:tau,pa• lat , k:>n'treule] 1 . nульт управления автоnилотом 2. уnравляю щий блок автоnилота autopilot-coщiled mode (':>:teu,pa• let 'kлpld 'maud] режим nолёта с исnользованием автоnи лота autopilot aviation autopilot coupling автопилотом [':>:tau,pa1lat 'kлpiiiJ] [':>:tau,pa�lat 'l:>d31k] a utopi lot logic пилота autopilot mode логика авто [':>:tau,pa1lat 'maud] боты автопилота autopilo.t performance связь с режим ра [':>:tau,pa1lat ,pa'f:>:maпs] характеристики автопилота autopi lot robustness [':>:tau,pa1lat гa'bлstn1s] autopi lot sensitlvity [':>:tau,pa1lat ,sens1't1v1t1] точность автопилота чувствительность автопилота autopilot servo [':>:tau,pa1lat 'sa:vau] сервопри вод автопилота [,:>:ta'raul] самовращение летательного аппарата вокруг продольной оси autorotating rotor [,:>:tarau'teltll] 'rauta] а второ тирующий несущи й винт autorotation [,:>:taгau'te1J (a)n] авторотация, са мовращение, самопроизвольное вращение; to place in - вводить в авторотацию autoroll autorotational behavior [,:>:tarau'tel J (а )nal ,b1'he1v1a] характеристики авторотации, характе ристики самовращения autorotational characteristics ,kceпkta'пst1ks] [,:>:tarau'tel J (а)nal характеристики на режиме авто ротации autorotational descent [,:>:tarau'te1 S (а )nal ,d1'sent] = autorotation descent autorotational landing [,:>:tarau'tel J (а )nal 'lcendi iJ] = autorotation landing autorotational speed [,:>:tarau'teiJ(a)nal 'spi:d] угловая скорость авторотации tendency [,:>:tarau'tel J (а )nal 'tendans1] тенденция к авторотаци и , тенденция к autorotational самовращению autorotation descent [,::>:tarau;te1J (a)n ,d1'sent] autorotation landing [,::>:tarau'teiJ (a)n 'lcendiiJ] снижение на режиме а второтации посадка на режиме авторотации maneuver [,::>:tarau'teiJ(a)n ,ma'nu:va] манёвр перевода на режим авторота autorotation ции autorotation [,::>:tarau'teiJ(a)n 'm::>d(a)l] model модель (для исследования) авторотации autorotation pa'f::>:mans] performance [,::>:tarau'te1J(a)n характеристики на режиме авторо тации autorotation to the ground [,:>:tarau'te1J (a)n ,tu: ба graund] снижение на режиме авторотации до земли characteristics [,::>:tarau'te1t1v ,kceпkta'пst1ks] = autorotational characteristics autorotative descent [,::>:tarau'te1t1v ,d1'sent] = autorotative autorotation descent autorotative landing torotation landing [,::>:taгau'te1t1v 'lcendiiJ] = au autorotative moment момент авторотации [,::>:tarau'te1t1v 'maumant] performance [,::>:tarau'te1t1v ,pa'f::>:mans] = autorotation performance a uto slat ['::>:tau 'slcet] = automatic slat a utospectrum [,::>:ta'spektram] спектр а втокорре autorotative ляционной функции [,:>:tau'sp::>lla] а втомат управле ния и нтерцепторам и , а втоматическая система управления и нтерцепторами a utostabllization [,::>:tau(,)stelblla1'ze1J (a)n] а вто стабилизация, а втоматическая стабилизация, самостабилизация auto-spoiler [,::>:tau(.)stelblla1'ze1J (a)n 's1st1m] система а втостабилизации autostabllizer [,:>:tau(.)stelbl'lalza] автомат устой autostabllization system ч ивости a utothrottle [,::>:ta(u)'8r::>tl] автомат тяги a utothrust [,:>:ta(u)'8rлst] 1 . а втомат тяги 2. авто матически установленная тяга autotone [,::>:ta'taun] тональный звуковой автоси г нализатор a utotracker [,::>:ta'trceka] а втомат сопровождения цели ['::>:tau ,trcen'z1J(a)n] а втоматиче ский переход на другой режим autotrim [,::>:ta'tпm] 1 . автомат триммирования 2. а втоматическая балансировка autotrim mode [,:>:ta'tпm 'maud] режим автотрим м и рования autotri m system [,::>:ta'tпm 's1st1m] система ав тотри м м и рования, система автоматической ба лансировки летательного аппарата auxil iary engine [::>:g'z1lj ar1 'end31n] вспомога тельный двигатель auxiliary power u n it [::>:g'z1lj aп 'paua 'ju:Пit] вспо могательная силовая установка, ВСУ availabll ity [a,vella'bllitl] 1 . эксплуатационная готовность, боеготовность 2. доступность, воз можность испол ьзования 3. коэффициент готов ности 4. обесnеченность, наличие auto transition average fl ight hours/flight ratio 'fla1t 'auaz 'fla1t 're1J1au] ['cev(a)r1d3 средняя продолжитель ность одного полёта averager ['cev(a),Г1d3a] усреднитель averaging ['cev(a),rld311J] усреднение, определе ние средних значени й ; correction for - поправка на усреднение, mode of - сnособ усреднения, r u l e o f - п равило усреднения aviation [,e1v1'e1J(a)n] 1. авиация 2. авиационный aviation acoustics [,e1v1'e1J(a)n ,a'ku:st1ks] авиа ционная акустика aviation authorities [,e1v1'e1J(a)n ::>:'8::>r1t1z] авиа ционная адми ни страция aviation comm u nity [,e1v1'e1J(a)n ka'mju:n�tl] авиационные специалисты aviation education [,e1v1'e1J(a)n ,edju'keiJ(a)n] авиационное образование aviation gasoline [,e1v1'e1J(a)n 'gcesali:n] авиаци онный бензин 57 aviation aviation industry [,ervr'er .f (8)п ' 1 Пd8stп] авиаци онная промы шленность aviation medicine [,eiVI'er J (8)П 'meds(8)п] авиа ционная медицина aviation meteorology [,ervr'er J (8)п , m i :tr8'r::J I 8d31] авиационная метеорология aviation noise [,ervr'er J (8)п 'п:)rz] авиационн ы й шум aviatio n physiology [,ervr'er J (8)п ,frzr':)l8d3r] ави ационная физиология aviation psychology [,ervr'er J (8)п ,sa r ' k:)l8d31] а виационная психология aviation-related [,ervr'er J (8)п(,)п'lertld] авиацион н ы й , относящийся к авиаци и , связанный с авиа цией aviation safety [,ervr'er J (8)п 'serftl] безопасность в авиации avionics [,ervr ':)п r ks] 1. авиационная электроника 2. бортовое радиоэлектронное оборудование, БРЭО avionics suit [,ervr':)п r ks 'sG)u :t] комплект бор товой радиоэлектронной аппаратуры, комплект БРЭО AVM [,ervi: 'em] сокр от air vice marshal вице маршал авиации avoidance [8'V:)Id(8)пs] 1. предотвращение, пре дотвращение столкновений 2. обход, уклонение AW [,er 'dлb(8)1ju:] сокр от air wiпg авиационное крыло (как воинская часть) awareness [8'we8П i s] информированность, осве домлённость A-weighted sound pressu re level [,er 'wertrd 'sauпd 'pre J 8 'lev(8 )1] уровень звукового давле ния по ш кале А A-weight noise level [,er'wert 'П:)IZ 'lev(8)1] уро вень шума по ш кале А axes ['reksi:z] р/ 1 . оси 2. система координат; ar rangement of - положение осей координат, rota tion of - поворот осей координат, principal - of the stra i n главные оси деформации axial deceleration ['reksr81 'di: ,sel8're r J (8)п] про дольное торможение axial fl ight ['reksr81 'flart] полёт при осевом обте кан и и axial-flow compressor [,reksr81'fl8u , k8m'pres8] осевой компрессор axial-flow turb l ne [,reksr81 'fl8u 't8:brп] осевая турбина axial force ['reksr81 'f:>:s] 1. осевая сила 2. аэродинамическая п родольная сила axial load ['reksr81 �l8ud] осевая нагрузка axial moment ['reksr81 'm8um8пt] осевой момент axial thrust ['reksr81 '8rлst] 1. осевая тяга 2: продольная составляющая тяги 58 azimuth axis ['reksrs] 1 . ось, осевая линия 2. ось коорди нат, координатная ось 3. канал , канал управ ления 4. степень свободы; - of buoyancy ось плавания, - of maximum moment of i nertia ось, относительно которой момент инерции максима лен, - of rotation ось вращения, - of twist ось кручения, ось жёсткости, упругая ось axis velocity ['reksrs v r ' l:)srtr] 1 . осевая скорость 2. осевая составляющая вектора скорости axisymmetric flow [,reksrsr'metп k 'fl8u] осесим метричное течение axisymmetric intake [,reksrs r ' metп k 'r пterk] осе симметричный воздухозаборник axisymmetric nozzle [,reksrsr 'metпk 'п:)z(8)1] осесим метричное сопло axle ['reks(8)1] 1 . ось, полуось 2. вал, шпиндель axle load ['reks(8)1 '18ud] нагрузка на ось axle stroke ['reks(8)1 'str8uk] 1 . перемещение оси 2. ход амортизатора (шасси ) axle travel ['reks(8)1 'trrev(8)1] перемещение оси azimuth ['rezrm88] 1 . азимут, курсовой угол 2. пе ленг 3. курс; to observe - определять азимут, to set - выставлять азимут, to set in - вводить ази мут, to take - определять азимут azimuthal spacing [,rezr 'mu:8(8)1 'spersнJ] азиму тальное расстояние azimuth angle ['rezr m88 'rerJQ(8)1] 1. азимут, ази мутальный угол , угол азимутального положения (лопасти несущего винта ) 2. угол рыскания azimuth antenna ['rezr m88 ,rеп'tеп8] курсовая антенна, антенна радиотехнической системы · посадки MLS azimuth dependent ['rezr m88 d r ' peпd8пt] зави сящий от азимута , зависящий от азимутального положения azim uth display ['rezrm88 , d r s'pler] и ндикатор азимута azim uth guidance ['rezr m88 'gard(8)пs] наведе ние по азимуту azimuth line ['rezr m88 'laiП] 1 . азимутальная линия 2. линия курса , линия курса системы по садки MLS azimuth misalignment ['rezr mae , m rs8'1a� пm8пt] азимутальное отклонение azim uth orientation ['rezrm88 ':):ГI8п ,ter .f (8)п] азимутальная ориентация azimuth plane ['rezr m88 'pler п] азимутальная плоскость azimuth pointing ['rezrm88 'p:) r пtrrJ] 1 . азиму тальная ориентация 2. ориентация летательного аппарата по рысканию azimuth position ['rezr m88 p8'zr J (8)п] азиму тальное положение back-burning [,bcek'ba : n l l)] расnространение nламени назад, расnространение nламени nро тив nOTOI<a Backfire ['bcekfa1a] разг Ту-26 backflow ('bcekflau] n ротивоток, возвратное тече ние background ['bcekgraund] 1. фон, задний nлан 2 . засветка (экрана и ндикатора) background noise ['bcekgraund 'n::>1z] фон , фо новый шум back i njury ['bcek ' 1 nd3aп] nовреждение nозво ночника backlash ['bcekice f ] 1 . люфт, зазор 2. скол ьжение (воздушного ви нта ) 3. зона нечувствительности back of the envelope method ['bcek .�v Оа envalaup 'me8ad] метод выработки требований nеред началом непосредственного проектиро вания летательного аппарата backplane ['bcekple i П] объединительная плата back-pressure l, bcek'pre J а] 1 . п ротиводавление 2. тянущее усилие; - оп t h e stick тянущее уси лие на ручке управления backrest ['bcek, rest] спинка кресла backscattering ['bcek,skcetaп l)] обратное рас сеяние backseat [,bcek'si:t] заднее кресло; to fly - зани мать заднее кресло во время полёта backseater [, bcek'si :ta] член экипажа на заднем кресле, член экипажа в задней кабине back-seat familiarisation ride [,bcek'si:t fa, m l l l ara 1 'ze1 J (a)n 'ra1d] ознаком ительный полёт на заднем кресле backside ['bceksa 1d] ; - of the polar область вто рых режимов полёта , - of the power curve об ласть вторых режимов полёта , neutral - граница первых и вторых режимов полёта backside aircraft ['bceksa 1d 'Eakra :ft] самолёт, выполняющий полёт на вторых режимах backsidedness ['bcek,sa1d 1dnas] полёт на вторых режимах back side of the drag curve ['bcek,sa 1d .�v Оа drceg 'ka.v] область вторых режимов полёта backside operation ['bcek,sa1d .�pa're1 j (a)n] по лёт на втором режиме backside technique ['bcek,sa1d ,tek'n i : k] техника пилотирования на вторых режимах backstep ['bcek,step] уступ , обращённый назад, уступ, обращённый п ротив потока b a c k sti c k [ ' b ce k 'st 1 k] откл о н ё н н а я назад ручка у п р а вл е н и я , взятая н а себя ручка у п р а вл е н и я backsweep ['bcek,swi : p] положительная стрело видность, прямая стреловидность backswept ['bcekswept] с положительной стрело видностью, с прямой стреловидностью back to back seating arrangement [ , bcekt u : bcek 'si:tll) a're 1 nd3mant] компоновка (пассажи рских) кресел спинками друг к друrу back-trim Ьias ['bcek,tпm 'ba 1 as] нарушение ба лансировки летательного аппарата с появле нием момента на п икирование backup ['Ьсеkлр] 1 . дубл и рование, резервиро вание 2. резервное устройство, резервная си стема, резервное оборудование 3. резервн ы й , дубл и рующий back-up structu re ['Ьсеkлр 'strлkt J а] опорная конструкция backward d ifference ['bcekwad 'd 1f(a)гans] раз ность назад backward difference ap proximation ['bcekwad 'd lf(a)rans a,p�ks1'me1j (a)п] а п п роксимация с разностями назад backward-facing step flow ['bcekwad ,fe i S I IJ 'step 'flau] обтекан и е уступа , обращённого назад backward rotated force ['bcekwad rau'te1tad 'f�:s] отклонённая назад сила backward sweep ['bcekwad 'swi : p] положитель ная стреловидность, п рямая стреловидность Badger [' bced3a] разг Ту-1 6 baffle [' bcef(a}l] 1 . отражатель, дефлектор, ба рьер, диафрагма 2. направляющая перегородка, отражательная перегородка, экран , отражатель ная плита 3. щит 4. глушитель 5. турбулизатор потока baffled i ntake ['bcef(a}ld ' � nte1 k] воздухозаборник с перегородками ' 59 balked bag bag [bceg] 1. оболочка 2. мягкий топливный бак, мягкий резервуар 3. сумка, мешок, пакет baggage ['bceg 1d3] багаж, ручная кладь baggage area ['bceg 1d3 ' е (а)па] багажный отсек baggage capacity ['bceg 1d3 ka'pces1t1] объём багажного отсека baggage compartment ['bceg 1d3 kam'pa:tmaпt] багажный отсек baggage door ['bceg 1d3 'd::>:] багажная дверь, дверь багажного отсека baggage rack ['bceg 1d3 'гсеk] багажная полка baggage space ['bceg 1d3 'spe1s] 1 . багажны й от сек, место для размещения багажа 2. объём ба гажного отсека, объём , занимаемый багажом baggage storage ['bceg 1d3 'st::>:г1d3] 1 . багажный отсек 2. хранение багажа BAI [,bl:e1'a1] сокр от battlefield аiг iпterdictioп ави ационные операции по заблаговременному уни чтожению наступательных возможностей ВВС п ротивника на поле боя BAI aircraft [,Ьi:е1'а1 'cakгa:ft] сокр от battlefield air iпteгdictioп aiгcraft летательный аппарат для изоляции поля боя bailed-back two-seater [,be1 ld'bcek ,tu :'si :ta] двухместный летательный аппарат с тандемным расположением кресел bailout ['be1laut] п рыжок с парашютом , покидание летательного аппарата с парашютом ; over-the· side покидание летательного апп.арата с пара ш ютом через борт кабины bailout tunnel ['be1 laut 'tлпl] лаз покидания лета тельного аппарата с парашютом BAI m ission [,Ьi:е1'а1 ' m 1 f (a)п] сокр от battlefield air i пterdictioп missioп задача по изоляции поля боя с воздуха, задача по изоляции района бое вых действий с воздуха balance ['bcelaпs] 1 . балансировка , уравнове ш и вание 2. баланс, равновесие, компенсация 3. противовес, балансировочн ы й груз 4. весовой элемент, аэродинамические весы 5. маятник, балансир 6. симметрия 7. балансировоч н ы й 8 . уравновешиваться , компенсироваться 9. ба лансировать, симметри ровать 1 0. уравновеши вать, компенсировать; and trim tab триммер флеттнер, триммер-сервокомпенсатор balance area ['bcelaпs ' е (а)па] площадь осевой компенсации, площадь роговой ком пенсации balance axis ['bcelaпs 'ceks1s] измерительная ось весов balance characteristics ['bcelaпs , kceпkta'rlstl ks] баланси ровочные характеристики balance coordinates ['bcelaпs kau'::>:d1пe1ts] си стема координат, связанная с весами balance cues ['bcelaпs ' kj u : s] 1. вестибулярные ощущения 2. и нформация, воспринимаемая ве стибулярным аппаратом balanced aircraft ['bcelaпst 'cakra:ft] сбалансиро ван н ы й летательный аппарат - - 60 balance data ['bcelaпs 'de1ta] данные измерений с помощью аэродинамических весов balanced climb ['bcelaпst 'kla 1 m] набор высоты на балансировочном режиме balanced design �·ьcelaпst d 1 'za 1 п] 1. сбаланси рован ное п роектирование 2. сбалансированный проект balanced elevator ['bcelaпst 'el 1ve1ta] компенси рованный руль высоты balanced field length ['bcelaпst 'fi :ld 'le1J8] = bal anced takeoff field length balanced flight ['bcelaпst 'fla1t] полёт на баланси ровочном режиме balance diagram ['bcelaпs 'da 1agгcem] центро воч н ы й график летательного аппарата balanced laminate ['bcelaпst 'lcem� n(e) lt] сбалан сированный (по ориентации волокон в слоях) слоистый материал balanced layup ['bcelaпst 'lе1 ,лр] сбалансирован ная укладка ( волокон композита) balanced rudder ['bcelaпst 'rлda] компенсирован ный руль направления balanced takeoff field length ['bcelaпst 'te1 k::>f 'fi : ld 'lerJ8] 1 . сбалансированная взлётная дис танция, дистанция сбалансированного взлёта 2. сбалансированная длина лётной полосы , (по требная) длина лётной полосы для сбалансиро ванного взлёта balance grid ['bcelans 'gr1d] центровочный график летательного аппарата . balance horn ['bcelans 'h::>:n] рогавый компенса тор balance limit ['bcelaпs ' l 1 m 1t] предельная цен тровка летательного аппарата balance mode ['bcelaпs 'maud] балансировочный режим balance tab ['bcelans 'tceb] флеттнер , сервоком пенсатор balance weight ['bcelaпs 'we1t] балансировоч н ы й груз, п ротивовес, уравновешивающий груз balancing ['bcelansll)] 1 . балансировка , уравно вешивание, компенсация 2. выравнивание, со гласование 3. симметрирование balancing force ['bcelansiiJ 'f::>:s] балансировоч ная сила, уравновешивающая сила bale out ['be 1 l aut] выпрыгивать с парашютом balked landing ['b::>:(l)kt 'lcendiiJ] 1 . прерванный заход на посадку, прерванная посадка 2. уход на второй круг b a l ked l a n d i n g d ista nce ['b::> : ( l ) kt 'lcend i iJ 'd1st(a)ns] дистанция прерванного захода на по садку, дистанция прерванной посадки balked landing field length ['b::>:(l)kt 'lceпd i iJ 'fi:ld 'lel)8] дистанция прерванного захода на посадку, дистанция прерванной посадки balked landing maneuver ['b::>:(l)kt 'lceпd i iJ ,ma'nu :va] манёвр ухода на второй круг barocl i n i c balked bank [brel)k] bal ked landing safety speed ['b::>:(l)kt 'lreпd i iJ 'se1ft1 'spi:d] безопасная скорость ухода н а вто рой круг ball [b::>:l) 1 . шар 2. шаровой элемент, шарик 3. ко мок, ком 4. шаровая опора ballast ['brelast] 1. балласт 2. балластный 3 . бал ластировать; to shift - распределять балласт, to take оп принимать балласт ball h i nge ['b::> : l ' h 1 nd3) шаровой шарнир ball istic constant [ba'l 1st1 k 'k::>пstaпt] баллисти ческий 1шэффициент ballistic damage [ba'l 1st1 k 'drem1d3) 1 . повреж дение огнём стрелково-пушечного оружия 2. по � вреждение неуправляем ы м и поражающими средствами ball istic protection [ba'l 1 st1k ,pгa'tek J (а)п) 1 . за щита от стрелково-пушеч ного оружия 2. защита от неуправляемых поражающих средств ball istic range [ba'l 1stl k 'ге1 пd3] баллистическая установка balloon [ba'lu:п] 1 . аэростат, воздуш ный шар, неу правляемый аэростат 2. шар-зонд 3. взмывать ballooning [ba'l u : П I IJ] 1 . воздухоплавание, полёт на аэростате, полёты на аэростате 2. взм ывание (воздуш ного судна перед касанием ВПП) 3. взду тие, раздувание balloon logging [ba'l u : п ' I::>Q I IJ] перевозки древе сины аэростатическим летательным аппаратом balloon radar [ba'l u : п 'ге1dа:] аэростатная радиолокационная станция, аэростатная РЛС balloon shell [ba'l u : п · J ei] оболочка аэростата balloon's supporting force [ba' l u : пs ,sa'p::>:tll) 'f::>:s) подъёмная сила аэростата bal loon surface [ba'lu:п 'sa:f1s) поверхность аэ ростата ballute [ba'lu:t] баллютное тормозное устройство боеприпаса , тормозное устройство в виде наду вной оболочки band [breпd] 1 . лента , полоса 2. полоса частот, диапазон 3. зона, область, полоса banded matrix ['breпd 1d 'me1tп ks] ленточная ма трица bandit ['breпd 1t] разг вражеский самолёт, враже ский вертолёт bandpass [,breпd'pa :s) 1 . полоса п ропускания 2. полосовой , полосно-пропускающий bandpass fi lter [,breпd'pa:s 'fl lta] полосовой фильтр bandwidth ['breпdw1d6] 1 . ш и рина полосы (ча стот), ширина спектра (сигнала) 2. полоса ча стот, полоса пропускания bandwidth frequency ['breпdw1d6 'fг1 : kwaпs1] ча стота , соответствующая полосе пропускания bang-bang commands [,breiJ'breiJ ka'ma:пds) сигналы релейного управления bang-bang control [,brer)'brel) k:)П'tгaul] релей ное управление, двухпозиционное упра вление bang-bang valve [,bcel)'breiJ 'vrelv] двухпозици онный клапан - · 1 . крен 2 : разворот, разворот с кре ном, вираж 3. батарея , группа устройств, блок 4. банк данных, и нформационн ы й банк 5. накре няться , крениться 6. создавать крен , выпол нять вираж, выпол нять разворот, выпол нять разворот с креном 7. накренять, кренить; to apply - созда вать крен, to - the plane вводить самолёт в крен , to hold off the - выдерживать крен bank angle ['brel]k 'rel)g(a)l] угол крена bank-angle capture [,bceiJk'reiJg(a)l ' krept J aJ вы ход на заданный угол крена bank-angle needle [,breiJk'reiJg(a)l 'пi:dl] стре лочный указатель угла крена bank angle-thrust comblnation [, breiJk'reiJg(a)l '6глst , k::>mbl'пe• J (а)п] комбинация «угол крена тяга » bank attitude ['brel]k 'retltj u :d] угол крена bank/attitude hold autopi lot ['brel]k 'retltju:d 'hauld '::>:tau,pa1lat] 1 . автопилот по углам крена и тангажа 2. автопилот для стабилизации углов крена и тангажа banked turn ['brel)kt 'tа : п) разворот с креном banking ['b<el]kiiJ] 1 . вираж, крен 2. кренение, соз дание крена , накренение 3. ввод в вираж banking maneuver ['brel]k i iJ ,ma'пu :va] манёвр с креном bank l imit [brel]k ' l • m •t] п редельный угол крена bank scale [brel]k 'ske 1 l] ш кала (углов) крена bank-to-ban k maneuver [, brel)ktu :'breiJk , ma'пu :va] манёвр с первкладыванием из крена в крен , манёвр «змейка» bank-to-bank reversal [,brel]ktu:'breiJk г1 'va:s(a)l] манёвр «змейка» bank-to-ban k rolls [,brel]ktu : 'brel]k 'гauls) перв кладывание из крена в крен , манёвр «змейка» bank-to-turn maneuver ['breiJ k ,tu : 'ta: п , ma'пu :va] 1 . координ и рованный разворот 2. ма нёвр с управлением курсом через канал крена bank-to-turn m issile ['breiJk ,tu :'ta : п 'm •sa 1 l] ра кета с управлением курсом через канал крена bar [Ьа:] 1 . штанга , балка, стержень, брус 2. заго товка, болванка 3. планка (индикатора) 4. бар, еди н и ца давления 5. сокр о т barometeг баро метр; Bell stabllizing - стабилизирующий стер жень фирмы « Белл » , Lockheed gyro - гироско п ический стержень фирмы «Локхид» bar area ['Ьа: 'е(а)п а) площадь поперечного се чения стержня bar command ['Ьа: ka'ma: пd] отклонение дирек торной планки, положение директорной планЮ/1 bare airframe stabllity ['Ьеа 'e:afгe 1 m ,sta'b • l lt•J = basic airframe stabllity bare base ['Ьеа 'be1s] м и н имально подготовлен ный аэродром bar element ['Ьа: 'el1maпt] стержневой элемент barely visiЬie damage ['beal1 'v1zab(a)l 'drem1d3] малозаметное повреждение baroclinic flow [, breгa'k l 1 п 1 k 'flau] барокл и ннов течение 61 battery barod iffusion barodiffusion coefficient [, bcвгa(u)d1'fju :3(a)n , kaш 'ti J (a)nt] коэффициент барадиффузии barometric altitude [, Ьсвга'mеtп k 'cвltltju :d] баро метрическая высота barometric error [, Ьсвга'mеtг1 k 'ега] nогрешность барометрического высотомера barometric height [, Ьсвга'mеtп k 'ha1t] бароме трическая высота barotropic flow [, bcвгa(u)'tr:>plk 'flau] баратраn ное течение barrel ['Ьсвгаl] 1 . втулка, барабан, вал 2. деталь цил и ндрической формы 3. ствол nушки 4. ка мера сгорания 5. баррель, мера ёмкости barrel actuator ['Ьсвгаl 'cвkt J ue1ta] вращательный nривод barrel amalgamation ['Ьсвгаl a , mcвlga'me1 J (a)n] амал ьгамация в бочке barrel rol l ['Ьсвгаl 'гaul] уnравляемая бочка с большим радиусом вращения, кадушка barrel roll-type maneuver ['Ьсвгаl 'гaul,ta 1 p , ma'nu :va] манёвр тиnа бочки с большим радиу сом вращения barrel shock ['Ьсвгаl ' f :>k] висячи й скачок уnлот нения barricade ['Ьсвг1 kе1d] 1 . тормозное устройство, аэродромное тормозное устройство, задержи вающее устройство 2. баррикада , п реграда, за граждение barricade engagement ['Ьсвпkе1d � n 'ge1d3mant] захват летательного аппарата задер�и вающим устройством barrier ['Ьсвпа] 1 . барьер, п репятствие, п реграда , перегородка 2. экран, п репятствие 3. защита, за щитное покрытие 4. аэродромное (аварийное) тормозное устройство, аэрофин и шер barrier coating ['Ьсвпа ' kautll]] защитное покры тие bar symbol ['Ьа: 's1mb(a)l] планка (прибора) base [be1s] 1 . база , авиационная база 2. аэродром, военный аэродром 3 . база шасси 4. основание, база, фундамент, базис, основа 5. подставка, постамент; Neai-Smith data - база пилотажных оценок по критерию Нила - Смита base combustion ['be1s kam'bлst f (a)n] горение в донной области base course ['be1s ' k:>:s] подстилающий слой аэродромного покрытия bl&Se d rag ['be 1s 'dгсвg] донное сопротивление base flow ['be1s 'flau] 1 . донное течение, течение у донного среза 2. обтекание донной части base leg ['be1s 'leg] п рямая между третьи м и четвертым разворотами (при посадке по « коро бочке») base level i nspection ['be1s 'lev(a)l 1 n 'spek J (a)n] осмотр на базе baseline capabllity ['be1sla 1 n , ke 1 pa'bllltl] исход ная возможность 62 Ьaseline configuration ['be1sla1n kan,f1gju'гe1 J (a)n] и сходная конфигурация, базовая конфигурация, базовая компоновка baseline design ['be1sla1n d 1 'za 1 n] 1 . исходная конструкция 2. базовый п роект base plane ['be1s 'ple1n] базовая плоскость base pressu re ['be1s ' рге f а] донное давление basic aerostatics ['be1s1k ,e(a)гa(u)'stcвt1 ks] основы аэростатики basic airframe stabllity ['be1s1k '�:afгe1m sta'b11 it1] собственная устойчи вость летательного аппа рата basic airplane ['be1s1k '�:aplei П] 1 . самолёт без ав томатики 2. планёр самолёта basic axis system ['be1s1k 'cвks1s 's1st1m] основ ная система координат basic fl ight envelope ['be1s1k 'fla1t 'envalaup] основная область режимов полёта basic local dihedral angle ['be1s1k ' lauk(a)l da1'hi:dгal 'cвl)g(a)l] основной местный угол (по ложительного) поперечного V крыла basic local effective sweep angle ['be1s1k 'lauk(a)l 1 'fekt1v 'swi : p 'cвl)g(a)l] основной местный эффективный угол етреловидности basic model ['be1s1k 'm:>d(a)l] исходная модель, базовая модель basic stabll ity ['be1s1k sta'b11 1t1] = basic airframe stabllity basic take-off weight ['be1s1k 'te1 k:>f 'we1t] взлёт ная масса в основной конфигурации trainer ['be 1 s 1 k 'tгe� na] учебно . тренировочный летательный аппарат для основ ной лётной подготовки basic training ['be1s1k 'tгe i П IIJ] основная лётная подготовка basing ['beiZIIJ] базирование basing structure ['beiZIIJ 'stглkt f a] схема базиро вания летательного аппарата basis ['be1s1s] 1 . база , базис 2. фундамент, осно вание 3. базовый ком понент, основа ; оп Ьlock by-Ьiock - на основе блочного принципа, оп flight-by-flight - на основе принципа «от полёта к полёту» basket ['ba:sk1t] 1 . заправочный конус (системы дозап ра вки в полёте) 2. корзина, сетка basket anodizing ['ba:sk1t 'cвna(u)da iZIIJ] аноди рование в корзинах batch [bcвt J ] 1 . порция, доза 2. серия, партия , группа batch manufacturing ['bcвt J , mcвnju'fcвkt .f (a)гiiJ] серийное проиэводство, п роизводство партиям и batten ['bcвtn] лата дел ьтаплана battery ['Ьсвt(а)п] 1 . группа, батарея, комплект 2. аккумулятор, батарея, аккумуляторный эле мент; - has ruп dowп а ккумулятор сел , - is gas siпg аккумулятор кипит, to put - back iп opera tion расконсервировать батарею, to rejuvenate - регенерировать аккумулятор basic Bear-F battery battery power ['bret(e)п 'paue] п итание от акку муляторной батареи battery powered ['bret(e)п 'paued] с питанием от аккумуляторной батареи battle [' bretl] 1 . сражение, бой 2. операция battle-damaged aircraft [,bretl'drem 1d3d '�:ekгa:ft] летательный аппарат с боевыми повреждени ями battle-damaged a i rfield [, bretl'drem 1d3d '�:efi : ld] аэродр01л , повреждённый в результате атаки battle damaged ru nway [, bretl'drem1d3d 'глпwе1] поврежденная при атаке взлётно-посадоч ная полоса battle-damage repair [, bretl'drem 1d3 п ' рее] устранение боевых повреждений battle-damage sensing [,bretl'drem1d3 'seпSIIJ] обнаружение боевых повреждений battlefield aircraft ['bretlfi :ld '�:ekгa :ft] фронтовой летательный аппарат, летательный аппарат для действий на поле боя battlefield air i nterd iction [' bretlfi :ld '�:е , ! Пte'd i k .f (е)п] изоляция поля боя с воздуха battlefield helicopter ['bretlfi :ld 'heli k:>pte] верто лёт для действий на поле боя , фронтовой вер l ОЛёт battlefield mission management ['bretlfi :ld 'm1 .f (e)п ·mreп1d3meпt] управление выполнением боевой задачи battlefield reconnaissance ['bretlfi:ld г1'k:>п1s(е)пs] разведка на поле боя , фронтовая разведка battlefield support hel icopter ['bretlfi :ld ,se'p:>:t 'hel1 k:>pte] вертолёт непосредственной авиаци онной поддержки на поле боя battle-tolerant aircraft ['bretl 't:>l(e)гeпt '�:ekгa:ft] летательный аппарат с высокой боевой живуче стью Ьау [Ье1] 1 . отсек, ниша, ячейка 2. бухта , залив, губа 3. пролёт, шаг колонн Bayesian algorithm [,bei'el .f (e)п 'relgeпd(e)m] бейесовский алгоритм Bayesian estimation [,bei'el .f (e)п ,est1 'me1 .f (e)п] бейесовское оценивание Bayesian estimation method [,Ье1'е1 .f (е)п ,est1'me1 J (е)п 'meBed] бейесовский метод оцени вания bbr ['b:>me] сокр от ЬоmЬег бомбардировщик beaching gear ['Ьi:t .f i iJ 'g1e] перекатное шасси beacon ['Ьi : kеп] 1 . маяк, сигнальный огонь 2. авиамаяк, светомаяк, радиомаяк 3. навигаци онный знак, бакен beacon beari ng ['Ьi : kеп 'be(e)ГIIJ] пеленг маяка beacon bomblng mode ['Ьi : kеп 'b:> m i iJ 'meud] режим бомбометания с использованием маяка bead [Ьi :d] 1 . буртик, борт, кромка 2. мушка при цела bead seat ['Ьi :d 'si :t] зона сочленения борта с обо дом bead seat radius ['Ьi:d 'si:t 'гe1d 1 es] бортовой ра диус (барабана колеса) beak ice ['Ьi : k 'a1s] и глообразный лёд beam [Ьi : m] 1 . траверз 2. балка, брус 3. лонже рон , стержень 4. луч , пучок 5. главный лепесток (диаграм м ы направленности антенны) 6. балан сир; Bernoull i-Euler - балка Эйлера-Бернулли, Euler-Bernou l l i - балка Эйлера-Бернулли, Ti· moshenko - балка Тимошенко beam aspect ['Ьi : m 'respekt] боковой ракурс, ра курс 4/4 beam attack ['Ьi : m e'trek] атака на пересекаю щихся курсах, атака под ракурсом 4/4 beam axis ['Ьi : m 'reks1s] 1 . ось луча 2. ось пучка 3. ось балки beam bending ['Ьi : m 'beп d i iJ] изгиб балки beam element ['Ьi : m 'el1meпt] балоч н ы й элемент beam equation ['Ьi : m 1 ' kwe13(e)п] уравнение для балки beam fi ring ['Ьi : m 'fa l (e)ПIJ] излучение пучка ча стиц beam-former [,Ьi:m'f:>: me] 1 . формирователь луча 2. фор м и рователь диагра м м ы направлен . ности антенны beam-form ing [,Ьi:m'f:>: m i iJ] 1 . форм и рование луча 2. формирование диаграммы направлен ности антенны beam-foundation system ['Ьi : m fauп'dei .f (e)п 's1st1m] система « балка - основание» beam frequency ['Ьi : m 'fг1 : kweпs1] частота коле бан и й балки beam ideal ization ['Ьi : m щ d i elal'ze i .f (е)п] балоч ная схематизация beam-like wing [,Ьi:m'la1k 'wiiJ] крыло балочного типа beam/l u m ped mass model [,Ьi:m'lлmpt 'mres 'm:>d(e)l] модель балки с сосредоточенными мас сами beam mode ['Ьi : m 'meud] колебания балки, форма колебан и й балки beam model ['Ьi : m 'm:>d(e)l] балочная модел ь beam penetration CRT ['Ьi : m ,peП I 'tгe i J (e)п ,si: a : 'ti :] электронно-лучевая трубка с п роникаю щим лучом, ЭЛТ с проникающим лучом beam q uarter ['Ьi : m ' kw:>:te] боковой сектор обзора с борта летательного аппарата beam response ['Ьi:m п 'sр:>пs] реакция балки beam stiffness ['Ьi : m 'stlfп 1s] жёсткость балки beam structure ['Ьi:m 'strлkt J e] балочная конструкция beam vibration ['Ьi : m vа 1 'Ьге 1 J (е)п] колебания балки Beam-Warming algorithm [,Ьi: m'w:> : m i iJ 'relgeп d(e)m] алгоритм Бима - Уорминга Beam-Warming scheme [,Ьi: m'w:> : m i iJ 'ski : m] схема Бима - Уорминrа Bear [Ьее] раза Ту-95 Bear-F ['bee,ef] раза Ту- 1 42 63 . bending bearin g bearing ['be(e)п iJ] 1 . опора, несущая поверх ность, опорная поверхность 2. подшипник, вкла дыш 3. пеленг, азимут, направление 4. опорный, несущи й bearing capacity ['be(e)п iJ ke'pc:es1t1] 1 . грузо подъём ность 2. несущая способность bearing housing ['be(e)п iJ 'hauziiJ] корпус под ш ипника bearingless design ['be(e)п1Jies d 1 'za 1 п] беспод ш и п н и ковая конструкция (несущего винта) bearingless hub ['be(e)п iJ ies 'hлЬ] бесподшипни ковая втулка bearingless rotor ['be(e)r i l) les 'reute] бесподшип н и ковый несущий винт beari ngless rotor helicopter ['be(e)п iJ ies ' reute 'hel l k::>pte] вертолёт с бесподшипниковым несу щим винтом bearingless variant ['be(e)п l)les 'vе(е)пепt] бес подши п ни ковый вариант винта bearing readout ['be(e)п iJ 'гi:daut] отсчёт пе ленга bearing strength ['be(e)п iJ 'strei)B] п рочность на см яти е beat [Ьi :t] = beating beating ['Ьi:tll)] 1. биение, пульсация 2. биения beating mode ['Ьi:tll) 'meud] 1. биение 2. форма биений beefed-up gear ['Ьi :ft,лp 'g1e] усиленное шасси beefing-up ['Ьi :fl l] ,лp] 1 . упрочнение, усиление 2. повышение прочности before-flight-rated tests [b1 'f::>: ,fla1t 're1tld 'tests] испытания до установки на летательный аппа рат begin cruise conditions [ЬI'g1п 'kгu:z , keп'di J (e)пs] начальные условия крейсерского полёта begin cruise point [Ь1'9 1 П 'kгu:z 'р::>1 пt] начальный крейсерский режим begin cruise wing loading [b1 ' g l n ' kru:z 'w'IJ 'leud ! IJ] начальная крейсерская удельная на грузка на крыло behavior [bl'he1v1e] 1 . поведение, поведение системы 2. свойства, характеристики, характе ристика 3. режим, ход процесса 4. характер из ' менения; Hookean - гуковское поведение мате риала , линейно-упругое поведение материала, non-Hookean - негуковское поведение матери ала , нелинейно-упругое поведение материала behavior constraints [b1'he1v1e , ken'strei Пts] ограничения на поведение, ограничения на ха рактеристики Bellman's optimality pri nciple ['belmc:eпs '::>pt1 m(e)l1t1 'рппs1 р(е)l] принцип оптимальности Беллмана bel l mouth ['bel ,maue] коллектор (аэродинамиче ской трубы ) bellows ['beleuz] p l сильфон, гофрированная мембрана bellows accum u lator ['beleuz ,e'kj u : mjule1te] сильфонный а ккумулятор 64 bellows capsule ['beleuz 'kc:epsj u : l] коробка силь фона bell-shaped distribution [,bei' J e1pt ,dlstп'bju: J (e)п] колоколообразное распределение 2. нижняя часть фюзе ляжа belly bladder ['bell 'Ьic:ede] 1 . брюшная nневмока мера противоперегрузочного костюма 2. брюш ной компенсатор высотно-компенсирующего костюма belly camera ['bel 1 'kc:em(e)re] камера в нижней части фюзеляжа belly dump truck ['bel 1 'dлmp 'trлk] самосвал с донной разгрузкой belly end ['bel1 'end] куток (трала) belly hold ['bel 1 ' heuld] отсек в нижней части фю зеляжа bel ly-mounted [, bel 1 ' maunt1d] подфюзеляжный , установленный в нижней части фюзеляжа belly skin ['bel 1 'sk1п] обшивка нижней части фю зеляжа below-stal l condition [ЬI'Ieu ,st::>: l keп'd1 J (е)п] до критический режим , досры вной режим belt [belt] 1. лента, ремень, пояс 2. пояс, зона, по лоса 3. приводной ремень 4. лента конвейера belt-driven gearbox [, belt'dпvn 'g 1eb::>ks] редук тор с ременным приводам bench [bent J J 1 . стенд, стеллаж, лабораторный стол 2. станок, верстак 3. установка configuration ['bent J ma:k benchmark keп,f1gju're1 J (е)п] исходная конфигурация · bench test ['bent J 'test] стендовые испытания bench-test hours ['bent J ,test 'auez] стендовая наработка (в часах) bend [bend] 1 . сгиб, изгиб, искривление 2. от клонение 3. nоворот, колено, отвод, отгиб 4. из гибать, сгибать; to - cold гнуть в холодном со стоя н и и , to - hot гнуть в горячем состоянии, to power i nto а решительно входить в поворот bending ['beпd l l]] изгибание, сгибание, изгиб bending deflection ['bend i iJ d i 'flek J (e)n] прогиб bending element ['beпd i iJ 'el1ment] изгибный элемент bending flutter ['beпd i iJ 'flлte] изгибный флаттер bending force ['beпd i iJ 'f::>:s] изгибающая сила bending frequency ['bend l l) 'fr1 : kwens1] частота изгибных колебаний bending mode ['beпdiiJ ' meщl] тон изгибных ко лебаний, форма изгибных колебаний bending moment ['ben d i iJ 'meument] изгибающий момент \ bending motion ['bend i iJ 'meu J (e)n] изгибное движение bending oscil lation ['beпd i iJ ,:Js1 'ie1 J (e)n] изгиб ные колебания bending slope ['beпd i iJ 'sleup] угловое отклоне ние при изгибе belly ['bel1] 1 . вогнутость - bending bending stra i n ['bend l l) 'stгe1 n] изгибная дефор мация, деформация изгиба bending-torsional flutter [,bend l l) 't:>: J (e)nel 'flлte] = bending-torsion flutter bending-torsion d ivergence [, bend l l) 'ta: J (e)n da1 've:d3(e)ns] изгибно-крутильная дивергенция bending-torsion flutter (, bend l l)'t:>: J (e)n 'flлte] изгибно-крутильный флаттер bending triangle ('bend l l) 'tгa l aэl)g(e)l] треуголь ный изгибный конечн ы й элемент bending wave ['bend l l) 'we1v] изгибная волна benefit ['ben 1flt] 1 . nреимущества, выигрыш 2. улучшение (характеристики) benign sta l l (Ь1'nа1П 'st:>:l] nлавный срыв, nлавное сваливание beryllium (, be'ГI I I I Iem] берилли й Bessel function ['besal 'fлl)k J (e)n] функция Бес селя best endurance speed [best 1 n 'dju(e)rens 'spi:d] 1 . скорость минимального часового расхода то nлива 2. скорость nолёта в режиме наибольшей nродолжительности best range ['best 'гe1 nd3] максимальная даль ность nолёта, наибольшая дальность nолёта best-range airspeed [,best'гe 1 Пd3 'cespi:d] 1 . скорость минимального километрового рас хода тоnлива 2. скорость nолёта на максималь ную дальность best-range altitude [,best'гe1 nd3 'aэltltju :d] вы сота полёта на максимальную дальность best-range conditions [, best'гe1nd3 ken'di J (e)ns] условия nолёта на максимальную дальность best-range cruise [, best'гe1 Пd3 'kгu :z] крейсер ский nолёт на максимальную дальность best range cruising speed [,best'гe1Пd3 'kгu:zll) 'spi:d] крейсерская скорость nолёта на макси мальную дальность best-range d rag [,best'гe 1 Пd 3 'dгаэg] сопротивле ние в полёте на максимальную дальность best-range d )l namic pressure [,best'гe1 nd3 da1'naэm 1 k 'рге j е] скоростной напор в nолёте на максимальную дальность best-range flight [,best'гe 1 nd3 'fla1t] nолёт на мак симальную дальность best-range T/W ratio [, best'гe 1 nd3 ,ti :'dлb(e)lj u : 'гe1 J 1eu] тяговооружённость n р и nолёте на мак симальную дальность best-rate-of-climb speed [,best'гe1t ,av'kla1 m 'spi:d] наивыгоднейшая скорость набора высоты best turning radius ['best 'te : n l l) 'гe 1 d 1 es] м и н и мальный радиус разворота , минимальный ра диус виража beta hysteresis ['Ьi :te , h 1 sta'гi:s1s] гистерезис по углу скольжения beta transducer ['Ьi :ta tгaэnz'dju:sa] датчи к угла скольжения beta vane ['Ьi :ta 'veiП] флюгарка датчика угла скольжения, флюгерный датчи к угла скольже ния Ьid Beta waves ['Ьi:te 'we1vs] бета-волн ы , бета-ритм (на электроэнцефалограмме) between-fl ights inspection [b1 ,twi :n'fla1ts l n 'spek J (a)n] межnолётный осмотр bevel ['bev(a)l] 1 . наклонная nоверхность, наклон ная линия, уклон, наклон 2. скос, фаска , скос кромки, обрез 3. коническое зубчатое колесо beveled edge ['bev(a)ld 'ed3] скошенная кромка bevel gear ['bev(a)l 'g1a] коническое зубчатое ко лесо beyond sta l l aerodynamics [bфnd 'stal , e(a)гauda l'naэm l ks] 1 . аэродинамика летатель ного аnпарата на закритических углах атаки 2. аэродинамика режимов nосле сваливания, аэродинамика nослесрывных режимов beyond-stall angle of attack [b1'jand 'st:>l 'aэl)g(a)l av a'taэk] 1 . закритический угол атаки 2. nослес рывной угол атаки beyond-visual-range ? [bl'jand ,v13Ual'гe � nd3] 1 . без визуального контакта с целью (в воздуш ном бою) 2. за nределами дальности визуальной видимости , вне визуальной связи с nротивни ком capabllity (bфnd beyond-visual-range ,V13uel'гe i Пd3 ,ke1pa' b l l lt1] сnособность к дей ствиям за nределами дальности визуальной ви димости beyond visual range combat [bфnd 'v13uel 'ге1Пd3 'kambaэt] 1. бой с целью, находящейся за nределами дальности визуальной видимости 2. воздушн ы й бой без визуального контакта с целью, воздушный бой без визуальной связи с целью beyond visual range identification [bфnd 'v13Ual 'гe1 nd3 a 1 , dentlf1 'ke1 J (e)n] оnознавание за nределами дальности визуальной видимости beyond-visual-range m issile [b1'jand ,VI3Ual'гe 1 Пd3 ' m 1sa1l] ракета для nоражения воз душных целей за n ределами дальности визуаль ной видимости blas ['ba1as] 1 . нарушение равновесия, смеще ние 2. отклонение 3. систематическая ошибка, систематическое отклонение 4. смещать, откло нять; correction for nоnравка на смещение, lack of отсутствие смещения blasing ('ba laSII)] 1. смещение, нарушение равно весия, отклонение 2. систематические ошибки , систематические отклонения blaxial loading [,ba1 'aэkslel 'laud l l)] двухосное на гружение Ьiaxial strai n (,ba1 'aэkslal 'stгe i П] двухосное де формированное состояние blaxial-stress field [,ba1 'aэkslal 'stгes 'fi : ld] двухо сное nоле наnряжений blaxial tension (,ba1'aэkslal 'ten J (a)n] двухосное растяжение bld [b1 d] 1. заявка , заявка на nодряд 2. захват ка нала связи 3. nредложение (о заключении кон тракта на разработку) - - 65 BIDCO Ьirefri ngent B I D C O [,Ьi:a1di:si: 'au] сокр о т built-i n digital ciгcuit observeг встроенный контролёр цифровых схем blfi lar ['b1f1laг] бифилярный, двухниточный blfilar pendu l u m ['b1f1laг 'pendjulam] маятник с бифилярным nодвесом blfurcated i ntake ['ba1fake1t(a)d ' 1 nte1k] раздвоен ный воздухозаборник blfurcation [,ba1fa'ke1 J (a)n] 1 . бифуркация 2. вет вление, раздвоение, развилка ; of equili bri u m бифуркация состояния равновесия , Hopf би фуркация Хоnфа blfurcation point [,ba �fa'kei J (a)n 'p::н nt] точка би фуркации blfurcation theory [,ba1fa'ke1 J (a)n 'S1 (а)г1] теория бифуркаций blg fan ['b1g 'fcen] турбореактивный двигатель с большой тягой и высокой стеnенью двухконтур ности, турбореактивн ttй двигатель с высокой стеnенью двухконтурности blgger-span wing [,b1ga'spcen 'WI IJ] крыло с большим размахом blg twi n ['b1g 'tw1n] тяжёлы й двухдвигательный самолёт b l l i near spring [,ba 1 ' 1 1 n 1 a 'spГI IJ] nружина со сту nенчатой характеристикой, n ружина с изломом характеристики [ , ba 1 ' 1 1 n 1 a b l l i near transfo r m a t i o n ,tгcensfa'mei J (a)n] билинейнов n реобразование Ьi-material interface [ba 1 , ma'tl(a)г1al , 1 nta'fe1s] nоверхность раздела двух материалов blmodal control [ba 1 'maudl , k:ш'tгaul] двухрежим ное уnравление Ьimod u l us composite [,ba 1 ' m::>djulas 'k::>mpaz1t] бимодульный комnозиционный материал blmodulus materia l [,ba � ' m::>djulas ma'tl(a)пal] бимодульный МС!Териал bln [b1n] 1 . бункер, накоnительный резервуар 2. секция blnary fl utter ['Ьа � nап 'flлta] флаттер с двумя сте nенями свободы blnaura l signal [,ba � n'::>:гal 's1gn(a)l] стереофони ческий звуковой сигнал blnder ['ba � nda] 1 . соединительный элемент 2. связующее вещество, связка , вяжущий мате риал 3. креnежная деталь Ьinocula rs [b(a)1'n::>kjulas] pl бинокль; to adj ust настроить бинокль, to focus настроить би нокль blo-cybernetics ['ba 1au,sal ba'net1ks] биокибер нетика blodynamic d isturbance [,ba1auda 1 ' nce m 1 k d 1s'ta: b(a)ns] биодинамическое возмущение blodynamic i nteraction [,ba1auda1'ncem1k , l nta'г!Бk J (a)n] биодинамическое взаимодей ствие blodynamic interference [,ba1audal'ncem1k , � nta'f1 (a)гans] биодинамическое взаимодействие blodynam ics [,balaudal'ncem l ks] биодинамика - - - 66 - blo-electric signal ['ba1aщ lektп k 's1gn(a)l] био электрический сигнал blofluid-dynamics [,balau'flu: ld(,)dal'ncemlks] биогидродинамика Ьiomechan ics [,balaUml 'kceП i ks] б!ll о механика blomorphic model [,ba�a(u)'m::>:fl k 'm::>d(a)IJ ан троnоморфны й манекен blplane [,Ьа 1 ' рlе1П] биnлан blpropellant [,bal pгa'pelant] двухкомnонентное ракетное тоnли во bl propellant performance [,ba1 pгa'pelant pa'f::> : mans] характеристики двухкомnонентного тоnли ва blrd [ba:d] 1 . nтица 2. разг летательный апnарат blrd damage ['be:d 'dcem1d3] = Ьird strike dam age blrd impact-resistant windscreen ['be:d ' 1 mpcekt г1'z1stent 'w1 ndskгi :n] = Ьird-resistant windscreen blrd impact test ['be:d ' 1 m pcekt 'test] = Ьird strike test blrd i ngestion test ['be:d 1 n'd3est J (e)n 'test] ис nытание двигателя на nтицестойкость windscreen [,be:dп'z1stent 'w1ndskгi : n] nтицестойкое лобовое стекло blrd strike [,be:d'stгa1 k] 1 . столкновение с nтицей 2. удар nри столкновении с nтицей blrd-strike accident [,ba:d'stгa 1 k 'ceks1d(a)nt] nро и сшествие в результате столкновения с nтицей blrd-strike capabll ity [,ba:d'stгa 1 k , kelpe'bll ill] . nтицестой кость blrd -strike damage [,be:d'stra 1 k 'dcem1d3] nо вреждение nри столкновении с nтицей blrd-strike kit [,be:d'stгa 1 k 'k1t] комnflект деталей для nовышения nтицестойкости летательного апnарата [,ba:d'stra 1 k modifications blrd-strike , m::>d 1f1 ' ke1 J (e)ns] доработки для nовышения nти цестойкости летательного апnарата blrd-strike proЫem [, be:d'stra 1 k 'pr::>Ыam] nро блема столкновения с nтицами bl rd-strike proofing [,ba:d'strд l k 'pru:flfl] защита от столкновения с nтицами Ьird-strike resistance [,ba:d'stra 1 k r1'z1 stens] nти цестойкость bl rd-strike test [,ba:d'stгa 1 k 'test] исnытание дви гателя на nтицестойкость, исnытание летатель ного апnарата на nтицестойкость [,ba:a'stra 1 k vul nerabllity blrd-strike ,vлln(a)ra'bil lll] незащищённость летательного апnарата от столкновений с nтицами blrefringence [,ba1Г1 'fг1 Пd3(a)ns] двойное луче n реломление blrefringent coating method [,ba1Г1 'fп nd3(a)nt 'kaulll) 'meSad] 1 . метод фотоуnругих nокрытий 2. метод nокрытий с двойным лучеnреломле нием blrd-resistant Ыаd е Ьi-rotor blade butt ['Ьie1d 'Ьлt] Ьi-rotor helicopter [,ba 1 ' гeute 'hell k::>pte] двухвин товой вертолёт Ьistabllity [bщste'bll ltl] бистабильность, облада ние двумя устойчивыми состояниями Ьistatic [,ba1 'staэt1 k] бистатически й , двухпозици онный, с разнесёнными передатчиком и приём ником blstatic cross section [,ba1'staэt1k 'kr::>s 'sekJ (a)п] двухпозиционная эффективная поверхность рассеяния, двухпозиционная ЭПР Ьistatics [,bal 'staэt1 ks] бистатическое оборудова ние blstatic technology [,ba1 'staэt1 k tek'п::>lad31] би статическая техни ка BIT reliabllity [,Ьi: В l 'ti : п , lala'bllltl] сокр от built iп-test гeliabllity надёжность встроенных средств контроля Ьiz-jet [,b1z'd3et] сокр от business jet деловой ре активный самолёт Ьiz-jet market [,b1z'd3et 'ma: k1t] сокр от business jet maгket рынок деловЬiх реактивных летатель ных аппаратов Ыack-and-white display [,Ьiaэk(. )aэnd'wВ it ,d1s'ple1] чёрно-белый индикатор blackbody ['Ьiaэk,b::>d 1] абсолютно чёрное тело, полный излучатель Blackjack ['Ьiaэkd3aэk] разг Ту-1 60 blackout ['Ьiaэkaut] 1 . затемнение 2. выключение света 3. чёрная пелена, временная потеря цен трального зрения nод воздействием перегрузок 4. длительный перерыв (нарушение) энергос набжения на обширной территории 5. времен ное нарушение радиосвязи, радиомолчание 6. запирание, гашение blackout symptom ['Ьiaэkaut 's1mptam] ощуще ние чёрной пелены перед глазами black program ['Ьiаэk 'ргаugгаэm] секретная п ро грамма bladder ['Ьiаэdа] 1 . п невмокамера, камера, наду вная камера, камера ( высотно-компенсирующего или противоперегрузочного костюма) 2. мягкий резервуар 3. эластичный баллон 4. диафрагма (форматора-вулканизатора) bladder pressu re ['Ьiаэdа 'pгe J aJ давление в пневмокамере (костюма летч и ка) bladder tank ['Ьiаэdа 'taэl)k] мягкий бак blade [Ьie1d] 1 . лезвие, нож, режущая пластина 2. лопасть, лопасть винта , планка 3 . лопатка вентилятора, лопатка компрессора, лопатка тур бины 4. ребро 5. резак, резец; mass per u n it length nогонная масса лопасти blade airfoil ['Ьie1d 'e:af::> 1 l] перо лоnатки blade behavior ['Ьie1d b1 'he1v1a] поведение лопа сти blade blowing ['Ьie1d 'ЬiaU I IJ] выдув на лопасти blade boot ['Ьie1d 'bu:t] nротектор лопасти, п ро тектор противообледенительной системы лопа сти - 1. комель лопасти 2. хво стовик лопатки configuration ['Ьie 1d kan ,f1gju'гe1 J (a)n] форма лопатки , форма лопасти blade damper ['Ьie1d 'daэmpa] демпфер лопасти blade damping ['Ьie1d 'daэmp11J] демпфирование колебаний лопасти blade d roop ['Ьie1d 'dгu : p] свес лопасти blade d roop stop ['Ьie1d 'dгu : p 'st::>p] ограничи тель свеса лопасти несущего винта blade dynamics ['Ьie1d da1 'пaэm1 ks] динамика лопасти blade element ['Ьie1d 'el1 ment] элемент лопатки , элемент лопасти blade element theory ['Ьie1d 'el1 meпt '81 (е)п] тео рия элемента лопасти blade equation ['Ьie1d 1 ' kwe1 3(e)n] уравнение для лопасти blade erosion ['Ьie1d 1'гeu3(e)n] эрозия лопатки, эрозия лопасти blade fi n ite element ['Ьie1d 'fa 1 na1t 'el 1 mant] ко нечный элемент лопатки , конеч н ы й элемент ло пасти blade fixed frame ['Ьie1d 'f1 kst 'fгe 1 m] = Ыаdе blade fixed reference frame b l a d e fixed refe re n c e fra m e [ ' Ь i e 1 d 'f1 kst · 'гef(a)гans 'fгe1 m] связанная система координат лопасти blade flow ['Ьie1 d 'flau] обтекание лопасти blade folding ['Ьie1d 'fauld i l)] складывание лопа стей несущего в инта blade impingement tube ['Ьie1d 1m'p1 nd3meпt 'tj u : b] дефлектор лопатки blade life ['Ьie1d 'la 1f] ресурс лопасти blade l ift ['Ьie1d 'IIft] сила тяги лопасти, подъём ная сила лопасти blade load ['Ьie1d 'laud] нагрузка на лопасть blade loading ['Ьie1d 'leud i iJ] удельная нагрузка на лопатку, удельная нагрузка на лопасть blade m istu n i n g ['Ьie1d , m l s'tj u : n i iJ] неидентич ность лопастей blade mode ['Ьie1d 'meud] 1 . колебания лопатки , колебания лопасти 2. форма колебаний лопатки , форма колебан и й лопасти blade-mounted shaker [,Ьie1d'mauntld ' J e1 ke] вибратор на лопасти blade orifice ['Ьie1d '::>г1f1s] отверстие в лопасти blade passage ['Ьie1d ' paэs1d3] межлопаточ ный канал blade pitch ['Ьie1 d 'p1t J J угол установки лопасти, шаг (сечения) лопасти blade pitch equation ['Ьie1d 'p1t J 1 ' kwe13(a)n] уравнение циклического изменения угла уста новки лопастей blade precone ['Ьie1d ,pгi : ' k::>n] конструктивный угол кануснасти лопастей несущего винта 67 Ы аd е Ыаdе rad ial shear ['Ые1d 'гe1d1el ' J 1e] сила на втулке от лоnасти , наnравленная по радиусу ло nасти Ыаdе rad ius ['ble1d 'гe1d1es] радиус лоnатки , ра диус лоnасти Ыаdе response ['ble1d г1'sp::>ns] реакция лоnасти Ыаdе root ['ble1d 'гu:t] 1 . хвостовик лоnатки 2. ко мел ь лоnасти винта Ыade/root geometry ['ble1d 'гu:t d31':Jm1tг1] геоме трия лопасти с комлевой частью Ыаdе row ['ble1d 'геu] 1. ряд лоnастей 2. лоnаточ н ы й венец Ыаdе section ['ble1d 'sek J (e)n] п рофиль лоnатки , n рофиль лоnасти Ыаdе segment ['ble1d 'segment] отсек лоnасти , часть лоnасти Ыаdе separation ['ble1d ,sepe'гe1 J (e)n] обрыв лоnатки двигателя Ыаdе shedding ['ble1d · J ed l l)] обрыв лоnатки Ыаdе shell ['ble1d · J el] обшивка лопасти Ыаdе slap ['ble1d 'slcep] хлоnок лоnасти Ыаdе slap contours ['ble1d 'slcep 'k:эntues] гра ницы зон ы воздействия хлоnка лоnасти Ыades' plane of rotation ['ble1ds 'ple1n ,:эv(. ) гeu'te1 J (e)n] плоскость вращения лоnастей Ьlade stabll ity ['ble1d ste'b 1 1 it1] устойчивость ло nатки , устойчивость лоnасти Ыаdе sta l l ['ble1d 'st:э:l] срыв с лоnатки , срыв с лоnасти Ыаdе sweep ['ble1 d 'swi : p] саблевидность лоnа сти Ыаdе tip ['ble1 d 't1 p] законцовка лоnасти clearance ['ble1d,t1p Ыade-tip-to-shroud ,tu : · J гaud 'kll (e)гens] зазор между концами лопа стей и стенкой обтекателя, зазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха Ыade-to-Ыade coupling [,Ыe1dtu :'ble1d 'kлplll)] взаимодействие лоnастей Ыade-to-Ыade l i n king (, Ьie1dtu : 'ble1d ' l l l)kll)] обе спечение межлоnастной связи Ьlade torsion ['ble1d 't:э: J (e)n] закручивание ло nасти Ыаdе twist ['ble1d 'tw1st] крутка лоnатки , крутка лоnасти Ыade/vortex encounter ['ble1d ,v:э:teks 1 n ' kaunte] взаимодействие лоnасти с вихрем i nteraction Ыade-vortex ('bleld,v:э:teks , l nte'гcek J (e)n] взаимодействие лоnасти с вих рем Ыading ['ble 1 d 1 1]] 1 . лоnаточн ы й апnарат, лоnаст ная система 2. лоnатки Ыanket ('blcel)klt] 1. nокрытие, защитны й слой 2. бланкет (ядерного реактора) Ыanketed a i rfoil area ('blcel)kllld 'Eef:э 1 l 'е(е)г1е] 1 . затенённая зона крыла 2. nлощадь подфюзе ляжной части крыла Ыanketed area ['blcel)kltld 'e(e)r�e] затенённая зона (при обтекании воздушным потоком) 68 Ыосk Ыanking ['blcel)kll)] 1. затенение, аэродинамиче ское затенение 2. гашение, глушение, гашение луча 3 . запирание Blasius boundary layer stabllity proЫem ['blces1es 'baund(e)ГI 'le1e ste'b 1 1 1t1 'pr:эblem] задача Блазиуса об устойчивости nограничного слоя Blasius flow ['blces1es 'fleu] течение Блазиуса Ыast (bla:st] 1 . взрыв 2. ударная волна, взрывная волна 3. nорыв (ветра), сильный nоток, реактивная струя 4. ВЫХЛОП , ПОТОК, струя Ыast deflector [bla:st d 1 'flekte] 1 . газаотбойный щит 2. отражатель реактивной струи BLC Ыowing (,Ьi: el'si: 'bleUI I)] сокр от boundary lауег contгol blowing сдув пограничноrо слоя BLC slot (,Ьi: el'si: 'sl:эt] сокр от boundary lауег control slot щель системы управления nогранич ным слоем, щель систем ы УПС Ыееd (bli : d] 1. отвод, отбор, nерепуск (газа, жид кости), сли в (жидкости) 2. спуск, стравливание 3 . отбираемый газ, отводимый газ, отбираемая жидкость, отводимая жидкость 4. отбирать, от водить, перепускать 5. nродувать, выдувать Ыееd a i r ('bli:d 'Ее] отбираемый воздух, nереnу скаемый (из канала воздухозаборника) воздух Ыееd air extraction port ['bli:d 'Ее l k'stгcek J (e)n 'р:э:t] отверстие для отбора воздуха Ыееd air louvers ('bli:d 'Ее 'lu:vez] nервnускные створки (воздухозаборника) Ыееd exit ['bli:d 'egz1t] выходное отверстие си стем ы отвода Ыееd flow ('bli:d 'fleu] nоток воздуха, отбираемого от двигателя · Ыееd holes ('bli:d 'heuls] nерфорация для от вода Ыeedi n g ('bli : d l l)] 1 . слив 2. отбор, отвод, nерепуск (газа , жидкост и), сnуск, стравливание 3. утечка , выделение Ыended ['blend1d] 1. смешанный, составной 2. с nлавным соnряжением обводов Ыended body ['blend 1 d ' b:Jd l] фюзеляж с nлав ными обводами Ьlending ('blend l l)] 1. блендирование, смешива ние, смешение 2. nлавное соnряжение, сглажи вание (формы), nостановка зализа стыка Ы i m p (bl 1 m p] 1 . блимn, nолумягкий дирижабль, аэростат 2. бокс, герметизированная камера Ыind (bla � nd] 1 . штора, экран , створка , жалюзи 2. диафрагма 3. слеnой , действующий вслеnую 4. глухой , сnлошной 5. затемнять, ослеnлять B l inder ('bla� nde] разг Ту-22 Ы i n d flying ('blai Пd 'flal l l)] nолёты по nриборам Ыindness ['bla1ndП1s] ослеnление, слеnота Ыind weapon delivery ['bla1nd 'wepen d1'l1v(e)г1] доставка оружия к цели без визуального наве дения Ы iss (bl 1s] блиск, монолитны й диск с лоnатками, диск, выnолненный за одно целое с лоnатками Ыосk (bl:эk] 1. блок, nреграда, затор 2. блок, груnпа 3 . блок, узел , модуль 4. блок, шкив 5. тор- Ы uff Ыock-Ьidiagonal мозная колодка, щю р а , подставка, подпорка; между блока м и , - of ai rloads блок аэродинамического нагружения, to place rope in - закладывать трос в блок, to skim i nto -s от ливать в блоки Ыock-Ьid iagonal method [, Ы::>k(,)baldal 'эзgaпl 'me8ad] блочно-двухдиагональный метод Ыосk diagram ['Ы::>k 'dа1аgгэзm] блок-схема block diagram representation ['Ы::>k 'dа1аgгэзm ,repпzeп'te1 J (а)п] представление в виде блок схемы blocked flight deck ['Ы::>kt 'flюt 'dek] занятая по лётная палуба blocked grid ['Ы::>kt 'gпd] блочная сетка blocker door ['ЬI::>ka 'd::>:] створка блокирования потока block fuel ['ЬI::>k 'fjual] запас топлива на полёт block loading ['Ы::>k 'laud l l)] блочное нагружение blood flow ['Ылd 'flau] кровоток blood pooling ['Ылd 'pu : l l l)] скопление крови, де понирование крови (напр . ; в сосудах нижних ко нечностей лётчика при воздействии перегрузок) blood pressure ['Ылd 'pгe J aJ кровяное давление bloom time ['Ыu :m 'ta1 m] время образования об лака дипольных отражателей blow [Ыаu] 1 . продувка, дутье, обдувка 2. толчок, удар 3. конфликт blowdown tunnel ['Ыaudauп 'tлпl] аэродинами ческая труба периодического действия, аэроди намическая труба кратковременного действия blower ['Ыаuа] 1. вентилятор, компрессор 2. на гнетатель, воздуходувка, воздуходувная машина, обдуватель, нагнетательный вентиля1 ор Ыow-in door ['Ыаu , 1 п 'd::>:] впускная створка (подачи дополнительного воздуха) blowing ['Ыau l l)] выдув; Coanda - выдув с про явлением эффекта Коанда blowi ng air ['ЬiaUIIJ 'Ее] выдуваемый воздух Ыowing ampl itude ['Ыашl) 'эзmpl ltj u :d] ампли туда интенсивности выдува blowing arrangement ['Ыашl) а'ге 1 Пd3mапt] схема выдува across -s Ыowi ng boundary layer control system ['Ыашl) ' Ьаuпd(а)п 'le1a , k::>n'tгaul 's1st1m] система сдува пограничного слоя blowing coefficient ['Ыau l l) , kau 1 'f1 J (a)nt] = Ыow ing momentum coefficient blowing configuration ['Ыашl) kan ,f1gju'гe1 J (a)n] схема выдува blowing distribution ['ЬiaU I IJ ,d1str1 'bju: J (a)n] рас пределение интенсивности выдува blowing input ['Ыашl) ' I Пput] выдув, входное воз- действие в виде выдува blowi ng jet ['ЬiaU I IJ d3et] обдувающая струя Ыowing model ['Ыашl) 'm::>d(a)IJ модель выдува blowing momentum ['Ыаш l) ma(u)'mentam] им- пульс выдуваемой струи blowin g momentum coefficient ['Ыa u i iJ ma(u)'mentam , kaш 'fi J (a)nt] коэффициент и м nульса выдуваемой струи blowing nozzle ['ЬiaU I IJ ' n::>z(a)l] отверстие для выдува струи, насадок для в ыдува blowi ng plenum ['Ыau l l) 'pli: nam] газасборни к системы вдува blowing rate ['ЬiaU I IJ 're1t] расход выдуваемого воздуха blowing slot ['ЬiaU I IJ 'sl::>t] щель для выдува blowi ng strength ['ЬiaU I IJ 'strel)8] интенсивность в ыдува blowing system ['Ьiau l l) 's1st1m] = Ыowing bound ary layer control system blown [Ыaun] 1 . со сдувом (пограничного слоя) 2. с обдувом (струёй от винта или двигателя) b lown ai leron ['Ыaun 'e1 lar::>n] элерон со сдувом пограничного слоя blown airfo i l ['Ыaun 'Eaf::> l l] аэродинамическая nоверхность со сдувом пограничного слоя, аэро динамический nрофиль со сдувом nограничного слоя blown canard ['Ыaun , kэз'na:d] nереднее гори зонтальное оперение со сдувом nограничного слоя blown flap ['Ыaun 'flэзр] 1 . обдуваем ы й струёй закрылок 2. закрылок со сдувом nограничного слоя blown flap system ['Ыaun 'flэзр 's1st1m] 1 . си стема обдува закрылков 2. система сдува в зоне закрылков blown jet ['Ыaun 'd3et] выдуваемая струя blown leading edge ['Ыaun ' l i : d l l) 'ed3] носок крыла со сдувом nоrраничного слоя blow-off ['Ыau,::>f] 1 . сnуск (жидкости) 2. в ыnуск (газа) blowout ['Ыau,aut] 1 . продувка, продувание 2. срыв (пламени) 3. разрыв (пневматика колеса , трубы, резервуара) 4. глушение (реактивного двигателя) blowout l i mit ['Ыau,aut ' l 1 m 1t] граница срыва пла мени blow-out panel ['Ыau,aut 'рэзnl] разрушаемая панель (для аварийного покидания летательного аnпарата) BLU [,Ьi: el'ju] сокр от bomb launch unit авиаци онная бомба blue forces ['Ыu: 'f:>:saz] свои войска blue water operation ['Ыu: 'w:>:ta ,::>pa're1 J (a)n] оnерация, выполняемая летательным аппара том над морем вдали от берега b l uff [Ылf] 1 . nлохообтекаемый, неудобообтекае м ы й 2. обрывистый bluff body [Ылf ' b::>d l] nлохообтекаемое тело, неу добообтекаемое тело bluff trailing edge [Ылf 'tre l l l l) 'ed3] скруглённая задняя кромка, тупая задняя кромка bluff tra i l ing-edge airfoil ['Ылf 'tre i i i iJ 'ed3 'Eaf:> 1 l] крыло со скруглённой задней кромкой 69 BLUH body B L U H [,Ьi: elj u'e1tJJ сокр о т battlefield light utility helicopteг перспективный лёгкий боевой верто Bode diagrams лёт общего назначения [Ылпt] 1 . затупленный, тупой ; тупоконеч н ы й 2. резкий 3. п ритуплять, затуплять; edge o f а wing тупая кромка крыла Ы u nt crack [Ылпt 'kгаэk] затупленная трещина Ыunt edge [Ылnt 'ed3] затупленная кромка, туnая кромка Ы u nting ['ЫлntiГJ] затупление Ыunt lip [Ылnt 'l1p] затупленная входная кромка, тупая входная кромка Ы untness ['Ылntnas] 1. затупление 2. затуплен ность Ы untness ratio ['Ылntnas 'гe1J1au] коэффициент затуnления board [b:>:d] 1 . борт летательного аппарата 2. до ска, дощечка 3. планка, рейка 4. плита, щит, планшет 5. панель, пульт, приборная доска , щит, щиток 6. комитет, ком иссия , совет 7. плата 8 . подниматься на борт, совершать посадку на борт 9. грузить на борт board assemЫy ['b:>:d a'semЫ1] печатны й узел board i n g ['b:>:diГJ] 1 . погрузка на борт летатель ного аппарата 2. посадка пассажиров на борт летательного аппарата boarding entrance ['Ь:>:d1Г] 'entгans] вход в пас сажирскую кабину boarding ladder ['b:>:diГJ 'laэda] входная лест н и ца board i n g time ['b:>:diГJ 'ta1m] время посадки пас сажиров Bode magnitude Ы u nt - boatplane ['bautple1n] = flying boat boattai l ['bautte1l] суживающаяся часть ЬоЬЫе ['b:>b(a)l] лётчи ком хвостовая раскачка летательного аппарата ['Ь:>Ь1] подверженный раскачке лётчи ком (о летательном аппарате) bob-up maneuver ['Ь:>Ь,лр ,ma'nu:va] манёвр подскока (вертолёта из укрытия) Ь о Ь weight ['Ь:>Ь 'we1t] инерционный груз (в си стеме управления) Bode amplitude plot [baud 'aэmplltju:d 'pl:>t] ло гарифмическая амплитудная частотная характе ристика , ЛАЧХ Bode analysis [baud a'naэl1s1s] анализ логариф м ических частотных характеристик Bode asymptote [baud 'aэs1mtaut] асимптоти ческая логарифмическая частотная характери стика Bode contour [baud 'k:>ntua] диаграмма Боде, логарифмическая амплитудная частотная харак теристика, логарифмическая фазовая частотная характеристика Bode diagram [baud 'da1agraэm] диаграмма Боде, логарифмическая амплитудная частотная характеристика, логарифмическая фазовая ча стотная характеристика ЬоЬЬу 70 [baud 'da.1agraэms] логарифми ческие частотные характеристики [baud 'maэgn1tju:d] величина логарифмической ампл итудной частотной ха рактеристики, величина ЛАЧХ [baud 'maэgn1tju:d 'da1agraэm] = Bode amplitude plot Bode method [baud 'me8ad] метод Боде, Bode magn itude diagram м етод логарифм ических частотн ых ха рактери сти к Bode plot [baud 'pbl] диаграмма Боде, логариф мическая частотная характеристика B o d e - p l ot [baud presentat i o n ,prez(a)n'te1J (a)n] ' pl:>t представление данных в виде диаграммы Боде ['b:>d1] 1 . корпус, корпус ракеты, корпус ди рижабля 2. тело, вещество 3. фюзеляж само лёта, фюзеляж вертолёта ; Haack-Adams тело Хаака - Адамса, Sears-Haack тело Сирса Ха а ка body alone model ['b:>dl a'laun 'm:>d(a)l] модель изол и рованного фюзеляжа , модель изолирован ного корпуса body axis ['b:>dl 'aэks1s] связанная ось, ось свя занной систем ы координат body - - body axis accelerations ak,sela're1J(a)ns] ['b:>dl 'aэks1s перегрузки в связанной си стеме координат, ускорения в связанной си стеме координат 2. составляющие перегрузки по осям связанной системы координат, состав ляющие ускорения по осям связанной системы координат 1. ['b:>dl 'aэks1s ,e(a)гauda�'naэm1k 'f:>:saz] составляющие вектора body axis aerodynamic forces аэродинамической силы по осям связанной си стем ы координат, проекции вектора аэродинами ческой силы планёра на оси связанной системы координат, составляющие вектора аэродинами ческой силы планёра на оси связанной системы координат body axis aerodynamic moments ,e(a)rauda1'naэm1k 'maumants] ['b:>dl 'aэks1s проекции вектора аэродинамического момента на оси связанной системы координат, составляющие вектора аэ родинамического момента по осям связанной системы координат body axis angular rate 're1t] ['b:>dl 'aэks1s 'aэГJgjula угловая скорость в связанной системе ко ординат body axis angular rates 're1ts] ['rod1 'aэks1s 'aэГJgjula составляющие вектора угловой скорости по осям связанной систем ы координат, nроекции вектора угловой скорости на оси связанной си стем ы координат, составляющие вектора угло вой скорости на оси связан ной системы коорди нат body axis coordinate system ,kau':>:d1ne1t 's1st1m] tem = ['b:>dl 'aэks1s body-fixed reference sys bomber body nерегрузка по оси связанной системы координат body axis rate ['b::Jd l 'reks1s 'ге1t] = body axis an body-oriented coordinates [,b::Jd l ':>:пen,tld kau':�:d1ne1ts] = body-fixed coord i n ates body rate ['b::Jd l 'ге1t] угловая скорость летатель body axis rates ['b::Jd l 'reks1s 'гe1ts] = body axis body-rotation rate ['b:>d 1 гeu'te1 J (e)n ' ге1t] body axis load factor ['b::Jd l 'reks1s 'leud 'frekte] gu lar rate angular rates body axis system ['b::Jd l 'reks1s 's1st1m] = body fixed reference system body axis to inertial frame transformation [ b::Jd l 'reks1s ,tш 'пе: J (e)l 'fгe1 m ,tгreпsfe'me1 J (e)n] 1 . nереход от связанной системы координат к инерциальной 2. nреобразование связанной си стемы координат в и нерциальную body conform ing grid ['b:>d 1 ken'f:� : m l l] 'gг1d] = body-fitted grid body coordinates ['b:�d 1 keu':�:d 1 n 1ts] = body fixed coordinates body degrees of freedom ['b:>d 1 d 1 'gгi:z :�v'fгi :dem] стеnени свободы фюзеляжа , стеnени свободы тела, стеnени свободы корnуса body dynamics ['b::Jd l ,da1'nrem 1 ks] динамика фюзеляжа , динамика тела, динамика корпуса body-fitted coordinates ['b::Jd 1 ,flt1d keu':�:d1n 1ts] система координат, связанная с поверхностью тела body-fitted coordinate system ['b:>d l ,fitld keu':�:d1n1t 's1st1m] система координат, связанная с поверхностью тела body-fitted g rid ['b::Jd 1 ,flt1d 'gпd] расчётная сетка, связанная с поверхностью тела body-fixed axes [,b::Jd1 'f1 kst 'reksi :z] = body-fixed coordinate axes body-fixed coordinate axes [,b::Jd1 'f1 kst keu'::J:d 1 n 1t 'reksi :z] связанные оси , оси связан ной системы координат body-fixed coordinates [,b::Jd1 'f1 kst keu':�:dlnlt!!] связанная система координат body-fixed frame [,b::Jd 1 'f1 kst 'fгe1 m] = body-fixed reference frame Ьody-fi xed refe re n c e fra m e [ , b::Jd 1 'f1 kst 'гef(e)гens 'fre1m] связанная система координат body-fixed reference system [ , b::J d 1 'f1 kst 'гef(e)гens 's1st1m] связанная система координат body freedom fl utter ['b::Jd l 'fгi :dem 'flлte] флат тер со свободным движением фюзеляжа body freedom mode ['b:�d 1 'fгi :dem 'meud] форма движения летательного аппарата при свободном от связей фюзеляже body-glove flow [,b::Jd i'glлv 'fleu] обтекание обла сти сопряжения наплыва с фюзеляжем body group [' b:>d 1 'gгu : p] группа конструкции фю зеляжа (в весовой сводке) body l ift ['b::Jd l 'I 1ft] подъёмная сила фюзеляжа, подъёмная сила тела, подъёмная сила корпуса body of minimum drag ['b:�d 1 ,:�v' m l n l mem 'dгreg] тело минимального сопротивления body-o n -fi n i nterfe re n ce [ , b::Jd i ( . ):� п 'fi П , l пte'fl (e)гeпs] влияние корпуса ракеты на опере ние ного аппарата 1 . угло вая скорость в связанной системе координат 2. угловая скорость фюзеляжа , угловая скорость тела, угловая скорость корпуса body/rotor interference ['b::Jd1 , reute , 1пte'f1(a)reпs] и нтерференция фюзеляжа и несущего в инта body spray pipe ['b:�d 1 'spre 1 ' ра 1 р] распреде л ительная трубка питания костюма водяного охлаждения body-submerged engine [,b::Jd 1 ( .)sab'me:d3d 'eпd31n] двигатель, утопленный в фюзеляж, дви гатель, утопленный в корпус body to stabll ity axis transformation [' b:�d 1 ,tu:ste'bil ltl 'reks1s ,tгrensfe'me1 J (e)n] 1 . переход от связанной системы координат к полусвязанной 2. п реобразование связанной системы коорди нат в полусвязанную body waisting [' b:�d 1 'we1st11]] поджатие фюзе ляжа bogey ['beug 1] 1 . тележка, каретка, тележка шасси 2. многоколесное тележечное шасси 3 . лета тельный аппарат п ротивника, неопознанный ле тательн ы й аппарат 4. ходовая часть bogie ['beug1] = bogey bogy ['beug1] = bogey boiler-plate nozzle ['b:>ile,plelt ' п:�z(e)l] экспери ментальный образец сопла bolt [beult] 1 . винт, шуруп, ш п ил ька 2. болт, палец 3 . стержень, ось, штифт 4. молния, грозовой раз ряд 5. запор, затвор ; from the Ьlue attack вне запное нападение bolted joint [bauftld 'd3::J1 nt] болтовое соедине ние bolter ['beulte] уход на второй круг после касания взлётно-посадочной полосы bolt tightening ['beuft 'ta�tn l l]] затяжка болта bomb [b:�m] 1 . бомба , авиационная бомба, АБ 2. автоклав, сосуд высокого давления 3. бомбо вый 4. бомбить 5. сбрасывать бомбы bom bardier-navigator [,b:�mbe'd le 'nrev1ge1te] штурман-бомбардир bombardment [b:�m'ba:dmant] 1 . = bomblng 2. облучение, бомбардировка частицами bomb Ьау ['b:�m 'Ье1] бомбовый отсек самолёта bomb carrier ['b::Jm ' kreг1e] бомбодержатель bomb-damaged airfield [,b:�m'drem 1d3d 't:efi : fd] аэродром, повреждённый в результате бомбо вого удара bomb del ivery error ['b::Jm d 1 ' f 1v(a)п 'еге] ошибка бомбометания bombed crater [b:�md 'kre1te] воронка от бомбы bomber ['b:�me] 1 . бомбардировщик 2. бомбовоз bomber u n it ['b:�ma 'ju : n 1t] бомбардировочное nодразделение, бомбардировочная часть - 71 bomblng bomblng ['b::>ml l)] бомбардировка , бомбометание bomblng accuracy ['b::>ml l) 'rekjaгas1] точность бомбометания bomblng computer ['b::>ml l) kam'pju:ta] вычисли тель бомбардировочной системы bomblng sortie ['b::>ml l) 's::>:tl] вылет на бомбоме тание bomЫet ['b::>ml1t] поражающий элемент авиаци онного кассетного боеприпаса bomЫoad ['b::>mlaud] бомбовая нагрузка bomb maneuver ['b::>m ,ma'пu :va] манёвр бомбо метания bombsight ['b::>ms81t] бомбардировочный прицел bond [Ь::>пd] 1 . сцепление, соединение, связь 2. связующий материал , цементирующее веще ство 3 . соединитель, связка 4. присоединение 5. соединять, связывать 6. присоединять bonded joint ['b::>пd1d 'd3::>1 пt] клеевое соединение bonded repair ['b::>пd1d г1 'реа] ремонт склейкой bond g raph ['Ь::>пd 'gгref] граф связей bonding ['b::>пd l l)] 1 . соединение, связывание, сцепление 2. склеивание 3. металлизация 4. присоединение, прикрепление boom [bu : m] 1. балка , штанга , полка лонжерона 2. звуковой удар 3 . лонжерон boom-compatiЫe receiver [,bu:mkam'pretab(a)l г1'si:va] летательный аппарат, заправляемый то пливом в полёте от заправочной штанги boom d rogue assemЫy ['bu : m 'dгaug a'semЬ11] заправочная штанга с дополнительно установ ленной системой шланг-конус boomer ['bu: ma] 1 . оператор заправочной штанги 2. летательный аппарат, заправляемый (топли вом в полёте) от штанги boom less flight ['b u :mles 'fla1t] безударный по лёт, полёт без создания звукового удара, полёт без слышимости звукового удара на земле boom loudness level ['bu : m 'laudПis 'lev(a)l] ин тенсивность звукового удара boom maneuverabllity ['bu : m ,ma'пu :vaгa'b i l ltl] подвижность заправочной штанги boom n ozzle ['bu : m ' п::>z(a)l] насадок топливоза правочной штанги boom-only tan ker ['bu :m,auпl1 'trel)ka] летатель н ы й аппарат-заправщик только с заправочной штангой boom operator ['bu : m '::>раге1tа] оператор самолёта-заправщика, управляющий заправоч ной штангой boom refueling envelope ['b u : m , гi : 'fju :al l l) 'eпvalaup] диапазон углов отклонения заправоч ной штанги boom station ['bu : m 'stei J (a)п] место установки заправочной штанги boom system ['bu : m 's1st1m] система дозаправки топливом в полёте с помощью заправочной штанги 72 bottoming boost [bu :st] 1 . форсирование, форсирование двигателя, наддув, наддув поршневого двига теля 2. ускорение, разгон 3. увеличение, усиле ние, прирост 4. повышение, подъём 5. подъём частотной характеристики boosted ai lerons [bu:stld 'e1lar::> п s] элераны с бу стерным управлением boosted decoy [bu :stld , d 1 'k::>1] ложная цель со стартовым двигателем , Л Ц со стартовым двига телем boosted fl ight control system [bu :st1d 'fla1t , k::>п'tгaul 's1st1m] бустерная система управления полётом booster ['bu :sta] 1 . бустер, усилитель, гидроуси литель 2. стартовый ускоритель 3. добавочный агрегат, вспомогательное средство, вспомога тельное устройство 4. возбудитель, нагнетатель 5. ракетный ускоритель, ракета-носитель booster pump ['bu:sta 'рлmр] = boost pump boost pump [bu :st 'рлmр] подкачивающий насос boot [bu :t] 1 . протектор 2. протектор противообледенительной системы, протектор ПОС 3. чехол, колпак, кожух border ['b::>:da] 1 . край, кромка, борт 2. граница 3. бордюр, окантовка , кайма border aerostat ['b::>:da 'e(a)гa(u)st�Вt] погранич ный аэростат borderl ine ['b::>:dalai П] граница border surveil lance ['b::>:da sa:'ve l l(a)пs] наблю дение за пограничной зоной bore [Ь::>:] 1 . канал, канал ствола, канал цилиндра · 2. калибр (оружия ) 3. внутренний диаметр ка нала 4. ствол 5. бур borescope inspection ['Ь::>:skaup � n 'spek J (a)п] осмотр с помощью бароскопа boresight ['b::>:sa1t] 1 . оптическая юстировка 2. ли ния визирования, нулевая линия визирования b o res i g ht acquisition m o d e [ ' b::> : s a 1 t ,rekw1'z1 J (a)п 'maud] режим захвата цели вдоль нулевой линии визирования bore-sighted weapon ['b::>: ,sa1tld 'wepan] оружие с прямой наводкой boresighting ['b::>:saltll)] оптическая юстировка boron ероху structure ['Ь::>гаn 'ep::>ksl 'stглkt J a] конструкция из эпоксиборопластика boron fiber ['Ь::>гаn 'fa 1 ba] борное волокно ['b::>гan ,laud1d boron-loaded propel lant , рга'реlапt] борсодержащее ракетное топливо boron powder ['Ь::>гаn ' pauda] порошкообразный бор bottle ['b::>tl] 1. ракетны й ускоритель 2. корпус (ра кетного двигателя) 3 . баллон 4. бутыль bottom ['b::>tam] 1 . низ, н ижняя nоверхность 2. дно, днище 3. основание, фундамент 4. выходить на нижний упор, выходить на ограничение bottoming ['b::>tam l l)] достижение самого нижнего уровня bottoming bou ndary bottoming load ('b:>tam l l) 'laud] нагрузка, вызы вающая выход на нижний упор, нагрузка, вызы вающая выход на ограничение bottom-mounted i ntake ('b:>tam , mauпtld ' �nte1 k] 1. воздухозаборник нижнего расположения 2. подфюзеляжный воздухозаборник bottom rotor ('b:>tam 'гauta] нижний несущий винт (в соосной схеме) bottom skin ('b:>tam 'ski П] нижняя обшивка (крыла) bounce (bauпs] 1 . рикошет 2. отскакивание, от скок 3. nодскок, подпрыгивание 4. козёл само лета 5. летательный аппарат, атакующий сверху 6. внезапная атака летательного аппарата сверху 7. отскакивать, подпрыгивать В. подпры гивать (при посадке с ударом), козлить bounce-back ['bauпs, baзk] отражение (волн) bounce degree of freedom ('bauпs d 1 'gгi: :>v'fгi:dam] степень свободы вертикального перв мещения летательного аппарата на шасси при движении по поверхности bounce-free touchdown ('bauпs,fгi : 'tлt J dauп] посадка без козления bouncing ['bauпsll)] подпрыгивание при посадке с ударом, козление самолета bouncing frequency ('bauпsll) 'fг1 : kwaпs1] ча стота подпрыгивания bound [bauпd] 1. предел , граница 2. прыжок, скачок, отскок 3. связанный, скреплённый 4. огра ничивать; C ramer-Rao lower нижняя граница неравенства Крамера - Рао boundary ['bauпd(a)гl] 1 . предел, граница, порог 2. рубеж, край 3. граница раздела, поверхность раздела 4. граничный, пограничный 5. краевой, предельный; Neai-Smith граница по критерию Нила - Смита , Routhian граница устойчивости по критерию Рауса boundary col location method ['bauпd(a)гl ,k:>la'ke1 j (a)п 'me8ad] метод граничных коллока ций boundary conditions ['bauпd(a)гl kaп'di J (a)пs] граничные условия boundary controller ('bauпd(a)гl kaп'tгaula] огра ничитель boundary element analysis ['bauпd(a)гl 'el1 maпt a'пmi iSIS] расчёт методом граничных элементов boundary element method ['bauпd(a)гl 'el1 maпt 'me8ad] метод граничных элементов boundary element modeling ['bauпd(a)гl 'el1maпt 'm:>d(a)l l l)] моделирование методом гра ничных элементов boundary element solution ['Ьаuпd(а)п 'el1maпt sa'lu: J (a)п] решение методом граничных элемен тов boundary excitation ('baund(a)гl ,eksa1 'te1 J (a)n] граничное возбуждение boundary force method ['baund(a)гl 'f:>:s 'meead] метод граничных сил - - - · boundary friction ['baund(a)г1 'fг1 k J (a)n] гранич ное трение b o u n d a ry i n t e g r a l e q u at i o n m e t h o d ['baund(a)г1 ' 1 Пt1gгal 1 ' kwe13(a)n 'me8ad] метод гра ничных и нтегральных уравнений boundary i nteg ral method ['baund(a)п ' 1 Пt1g гal 'me8ad] метод граничных интегралов boundary layer ['baund(a)п 'le1a] пограничный слой boundary layer Ыееd ('baund(a)гl 'le1a 'Ыi:d] от вод пограничного слоя boundary layer Ыееd d rag ['baund(a)п 'le1a 'Ыi:d 'dгазg] сопротивление, обусловленное от водом пограничного слоя boundary layer Ыowi ng ['baund(a)гl 'le1a 'ЬiaU I IJ] сдув nограничного слоя boundary layer control ['baund(a)гl 'le1a k:>n'tгaul] управление пограничным слоем , УПС boundary layer control afterbody ('baund(a)гl 'le1a k:>n'tгaul 'a:fta , b:>dl] хвостовая часть с систе мой управления пограничным слоем boundary layer controlled wing ['baund(a)гl 'le1a k:>n'tгauld 'wll)] крыло с управлением погра ничным слоем boundary layer control slot ('baund(a)гl 'le1a k:>n'tгaul 'sl:>t] щель системы управления nогра ничным слоем , щель системы УПС boundary layer correction ['baund(a)гl 'le1a ka'гek J (a)n] поnравка на краевой эффект (в тео рии управления) boundary layer deceleration ('baund(a)гl 'le1a 'di: ,sela'гe1 J (a)n] торможение потока в погранич ном слое boundary layer development ['baund(a)гl 'le1a d 1 'velapmant] нарастание толщины nограничного слоя, развитие пограничного слоя boundary layer displacement thickness ['baund(a)п 'le1a d 1s'ple1smant '81kn1s] толщина вытеснения пограничного слоя boundary layer d iverter ('baund(a)гl 'le1a da1'va:ta] отсекатель пограничного слоя boundary layer d rift ['baund(a)г1 'le1a 'dг1ft] пере текание пограничного слоя (по размаху крыла) boundary layer edge ['baund(a)г1 'le1a 'ed3] внешняя граница пограничного слоя boundary layer energ ization ('baund(a)гl 'le1a ,enad31 'ze1 J (a)n] 1. повышение энергии погра ничного слоя 2. подвод энергии в пограничный слой boundary layer engine intake fence ('Ьaund(a)п 'le1a 'end31n ' 1 nte1 k 'fens] отсекатель nограничного слоя перед воздухозаборником двигателя boundary layer equation ('baund(a)п 'le1a 1 'kwe13(a)n] уравнение пограничного слоя boundary layer-external flow coupling ['baund(a)г1 'le1a 1 k'sta:n(a)l 'flau 'kлp l i l)] 1. сращи вание решений для пограничного слоя и внеш него течения 2. взаимодействие пограничного слоя и внешнего течения 73 boundary boundary layer fence ['baund(e)r1 'le1e 'fens] 1 . аэродинамический гребень, nерегородка для устранения nеретекания nограничного слоя на крыле 2. отсекатель nограничного слоя (перед во�ухозаборником) boundary layer flow ['baund(e)п 'le1e 'fleu] тече ние в пограничном слое boundary layer flow fence ['Ьaund(e)r1 'le1e 'fleu 'fens] = boundary layer fence boundary layer fluctuations ['baund(e)п 'le1e ,flлkt J u'e1 J (e)ns] пульсации в пограничном слое boundary layer growth ['baund(e)rl 'le1e 'greue] нарастание толщины пограничного слоя , разви тие пограничноrо слоя boundary layer g utter ['baund(e)п 'le1e 'gлte] ка нал отвода nограничного слоя boundary layer hand ling ['baund(e)п 'le1e 'ha3nd i 1 1J] управление пограничным слоем bounda ry layer ingestion ['baund(e)п 'le1e 1 n'd3estj (e)n] nопадание пограничного слоя boundary layer i ntake ['baund(e)п 'le1e ' � nte 1 k] отверстие для отвода пограничного слоя boundary layer losses ['baund(e)п 'le1e 'l:>s1s] потери в пограничном слое boundary layer management ['baund(e)п 'le1e 'ma3n1d3ment] управление пограничным слоем boundary layer measurement ['baund(e)п 'le1e 'me3ement] измерение в пограничном слое boundary layer method ['baund(e)rl 'le1e 'me8ed] метод теории пограничного слоя boundary layer momentum thickness ['baund(e)п 'le1e me(u)'mentem '81kn1s] толщина потери и мnульса в пограничном слое boundary layer noise ['baund(e)п 'le1e 'n:>1z] шум пограничного слоя boundary layer profi le ['baund(e)п 'le1e 'preufa 1 l] профиль скоростей в пограничном слое boundary layer rake ['baund(e)r1 'le1e 're 1 k] гре бёнка насадок давления для измерений в погра ничном слое boundary layer removal ['baund(e)rl 'le1e п ' m u :v(e)l] отвод пограничного слоя , удаление пограничного слоя , отсос пограничного слоя boundary layer scale ['baund(e)п 'le1e 'ske 1 l] масштаб пограничного слоя bounda � layer separation ('baund(e)rl 'le1e ,sepe're 1 j (e)n] отры в пограничного слоя boundary layer shape ['baund(e)п 'le1e ' J e 1 p] геометрия течения в пограничном слое boundary layer shape factor ['baund(e)rl 'le1e 'J е 1 р 'fa3kte] форм-параметр пограничного слоя boundary layer slot ['baund(e)rl 'le1e 'sl:>t] щель для отвода пограничного слоя boundary layer spill d uct ['baund(e)п 'le1e 'sp 1 l 'dлkt] щель между во�ухозаборником и фюзе ляжем для отвода пограничного слоя, канал от вода пограничного слоя boundary layer spl itter ['baund(e)п 'le1e 'spl 1te] отсекатель пограничного слоя 74 bowsprit boundary layer splitter plate ['baund(e)п 'le1e 'spl 1te 'ple1t] пластинчатый отсекатель погранич ного СЛОЯ boundary layer suction ['baund(e)rl 'le1e 'sлk J (e)n] отсос пограничного слоя boundary layer theory ['baund(e)п 'le1e '81 (е)п] теория пограничного слоя boundary layer thickness ['baund(e)п 'le1e '81kn1s] толщина nограничного слоя boundary layer th i n n i ng ['baund(e)rl 'le1e '81 n 1 1]] уменьшение толщины nограничного слоя bounda!'Y layer transition ['baund(e)rl 'le1e tгa3n'z1 J (e)n] переход (ламинарного) nогранич ного слоя в турбулентный boundary layer transition visualization ['baund(e)rl 'le1e tra3n'z1 J (e)n ,V13Uela1 'ze1 J (e)n] ви зуализация перехода ламинарного nоrраничного слоя в турбулентны й boundary layer w i n d t u n n e l ['baund(e)п 'le1e 'w1nd 'tлnl] аэродинамическая труба для иссле дования пограничного слоя, АДТ для исследова ния пограничного слоЯ boundary mapping ['baund(e)rl 'ma3p1 1J] отобра жение границ boundary node ['baund(e)п 'neud] граничный узел boundary operator ['baund(e)п ':>pere1te] гранич ный оператор boundary point method ['baund(e)rl 'p:>1nt 'me8ed] метод граничных точек boundary stress ['baund(e)rl 'stres] граничное наnряжение boundary value proЫem ['baund(e)rl 'va31ju: 'pr:>Ьiem] граничная задача, краевая задача bound atom ['baund '83tem] связанный атом bound circulation ['baund ,se:kju'le1 J (e)n] цирку ляция присоединённого вихря bounded acceleration ['baund1d ek,sele'rei J (e)n] ограниченное ускорение bounded control ['baund1d k:>n'treul] ограничен ное управление bounded oscillation ['baund1d ,:>s1'le1 .f (e)n] огра ниченные колебания bound vortex ['baund 'v:>:teks] nрисоединённый вихрь bound vorticity ['baund v:>: 't1s1t1] система при соединённых вихрей bow [beu] 1 . нос, носовая часть 2. дуга, арка, из гиб bowl type wheel [beu 'ta 1 p 'wi :l] колесо консоль ной конструкции bow overpressure [beu ,euve'pre .f e] перепад давления в головной ударной волне bow s hock [beu ' J :>k] головной скачок уплотне ния bowsprit ['beuspпt] носовая штанга (дельтаnлана без поперечины) bow break bow wave [beu 'we1v] головной скачок уплотне brake-induced pitching ['bre 1 k , 1 п 'dju : st 'pit .f н J] Ьох (boks] brake parachute ['bre 1 k 'pcere J u :t] тормозной па ния отсек, бокс, камера, будка, кабина 2. ящик, коробка , кожух, корпус 3. кессон, кессон крыла 4. блок, узел 5. ячейка Ьох beam ('boks 'bi:m] балка коробчатого сече ния boxcar command ['bokska: ke'ma: пd] прямоу гольный командный сигнал box-l ike intake ('boks , l a l k ' 1 пte 1 k] коробчатый воздухозаборник, прямоугол ь н ы й воздухоза борник boxplane ['boks,ple1п] коробчатое крыло, сочле нённое крыло с прямоугольной формой коробки при виде спереди Ьох spar [boks 'spa:] коробчатый лонжерон brace [bre1s] 1 . расчалка, растяжка 2. фигурная скобка 3. подкос 4. связь 5. стягивать, связывать 6. расчаливать bracing ['breiSHJ] 1 . расчалка, растяжка 2. расча ливание, закрепление, крепление bracing саЫе ['breiSHJ 'ke1 b(e)l] расчалка, рас тяжка bracket ['brceklt] 1 . держатель, кронштейн, кон соль 2. диапазон (величин) 3. « клещ и » , одновре менная атака с двух сторон 4. выпол нять п роб ный заход на посадку brain bucket ['breiП 'bлk1t] защитный шлем brain i nj u ry ['breiП ' 1 Пd3еп] 1. повреждение го ловного мозга 2. черепно-мозговая травма brain irrigation ['bre i П , 1 п 'ge1 .f (е)п] кровоснабже ние мозга brain waves ['breiП 'we1vz] электроэнцефало грамма brake [bre1 k] 1 . тормоз 2. арретир, арретировоч ное приспособление 3. тормозить, п ритормажи вать 4. замедлять, задерживать; release of а освобождение тормоза , to apply - включить тор моз, to release а - отпустить тормоз brake activity ['bre 1 k ,cek'tlvltl] и нтенсивность торможения brake appl ication ['bre 1 k ,cepli 'kel .f (е)п] включе ние тормозной системы, торможение brake-chute ['brelk, .f u :t] тормозной парашют brake deceleration ['bre 1 k 'di: ,sele'rel .f (е)п] за медление при торможении brake disc ['bre 1 k 'd1sk] тормозной диск braked landing ['bre1 kt 'lceпd iГJ] посадка с тормо жением braked rol l ['bre1kt 'reul] = brake rol l brake fade ['bre 1 k 'fe1d] износ фрикционных эле ментов тормозов brake fai l u re ['bre 1 k 'fe1 lje] отказ тормозной си стемы brake fire ['bre 1 k 'fa 1e] пожар в тормозе brake heat ['bre1k 'hi :t] тепло, выделяемое при торможении 1. изменение угла тангажа при торможении рашют parachute housing ['bre 1 k 'рее га .f u:t 'hauZIГJ] отсек тормозного парашюта, обтекатель тормозного парашюта brake puck ['bre 1 k ' рлk] диск тормоза brake release ['bre 1 k п'li :s] растормаживание, от пускание тормозов brake release point ['bre 1 k п'li:s 'po� nt] 1 . место старта 2. точка отпускания тормозов brake reservoi r ['bre 1 k 'rezevwa :] бачок системы торможения brake response ['bre 1 k п 'sропs] быстродействие тормозов brake rol l ['bre 1 k 'reul] п робег с торможением brake switch ['bre 1 k 'sw1t .f ] выкл ючатель тормо зов braking ['bre l k i ГJ] 1 . торможение, затормаживание 2 . тормозящий, тормозной; - t o а stop торможе ние до полной остановки braking coefficient ['bre l k i ГJ , keш 'f1 .f (е)пt] коэф фициент торможения braking effectiveness ['bre l k i ГJ 1 'fekt1vп1s] эф фективность торможения braking energy ('bre 1 k 1 Г] 'епеd31] энерги я , погло щаемая при торможении braking force ['bre 1 k 1 Г] 'fo:s] сила торможения braking load ['bre 1 k 1 Г] 'leud] нагрузка при тормо жени и braking parachute ['bre 1 k 1 Г] ' рее га J u :t] = brake brake parachute braking system ['bre l k i ГJ 's1st1m] система тормо жения branch [bra : nt .f ] 1. ветвь, ответвление 2. отвод 3. отрасл ь науки , отрасль промышленности 4. переход (программы); to - off ответвляться , to - out разветвляться branched crack [bra : пt .f t ' krcek] разветвлённая трещина b ranching ['bra : nt .f I ГJ] 1. ветвление, разветвление 2. отвод, ответвление branching point ('bra:nt ] I ГJ 'poi Пt] точка ветвле ния Bravo ['bra:veu] буква В в радиосвязи Brayton thermodynamic cycle ['bre1ten ,8e:meuda1'ncem 1 k 'sa 1 k(e)l] термодинамический цикл Брайтона breadboard ['bredbo:d] 1 . макет 2. макетный 3. лабораторный 4. макетировать breadboard controller ('bredbo:d , ken'treule] ма кет управляющего устройства breadboard model ['bredbo:d 'mod(e)l] = bread board break [bre 1 k] 1 . брешь, nролом 2. разрушение, по ломка 3. обрыв , разры в 4. срыв (потока ), свали вание самолёта 5. излом, перегиб кривой , резкое 75 breakage изменение 6. внезапный выход из атаки, отрыв от воздушного противника 7 . выключение, раз мыкание цепи 8. перерыв 9. разрушать, ломать, разрывать 1 0. разрушаться, ломаться , разры ваться 1 1 . срываться , сваливаться ; to - contact размыкать контакт, to - i nto osci llations войти в режим автоколебан и й , to - loose выходить из под контроля breakage ['bгe 1 k 1 d3] 1 . поломка, разрушение, ава рия, порча, повреждение 2. обрыв, разрыв 3. из мельчение breakaway ['bгe1 kawe1] 1. отрыв, срыв потока 2. страгивание (с места) 3. уход от цели 4. разъ единение летательного аппарата при заправке топливом в полёте 5. отслаивание (покрытия) breakaway power ['bгe1 kawe1 ' paua] сила стра гивания breakdown ['bгe 1 kdaun] 1. поломка, авария, раз рушение, отказ 2. разбиение (на составляющие), расчленение, членение, разложение 3. отрыв, срыв потока breakdown Ьу m ission ['bгe 1 kdauп ,ba1'm1 j (a)п] разбиение по типам полётов breaker ['Ьге1 kа] 1 . прерыватель 2. выключатель 3. брекер, слой между каркасом и протектором ш и н ы , подпротекторный слой шины breaker strut ['Ьге 1 kа 'stглt] складывающийся подкос (шасси) break frequency ['Ьге 1 k 'fг1 : kwans1] частота сопря жения логарифмической амплитудно-частотной характеристики, частота, соответствующая рез кому изменени ю параметра, частота, соответ ствующая резкому перегибу кривой breaklock ['bгe1 kl�k] срыв сопровождения цели break-out force ['bгe 1 kaut 'f:>:s] сила предвари тельного натяжения (пружины) break rate ['Ьге 1 k 'ге1t] коэффициент поломок, ко эффициент отказов breakup ['Ьге1 kлр] 1 . распад, разрушение 2. дро бление breather ['Ьгi:ба] 1 . суфлер, сапун , всасывающая труба 2. дыхательный аппарат, респиратор, про тивогаз breathing ['bгi : б i iJ] 1 . дыхание 2. суфлирование, сообщение масляного бака или картера двига теля с атмосферой во избежание повышения давления в них вследствие нагрева и испарения масла или п рорыва газов через уплотнения и за зоры breathing gas ['bгi : б i iJ 'g�Бs] дыхательный газ breathing stra i n i n g pattern ['bri : б i iJ 'stгe 1 п 1 1J 'р�Бtп] порядок напряжения м ы ш ц п р и дыхании breathing system ['bгi : б i iJ 's1st1m] 1. система суфлирования 2. кислородно-дыхательная си стема Brewer ['Ьгu :а] разг Як-28 briefing ['bгi:fiiJ] 1 . брифинг, инструктаж, поста новка задачи , краткий инструктаж 2. и нформи рование 76 buckl i ng brightness ['bгa1tn1s] 1 . освещённость 2. яркость, светлота, блеск 3. светимость brittle behavior ['bг1tl b1 'he1v1a] 1 . хрупкие свой ства 2. хрупкость brittle fracture ['bг1tl 'fг�Бkt J е] хрупкое разруше ние brittleness ['bпtl n 1 s] ломкость, хрупкость broadband excitation ['b�:db�Бnd ,eksa1'te1 j (e)n] ш ирокополосное возбуждение broadband noise ['b�:db�Бnd 'n�1z] широкопо лосны й шум broad-brush configuration ['Ь�:d,Ьгл J ken ,f1gj u'гe1 J (e)n] предварительная компоновка broken Ыаdе ['bгeukan 'ble1d] оборвавшаяся лопатка, оборвавшаяся лопасть brush seal ['Ьгл J 'si : l] щёточное уплотнение В system ['Ы : 's1st1m] система торможения ВТТ autopilot [,bl:ti : 'ti: ·�:tau ,pa1lat] сокр от baпk to-tum autopilot автопилот курса перекрёстной схемы, автоп илот курса с управлением через канал кpeiia ВТТ control [,Ьi :ti:'ti: . k�n'tгeul] сокр от bank to-tum contгol уnравление курсом через канал крена, управление курсом путём накренения ВП missile [,bl :ti:'ti: ' m 1 sa 1 l] сокр от bank-to-tuгn missile ракета с управлением курса через канал крена ЬuЬЫе ['ЬлЬ(е)l] 1 . nузырёк, пузырь, вздутие 2. усадочная раковина bubЬie сапору ['ЬлЬ(а)l 'ka9nep1] сильно высту . пающий фонарь ЬuЬЫе cockpit ['bлb(e)l 'k�kplt] кабина экипажа с сильно выступающим фонарём, кабина лётчика с сильно выступающим фонарём ЬuЬЫе wi ndow ['ЬлЬ(е)l 'w1ndeu] блистер bucket ['bлk1t] 1 . ложка, область минимума на кривой 2. створка (реверсивного устройства) 3. лоnатка, лопасть 4. поршень bucket-like boundary ['bлk1t, la1k 'baund(e)п] гра ница типа ложки (на кривой) bucket-type reverser ['bлk1t,ta 1 p п 'va:se] ревер сивное устройство с отклоняющими створкам и bucking ['bлkll]] козление в полёте, колебатель ное движение летательного аппарата в верти кальной плоскости buckled ['bлk(a)ld] 1 . покоробленны й , выnученный 2. потерявший устойчивость (о конструкции) buckled state ['bлk(e)ld 'ste1t] состояние потери устойчивости конструкцией buckl ing ['bлkiiiJ] 1 . прогиб, продольный изгиб 2. выпучивание, коробление 3. потеря устойчи вости (конструкцией) buckl ing analysis ['bлki i iJ a'n�БI ISIS] исследова ние nотери устойчивости buckl ing behavior ['bлki i iJ b 1 'he1v1e] поведение при потере устойчивости b u i lt-i n buckl ing buckling constraint ['bлkl t l) , ken'stret nt] огра ничение по условию nредотвращения nотери устойчивости (конструкции ) buckling criterion ['bлkl t l) krat 'tl(e)пen] критерий nотери устойчивости buckl ing deflection ['bлkl t l) d t 'flek f (e)n] прогиб при продольном изгибе buckling eigenfunction ['bлkltl) 'atg(e)n,fлnkf (e)n] собственная функция , оnисывающая nотерю конст рукцией устойчивости buckling fai l u re ['bлkl t l) 'fe t lje] 1 . nотеря устойчи вости конструкции 2. разрушение nри выпучива нии buckling load ['bлkl t l) 'leud] критическая nро дольная нагрузка buckling mode ['bлkl t l) 'meud] форма nотери устойчивости конструкции buckling node ['bлkl l l) 'neud] узел при потере устойчивости конструкции buckl ing proЫem ['bлkl t l) 'pr::>Ыem] задача о вы nучивании, задача об устойчивости конструкци и buckl ing strength ['bлkl t l) 'strel)8] прочность на продольный изгиб buddy-buddy refueling system ['Ьлd1 ' bлd t ,ri : 'fju:el l l) 'ststtm] контейнерная система доза nравки топливом в nолёте от однотипного само лёта buddy pack ['bлd t 'prek] = buddy refueling pack buddy pod ['bлd t 'p::>d] контейнер с оборудова нием для дозаправки (топливом в nолёте одно тиnных летательных аnnаратов) buddy refueling ['Ьлd 1 , ri : 'fj u : e l t l)] дозаnравка в воздухе боевого самолёта с подвесного тоnлив ного бака однотиnного самолёта buddy refueling pack ['Ьлd1 , ri : 'fj u : e l t l) 'prek] nодвесной контейнер с оборудованием для до заnравки тоnли вом в nолёте (однотиnных само лётов) buddy-type refueling ['bлd 1 ,ta 1 p , ri : 'fj u : e l t l)] доз� правка топливом в nолёте от подвесного контеи нера на однотиnном самолёте BUFF [Ьлf] разг Ьig ugly fat fucker Бои н г Б-52 buffer ['Ьлfе] 1 . буфер, амортизатор, демnфер 2. резервный запас 3. буферное заnоминающее устройство, буферное ЗУ buffer a ltitude ['Ьлfе 'reltltj u :d] заnас высоты (до минимально доnустимой границы) buffet ['bлflt] бафтинг, аэродинамическая тряска buffet boundary ['bлflt 'baund(e)п] граница баф тинга, граница тряски buffet buildup ['bлflt 'bt ldлp] нарастание интен сивности бафтинга buffet criterion ['bлflt kra t 'tl (e)пen] критерий воз никновения бафтинга buffet damage ['bлflt 'drem1d3] nовреждение nри бафтинге buffet flight ['bлflt 'flatt] nолёт с выходом на ре жим бафтинга buffet-free fl ight envelope ['bлftt,fri : 'flatt 'enveleup] безоnасная от бафтинга область ре жимов nолёта buffet frequency ['bлflt 'frt : kwenst] частота колебаний nри бафтинге buffeting ['bлfttll)] = buffet buffeting force ['bлflttl) 'f::э:s] сила при бафтинге buffeting load ['bлflttl) 'leud] = buffet load buffeting picture ['bлflttl) 'ptkt f e] картина бафтинга , особенности протекания бафтинга buffeting response ['bлflttl) п 'sp::эns] = buffet re sponse buffet i ntensity ['bлflt t n'tens1t1] интенсивность бафтин га buffet l imit ['bлflt ' l t m tt] граница бафтинга buffet l i m its d iagram ['bлftt ' l t m tts 'dategrrem] график границ бафтинга buffet load ['bлflt 'leud] нагрузка при бафтинге buffet onset ['bлflt '::эnset] возникновение баф тинга buffet onset i nvestigation ['bлflt '::эnset t n , vestt 'get f (e)n] исследование процесса возник новения бафтинга buffet-onset l ift coefficient ['bлftt,::эnset 'I1ft , keш 'tt f (e)nt] коэффи циент подъёмной силы на чала бафтинга , коэффициент подъёмной силы начала тряски buffet onset normal force ['bлftt '::эnset 'n::э:m(e)l 'f::э:s] нормальная сила в момент возникновения бафтинга buffet penetration ['bлflt ,pen t 'tret f (e)n] попада ние на режим бафтинга buffet plot ['bлflt 'pbl] график для расчёта баф тинга buffet prediction ['bлflt pп'd t k f (e)n] оnределение особенностей бафтинга , оnределение характе ристик бафтинга buffet predictions ['bлflt p п ' d t k f (e)ns] расчётные характеристики бафтинга buffet pressu re ['bлflt 'pre f e] давление при баф тинге buffet response ['bлftt п 'sp::эns] характеристики бафтинга buffet study ['bлflt 'stлd t] исследование баф тинга b u i l d u p ['bt ldлp] 1 . нарастание, nовышение 2. развитие 3. упрочнение, nодкрепление 4. над стройка bui ld-up maneuvering ['bt ldлp ,me'nu :veп l)] от работка манёвров по nринциnу « ОТ простого к сложному» build-up technique ['btldлp tek'n i : k] методика обучения на основе nринципа «от nростого к сложному» b u i lt-in ['b t lt , t n] 1. встроенный элемент 2. встро енный 3. конструктивн ы й , заложенн ы й nри nро ектировании, nредусмотренный nри nроектиро вании 77 b u i lt-i n built-in power ['b 1 lt, m 'paue] мощность установ ленного на летательный аппарат двигателя, тяга двигателя built-in survivabllity ['bi ii, I IJ se,va1ve'b l l lt1] зало женная при проектировании живучесть built-i n -test reliabllity ['b1 lt, 1 п 'test п , lale'bll itl] на дёжность встроенных средств контроля built-i n twist ['bl lt, l п 'tw1st] конструктивная крутка bui lt-up structure ['b1 lt,лp 'stглktf e] сборная кон струкция bulbous-n osed aircraft ['bлlbes, пeuzd 'Eekгa:ft] летательный аппарат с обтекателем под носо вой частью фюзеляжа bulging ['bлld31 11] 1 . вздутие (обшивки), выпучива ние 2. разбухание bulkhead ['bлlkhed] 1. шпангоут, перегородка 2. перебарка деревянной опалубки , перегородка 3 . надстройка 4. перемычка b u lkhead fatigue ['bлlkhed fe'ti :g] усталость шпангоута bulkhead web ['bлlkhed 'web] перегородка bulk-loaded cargo [, bлlk'leud l d 'ka:geu] навалоч ный груз, бестарный груз bulk mod u l us ['bлlk 'modjules] модуль объёмной упругости (при всестороннем сжатии) bulk temperature ['bлlk 'temp(e)гet f e] 1. сред няя массовая темnература 2. средняя объёмная темnература b u l l dozing drag ['buldeuzl l] 'dгreg] боковая сила (на шасси при попадании колеса в колею) b u l let fairing ['bul1t 'fe(e)п iJ] пулевидный обтека тель bulletproof material ['bul ltpгu :f me'tl (e)пel] пуле стойкий материал b u lletproof windscreen ['bulltpгu:f 'w1 пdskгi : п] nулестойкое лобовое стекло bump [Ьлmр] 1 . выступ, выnуклость, горб, неров ность 2. воздушный порыв, болтанка 3. удар, толчок bump absorption capabllity ['Ьлmр eb'zo:p f (e)п ,kelpe'b i l ltl] способность поглощения энергии удара при наезде на неровность, сnособность амортизации толчка nри наезде на неровность bump amplitude ['Ьлmр 'rempl ltj u : d] амплитуда выступов на поверхности взлётно-посадочной полосы bumper ['Ьлmре] буфер, амортизатор, упор, ви броизолятор bump height ['Ьлmр 'ha1t] высота выступа (на взлётно-nосадочной полосе) bumpiness ['Ьлmр1п 1s] болтанка (при полёте в турбулентной атмосфере) bump wavelength ['Ьлmр 'we1v, le1]8] длина волны неровностей bundle ['Ьлпdl] 1 . связка, пучок 2. жгут, моток 3 . группа, сгусток bunk [bлl]k] койка, встроенная кровать, деревян ная скамья 78 bus-based buoy [Ьо1] буй buoyancy ['Ьо 1епs1] 1. плавучесть 2. выталкиваю щая сила, архимедова сила 3. гидростатическая подъёмная сила, аэростатическая nодъёмная сила buoyancy control ['bo1ens1 koп'tгeul] управление аэростатической подъёмной силой buoyant force ['Ьо1епt 'fo:s] 1 . выталкивающая сила 2. аэростатическая подъёмная сила buoyant gas ['Ьо 1епt 'gres] подъёмный газ воз духоплавательного летательного аппарата , не сущий газ воздухоnлавательного летательного аппарата buoyant l ift ['Ьо1епt 'I1ft] 1 . выталкивающая сила 2. аэростатическая nодъёмная сила buoyant quad-rotor aircraft ['Ьо1епt , kwod'гeute 'Eekгa:ft] вертоетат с четырьмя несущими вин там и , гибрид аэростата и вертолёта с четырьмя несущими винтами burЫe ['be: b(e)l] 1. срыв потока 2. область срыва nотока buried engine ['Ьепd 'епd31 п] утопленный в крыло двигатель, утопленный в фюзеляж двигатель burner ['be:ne] 1 . горелка, топливная форсунка 2. камера сгорания burner exit ['Ье:пе 'egz1t] выход из камеры сго рания b u rn e r exit t e m p e ratu re [ ' Ь е : п е 'egz1t 'temp(e)гet f e] температура на выходе из камеры сгорания, температура за камерой сгорания burner i ntake ['be:ne ' 1 пte 1 k] вход в камеру сго рания · burner temperature ['Ье:пе 'temp(e)гet f e] темпе ратура в камере сгорания burn i n g ['be : n i iJ] 1. сгорание, горение, выгорание 2. сжигание 3. работа ракетного двигателя burn i n g spray ['be: П I IJ 'sрге1] горящая распылён ная струя burn-in test ['Ье : п , 1 п 'test] приработка burn temperature ['Ье:п 'temp(e)гet f e] темnера тура горения burnthrough ['Ье: пегu :] прогар (стенки отсека ле тательного аппарата при nожаре) burst [be:st] 1 . разрыв, взрыв 2. вспышка 3. вы брос, всплеск 4. nакет данных, nачка и мnульсов 5. импульс burst amplifier ['be:st 'rempl1fa1e] усилитель (сиг нала) цветовой синхронизации bursting ['be:stl l]] 1 . лопание 2. разрыв burst pressure ['be:st 'рге f е] давление разрыва (пневматика) burst pressure test ['be:st 'рге f е 'test] испыта ние колеса на действие внутреннего давления (в пневматике) bus [Ьлs] информационная шина; MI L-STD-1 553 data шина данных, соответствующая стан дарту M I L-STD- 1 553 bus-based avionics ['bлs , be1zd ,elv1'oп 1 ks] бор товая радиоэлектронная аппаратура с шиной - bus bus control ['Ьлs k::m'treul] управление шиной данных bus controller ['Ьлs k::>n'treule] контроллер шин bush aircraft ['bu J 'Eekra:ft] летательный аппарат общего назначения для эксплуатации в трудно доступных районах business ai rcraft ['b1zп 1s 'Eekra :ft] деловой лета тельный аппарат busi ness aviation ['b1zп 1 s ,e1v1'e1 J (e)п] деловая а виация business aviation version ['b1zms ,e1v1'e1 J (e)п 've:J (е)п] вариант системы для делового лета тельного аппарата business class ['b1zП 1 S 'kla:s] бизнес-класс, де ловой кnасс, кnасс промежуточный между пер вым и экономическим business-class aircraft ['b1zп 1s,kla:s 'Eekra:ft] = business aircraft business-class seating ['b1zn 1s,kla:s 'si:tll)] ком поновка кресел в салоне делового кnасса business flyi ng fleet ['b1zп1s 'flal l l) 'fli:t] парк де ловых летательных аппаратов business fl y ing manufacturer ['b1zп 1s 'fla l l l) ,mreпju'frektj (e)re] производитель деловых лета тельных аппаратов business flying o perations ['b1zп 1 s 'fl a l l l) ,:>pe'rei J (e)nz] эксплуатация деловых летатель ных аппаратов busi ness jet ['b1zn 1s 'd3et] деловой реактивный самолёт busi ness market ['b1zп 1 s 'ma:k1t] рынок деловых летательных аппаратов butt [Ьлt] 1 . комель, нижняя часть 2. торец, утол щённый конец, больший конец 3. стык, соедин ние встык butterfly configuration ['bлtaflal keп ,f1gju're1 J (е)п] V-образная схема (оперения) butterfly maneuver ['bлtefla 1 ,me'пu :\'e] манёвр «бабочка » , расхождение пары самолётов с по следующим сближением butterfly tai l ['bлtefla 1 'te 1 l] V-образное хвостовое оперение butt joint ['Ьлt 'd3:>1 пt] стыковое соединение, сое динение встык buzz [Ьлz] 1 . зуд, жужжание, зуммирование 2. вы сокочастотные колебания buzz limit ['Ьлz ' l 1 m 1t] граница зуда высокочастот ных колебаний buzz margin ['Ьлz 'ma:d31n] запас по зуду (воз духозаборника) BVI slap [,Ьi :vi :'a1 'slrep] сокр от Ыade/vortex inteг actioп slap хnопок, обусловленный взаимодей ствием лопасти с вихрем BVR combat [,Ьi:vi:'a: ' k:>mbret] сокр от Ьеуопd visual raпge combat воздушный бой без визуаль ного контакта с целью, бой без визуальной связи с целью, воздушный бой с целью за пределами дальности визуальной видимости bypass BVR confrontation [,Ьi:vi:'a: , k:>пfreп'te1 J (е)п] сокр от beyond visual гange confгoпtation воздуш ный бой вне визуальной связи с противником BVR envelope [,Ьi :vi :'a: 'eпveleup] сокр от Ье уопd visual raпge eпvelope зона пуска ракет для поражения целей за пределами дальности визу альной видимости , зона пуска ракет для пораже ния целей без визуального контакта с ними BVR fig hter [,Ьi:vi:'a: 'fa 1te] сокр от Ьеуопd visual raпge fighter и стребитель для воздушного боя без визуального контакта с целью, истребитель с оружием для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости BVR g uidance [,Ьi:vi:'a: 'ga1d(e)пs] сокр от Ье уопd visual raпge guidance наведение на цель, находящуюся за пределами дальности визуаль ной видимости BVR i n itial separation [,Ьi:vi:'a: 1 ' m J (e)l ,sepe'rei J (e)n] сокр от Ьеуопd visual range initial separatioп расстояние между летательными ап паратами в момент начала воздушного боя за пределами визуальной видимости BVR missile [,Ьi:vi:'a: 'm1sa 1 l] сокр от beyoпd-vi sual-range missile ракета для поражения воздуш ных целей за пределами дальности визуальной видимости BVR weaponry [,Ьi:vi:'a: 'wepenп] сокр от be yond-visual-range weapon ry оружие для пораже ния целей за пределами визуальной видимости , оружие для поражения целей без визуального контакта с целью bypass ['ba1 pa:s] 1 . байпас, обвод, перепускной канал 2. обход, перепуск 3. степень двухконтур нести двигателя bypass a i r ['ba 1 pa:s 'Ее] воздушный поток в на ружном контуре (двухконтурного двигателя) bypass Ыееd ['ba1 pa:s ' Ы i : d ] перепуск (воздуха в двигателе) bypass cavity ['ba1pa:s ' krev1tl] полость пере пускнога канала bypass door ['ba 1 pa:s 'd:>:] первпускная створка двигателя, противопом пажная створка , выпуск ная створка двигателя bypass door servo ['ba1pa:s 'd:>: 'se:veu] серво привод створки перепуска bypass d uct ['ba 1 pa:s 'dлkt] 1 . канал наружного контура 2. наружный контур двигателя bypass engine ['ba 1 pa:s 'епd31п] турбореактив ный двухконтурн ы й двигатель, ТРДД bypass exit area ['ba 1 pa:s 'egz1t 'е(е)пе] площадь выходного сечения наружного контура bypass fan ['ba 1 pa:s 'freп] вентилятор наружного контура турбореактивного двухконтурного дви гателя, вентилятор наружного контура ТРДД bypass flow ['ba 1 pa:s 'fleu] поток наружного кон тура двухконтурного двигателя bypass logic ['ba 1 pa:s 'l:>d31 k] логика управления перепуском воздуха 79 bypass bypass ratio ['bar pa:s 'rer J rau] стеnень двухкон туриости двигателя bypass route ['ba r pa:s 'ru :t] обходной маршрут bypass slot ['ba r pa:s 'sl:>t] щель системы пере пуска воздуха bypass stream ['ba r pa:s 'stri: m] nоток наружного контура двухконтурного двигателя 80 by-the-book bypass tube ['ba r pa:s 'tj u : b] 1 . трубоnровод си стем ы перепуска воздуха 2. обходной трубоnро вод bypass turbojet ['bar pa:s ,te:beud3et] турбореак тивный двухконтурный двигатель, ТРДД bypass valve ['bar pa:s 'vcвlv] клаnан nерепуска by-the-book procedure [ba r ,бe'buk pre'si:d3a] регламентная оnерация техобслуживания СА [,si:'et) сокр от counteг аiг оnерации nротив ВВС nротивника саЬ [kreb] сокр от cabin кабина, салон летатель ного апnарата cabane [,kre'betn) оnорная конструкция « кабан» cabln ['krebtn] 1 . кабина, салон летательного аn парата 2. каюта, рубка; loss of - pressure раз герметизация кабины, to puncture pressure nробивать гермокабину cabln altitude ['krebt n 'reltttju :d] высота в кабине cabln amenities ['krebt n e'mi : ntttz) удобство ка бины; nриспособления в кабине, создающие комфорт cabln attendant ['krebtn e'tendent] бортпровод. ник cabln-class twi n ['krebt n , kla:s 'twtn) двухдвига тельный самолёт с пассажирской кабиной cabln configuration ['krebtn ken,ftgju'гe t ) (e)n] компоновка кабины cabln cross section ['krebtn 'kг:>s 'sek ) (e)п] по перечное сечение отсека кабины cabln decompression ['krebt n ,di:kem'pгe J (e)n] разгерметизация кабины cabl n door ['krebtn 'd:>:] дверь (пассажирской) кабины cabln door arrangement ['krebt n 'd:>: e'гet nd3ment] расположение дверей (пассажир ской) кабины cabln environment ['krebtn t n'va t (e)гenment] вну трикабинная обстановка cabln extension ['krebtn t k'sten J (e)n] удлинение кабины cabl n fire ['krebt n 'fate] пожар в кабине cabln floor ['krebt n 'fl:>:] пол кабины cabln interior ['krebtn t n'tt (e)пe] внутренняя ком поновка кабины cabl n layout ['krebt n 'letaut] компоновка кабин ы cabl n materials ['krebtn me'tt (e )пеlz) декоративно отделочные материалы (пассажирской) кабины cabl n mockup ['krebt n 'm:>k,лp] макет кабины cabln occupant ['krebtn ':>kj upent] пассажир, на ходящийся в кабине cabln pipework ['krebt n 'pat pwe: k] система тру бопроводов в кабине cab l n plastic ['krebt n 'plresttk) декоративно отделочн ы й пластик интерьера кабины cabl n pressu re ['krebtn 'pгe J eJ давление в ка бине cab l n pressure d ifferential ['krebt n 'рге J е ,dtfe'гen J (e)l] избыточное давление в кабине cab l n pressu rization system ['krebt n , pгe J eгat 'zet J (e)п 'ststt m] система наддува ка бины cabln roof framing ['krebtn 'гu:f 'fгe t m t l')) каркас потолка кабины cabln simulator ['krebtn 'stmjulette) кабинный тренажёр cabln storage ['krebt n 'st:>:пd3] размещение в кабине саЫе ['ke t b(e)l] 1 . провод, кабел ь 2. трос, канат 3. сетевой шнур 4. прокладывать кабель 5. за креплять канато м , закреплять тросом саЫе circuit ['ketb(e)l 'se:ktt] тросовая nроводка саЫе control ['ke t b(e)l , k:>n'tгeul] тросовое управ ление caЫe-mounted model ['ketb(e)l,maunttd 'm:>d(e)IJ модель на тросовой подвеске caЫe-operated controls ['ket b(e) l ,:>peгetttd , k:>n'tгeulz] система управления с тросовой про водкой caЫing ['ke tb(e) l t r]) 1 . кабельная сеть 2. кабель ная nроводка CAD approach [,si:et'di: e'pгeut J J сокр от com puteг-aided design арргоасh метод автоматизиро ванного nроектирования cadaver [ke'detve] труп CAD defi n ition [,si :et'di: ,deft ' n t ) (e)n] сокр от com puteг-aided design definition автоматизиро ванное эскизное проектирование CAD system [,si:et'di : 'ststtm) сокр от computeг aided design system система автоматизирован ного проектирования, САП Р cage [ke 1 d3] 1 . клетка, nолость, каркас 2. экрани рующая клетка 3 . корзина (сверхлёгкого лета тельного аппарата) 4. арретировать (гироскоп); t o - gyro horizon арретировать авиагоризонт, Faraday - клетка Фарадея 81 calculated canard-configured calculated i nstabll ity ['kcelkjule1tld , l nste'bil ltl] расчётная неустойчивость calcu lation [, kcelkju'lei J (e)n] 1 . расчёт, nодсчёт 2. вычисление 3. калькуляция; Ьу fin ite d if ferences расчёт методом конечных разностей, Reynolds-averaged Navier-5tokes - s расчёты с исnользованием осреднённых по Рейнольдсу уравнений Навье - Стокса, Ranki ne-Hugoniot shock расчёт скачков уnлотнения nри выnол нении условий Рэнкина - Гюгонио calculus ['kcelkjules] 1. исчисление, дифферен циальное исчисление, интегральное исчисление 2. вычисление; of variations proЫem вариа ционная задача , задача вариационного исчис ления calibrated airspeed ['kcel1 bгe1ted 'cespi:d] земная и ндикаторная скорость calibrated air speed ['kcel 1 bгe1ted 'се 'spi : d] зем ная индикаторная скорость calibrated расе aircraft ['kcel 1 bre1tld 'pe1s 'cekгa:ft] летательный аnnарат-эталон (для тари ровки систем воздушных сигналов) calibration [,kcel 1 ' bre1 J (e)n] 1 . nоверка , nроверка, калибровка 2. тарировка 3 . градуировка cali brator ['kcel1 bre1te] 1 . калибратор 2. тариро вочное устройство Cal ifornia bearing ratio [,kcel 1 'f:> : П 1 e 'be(e)rнJ 're 1 J 1eu] калифорнийский nоказатель несущей сnособности аэродромного nокрытия cal ligraphic display [,kcel 1 'grcefl k d 1 s'ple1] век торный индикатор cal l i g raphic format [,kcel 1 'grcefl k 'f:> : mcet] вектор ный формат call-sign ['k:> : l ,sa1n] nозывной сигнал радиосвязи calm air ['ka : m 'се] 1 . штиль, безветрие 2. сnокой ный воздух, сnокойная атмосфера cal m -air rating ['ka:m ,ce 'reltll)] nилотажная оценка nри nолёте в сnокойной атмосфере calm-air resu lts ['ka:m ,ce п'zлlts] результаты для условий сnокойной атмосферы cam [kcem] 1. шаблон, коnир 2. кулачок, эксцен трик camber ['kcembe] 1 . прогиб, вогнутость 2. кри визна, изогнутость, стрела nрогиба 3. отгиб 4. выnуклость, коробаватость camber angle ['kcembe 'cel)g(e)l] угол развала camber control ['kcembe k:>n 'treul] уnравление кривизной (аэродинамической nоверхности ) camber control mode ['kcembe k:>n'treul 'meud] режим уnравления кривизной (профиля крыла) camber distribution ['kcembe , d 1 str1 ' bj u : J (e)n] расnределение кривизны cambered ['kcembed] 1. искривлённ ы й , изогнутый 2. с несимметричным nрофилем cambered airfo i l ['kcembed 'cef.:> 1 l] несимметрич ный аэродинамический nрофиль cambered hub ['kcembed 'hлЬ] втулка с обтекате лем несимметричного nрофиля - - - 82 cambered lead ing edge ['kcembed 'li:diiJ 'ed3] криволинейная nередняя кромка cambered nose ['kcembed 'neuz] отогнутая носо вая часть cambered section ['kcembed 'sek J (e)n] несимме тричный nрофиль cambered wing ['kcembed 'WIIJ] крыло с несим метричным nрофилем camberi ng ['kcembeп l)] 1 . изменение кривизны 2. выгиб, выnуклость, утолщение camber surface ['kcembe 'se:f1s] искривлённая nоверхность camcorder [,kaэm'k:>:de] камера-регистратор camera ['kcem(e)re] 1 . фотокамера , фотоаnnарат 2. аэрофотоаnnарат, АФА 3. кинокамера , телека мера 4. камера , отсек camouflage ['kcemefla:3] камуфляж, маскировка camouflage paint ['kcemefla:3 'pe� nt] камуфляж ная окраска , маскировочная окраска campaign analysis [,kcem'pe i П e'ncel1s1s] анализ по результатам оnерации САМ s h i p (ke1e1 'em ' J 1 p] сокр от catapult aircraft merchantman ship торговый авианосец, осна щённый катаnультой сап [kcen] жаровая труба (двигателя) canal [ke'ncel] 1. канал 2. водовод 3. желоб canard [kce'na:d] 1 . nереднее горизонтальное оnерение, П ГО 2. «утка» , аэродинамическая балансировочная схема «утка » 3. носовой руль 4. летательный аnпарат схемы «утка» 5. строй самолётов «утка» canard actuator [kce'na:d 'cektJ ue1te] nривод nе реднего (горизонтального) оnерения c a n a rd [kce' n a : d aero dy n a m ics ,e(e)reudal'nceml ks] аэродинамика самолёта схемы «утка » canard aircraft [kce'na:d 'cekra:ft] летательный апnарат аэродинамической балансировочной схемы «утка» canard area [kce'na:d 'е(е)пе] nлощадь nереднего горизонтального оnерения canard arrangement [kce'na:d e're1 nd3ment] схема летательного аnпарата с nередним гори зонтальным оnерением, аэродинамическая ба лансировочная схема «утка » canard authority [kce'na:d :>:'8:>пtl] рабочий диа nазон углов отклонения nереднего горизонталь ного оnерения canard buffet [kce'na:d 'bлflt] бафтинг nереднего горизонтального оnерения canard command [kce'na:d ke'ma: nd] команда на nереднее горизонтальное оnерение canard configuration [kce'na:d ken ,f1gju're1 J (e)n] 1 . схема летательного а11nарата с nередним го ризонтальным оnерением 2. аэродинам ическая балансировочная схема «утка» canard-configured aircraft [kce'na:d , ken'f1ged 'cekra :ft] = canard aircraft canard canard controlled aircraft [kre'пa:d , keп'tгeuld 'e:ekгa:ft] летательный аппарат с управляемым передним (горизонтальным) оперением canard-controlled m issile [kre'пa:d , kaп'tгauld 'm tsatl] ракета схем ы «утка » canard control power [kre'пa:d k:>n'tгaul 'paua] = canard power canard deflection [kre'пa:d d t 'flek J (а)п] отклоне ние переднего горизонтального оперения canard delta [kre'пa:d 'delta] летательный аппа ра1 схемы « утка» с треугольным крылом canard design [kre'пa:d , d t 'zatп] схема летатель ного аппарата с передним горизонтальным опе рением, аэродинамическая балансировочная схема «утка» canard douЫet [kre'пa:d 'dлbl it] двусторонний импульс переднего горизонтального оперения canard downwash [kre'пa:d 'dauпw:> J J скос по тока за передни м горизонтальным оперением canard effect [kre'пa:d t 'fekt] влияние переднего горизонтального оперения canard fi n [kre'пa:d 'ft п] 1 . переднее вертикаль ное оперение 2. передний киль 3. передний ста билизатор, передний руль canard flap [kre'пa:d 'flrep] закрылок переднего горизонтального оперения canard foreplane [kre'пa:d 'f:> : , pletn] переднее горизонтальное оперение (в схеме «утка » ) canard-induced downwash [kre,пa:d(.)t п'dju:st 'dauпw:> J ] = canard downwash canard-induced oscillations [kre,пa:d ( , ) t n'dju:st ,:>st'let J (e)пz] колебания, обусловленные влия ·· нием переднего горизонтального оперения canard layout [kre'пa:d 'letaut] аэродинамиче ская балансировочная схема «утка » [kre'пa:dlas configuration canardless kaп,ftgju'гet J (а)п] компоновка летательного аппа рата без переднего горизонтального оперения canard l ift [kre'пa:d 'I1ft] подъёмная сила перед него горизонтального оперения canard load [kre'пa:d 'laud] нагрузка на переднее горизонтальное оперение canard mechanism [kre'пa:d 'mekaп tz(a)m] ме ханизм привода переднего горизонтального оперения canard modification [kre'пa:d , m:>dtft 'ket J (e)п] модификация для установки переднего горизон тального оперения canard off [kre'пa:d ':>f] без переднего горизон тального оперения canard panels [kre'пa:d ' preпlz] консоли перед него горизонтального оперения canard placement [kre'пa:d 'pletsmaпt] размеще ние переднего горизонтального оперения canard position [kre'пa:d pa'zt J (a)п] положение переднего горизонтального оперения canard power [kre'пa:d ' paua] эффективность переднего горизонтального оперения саnпоп canard pusher [kre'пa:d 'pu J eJ самолёт схемы «утка» с в интовентилятором , самолёт схемы «утка » с толкающим воздушным в интом canard rate [kre'пa:d 'ге1t] скорость отклонения переднего горизонтального оперения canard schedule [kre'пa:d · J edj u : l] п рограмма от клонения переднего горизонтального оперения canard setting [kre'пa:d 'setJijJ угол установки пе реднего горизонтального оперения, положение переднего оперения canard size [kre'пa:d 'sa1z] площадь переднего горизонтального оперения, размеры переднего оперения canard span [kre'пa:d 'spreп] размах переднего горизонтального оперения canard spindle [kre'пa:d 'sp1 пdl] ось переднего горизонтального оперения canard stagger [kre'пa:d 'strega] вы нос перед' него горизонтального оперения canard stall [kre'пa:d 'st:>:l] срыв с переднего го ризонтального оперения canard-style foreplane [kre'пa:d ,sta J I 'f:> : , pletп] = canard foreplane canard surface [kre'пa:d 'sa:f1 s] 1 . переднее го ризонтальное оперение, П ГО 2. носовая поверх ность canard-tai l configuration [kre'пa:d 'te11 kaп ,f1gju're1 J (е)п] схема «утка » canard-tail m issile [kre'пa:d 'te 1 1 'm tsa J I] = ca nard -controlled missile canard technology [kre'пa:d tek'п:>lad31] техника самолётов схем ы «утка» canard twist [kre'пa:d 'tw1st] крутка переднего го р изонтального оперения canard-type homebu ilt [kre'пa:d,ta l p 'heu m , b l lt] самодельный летательный аппарат схемы «утка» canard wing [kre'пa:d 'WIIJ] переднее крыло canard-winged aircraft [kre'пa:d W I IJd 'e:ekra:ft] = canard aircraft canard-wi ng-fuselage i nteraction [kre'пa:d ,WII)'fju :ztlo:3 , J пte'rrek J (е)п] взаимодействие переднего горизонтального оперения, крыла и фюзеляжа cancellation force [,kreпsa'leJ J (a)п 'f:>:s] компен сирующая сила cancelled sortie ['kreпsald 's:>:t1] отменённый вы лет can n i bal ization rate [,kre п J ba i J 'zeJ J (a)п 'ге1t] ко эффициент разборки эксплуатируемых издели й на запчасти (для ремонта других однотипных из дел и й ) саnпоп ['krепеп] 1 . артиллерийское орудие 2. пушка; to fire а - вести огонь из пушки , to Joad а - зарядить орудие сапnоп ammunition ['krепеп ,remju'ПJ J (а)п] пу шечные боеприпасы саппоn mounting ['krепап 'mauпtll)] пушечная установка 83 саппоп саnпоп pod ['kaэnan 'p:>d] nушечный контейнер can n u lar combustion chamber ['kaэnjula kam'bлst J (a)n 't J e • m ba] трубчато-кольцевая ка мера сгорания canoe radome [ka'nu: ' re1daum] сильно удлинён ный nодфюзеляжны й обтекатель canon ical coordinates [ka'n:>n l k(a)l kau':> : d i Пelts] канонические координаты canonical form [ka'n:>nl k(a)l 'f:>: m] 1 . канониче ский вид 2. каноническая форма сапору ['kaэnap1] 1 . куnол , куnол nарашюта 2. фо нарь, фонарь кабины 3. nодвижная часть фо наря сапору arch ['kaэnap1 'a:tJ] арка каркаса фонаря (кабины) сапору bow ['kaэnap1 ' bau] арка каркаса фонаря сапору cover ['kaэnap1 'kлva] 1 . чехол фонаря 2. фонарь кабины 3. остекление фонаря сапору detonating cord ['kaэnap1 'detaneltl l] 'k:>:d] детонирующий ш нур разрушения фонаря кабины сапору display ['kaэnap1 d 1s'ple1] индикатор на nереnлете фонаря сапору ejection cartridge ['kaэnap1 1 'd3ek J (a)n 'ka:tr1d3] nиратрон аварийного сброса фонаря сапору external release handle ['kaэnap1 1 k'sta : n (a)l r1'li:s 'haэndl] наружная рукоятка от крытия замка фонаря сапору frame ['kaэnap1 'fre1 m] каркас фонаря ка бины сапору heater ['kaэnap1 'hi :ta] обогреватель ло бового стекла фонаря (кабины лётчика) сапору hook ['kaэnap1 'huk] крюк механизма за крытия фонаря сапору jack ['kaэnap1 'd3aэk] nодъёмник фонаря кабин ы сапору latch ['kaэnap1 ' laэtJ] замок механизма от крытия и закрытия фонаря сапору l ines ['kaэnap1 'lai Пz] обводы фонаря ка бины сапору loss ['kaэnap1 'l:>s] срыв фонаря nотоком сапору mechanism ['kaэnap1 'mekan�z(a)m] ме ханизм открытия и закрытия фонаря сапору remover ['kaэnap1 r1 'mu :va] система ава рийного сброса фонаря кабины сапору seal ['kaэnap1 'si : l] уnлотнение фонаря кабин ы сапору separation ['kaэnap1 ,sepa're• J (a)n] отде ление фонаря , срыв фонаря , сброс фонаря canopy's jettison system ['kaэnap1z 'd3et1s(a)n 's1st 1 m] система аварийного сброса фонаря ка бины canted b u lkhead ['kaэntld ' bлlkhed] наклонная nерегородка canted deck ['kaэntld 'dek] угловая палуба (авиа носца) canted tip ['kaэnt1d 't1p] 1 . отогнутая законцовка 2. скошенная законцовка 84 capture canti lever ['kaэnt1 ,li :va] 1 . кронштейн 2. консоль, консольная балка 3. консольный 4. свободноне сущий canti lever beam ['kaэntl , l i :va 'Ьi:m] консольная балка canti levered strut ['kaэnt1,li:vad 'strлt] = cantile ver strut cantilevered weight ['kaэnt 1 , 1 i :vad 'we1t] кон сольна закреплённый груз canti levered wing ['kaэnt 1 , l i :vad 'wiiJ] = cantilever wing canti lever restrained wing ['kaэnt1 ,li :va п 'streiПd 'WIIJ] = cantilever wing canti lever strut ['kaэnt1 ,li :va 'strлt] консольная стойка cantilever wing ['kaэnt1,li :va 'WIIJ] свободнонесу щее крыло САР1 [,si: el'pi:] сокр от civil air patrol гражданский авиационный nатруль САР2 [,si: e1'pi:] сокр от combat air patrol боевой авиационный nатруль сар [kаэр] 1 . заглушка , пробка 2. колnачок, крышка 3. концевой обтекатель 4. наконечник (снаряда) 5. nолка лонжерона 6. авиационное nрикрытие capabll ity [,ke1pa' b 1 1 1t1] 1 . характеристика 2. спо собность, возможность 3. производительность, мощность; Mach 1 .8 - максимальное число М , равное 1 ,8, Mach n u m ber - максимальное число Маха , nap-of-the-earth - возможность nолёта на предельно малых высотах capabllity [,kelpa' b • l lt• enhancement · 1n'ha: nsmant] 1 . улучшение характеристики 2. расширение возможностей capacitive fi lter [ka'paэs1t1v 'fl lta] ёмкостный фильтр capacity [ka'paэs1tl] 1 . nроизводительность, мощ ность 2. сnособность, проnускная сnособность 3. объём , ёмкость, вместимость 4. расход capillarity [,kaэp1 'laэr•tl] 1 . каnиллярность 2. ка nиллярное действие cap i l larity constant [,kаэр1'lаэпt1 'k:>nstant] коэф фициент nоверхностного натяжения capsulated shock absorber ['kaэpsjule1t1d · J :>k ,ab'z:>: ba] вынесенный амортизатор capsule ['kaэpsj u : l] 1 . контейнер, каnсула 2. ка бина, отделяемая кабина 3 . анероидная ко робка capsule escape ['kaэpsj u : l 1 'ske 1 p] покидание ле тательного апnарата в каnсуле captai n ['kаэрt1П) 1 . командир воздушного судна, КВС 2. командир экиnажа летательного аnпа рата captain's controls ['kaэpt1nz k:>n'traulz] команд ные рычаги командира летательного апnарата capture ['kaэpt J a] 1 . захват, захват сигнала, за хват цел и , захват луча 2. выход на заданный ре жим 3. сбор данных 4. nерехват · captu re capture area ('krept J e 'е(е)пе] площадь попе речного сечения входящей в воздухозаборник струи captured shock ['krept J ed · J ::�k] уловленный ска чок уплотнения, скачок уплотнения, выявленный методом сквозного счёта capture stream tube ['kreptJ е 'stri : m 'tj u : b] трубка тока входящей в воздухозаборник струи capture waypoint ['krept J e 'we 1 p:> 1 пt] точка вы хода на заданную траекторию car (ka:] разг гондола дирижабля carbon ('ka : ben] 1 . уголь 2. углерод, С 3. графит; to make u p the deficit i n - покрыть нехватку углерода carbon brakes ['kа : Ьеп 'bre 1 ks] углеродные тор моза , тормоза с дискам и из углеродного компо зита carbon-fiber-reinforced wing ['ka : ben ,fa 1 be ri : I П 'fu:st 'WI I'J] = carbon fiber wing carbon fiber wi ng ('ka: ben 'fa 1 be 'WII'J] крыло из волокнистого углепластика carbon wing ('ka : ben 'WII'J] крыло из углеродного материала carefree handling ['keefri: 'hrend i i i'J] безопасное пилотирование carefree maneuverin g ['keefri: , me'nu :verii'J] безопасное (по условиям прочности и устойчи вости) маневрирование caret-shaped wing ('kreпt, J e 1 pt 'WII'J] = caret wing caret wing ['krer1t 'wll')] Л-крыло, Л-образное крыло cargo ['ka:geu] 1 . груз 2. грузовой ; - dead weight чистая грузоподъёмность, transfer of - пере грузка груза cargo aircraft ['ka:geu 'Eekra:ft] грузовой лета тельный аппарат cargo airlift capacity ['ka:geu 'Eel lft ke'pres1tl] максимально возможный объём грузовых воз душных перевозок cargo airline ('ka:geu 'Eelai П] 1 . грузовая воздуш ная линия 2. грузовая авиакомпания cargo Ьау ('ka:geu 'Ье1] грузовой отсек cargo-capaЫe aircraft ['ka:geu 'ke1 peb(e)l 'Eekra:ft] летательный аппарат, способн ы й пере возить грузы cargo carrier ['ka:geu 'krer1e] 1 . грузовой лета тельный аппарат 2. грузовая авиакомпа11ия cargo-carrying operations ['ka :geu 'kreri i i'J ,:>pe'rei J (e)nz] грузовые перевозки cargo compartment reconfiguration ['ka:geu kem'pa:tmeпt Г1 ken ,f1gju're1 J (e)n] переоборудова ние грузового отсека cargo door ['ka :geu 'd:>:] грузовая дверь, дверь грузового отсека cargo drop ('ka:geu 'dr:>p] сбрасывание груза cargo floor ['ka :geu 'fl:>:] пол грузовой кабин ы , грузовой пол carrier-based cargo-handling system ['ka:geu 'hrend i i i'J 's1st 1 m] погрузочно-разгрузочная система cargo hold ['ka:geu 'h:>ld] грузовая кабина, грузо вой отсек cargo hook ('ka:geu 'huk] крюк для подвески груза cargo l ifter ['ka:geu 'l1fte] военный грузовой лета тельный апnарат cargo loading system ['ka:geu 'leud i i'J 's1st1 m] по грузочная система cargo l oad model ('ka:geu 'leud 'm:>d(e)l] макет перевозимого летательным аппаратом груза cargo-on-board delivery ['ka:geu ,:>n'oo:d d 1 ' l 1v(e)r1] 1 . транспортное снабжение авианос цев 2. доставка грузов на борт авианосца cargo operations ['ka:geu ,:>pe're1 J (е ) nz] погрузочно-разгрузочные операции cargo parachute ('ka :geu ' prere J u :t] грузовой па рашют cargo paradrop ['ka:geu ' preredr:>p] сброс грузов с парашютом cargo payload ('ka:geu 'pe1 leud] перевозимый груз cargo shortfa l l ['ka:geu · J ::�:tf:> : l] дефицит грузо вых перевозок cargo terminal ['ka :geu 'te : m � n(e)l] грузовой ком плекс аэропорта cargo volume ['ka:geu 'v:>lj u : m] объём грузовой кабины carpet plot ['ka:p1t 'pl:>t] комплексны й график carqual ['ka : , kw:>l] оценка пригодности летатель ного аппарата к эксплуатации с авианосца carriage ['krer1d3] 1 . шасси , опорное устройство 2. подвеска, схема nодвески , установка, разме щение перевозимых грузов 3. транспортировка, перевозка , перевозки 4. каретка, транспортная тележка; - Ьу air перевозка воздухом , Schliere n - тележка с прибором Теплера, тележка с при бором для визуализации течения шлирен методом carriage d rag ['krer1d3 'drreg] сопротивление, обусловленное подвеской груза carriage flexib l lity ['krer1d3 'flekse , b l l ltl] возмож ность подвески различных грузов carrier ['kreпe] 1 . авианосец 2. авиакомпа ния, авиаперевозчик 3 . летательный аппарат носитель, транспортны й летательный аппарат 4. держатель, кронштейн подвески , несущий эле мент 5. несущая конструкция 6. несущая частота 7. носитель информации, носитель заряда carrier a i rcraft ['krer1e 'Eekra:ft] 1 . палубный летательный аппарат 2. летательный аппарат носитель carrier approach ['kreпe e'preut J ] = carrier-land ing approach carrier aviation ['krer1e ,e1V1'e1 J (e)n] авианосная авиация, палубная авиация carrier-based ['krer1e , be1zd] 1 . авианосн ы й , бази рующийся на авианосце 2. палубный 85 carrier-based carrier-based aircraft ['krer1a , be•zd 'e:akra :ft] па лубны й летательный аппарат carrier-based strike ['kreпa,be 1zd 'strю k] удар палубной авиации , удар авианосной авиации carrier-based version ['krer1a,be•zd 'va: J (a)п] па лубны й вариант летательного аппарата carrier battle group ['kreпa 'bretlgru : p] авианос ная боевая группа ВМС carrier-borne ai rcraft ['krer1 a , b:> : п 'e:akra:ft] само лёт авианосного базирования carrier burЫe ['kreпa 'ba: b(a)l] воздушный турбу лентны й след за авианосцем carrier-capaЫe plane ['kreпa,ke 1 pab(a)l 'рlе1п] 1. палубный самолёт 2. самолёт, способный дей ствовать с авианосцев carrier catapult launch ['kreпa ' kretapлlt 'l:>:пt J ] взлёт с палубы авианосца с использованием ка тапульты carrier catapult system ['kreп a 'kretapлlt 's•st1m] система взлёта с палубы авианосца с использо ванием катапульты carrier force ['krer1a 'f:>:s] авианосное соедине ние carrier forces ['kreпa 'f:>:s1z] авианосные силы carrier-free radar ['kreпa,fri : 're1da:] радиолока ционная станция с подавлением несущей carrier hook ['kreпa ' huk] тормозной гак для по садки на авианосец carrier landing ['kreпa ' lreпd i iJ] посадка на авиа носец carrier-landing approach ['kreпa, lreпd i iJ a'praut J ] заход н а посадку н а авианосец carrier operations ['krer1a ,:>pa're • J (а)пz] дей ствия с авианосцев, эксплуатация с авианосцев carrier pi lot ['kreпa 'pa1 l:>t] лётчv.к палубного ле тательного аппарата carrier-qual ified aircraft ['kreпa , kw:>l lfa •d 'e:akra:ft] 1 . палубный летательный аппарат 2. ле тательный аппарат, пригодный для эксплуатации с авианосцев carrier stowage ['kreпa 'staшd3] размещение на авианосце carrier striking force ['krer1a 'stra 1 k 1 1] 'f:>:s] удар ное авианосное соединение carrier-type landing gear ['kreпa,tю p 'lreпd • IJ 'g1a] шасси для эксплуатации с авианосца carrier waveoff ['kreпa 'we1v:>f] уход на второй круг при посадке на авианосец carrot ['kreгat] разг « морковка» ; Kuchemann -s « морковки» Кюхемана, обтекаемые тела у зад ней кромки крыла carry ['kreп] 1 . перевозка , перенос, переноска 2. переносить, перевозить; to - current прово дить ток carrying ['kreri iiJ] 1 . перевозка , перенос 2. транс портировка 3. несущий carrying capacity ['kreri i iJ ka'pres1t1] несущая способность, грузоподъёмность 86 catapult carry-on baggage ['krеп ,:>п 'breg 1d3] ручной ба гаж, багаж «с собой » carry-on l uggage ['krеп ,:>п 'lлg 1d3] ба1 аж «с со бой » , багаж, проносимый пассажиром в кабину carryover ['kreп,auva] перенос carry-through structure ['krer1 , 8ru : 'strлkt J а] 1 . центроплан 2. центральная несущая балка крыла изменяемой стреловидности cart [ka:t] тележка, транспортная тележка cartographic techniques ['ka:ta,grref1 k tek'пi:ks] методы обработки и отображения карты мест ности cartography ['ka :ta,grrefl] картография cartridge ['ka:tr1d3] 1 . заряд 2. пиропатрон, па трон 3. баллон 4. гильза 5. кассета CAS aircraft [,si :e1 'es 'e:akra:ft] сокр от close air support aircraft самолёт непосредственной (ави ационной) поддержки наземных войск, штурмо вик cascade [kre'skeid] 1. каскад 2. решётка , решётка профилей cascade Ь lades [kre'ske1d 'Ыe1ds] лопатки ре шётки cascaded airfoils [kre'ske1dad 'e:af:>1 ls] решётка профилей cascading Ыades [kre'ske • d • IJ 'Ыe1 ds] = cascade Ыades case [ke1s] 1 . ящик, коробка 2. корпус, кожух, че хол , футляр 3. картер 4. случай 5. соображения, доказательства , доводы casevac operations ['ke1s,ve1 k ,:>pa're• J (а)пz] медицинская эвакуация, эвакуация раненых и · больных casing ['ke i S I IJ] 1 . ящик, коробка 2. корпус, чехол, кожух 3. картер CAS m ission [,si:e1 'es ' m • J (a)п] сокр от close air support missioп задача по непосредственной авиационной поддержке наземных войск CAS pi lot [,si:e1 'es 'pa1 l:>t] лётчик-штурмовик Cat А evaluation ['kret 'е• l ,vrelju'e• J (a)п] оценка на этапах полёта категории А, оценка на этапах полёта , требующих точного управления и слеже ния, а также быстрого маневрирования cat А fl ight phase ['kret 'е• 'fla1t 'fetz] сокр от cat egory А flight phase этап полёта категории А, этап полёта с требованиями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования catapult [' kretapлlt] 1 . пусковое устройство 2. ка тапул �а . катапультная установка 3 . стреляю щий механизм катапультируемого кресла catapult attachment ['kretapлlt a'tret J mant] узел крепления (самолёта ) к челноку катапульты [" kretapлlt catapult demonstration ,demaп'stгe• J (a)n] демонстрационный взлёт с ис пользованием катапульты catapult gu ide rails ['kretapлlt 'ga 1d 're1 lz] на правляющие рельсы для катапультирования catapult launch bar ['kretapлlt 'l:>:пt J 'Ьа:] тяга крепления самолёта к челноку катапульты cei l i ng catapult catapult launching ['kretapлlt 'l:>:пt J I IJ] взлёт с Cat 1 1 1 certification ['kret '8гi : ,sa:ttf1 'ke1 J (а)п] сер использованием катапульты catapult launch weight ['kretapлlt 'l:>:пt J 'we1t] масса летательного аппарата при взлёте с ката пульты catapult load ('kretapлlt 'laud] нагрузка на ката пульту catapult positioning ['kretapлlt pa'zi J (a) п i iJ] вы руливание самолёта для взлёта с катапульты catapult run (' kretapлlt 'глп] разбег при взлете с катапульты catapult tests (' kretapлlt 'tests] испытания лета тельного аппарата при взлёте с катапульты catapult weight ('kretapлlt 'we 1t] = catapult lauпch тификация в условиях посадочного м и н имума 1 1 1 категории И КАО Cat 1 1 1 conversion ('kret '8гi : kaп'va: J (а)п] пере оборудование летательного аппарата для по садки в условиях минимума 1 1 1 категории И КАО Cat 1 1 1 system ['kret '8гi : 's1st1m] система посадки в условиях посадочного мини мума 1 1 1 категории weight catastrophe theory [ka'trestгaf1 '81 (а)п] теория катастроф cat С fl ight phase ('kret 'si: 'fla1t 'fe1z] сокр от category С flight phase этап полёта категории С (взлёт или посадка) Cat С requ i rements ('kret 'si: п ' kwa 1amaпts] тре бования к этапам полёта категории С (взлёт и посадка) category А ['kret1g(a)п 'е1] категория А, этапы по лёта с необходимостью точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования category А fl ight phase ['kret1g(a)п 'е1 'fla�t 'fe1z] этап полёта категории А, этап полёта с требова ниями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования category А standards ['kret1g(a)п 'е1 'streпdadz] нормы для этапов полёта категории А, нормы для этапов полёта с быстрым маневрированием и точным пилотированием category С ['kret1g(a)п 'si:] категория С, взлётно посадоч ные этапы полёта category С boundary ['kret1g(a)п 'si : 'Ьаuпd(а)п] граница для этапов полёта категории С (взлётно посадоч ные режимы) category 1 1 approach ['kret1g(a)г1 'tu : a'pгaut J ] за ход на посадку в условиях (посадочного) мини мума 1 1 категории И КАО category 11 operations ['kret1g(a)г1 'tu: ,:>pa're1 J {a)пz] посадки в условиях посадочного минимума 1 1 ка тегории И КАО category 11 weather m i n i m u m ['kret1g(a)п 'tu: 'weoa ' m l п l mam] посадочный минимум 11 катего рии И КАО cat fight ['kret 'fa 1t] 1 . ближний воздушный бой 2. групповой воздушный бой Cat 1 capabllity ('kret 'wлп , kelpa' b i l ltl] возмож ность посадки в условиях посадочного мини мума 1 категории И КАО, способность посадки в условиях минимума 1 категории Cat 1 1 1 autoland ('kret '8гi : ':>:ta(u)lreпd] а втомати ческая посадка в условиях посадочного мини мума 111 категории И КАО И КАО Cat 11 tra i n i ng ('kret 'tu: 'tгe i П I IJ] обучение посадке в условиях посадочного минимума 11 категории И КАО Cat 1 l i m it ['kret 'wлп ' l 1 m 1t] минимум погоды 1 ка тегории И КАО caution a n n u nciator ['k:>: J (а)п а'плпs1е1tа] п ред упреждающий сигнализатор caution conditions ['k:>: J (a)п kaп'di J (a)пz] усло вия срабатывания п редупреждающей сигнали зации caution signal ('k:>: J (а)п 's1gп(a)l] предостере гающий сигнал cavitation [,krev1 'te1 J (а)п] 1 . кавитация, образова ние пустот 2. пораобразование cavitation erosion [,krev1 'te1 J (а)п 1 ' гаu3(а)п] ка витационное изнашивание cavitation flow [, krev1 'te1 J (a)п 'flau] кавитацион ное течение cavitation n umber [, krev1 'te1 J (a)п 'плmЬа] число кавитации cavity ['krev1tl] 1. полость, углубление, каверна 2. резонатор, объёмный резонатор 3. проточка, канал C B R i ndex (,si:Ьi:'a: ' 1 пdeks] калифорнийский по казатель несущей способности (аэродромного покрытия) С* control law [,si: 'sta: k:>п'tгaul '1:>:] закон управ ления в соответствии с С*-показателем, за кон управления в соответствии с С*-критерием оценки пилотажных характеристик С* criteria [,si: 'sta : kгa 1 'tl {a)пa] С*-показатель, С* критерий пилотажных характеристик ССТ [,si :si : 'ti:] сокр от combat сараЫе tгаiпег учебно-боевой самолёт cei ling ('s i : I I IJ] 1 . потолок, п редел ьная высота по лёта , максимал ьная высота полёта 2. верхнее значение 3 . высота облачности , высота нижней границы облаков, В Н ГО cei l i n g airspeed ['si : I I IJ 'E:aspi:d] скорость полёта на потолке cei l i n g altitude ['si : I I IJ 'reltltju:d] верхняя граница (зоны воздушного пространства ), потолок зоны воздуш ного пространства cei l i n g anchorage ('si : I I IJ 're1]k(a)пd3] жёсткое крепление к потолку cei l i n g conditions ('si : I I IJ kaп'd1 J (а)пz] условия полёта на потолке cei l i n g thrust ['si : I I IJ '8глst] тяга при полёте на по толке 87 cei lometer ceilometer [si : ' l:>m 1te] измеритель высоты обла ков, и во cell [sel] 1 . ячейка, секция 2. камера, отсек 3. эле мент, гальван ический элемент 4. датчи к 5. газо вый отсек аэростатического летательного аппа рата, газовый баллон 6. гибкий производствен н ы й модуль, ГПМ 7. гибкий автоматизированный участок, ГАУ; - Reynolds n u m ber сеточное ч исло Рейнол ьдса center ['seпte] 1 . центр 2. узел , центр 3. цен тровое отверстие; - for advanced airmans h i p центр повышенной подготовки лётчиков, close to-the-head - of gravity центр тяжести (шлема), расположенный вблизи центра тяжести головы (лётчика), full-forward - of gravity предельно передняя центровка center aisle ['seпte 'a1l] центральный проход centerbody ['seпteb:>d l] центральное тело, цен тральное тело воздухозаборника, центральное тело сопла center body ['seпte 'b:>d 1] центральное тело (воз духозаборника или сопла) centerbody Ыееd ['seпte,b:>dl 'Ыi :d] отвод погра ничного слоя с поверхности центрального тела center-fuselage tan k ['seпte,fju:z1la:3 't<eГJk] бак в центральной части фюзеляжа centering ['sепtепГJ] 1 . установка на нуль 2. цен тровка, центрирование centerin g mechanism ['seпteпl) 'mekeПiz(e)m] центрирующий механизм centerline ['seпtelaiП] 1. центровая линия 2. осе вая линия, ось 3. средняя линия centerline approach ['seпtela i П lа 1 п] заход на по садку по оси взлётно-посадочной полосы centerline chord ['seпtela i П 'k:>:d] центральная хорда centerline l i g hting ['seпtela i П 'laiiiГJ] освещение осевой линии взлётно-посадочной полосы centerl ine tan k ['senteiЭ i п 't<eГJk] подвесной то пливный бак на центральном подфюзеляжном узле center-mou nted cockpit [,seпte'mauпt1d ' k:>kp1t] кабина экипажа центрального расположения, центральная кабина лётчика center-mou nted stick [,seпte'mauпtld 'st 1 k] ручка управления с центральным расположением center of buoyancy ['seпte ,:>v'b:>1ens1] центр ве личины (лодки гидросамолёта) center of g ravity ['seпte ,:>v'gгcev1t1] центр тяже сти center-of-gravity control ['seпte ,:>v'gгcev1t1 k:>n'tгeul] уnравление центровкой летательного аппарата center-of-gravity envelope ['sente ,:>v'grcev1t1 'enveleup] диапазон центровок measurement ['sente center-of-gravity ,:>v'grcev1t1 'me3ement] определение центровки 88 centripetal center-of-gravity position ['sente ,:>v'gгcev1t1 pe'z1 J (e)n] центровка, положение центра масс летательного аппарата center of gravity travel ['sente ,:>v'gгcev1t1 'tгcev(e)l] 1 . перемещение центра тяжести 2. изменение центровки летательного аппарата center of l ift ['sente ,:>v'l 1ft] точка приложения подъёмной силы center of mass acceleration ['sente ,:>v'mces ek,sele'гe1 J (e)n] nерегрузка в центре масс center of pressure ['sente ,:>v'pгe J e] центр дав ления center pedestal ['sente ' ped1 stl] центральный пулы кабины экипажа, ЦПК centerstick aircraft ['senteгst1k 'Eekra:ft] лета тельный аnпарат с центральной ручкой управ ления centerstick controlled aircraft ['senteгst1k ,ken'tгeuld 'Eekгa:ft] = centerstick aircraft center wing ['sente 'wiГJ] центроплан крыла center wing Ьох ['sente 'wiГJ ' b:>ks] центроплан крыла central fuselage ['sentгel 'fju :z1la :3] центральная часть фюзеляжа centrally located pivot ['sentгel1 leu'kei J (e)n 'p1vet] центральный шарнир central warning system panel ['sentгel 'w:>:nll) 's1St1 m 'pcenl] центральное сигнальное табло acceleration [,sentп'fju:g(e)l centrifugal ek,sele'гe 1 J (e)n] центробежное ускорение centrifugal breather [,sentп'fju :g(e)l 'Ьгi:бе] цен . тробежный суфлёр [,sentп 'fju :g(e)l compressor centrifugal kem'pгese] центробежный компрессор centrifugal compressor stage [,sentп 'fju:g(e)l kem'pгese 'ste 1d3] центробежная ступень ком прессора centrifugal force [,sentп'fj u:g(e)l 'f:>:s] центро бежная сила centrifugal load test [,sentп 'fju:g(e)l 'leud 'test] испытание на центробежную нагрузку centrifugal turblne [,seпtп'fju:g(e)l 'te: b1n] цен тробежная турбина centrifuge-based simulator ['sentпfju:d3,be 1zd 's1mjule1te] тренажёр с центрифугой centrifuge tests ['sentпfju :d3 'tests] испытания на центрифуге centrifuge training ['sentпfju:d3 'tгe l n i ГJ] трени ровка на центрифуге centripetal acceleration [sen'tг1p1tl ek,sele'гei J (e)n] центростремительное ускорение centri petal force [sen'tп p1tl 'f:>:s] центростреми тельная сила centripetal turblne [sen'tп p1tl 'te: b1n] центростре м ительная турбина centripetal turblne stage [sen'tпp1tl 'te:biП 'ste1d3] центростремительная ступень турбины СЕР С Е Р rate [,si: i:'pi: 're1t] круговое вероятное откло нение скорости (ухода гироскопа) ceramic barrier [s1'rrem 1 k ' Ьrепе] керам ическое защитное покрытие ceramic fiber [s1 'rrem1k 'fa1 be] керамическое во локно certificate [se'tlf1k1t] 1 . свидетельство, сертифи кат, аттестат 2. удостоверение 3 . акт; "- of air worth iness flight сертификационный полёт, - of complial'!ce свидетельство о соответствии уста новленным требованиям, to carry а - иметь сер тификат, to - airplane for noise аттестовывать самолёт по шуму, to resume а - возобновлять действие сертификата certificated [se'tlf1 ke1tld] сертифицированный certification [,se:tlf1 'ke1 J ( е)п] 1 . сертификация, установление соответствия изделия нормам 2. сертификат, удостоверение, аттестат 3. заве рение, засвидетельствование; - to class А accu racy аттестация с погрешностью, предусмотрен ной классом точности А certification agency [,se:tlf1 'ke1 J (е)п 'e1d3(e)пs1] орган сертификации certification flying [,se:tlf1'ke1 J (e)п 'flai iiJ] серти фикационные полёты certification rules [,se:tlfl'ke1 J (е)п 'rulez) правила сертификации certification trials [,se:tlf1'ke1 J (е)п 'tra1elz] серти фикационные испытания CFD algorithm [,si: ef'di: 'relgeпб(e)m] сокр от computatioпal fluid dyпamics algorithm алгоритм вычислительной динамики жидкости и газа CFD model [,si: efd i : 'm::>d(e)l] сокр от computa tioпal fluid dyпamics model модель на основе тео рии вычислительной динамики жидкости и газа CFL condition [,si: ef'el keп'di J (e)п] сокр от Cou raпt-Friedrichs-Levi coпditioп условие Куранта Фридрихса - Леви CFRP skin [,si: ef a : 'pi: 'sk1п] обшивка из волокни стого углепластика CFT station [,si: ef'ti: 'stei J (e)п) узел подвески на конформном топливном баке CG [,si:'d3i:] сокр от ceпter of gravity центр тяже сти CG accelerometer [,si :'d3i: ek,sele'r::>mlte) сокр от ceпter-of-gravity accelerometer акселерометр, расположенный в центре тяжести CG asymmetry [,si:'d3i: ,el'slm i!ГI] сокр от ceпter of-gravity asymmetry асимметрия относительно центра тяжести CG control [,si: 'd3i : k:>n'treul] сокр от ceпter-of gravity coпtrol управление центровкой летатель ного аппарата CG gyro [,si :'d3i: 'd3a 1 (e)re] сокр от ceпter-of gravity gyro гиродатчик в центре масс летатель ного аппарата CGI-data base [,si:d3i:'a1 'de1te 'be1s] сокр от computer-geпerated data base база данных син тезирующей системы визуализации characteristic CG marg i n [,si:'d3i: 'ma:d31 п] сокр от center-of g ravity marg i п запас по центровке CG position [,si:'d3i: pe'z1 J (е)п) сокр от ceпter-of gravity position центровка летательного аппарата, положение центра масс летательного аппарата CG range [,si:'d3i: 're 1 nd3] сокр от center-of-grav ity range диапазон центровок C-grid [,si:'gпd] С-сетка CG travel [,si:'d3i: 'trrev(e)l] сокр от ceпter of grav ity travel перемещение центра тяжести, измене ние центровки летательного аппарата CG velocity [,si: 'd3i: vl'l::>slll] сокр от center of gravity velocity скорость центра тяжести CG vertical position [,si:'d3i: 've:t1k(e)l pe'z1 J (е)п] сокр от center of gravity vertical position верти кальная центровка летательного аппарата СН [,si:'e1t J J сокр от cruiser helicopter carrier крейсер-вертолётоносец chaff [t J a:f) дипольные проти ворадиолокацион ные отражатели chaff dispenser ['t J a:f d 1s'pense] автомат сбра сывания дипольных отражателей chain [t J е 1 п] 1 . цепочка, цепь 2. система 3. сеть 4. цепной механизм 5. последовательность chal lenge ['t J rel1 nd3] 1 . вызов 2. запрос 3. про блема; to accept the - браться за решение про бле м ы , to face the - столкнуться с п роблемой , to issue the - 1 . ставить проблему 2. бросать вызов chamber ['t J e 1 m be] 1 . отсек 2. полость 3 . камера, отсек chamfering ['t J remfeпiJ] 1 . скос, скос кромки 2. скашивание change [t J e 1 n d3] 1. замена, смена 2. изменение 3. превращение, переход channel ['tJ renl] 1 . лётная полоса , лётная полоса гидроаэродрома 2. канал 3. тракт; - with feed back канал с обратной связью, - with noise ка нал с шумом, to congest а - перегружать канал , to relinquish а - освобождать канал channel arrangement ['t J reпl e're 1 nd3meпt] 1 . организация каналов 2. структурная схема канала channel col u m n ['t J renl 'k::>lem] ш веллерная стойка channel flow ['t J renl 'fleu] течение в канале channel g u ide ['t J renl 'ga1d] ш веллерная направ ляющая channeling ['t J reniiiJ] 1 . сеть каналов 2. канали зирование, каналирование; forebody - of the flow формирование струи перед воздухозабор ником передней частью фюзеляжа chaotic oscillations [ke1 '::>t1 k ,::>sl'lei J (e)nz] хаоти ческие колебания character ['kreп kte) 1. характер, характерная особенность, отличительный признак 2. символ, буква, знак characteristic [,kreпkte'пst 1 k] 1 . характеристика , параметр 2. свойство, особенность, признак 89 characteristic 3 . технические характеристики , параметры 4. ха рактеристический , характерный ; field without поле без характеристик, slope of а - наклон ха рактеристики characteristic analysis [,kam kta'r1st1k a'пaэl1s1s] исследование методом характеристик characteristic curve [,kaэпkta'пst1k 'ka:v] харак теристическая кривая characteristic determinant [, kaэп kta'r1st1k d 1 'ta: m 1 nant] характеристический оnределитель characterization [,kaэr1 ktara 1 'ze1 J (a)n] 1 . опреде ление характеристик, определение параметров, снятие характеристик 2. описание 3. составле ние спецификации charge [t J a :d3] 1 . зарядка , заправка , загрузка 2. заряд 3. издержки , расходы 4. заправлять, за ряжать" загружать; to calculate - рассчитывать мощность заряда, to explode - взрывать заряд, to fire - взрывать заряд, to push back i n - до сылать заряд charge tube ['t J a:d3 'tj u : b] заправочная труба , подводящая труба C harlie ['t J a : l l ] буква С в радиосвязи chart [t J a:t] 1 . таблица 2. карта , схема, nлан 3. ди аграмма, номограмма 4. график 5. технологиче ская карта; N ichols - диаграмма Никольса charter airline ['t J a :ta '�:ala i П] чартерная авиакомпания chatter ['t J aэta] 1. вибрация , колебания, высоко частотные колебания 2. дрожание, тряска 3. стук 4. нестабильные вибраци и , вибрации вслед ствие автоколебаний chattering ['t J aэtariJ)] = chatter chatteri ng control ['t J аэtапJ] k:>n'traul] уnравле ние в режиме высокочастотных колебаний chatterin g cru ise ['t J aэtaпJ] ' kru :z] крейсерский полёт с высокочастотными колебаниями пара метров chatter vibration ['t J аэtа va1 'bre1 J (а )n] вибрация С-Н defi n ition [,si:'e1t J ,defi ' П I J (a)n] сокр от Coo per - Harper pilot definition определение уровня пилотажных характеристик по шкале Купера Харпера check [t J ek] 1 . контроль, проверка , выверка , сверка 2. галочка, контрольная отметка 3. оста новка, задержка 4. стопор, предохранитель 5. контролировать, проверять, выверять 6. оста навливать, задерживать; - оп symmetry про верка сим метрии , to - Ьу sight проверять на глаз, to - calibration of i nstrument проверять измерительный прибор, to make spot - прове рять выборочно, to ru n - проверять, произво дить проверку check fl ight ['t J ek 'fla1t] контрольный облёт check for traffic ['t J ek 'f:>: 'traэf1 k] проверять воз душное пространство на отсутствие других ле тательных аппаратов, создающих угрозу стол кновения checkl ist ['t J ekl1st] 1. карта контрольных п роверок (лётны м экипажем) 2. технологическая карта, 90 chin карта технического обслуживания, ведомость технического контроля; to complete the - завер шать действия по карте контрольных проверок (об экипаже летательного аппарата) checkout ['t J ekaut] 1 . контроль, проверка, вы верка 2. осмотр 3 . наладка , отладка 4. испыта ния check ride ['t J ek 'ra1d] контрольный полёт check speed ['t J ek 'spi :d] контрольная скорость check time ['t J ek 'ta �m] контрольное время cheek d uct ['t J i : k 'dлkt] канал бокового воздухозаборника chemical ['kem1 k(a)l] 1 . хим ическое вещество, химический продукт, химикат, химреагент 2. хи мический chemical deicing ['kem1k(a)l ,di:'aiSIJ)] жидкост ная ПОЗ, химическая ПОЗ циклического дей ствия chemical fuel ['kem1k(a)l 'fj ual] химическое то пливо chemically reacting flow ['kem1k(a) l 1 п 'aэktll) 'flau] течение с химическим и реакциями chemical retardant ['kem1k(a)l ri: 'ta:dent] химиче ский ингибитор chest cou nter-pressure ['t J est 'kau nta, pre J a] противодавление компенсирующей пневмока меры на грудную клетку (лётчика) chest counter-pressure jerkin ['t J est 'kaunta, pre J a 'd3a: k1n] компенсирующий жилет chest pressu re jerki n ['t J est 'pre J a 'd3a:k1n] = chest counter-pressure jerkin · ch ief test pilot ['t J i:f 'test 'ра 1 Ы] 1. шеф-пилот 2. старший лётчик-испытатель c h i l ldown ['t J 1 I ,daun] охлаждение c h i n boom ['t J �nьu:m] передняя подфюзеляжная штанга c h i n canards ['t J I П kaэ'na:dz] подфюзеляжное переднее (вертикальное) оперение chine [t J a 1 n] боковой наnлыв летательного аппа рата chine configuration ['t J a � n kan,f1gj u're1 J (a)n] форма боковых наплывов фюзеляжа chined configuration ['t J a�nd kan,f1gju're1 J (a)n] схема летательного аппарата с боковыми на плывами фюзеляжа chine edge rt J a i П 'ed3] кромка бокового наплыва фюзеляжа chine fairing ['t J a 1 n 'fe(a)ГI J)] боковой фюзеляж ный обтекатель chine forebody ['t J a � n 'f:> : , b:>d1] носовая ч а сть фюзеляжа с боковыми наплывами chine-shaped cross section ['t J a 1 n , J e 1 pt , kr:>s'sek J (a)n] поперечное сечение фюзеляжа с боковыми наnлывами chine-shaped forebody ['t J a 1 n , J e 1 pt 'f:> : , b:>d 1] = chine forebody chin fin ['t J 1n 'f1n] передний подфюзеляжный киль circu lar-cross-section chin ------- chin i ntake ['t .f 1 n ' 1 nte1 k] передний подфюзеляж ный воздухозаборник chin-mounted turret ['t .f 1 n ,mauntld 'tлпt] носовая подфюзеляжная турель chin rest ['t .f 1 n 'гest] опора для подбородка chin strakes ['t .f 1 n 'stгe 1 ks] наплывы по бокам передней части фюзеляжа chin-up display ['t .f 1 nлp d 1 s'ple1] индикатор под индикатором на лобовом стекле, индикатор под иле chip detector ['t j 1 p d 1 'tekta] детектор стружки chip warn ing ['t .\' 1 p 'w::> : П I IJ] сигнализация стружки (в масле) choked flow ['t .f aukd 'flau] течение с заnиранием choking ['t .f aukll)] 1 . запирание потока 2. затор, закупоривание, засорение 3. дросселирование chop [t .f ::�p] 1. порывистость (ветра) 2. сброс газа, уборка chop deceleration ['t .f ::�p ' d i : , sela'гel .f (a)n] сброс газа (двигателя) chop deceleration time ['t .\' ::�p 'di:,sela'гei J (a)n 'la 1 m] время сброса газа (двигателя) chopping ['t .f ::>p1 1J] = chop chord [k::>:d] 1 . шнур 2. хорда 3. соединительное русло, спрямление chord bending ['k::>:d ' bend i !J] изгиб в плоскости хорд, изгиб в направлении хорды chord distribution ['k::>:d ,dlstп 'bj u : J (a)n] 1 . рас пределение длин хорд 2. распределение по хорде chord extension ['k::>:d l k'sten J (a)n] 1 . увеличе ние хорды 2. выдвижение закрылка chord l ine ['k::�:d 'la1n] линия хорды chord mode ['k::>:d 'maud] колебания в плоскости хорд chord response ['k::>:d п 'sp::�ns] реакция в пло скости хорд chord station ['k::>:d 'ste1 J (a)n] положение по хорде chord stiffness ['k::>:d 'stlfn 1s] жёсткость в на правлении хорды chord surface ['k::>:d 'sa:f1s] поверхность хорд chordwise bending ['k::>:dwa1z 'bend i iJ] = chord bending c h o rd w i s e displacement [ ' k::> : dw a 1 z d 1s'ple1smant] перемещение в направлении хорды chordwise extent ['k::>:dwa 1z 1k'stent] протяжён ность по хорде chordwise flexibllity ['k::> :dwa 1z 'fleksa, b l l ltl] упру гость в наnравлении хорды chordwise location ['k::>:dwa 1z lau'kei J (a)n] отно сительное положение по хорде chordwise motion ['k::>:dwa 1z 'mau J (a)n] переме щение вдоль хорды chordwise rigidity ['k::>:dwa1z п'd31d 1t1] жёсткость в направлении хорды chordwise s l ice ['k::>:dwa1z 'sla1s] сечение по хорде С-Н rating [,si:'e1t J 'ге1t11]] сокр от Cooper-Harper pilot rating пилотажная оценка по ш кале Купера Харпера C hristmas tree ai rcraft ['kпsmas 'tri : 'Eakra:ft] летательный аппарат, разбираемы й для обеспе чения запасн ы м и частям и других летательных аnnаратов C hristmas tree fig hter ['kпsmas 'tri : 'fa 1ta] истре битель с большим числом подвесных грузов на м ногозамковых держателях c hute [ J u : t] 1 . = parachute 2. лаз в нижней части фюзеляжа 3. жёлоб, лоток, спуск 4. наклонный канал, наклонный проход; i nflataЫe escape надувной трап chute loads [' J u:t 'lauds] нагрузки от парашюта CIC tech nology [,si: a1'si: tek'n::�lad31] сокр от close-in combat technology технические средства обеспечения ближнего воздушного боя ci rcadian rhythm [sa:'ke1d1an 'по(а)m] суточн ы й ритм (лётчика) circle ['sa: k(a)l] 1 . окружность, круг 2. замкнутая траектория полёта 3. летать по замкнутой траек тории, летать по кругу; of contact окружность касания, of convergence круг сходимости , Mohr's круг Мора, to move in а двигаться по кругу circle theorem ['sa: k(a)l '81агаm] теорема о круге circling descent ['sa : k i i iJ d 1 ' sent] снижение по кругу circuit ['sa:k1t] 1 . проводка управления 2. контур, схема, цепь 3. полёт по кругу, круг над аэродро мом 4. канал, тракт circuit breaker ['sa:k1t 'bre1ka] автомат защиты сети, АЗС, автоматический контактный выключатель circuit speed ['sa:k1t 'spi:d] скорость полёта по кругу circular airfo i l ['sa: kjula 'Eaf::>ll] круговой аэроди намический профиль circular arc ['sa:kjula 'a:k] дуга окружности circular arc airfo i l ['sa : kjula 'a:k 'Eaf:> l l] чечеви цеобразный аэродинам ический п рофиль circular-arc segment ['sa : kjula 'a:k 'segmant] от резок дуги окружности circu lar-body missile ['sa: kjula 'b::>dl 'm 1sa1 l] осе симметричная ракета circu lar cone ['sa: kjula 'kaun] круговой конус circular configuration ['sa: kjula kan,f1gju're1 J (a)n] круглая форма circular cross-sectional shape ['sa : kjula , kr::>s'sek J (a)nal ' J e 1 p] круглая форма поnереч ного сечения circu lar cross-section fuselage ['sa : kjula , kr::>s'sek J (a)n 'fj u :z1la :3] фюзеляж круглого сече ния circu lar-cross-section nose ['sa: kjula , kr::>s'sek J (a)n 'nauz] носовая часть круглого по перечного сечения - - - - - 91 class c i rcular circular cyl i nder ['se : kjule 's1 l 1nde) круговой ци линдр circular frequency ['se: kjule 'fг1 : kwens1] 1 . кру говая частота, циклическая частота 2. угловая частота circular i ntake ['se: kjule ' 1 nte 1 k] круглый воздухо заборник circular jet ['se: kjule 'd3et] струя круглого сече ния, круглая струя circular nose ['se : kjule 'neuz] = circular-cross section nose circular plate ['se: kjule 'plelt] круглая nластина circular polarization ['se:kjule , peuleгa 1 'ze1 J (e)n] круговая nоляризация circular section fuselage ['se:kjule 'sek J (e)n 'fj u:z1la:3] = circular cross-section fuselage circu lar shell ['se: kjule · J el) круговая оболочка circular tra i l i ng edge ['se:kjule 'tгe 1 l 1 1) 'ed3) скру глённая задняя кромка, круговая задняя кромка circular wing ['se: kjule 'wll)] дискавидное крыло circulating oil system ['se:kjuleltll) ':>11 's1st1m] циркуляционная система смазки circu lation [,se : kju'lei J (e)n] 1 . движение по зам кнутому контуру 2. циркуляция, круговорот; on circumference циркуляция по окружности circulation control aerodynamics [,se : kju'le1 J (e)n , k:>n'tгeul ,e(e)гeuda l'nceml ks] аэ родинамика управления циркуляцией circulation-control Ыowing [,se:kju'lei J (e)n , k:>n'tгeul 'Ьiешl)] выдув для управления цирку ляцией circulation-controlled helicopter [,se:kju'lei J (e)п , k:>n'tгeuld 'hel 1 k:>pte] вертолёт с системой управ ления циркуляцией несущего винта circulation-contro l led rotor [,se:kju'le1 J (e)п , k:>n'tгeuld 'гeute] = circulation-control rotor circulation-control lift [,se : kju'le1 J (e)n , k:>п'tгeul 'I 1ft] подъёмная сила при управлении циркуля цией rotor circulation-control [,se : kju'le1 J (е)п , k:>n'tгeul 'гeute) несущий винт с управляемой циркуляцией circulation-control slot [,se : kju'lei J (e)n , k:>n'tгeul 'sl:>t] щель системы управления циркуляцией circu lation-control technology [,sa:kju'lei J (е)п , k:>n'tгeul tek'n:>lad31) средства управления цирку ляцией circulation control wing [ se: kj u le1 J (e)n , k:>n'tгeul 'wll)] крыло с управляемой циркуляцией distri bution [,se : kju'le1 J (e)n circulation ,d 1stг1 'bj u : J (e)n] распределение циркуляции circulation l ift [,se:kju'lei J (e)n 'I1ft] = circulatory - , ' lift circulatory aerodynamic matrix ['se:kjulat(a)гl ,e(e)гeuda1'ncem 1 k 'me1tг1 ks) циркуляционная аэ родинамическая матрица component circulatory ['se : kjulet(e)гl kem'peuneпt] циркуляционная составляющая 92 · circulatory force ['se:kjulet(e)гl 'f:>:s) циркуляци онная сила circulatory l ift ['se: kjulet(e)гl ' I 1ft] циркуляционная подъёмная сила circumferential joint [se,kлmfe'гeп J (a)l 'd3:>1nt] круговой шов, шов по окружности circumferential stiffener [sa, kлmfe'гen J (e)l 'stlf(e)ne) кольцевой. элемент жёсткости circumferential strain [se, kлmfe'гen J (e)l 'stгe�n] окружная деформация circumferential velocity [se,kлmfe'гen J (a)l Vl'l:>sltl] окружная скорость circumferential wi n d i n g [se, kлmfe'гen J (e)l 'wa i П d l l)] 1 . прямая намотка 2. окружная на мотка city-to-city record [,s1t1tu : 's1t1 'гek:>:d] рекорд ско рости на зарегистрированном междугородном маршруте civi l aeronautics manual ['s1v(e)l e(a)гe'n:>:t1 ks 'mcenjual] наставление по гражданской авиации civil airworthiness requirements ['s1v(a)l ,Ee'we:б1 nes Г1'kwa 1ements] нормы лётной годно сти гражданских летательных аппаратов civil ti lt-rotor [ ' s1v(e)l ,tllt'гeute] гражданский са молёт вертикального взлёта и посадки с пово ротными винтами cladding ['klced l l)] 1 . плакировка, плакирование 2. оболочка , покрытие 3. наружная обшивка clamped-clamped beam [,klcempt'klcempt 'Ьi:m] стержень с защемлёнными концами, балка с за щемлёнными концами clamped-free beam [, klcempt'fгi : 'Ьi:m] консоль ная балка clamped plate ['klcempt 'ple1t] защемлённая пла стина clamping ['klcemp l l)] 1. фиксация 2. зажим , за щемление 3. стягивание clamshell doors ['klcem J el 'd:>:z] боковые створки грузового люка clamshell-door thrust reverser ['klcem J el 'd:>: '8глst г1'va:se] двухстворчатое реверсивное устройство реактивного сопла class [kla:s) 1 . класс 2. разряд, категория classic airplanes ['klces1k 'eaple1 пs] лёгкие само лёты постройки периода 1 940-1 950-х гг. classical airfo i l theory ['klces1k(e)l 'eef:> l l '81(а)п] классическая теория крыла classical flutter ['klces1 k(e)l 'flлte] классический флаттер classification [, klces1f1 'ke1 J (е)п] классификация, of waves классификация диапа сортировка; зонов волн classified program ['klces1fa1d 'pгeugгcem] се кретная программа class IV aircraft [kla:s 'f::J : 'eekгa:ft] самолёт IV класса , высокоманёвренный самолёт class records ['kla:s 'гek:>:dz] рекорды по клас сам летательных аппаратов - С* С* law [,si: 'sta : '1::>:] 1 . формула для расчёта с• показателя 2. закон (управления) в соответствии с С*-показателем , закон (управления) в соответ ствии с С*-критерием оценки пилотажных харак теристик clean [kli :n] 1 . чистый , свободный от примесей 2. экологически чисты й 3. химически чисты й clean air ['kl i : n 'Еа] невозмущённый воздух clean burning ['kl i : n 'ba: n l l]] полное сгорание clean-burning engine ['kl i : n 'ba : п l l) 'end31 n] двигатель с высокой полнотой сгорания топлива clean combustion chamber ['kl i : n kam'bлst J (а)п 't .f e1mba] экологически чистая камера сгорания, камера сгорания с малы м выбросом загрязняю щих атмосферу веществ clean configuration ['kl i : п kan,f1gju'гe1 J (a)n] аэро динамически чистая конфигурация летательного аппарата clean envelope ['kl i : n configuration kan,f1gju'гe1 J (a)n 'envalaup] область режимов по лёта в аэродинамически чистой конфигурации clean configuration test ['kl i : n kan ,f1gju'гe1 J (a)n 'test] испытание летательного аппарата в аэро динамически чистой конфигурации clean engine ['kl i : п 'епd3 1 п] экологически чисты й двигатель, двигатель с малы м выбросом загряз няющих веществ cleaning ['kl i : п l l)] = cleanup clean l ift ['kl i : n 'I1ft] подъёмная сила в аэродина мически чистой конфигурации, подъёмная сила при убранных закрылках или без наружных под весок clean maneuveri ng ['kl i : n ,ma'nu :vaгl l)] маневри рование без подвесных грузов "clean-sheet-of-paper" design ['kl i : n , J i:t'::>v'pel pa , d 1 'Za1 n] абсолютно новый проект, проект «С чистого листа» clean sta l l ['kl i : n 'st::>:l] сваливание в азродинами чески чистой конфигурации clean takeoff ['kl i : п 'te1 k::>f] взлёт в аэродинамиче ски чистой конфигурации cleanup ['kli: nлp] очистка clean weight ['kl i : n 'we1t] масса летательного ап парата без наружных подвесок clear [kl 1a] 1 . пролетать (над чем-то) 2. давать разрешение (о диспетчере) clear air gust ['kl 1a 'Еа 'gлst] порыв при ясном небе clear-air turbu lence ['kl 1a 'Еа 'ta:bjulans] турбу лентность атмосферы при ясном небе, ТЯ Н clearance ['kl 1 (a)гans] 1 . диспетчерское разреше ние, разрешение на действия в полёте 2. проме жуток, зазор, просвет, люфт 3. испытания 4. за пас высоты 5. клиренс; - for straight-in approach разрешение на заход на посадку с прямой, to misjudge - неправильно оценивать запас вы соты над препятствием, to obtain а - получать разрешение (на полёт), working - around the climb a i rcraft безопасное рабочее пространство вокруг летательного аппарата при техобслуживании clearance control ['kl1 (a)гans k::>n'tгaul] регулиро вание радиальных зазоров (в двигателе) clearance fit ['kl 1 (a)гans 'flt] 1. посадка с зазором 2. подвижная посадка cleared fl ight envelope ['kl1ad 'fla1t 'envalaup] ис следованная область режимов полёта clear horizon ['kl 1 a ha'ra1z(a)n] ясно видимый го ризонт, чисты й горизонт clear ice ['kl 1 a 'a1s] прозрачный лёд clear icing ['kl1a 'aiSII]] обледенение в виде про зрачного л ьда clear weather reconnaissance aircraft ['kl 1a 'weda r1'k::>n1s(a)ns 'Eakra:ft] летательный аппарат для разведки в условиях ясной nогоды climatic environment [kla1'mcet1k 1 n'va1(a)ranmant] кли матические условия cli matic hangar [kla1 'mcet 1 k 'hcel)a] климатиче ский ангар climatic i nformation [kla1 'mcet1k , 1 nfa'me1 J (a)п] климатическая информация climatic laboratory [kla1 'mcet 1 k la'b::>ratrl] лабора тория для проведения климатических исследо ван и й , климатическая лаборатория climatic test bench [kla1 'mcet 1 k 'test ' bent J ] кли матический испытательный стенд climatic test chamber [kla1 'mcet1k 'test 't J e 1 m ba] климатическая испытательная камера, камера для создания искусственного климата climb [kla 1m] 1 . подъём , набор высоты 2. подни маться, отклоняться вверх, набирать высоту; all-engine-operating - набор высоты при всех работающих двигателях, - in tums набор вы соты по спирали, - to ceiling набор высоты до потолка полёта, - to cruise набор крейсерской высоты полёта , entry i nto - переход в режим на бора высоты , i n - при наборе высоты, с набором высоты, to enter а - переходить в режим набора высоты , to estaЫish - устанавливать режим на бора высоты , to maintai n the - выдерживать на бор высоты, to recover from the - прекращать набор высоты climb advisory ['kla 1 m ,ad'va1z(a)r1] указание о наборе высоты climb airloads ['kla1m 'Ealauds] аэродинамиче ские нагрузки на режиме набора высоты climb airspeed ['kla1m 'Easpi:d] воздушная ско рость при наборе высоты climb angle ['kla 1 m 'cel)g(a)IJ угол набора высоты, угол наклона траектории climb arc ['kla1 m 'a:k] дуга траектории набора вы соты climb attitude ['kla1m 'cet1tju:d] угол тангажа при наборе высоты climb capabllity ['kla 1 m ,kelpa'bil ltl] максимал ь ная скороподъёмность climb command ['kla1m command] команда на набор высоты 93 climb c li m b condition ['kl a t m kan'dt f (a)n] режим на бора высоты climb-cru ise ['kla t m , kгu :z] полёт по потолка м , крейсерский полёт с непрерывным увеличением высоты climb-cruise-dash ['kla t m , kгu:z 'dce J ] полёт, включающий набор высоты , крейсерский этап и бросок с большой скоростью climЬ/cruise detent ['kla t m , kгu :z d t 'tent] фикси руемое положение для полёта по потолкам climЬ/cruise thrust ['kla t m , kгu:z ·еглst] тяга для крейсерского полёта по потолкам c li m b fuel· fraction ['kl a t m 'fjual 'fгcek J (a)n] от носительная масса топлива, затрачиваемого на набор высоты c li m b g radient ['klat m 'gгetdtant] градиент на бора высоты climblng equation ['kla t m t ГJ t ' kwe13(a)n] уравне ние для полёта с набором высоты climblng flight ['kla t m t ГJ 'flatt] полёт с набором высоты climblng rotor ['kla t m t ГJ 'гauta] несущий винт в полёте с набором высоты climblng speed ['klat m t ГJ 'spi:d] 1 . скороподъём ность 2. скорость при наборе высоты climblng turn ['klat m t ГJ 'ta : n] разворот с набором высоты climb mode ['kla t m 'mode] режим набора высоты c li m bout airspace ['klat maut 'e:aspet s] воздушная зона начального набора высоты climb-out attitude ['kla t m , aut 'cetttju :d] угол тан гажа при начальном наборе высоты climb-out pitch angle ['kla t maut ptt f 'ceГJg(a)l] угол тангажа при начальном наборе высоты c l i m b path ['kl a t m 'ра:В] траектория набора вы соты climb performance ['kl a t m pa'f::>:mans] 1 . харак теристики на режиме набора высоты 2. характе ристики скороподъёмности c li m b phase ['kla t m 'fetz] этап набора высоты c li m b power ['kla t m ' paue] 1 . тяга для набора высоты, тяга на режиме набора высоты 2. мощ ность для набора высоты , мощность на режиме набора высоты climb power loss ['kla t m 'paua 'l::>s] затраты мощ ности на набор высоты c li m b program ['kla t m 'pгeugгcem] программа на бора В Ы СОТЫ climb rate ['kl a t m 'гаtе] скороподъёмность, аерти кальная скорость набора высоты climb schedule ['kla t m · J edj u : l] программа на бора высоты climb segment ['kl a t m 'segmant] участок набора высоты climb sizin g ['kl a t m 'satZIГJ] определение характе ристик набора высоты 94 close-coupled climb slope ['klatm 'slaup] угол наклона траекто рии набора высоты , наклон траектории набора высоты climb time ['kla t m 'ta t m] время набора высоты clip level ['kl t p ' lev(e)l] = clipping level clipped fin ['kl t pt 'ft n] стабилизатор со срезанной законцовкой, киль со срезанной законцовкой clipped spectru m ['kl t pt 'spektгem] усечённый спектр cli pped wing ['kl t pt 'wtГJ] крыло со срезанными законцовкам и clipping level ['kl t p i ГJ 'lev(e)l] уровень усечения C Lmax capabl lity [,si: 'el 'mceks , ke t pe' b t l ttt] наи большая величина коэффициента nодъёмной силы C Lmax prediction method [,si : 'el 'mceks pп'dtk J (a)n 'me8ed] метод оnределения макси мального коэффициента подъёмной силы clockwise d i rection ['kl::>kwatz d(a)t 'гek .\" (e)n] на правление по часовой стрелке clockwise encirclement ['kl::>kwa tz t n'se:klment] охват по часовой стрелке (годографом Найкви ста) clockwise rotating propeller ['kl::>kwa tz reu'tetltГJ pre'pele] воздушный винт с вращением по часо вой стрелке clockwork ['kl::>kwa : k] с использованием стрелоч ных и ндикаторов с круглыми циферблатами (о кабине экипажа ) close air support ['klaus ' е: е se'p::>:t] неnосред ствен ная авиационная поддержка . close air support environment ['klaus 'е:а se'p::> :t t n 'vat (e)renment] 1. обстановка действий штурмовой авиации 2. условия осуществления непосредственной авиационной поддержки close air support m ission ['kleus 'е:а se'p::>:t mission] задача по непосредственной авиацион ной поддержке наземных войск close-air-support role {'kleus 'е:а sa'p::>:t 'raul] за дача непосредственной авиационной поддержки наземных войск close air support successor ['kleus 'е:е sa'p::>:t sek'sese] новый штурмовик для замены суще ствующего close-cotlpled canard [,kleus'kлp(e)ld , kce'na:d] переднее горизонтальное оперение, аэродина м ически взаимодействующее с крылом , ПГО, аэ родинамически взаимодействующее с крылом close-coupled canard aircraft [, kleus'kлp(e)ld , kce'na:d 'e:ekra :ft] летательный апnарат схемы «утка» с аэродинамически взаимодействующими крылом и передним горизонтальным оперением close-coupled canard concept [,kleus'kлp(e)ld , kce'na:d 'k::>nsept] принцип организации аэроди намического взаимодействия крыла и переднего горизонтального оперения configuration close-coupled canard [, klaus'kлp(e)ld , kce'na:d ken ,ftgju're t J (a)n] = close coupled wing-canard configuration close-coupled close-coupled wing and canard [,klaus'kлp(a)ld 'WI IJ 'cвnd , kcв'na:d] 1 . крыло и nереднее гори зонтальное оnерение с близким расnоложением 2. аэродинамически взаимодействующие крыло и переднее горизонтальное оnерение close-coupled wing-canard configuration [, klaus'kлp(a)ld ' WIIJ , kcв'na:d kan ,f1gju'гe1 J (a)n] схема «утка » с аэродинамическим взаимодей ствием крыла и nереднего горизонтального оnерения closed airfoil ['klauzd 'E:af::> J I] замкнуты й аэроди намичес!<Ий nрофиль closed cooling system ['klauzd 'ku : I J I) 's1St1m] за крытая система охлаждения closed-course distance record ['klauzd , k::>:s 'd1st(a)ns 'гek::>:d] рекорд дальности nолёта по замкнутому маршруту closed-down engine nozzle ['klauzd , daun 'end31 n 'n::>z(a)l] соnло двигателя в nрикрытом nо ложении, соnло двигателя в nоложении макси мального nрикрытия closed-form expression ['klauzd,fu:m Jk'spгe J (a)n] 1 . выражение в замкнутой форме 2. выражение в конечном виде closed-form solution ['klauzd ,f::> : m sa' l u : J (a)n] решение в замкнутой форме closed loop ['klauzd ' l u : p] 1 . замкнутая система 2. замкнутый контур closed-loop activity ['klauzd ' l u : p ,cвk'tJvJtJ] дей ствия (лётчика) в замкнутом контуре уnравле ния closed-loop airplane ['klauzd ' l u : p 'E:apleJП] 1 . са молёт как звено замкнутой системы 2. самолёт с замкнутым контуром (уnравления или стабили зации) closed-loop analysis ['klauzd ' l u : p a'ncвi JsJs] анализ замкнутой систем ы closed-loop bandpass ['klauzd ' l u : p ,bcвnd'pa:s] nолоса nроnускания зам кнутого контура closed-loop characteristics ['klauzd ' l u : p ,kcвп kta'rJstJ ks] характеристики замкнутой си стемы closed-loop configuration ['klauzd 'lu:p kan,fJgju're J J (a)n] 1 . замкнутая система 2. схема с обратной связью 3. структурная схема замкну того контура closed-loop control ['klauzd ' l u : p k::>n'traul] уnрав ление с обратной связью closed-loop controls ['klauzd ' l u : p k::>n'traulz] 1 . замкнутая система уnравления 2. система уnравления с обратной связью closed-loop damping ['klauzd ' l u : p 'dcвmp i iJ] за тухание в замкнутом контуре closed-loop decay ['klauzd ' l u : p d 1 'ke1] затухание в замкнутом контуре closed-loop d roop ['klauzd ' l u : p 'dru : p] nровал характеристики замкнутого контура close-i n closed-loop dynamics ['klauzd ' l u : p daJ'ncвm J ks] динамические характеристики замкнутого кон тура c l os e d - l o o p e i g e n va l u e [ ' k l a uzd 'lu:p 'a1g(a)n ,vcвlj u : ] собственное значен_ие замкнутого контура c l o s e d - l o o p e n v i ro n m e n t [ ' k l a uzd ' l u : p J n 'va J(a)ranmant] условия замкнутой системы closed-loop equation ['klauzd ' l u : p 1 ' kwe13(a)n] уравнение замкнутого контура closed-loop frequency ['klauzd ' l u : p 'frJ : kwansJ] частота колебан и й в замкнутом контуре closed-loop performance ['klauzd 'lu:p pa'fu: mans] характеристики замкнутой систем ы closed-loop phase ['klauzd ' l u : p 'fe1z] фаза зам кнутой системы closed-loop pole ['kleuzd ' l u : p 'peul] nолюс зам кнутой системы closed-loop prefl ight ['kleuzd 'lu:p ,pri: 'fla1t] nред nолётная n роверка замкнутой систем ы closed-loop resonance ['kleuzd ' l u : p 'rezenens] резонанс в замкнутом контуре c l osed-loop res ponse ['klauzd ' l u : p r 1 'sp::>ns] д и н а м и ческие характеристики замкнутого кон тура closed-loop simulation ['klauzd 'lu:p ,sJmju'leJ J (a)n] моделирование замкнутого контура closed-loop solution ['kleuzd ' l u : p sa'l u : J (a)n] решение для замкнутого контура closed-loop system ['kleuzd ' l u : p 'sJst J m] замкну тая система closed-loop test ['kleuzd ' l u : p 'test] исnытание замкнутой системы closed-loop vehicle ['kleuzd 'lu:p 'vi : 1 k(a)l] 1 . ле тательный апnарат как замкнутая система 2. ле тательный апnарат как звено замкнутой системы «лётчик - летательный апnарат» closed member ['kleuzd 'memba] замкнутый эле мент конструкци и closed surface ['klauzd 'se:f1s] замкнутая nоверх ность closed-throttle g l ide ['kleuzd 'Br::>tl 'gla1d] nлани рование с убранным газом close formation ['kleus f::>:'me1 J (e)n] nлотны й строй , сомкнутый строй close formation flying ['klaus f::>:'me1 J (e)n 'flaJ J I)] nолёты в nлотном строю, nолёты в сомкнутом строю close-in combat ['kleus, J n ' k::>mbcвt] ближни й воз душ н ы й бой close-i n combat technology ['kleus , J n ' k::>mbcвt tek'n::>led31] технические средства обесnечения ближнего воздушного боя close-in engagement ['kleus, J n � n'ge1d3ment] ближни й воздушный бой close-in g u n nery ['kleus , J n 'gлn(е)п] стрельба в ближнем бою close-in maneuveri ng ['klaus , 1 n ,ma'nu :veriiJ] маневрирование в ближнем воздушном бою 95 closely closely spaced jets ['klausl• 'spe1st 'd3ets] близ корасnоложенные струи close mode resolution ['klaus 'maud ,гeza'lu: J (a)n] разделение близких форм колебаний c l osest d i sta n c e of a p p ro a c h [ ' k l auzast 'd1st(a)ns ,:>va'pгaut J J расстояние в момент наи большего сближения, расстояние в момент мак симального nриближения close-support fighter ['klaus sa'p:>:t 'fa1ta] штур мовик close-support helicopter ['klaus sa'p:>:t 'hel1 k:>pta] 1 . вертолёт-штурмовик 2. вертолёт не nосредственной nодцержки наземных войск close-to-the-head center of g ravity ['klaus,tu :бa'hed 'senta ,:>v'gгrev1tl] центр тяжести шлема, расnоложенный вблизи центра тяжести головы лётчика close tracking ['klaus 'tгrekll)] ближнее соnрово ждение close-up photograph ['klaus,лp 'fautagгa:f] фото снимок с близкого расстояния closing ['klauzl l)] 1 . замыкание, заnирание 2. nе рекрытие, отсечка; - the loop замыкание кон тура уnравления · closing rib ['klauzll) 'г1Ь] замыкающая нервюра closure ['klau3a] 1 . замыкание, закрытие 2. крышка, заглушка 3. обжатие амортизатора 4. сбл ижение (с целью); point of - точка замы кания, non-Gaussian - негауссовское приближе ние замкнутого контура closure l i m it ['klau3a ' l 1 m 1t] 1 . nредел ьная ско рость сбл ижения 2. nредел ьное сбл ижение closure rib ['klau3a ' п Ь] нервюра-перегородка closure velocity ['klau3a v 1'l:>s1t1] 1 . скорость сближения 2. скорость обжатия амортизатора clothing ['klauбll)] 1 . обмундирование, одежда 2. кожух, обшивка; electrically heated - одежда с электрообогревом cloud [klaud] 1 . облако 2. облачность cloud bank ['klaud 'brel)k] гряда облаков cloudbase ['klaudbe1s] нижняя граница облаков cloud base ['klaud 'be1s] нижняя граница облаков cloud height ['klaud 'ha1t] 1 . nотолок облачности 2. высота нижней границы облаков, В Н ГО club [klлb] задерживающее устройство club seating arrangement ['klлb 'si:tll) a'гe 1 nd3mant] груnповая комnоновка nассажир� ских кресел (в салоне груnnового класса) clumsy wing ['klлmz1 'wll)] крыло грубой формы cl uster ['klлsta] 1. кассета, кассетный боеприпас 2. связка , груnпа 3. блок 4. nакет 5. кучность; s pace station modules - пакет модулей косми ческой станции cl uster controller ['klлsta kan'tгaula] груnnовой контроллер clustered grid ['klлstad 'gr1d] сгущённая сетка clustered mesh ['klлstad 'me J J сгущённая сетка 96 cockpit clustering ['klлstarll)] сгущение clutch [klлt J J 1 . зажим 2. сцеnление, муфта сце пления; - is hars h сцеnление работает резко, - s l i ps сцеnление nроскальзывает clutter ['klлta] 1 . фон 2. местные nомехи, помехи , мешающие отражению cl utter rejection ['klлta r1 'd3ek J (a)n] nодавление местных nомех coalesced shock [,kaua'lest • J ;,k] слившийся ска чок уплотнения coalescence [,kaua'les(a)ns] 1. сращивание, сое динение 2. слиnание 3. коалесценция coaltitude launch [, kau'reltltju:d 'l:>:nt J J пуск ракеты при nолёте летательного аnnарата носителя на одной высоте с целью coa n n u lar nozzle [,kau'renjula ' n:>z(a)l] = coaxial nozzle coarse g rid ['k:>:s 'gr1d] грубая сетка coarse mesh ['k:>:s 'me J J грубая расчётная сетка coast-to-coast range [,kaustu :'kaust 'гe1 nd3] трансконтинентальная дальность, дальность nолёта от побережья к побережью coated aircraft ['kautld 'e:akra:ft] летательный ап nарат с нанесённым nокрытием coating ['kautl l)] 1 . нанесение nокрытия 2. обо лочка, облицовка, покрывающий слой, nокрытие coating fi l m ['kautl l) 'f1 lm] nлёночное покрытие coaxial configuration [kau'reks1al kan,f•gju're• J (a)n] соосная схема вертолёта coaxial helicopter [kau'reks1al 'hel l k:>pta] верто лёт соосной схемы · coaxial h u b fai rings [kau'reks1al 'hлЬ 'fe(a)ri i)Z] обтекатели втулок соосных винтов coaxial nozzle [kau'reks1al ' n:>z(a)l] соосное соnло coaxial rotors [kau'reks1al 'rautaz] соосные несу щие винты cobra ['kaubra] фигура высшего nилотажа « ко бра » ; Pougachev's - фигура высшего nилотажа « кобра Пугачева» , манёвр динамического тор можения cockpit ['k:>kp1t] 1. кабина экиnажа 2. кабина лётчика 3 . кокnит; hands-on-throttle-and-stick - кабина лётчика с расположением основных первключателей управления целевым обору дованием на рычаге управления двигателем и ручке, - field of view зона обзора из кабины лётчика cockpit acceleration ['k:>kp1t ak,sela'гe• J (a)n] 1 . nерегрузка в кабине экиnажа, nерегрузка в кабине лётчика 2. ускорение в кабине экиnажа , ускорение в кабине лётчика cockpit arch itecture ['k:>kp1t 'a:kltekt J aJ архитек тура оборудования кабины лётчика, архитектура оборудования кабины экиnажа cockpit area ['k:>kp1t 'е(а)па] 1 . кабина лётчика, кабина экиnажа 2. отсек кабины лётчика, отсек кабины экиnажа cockpit cockpit armor ['k::>kptt 'а:mэ] броня кабины лёт чика, броня кабины экиnажа cockpit arrangement ['k::>kptt э'retnd3mэnt] ком nоновка кабины лётчика, комnоновка кабины экиnажа cockpit automation ['k::>kptt ,::>:tэ'met J ( э )n] ав томатизация nриборного оборудования кабины лётчика, автоматизация оборудования кабины эt<иnажа cockpit automation technology ['k::>kptt ,::>:tэ'metj"(э)n tek'n::>lэd31] средства автоматиза ции nриборного оборудования cockpit bulkhead ['k::>kptt 'bлlkhed] nерегородка каби ны экиnажа , nерегородка каби ны лётчика cockpit coaming ['k::>kptt kэu'aэmi:ГJ] окантовка бортов кабины экиnажа , окантовка бортов ка бины лётчика cockpit compatibll ity ['k::>kptt kэm,paэtэ'btlttt] сходство кабин экиnажа , сходство кабин лёт чика cockpit configuration ['k::>kptt kэn,ftgju'retJ(э)n] комnоновка кабины экиnажа , комnоновка ка бины лётчика cockpit control ['k::>kptt k::>n'trэul] 1 . n илотирова ние 2. уnравление осуществляемое экиnажем, уnравление осуществляемое лётчиком cockpit controls ['k::>kptt k::>n'trэulz] командный nост уnравления (в кабине экиnажа) cockpit control station ['k::>kptt k::>n'trэul station] 1. рабочее место лётчика в кабине моделирую щего стенда , рабочее место лётчика в кабине тренажера 2. рабочее место лётчика в кабине летательного аnпарата cockpit cooling ['k::>kptt 'ku:ltГJ] охлаждение ка бины экиnажа , охлаждение каби ны лётчика cockpit cues ['k::>kptt 'kju:z] n риборная и нформа ция, информация от оборудования кабины cockpit decompression ['k::>kptt ,di:kэ:n'preJ(э)n] разгерметизация кабины экиnажа , разгермети зация кабины лётчика cockpit design ['k::>kptt dt'zatn] 1 . комnоновка кабины экиnажа , комnоновка и оборудование кабины лётчика 2. разработка кабины экиnажа, разработка кабины лётчика cockpit display ['k::>kptt dts'plet] кабинный и нди катор cockpit electron ics ['k::>kptt t,lek'tr::>ntks] элек тронное оборудование кабины экиnажа , элек тронное оборудование кабины лётчика cockpit environment ['k::>kptt tn'vat(э)rэnmэnt] внутрикабинная обстановка, условия в кабине лётчика cockpit fire ['k::>kptt 'fatэ] nожар в кабине экиnажа, nожар в кабине лётчика cockpit floor ['k::>kptt 'fl::>:] nол кабины экиnажа , nол кабины лётчика cockpit g ['k::>kptt 'd3i:] nерегрузка в кабине эки nажа, nерегрузка в кабине лётчика cockpit cockpit hardware ['k::>kptt 'ha:dweэ] оборудова ние кабины экиnажа, оборудование кабины лёт чика cockpit-hexapod assemЫy ['k::>kptt 'heksp::>d э'sеmЬ11] кабина на nлатформе с шестью сило выми цилиндрам и cockpit i nput ['k::>kptt 'tnput] 1 . отклонение ры чага уnравления в кабине экиnажа, отклонение рычага уnравления в кабине лётчика 2. входной сигнал из кабины экиnажа , входной сигнал из ка бины лётчика cockpit i nstrumentation ['k::>kptt instrumentation] n риборное оборудование кабины лётчика (эки nажа) cockpit interface u n it ['k::>kptt , tntэ'fets 'j u:ntt] блок соnряжения с nриборным оборудованием кабины cockpit layout ['k::>kptt 'letaut] комnоновка кабины экиnажа , ком nоновка кабины лётчика cockpit management system ['k::>kptt 'ststtm] информационно'maэn1d3mэnt уnравляющая система кабины cockpit mockup ['k::>kptt 'm::>kлp] макет каби ны экиnажа , макет кабины лётчика cockpit module ['k::>kptt 'm::>dju:l] отсек кабины лётчика cockpit noise ['k::>kptt 'n::>tz] шум в кабине эки nажа , шум в кабине лётчика cockpit occupant ['k::>kptt '::>kjupэnt] член экиnажа в кабине, лётчик в кабине cockpit presentation ['k::>kptt ,prez(э)n'tetJ (э)n] индикация на n риборе в кабине cockpit procedu res trainer ['k::>kptt prэ'si:d3эz 'tretnэ] тренажёр кабинных nроцедур cockpit resource management ['k::>kptt п'z::>:s 'maэn1d3mэnt] оnтимизация ресурсов уnравле ния в кабине экиnажа cockpit section ['k::>kptt 'sekJ(э)n] отсек кабины экиnажа , отсек кабины лётчика cockpit section framing ['k::>kp1t 'sekJ(э)n 'fretmiГJ] каркас отсека кабины экипажа (лёт чика) cockpit switch ['k::>kptt 'swttJ] nервключатель в кабине лётчика cockpit system ['k::>kptt 'ststtm] кабинная си стема cockpit systems simu lator ['k::>kptt 'ststtmz 'stmjulettэ] тренажёр с оборудованной кабиной лётчика (экипажа) cockpit technology ['k::>kptt tek'n::>lэd31] техника оборудования кабины экиnажа cockpit trainer ['k::>kptt 'tretnэ] кабинный трена жёр cockpit transparencies ['k::>kptt traэп'spaэrэnstz] остекление фонаря кабины cockpit vibration ['k::>kptt vat'bretJ(э)n] вибрация в кабине экиnажа , вибрация в кабине лётчика cockpit visi b l lity ['k::>kptt ,vtzэ'btlttt] обзор из ка бины экипажа , обзор из кабины лётчика 97 cockpit cockpit vision ['k::>kp1t 'v13(e)n] обзор внутрика биннога пространства cockpit visual dome ['k::>kplt 'v13uel 'deum] ку польный тренажёр (моделирующий стенд) с ка биной и и митатором визуальной обстановки cockpit workload ['k::>kp1t 'we: kleud] рабочая за грузка экипажа , рабочая загрузка лётчика cockpit workload test ['k::>kp1t 'we: kleud 'test] ис п ытания по определению рабочей загрузки эки пажа (лётчика) code [kaud] 1. шифр, код 2. условное обозначение 3. машинная программа 4. технические условия 5. кодировать, ш ифровать; Ada - программа на языке Ада , Jovial software - программа на языке Джовиал, Navier-Stokes - программа ре шения уравнений Навье - Стокса, parabolized Navier-Stokes - программа расчёта течения с использованием параболизованных уравнений Навье - Стокса , PNS - программа решения параболизованных уравнений Навье - Стокса , transonic Navier-Stokes - п рограмма расчёта трансзвукового течения с использованием урав нений Н авье - Стокеа code acqu isition ['kaud ,aэkwl'z1 J (a)n] вхождение в синхронизм по кодовой комбинации code error ['kaud 'ега] ошибка кодирования co-design [,kaud l 'za � n] совместно п роектировать co-develop [ , keud1 'velap] совместно разрабатывать COD-measu rement [,si: eu'di: 'me3amant] изме рение раскрытия трещины в вершине coefficient [,kaш 'f1 j' (a)nt] коэффициент; - with respect to alpha производная коэффициента по углу атаки, Boussi nesq - коэффициент Бусси неска, Fourier -s коэффициенты �урье, Oswald - коэффициент Освальда , Southwell - коэффи циент Саусвелла coefficient assignment [,keш 'f1 f (e)nt e'sa � n ment] назначение коэффициентов coffi n corner ['k::>f1 n 'k::>: na] крайне опасны й ре жим полёта coherence function [kau' h ! (e)reпs 'fлl]k j' (e)n] функция когерентности coiled spring ['k::>1ld 'spпiJ] = coil spring coil spring ['k::> 1 l 'spп iJ] спиральная п ружина coke-bottle fuselage ['kauk, b::>tl 'fjtп1la:3] фюзеляж с поджатием (по правилу площадей ) c o l d Ыades ['keuld 'Ьie1ds] лопасти без обдува горячими газам и двигателя cold chamber ['kauld 't f e 1 m ba] камера холода cold engine ['keuld 'eпd31n] непрогретый двига тель cold front ['kauld 'frлnt] холодный атмосферный фронт cold fuel ['kauld 'fjual] охлаждённое топливо, хо лодное топливо cold gas ejection ['kauld 'gaэs 1 'd3ek j' (a)n] п ри нудительное отделение с помощью пневматиче ской систем ы 98 col lective cold part ['keuld 'pa:t] деталь холодной части дви гателя cold propel ler ['keuld рге'реlе] «холодный» воз душн ы й винт, воздушный винт, не обдуваемый горячими выходящими газами двигателя cold start ['kauld 'sta :t] холодный запуск, запуск холодного двигателя cold takeoff performance ['kauld 'te1 k::>f pe'f::>:mans] взлётные характеристики двигателя при холодном запуске cold thrust ['kauld ·еглst] тяга на нефорсирован ном режиме, нефорсированная тяга cold weather trials ['kauld 'weoe 'tra 1elz] испыта ния в условиях холодной погоды coldworking ['keuld ,we:kll]] 1 . холодная обра ботка 2. наклёп, нагартовка col laborative [ke'laэbeгet1v] 1 . созданный со вместно (об изделии) 2. совместный (проект, программа) collapse [ke'laэps] 1 . авария , поломка, выход из строя 2. сплющивание, складывание (купола парашюте) 3. разрыв, разрушение 4. падение 5. потеря устойчивости (конструкции); to - the parachute гасить купол парашюта col lective [ke'lekt1v] рычаг общего шага , рычаг «шаг - газ » ; - and engine control stick рычаг общего шага , рычаг « шаг - газ» вертолёта col lective angle [ke'lekt1v 'aэl)g(e)l] = collective pitch angle collective control [ke'lekt1v k::>n'traul] = collective pitch control collective control position [ka'lekt1v k::>n'traul · pa'z1 f (e)n] положение органа управления общим шагом несущего винта col lective control stick [ka'lekt1v k::>n'tгaul 'st1 k] рычаг общего шага , рычаг « шаг - газ» верто лёта collective effectiveness [ka'lekt1v 1 'fekt1vn 1s] эффективность управления общим шагом не сущего винта collective geari ng [ke'lektlv 'g1(а)п1]] коэффици енты усиления в канале управления общим ша гом несущего винта collective governor [ka'lektlv 'gлv(a)na] регуля тор общего шага несущего винта collective i nput [ka'lekt1v ' 1 nput] 1 . изменение об щего шага 2. перемещение рычага « шаг - газ» , отклонение органа управления общим шагом collective lever [ka'lekt1v 'li:ve] рычаг общего шага , рычаг шаг-газ collective pitch [ke'lekt1v 'p1t f ] общи й шаг винта винтокрылого летательного аппарата col lective pitch angle [ka'lektlv p1t J 'aэl]g(a)l] угол общего шага несущего винта collective-pitch control [ka'lektlv,plt f k::>n'traul] 1. рычаг общего шага , рычаг « шаг - газ» 2. управ ление общим шагом несущего винта col lective setting [ka'lekt1v 'setll]] положение ры чага « шаг - газ» combl col lective col lective stick [ke'lektlv 'st1 k] = collective con trol stick collective stick displacement [ke'lektlv 'st1k d 1 s'ple1sment] отклонение рычага общего шага , отклонение рычага «шаг - газ» collector [ke'lekte] 1 . сборник, устройство сбора 2. коллектор col limated display [,k::>l 1'me1ted d 1 s'ple1] колли маторный индикатор collimated image [,k::>l 1 'me1ted ' 1 m 1d3] изображе ние, сфокусированное на бесконечность collimated optics [,k::>l 1 'me1ted '::>pt1 ks] колпи ма торная оптика coll ision [ka'l13(a)n] 1 . столкновение, соударение 2. конфликт, конфликтная ситуация col l ision avoidance [ka'l13(e)n a'v::>1d(a)ns] 1 . предупреждение столкновений 2. уклонение от столкновения advisory [ke'l 13(a)n col lision-avoidance ,e'v::>ld(e)ns ,ed'va1z(e)г1] указание для уклонения от столкновения в водухе collision-avoidance processor [ke'l 13(e)n ,e'v::>ld(e)пs 'pгeusesa] процессор системы пред упреждения столкновений collision-avoidance system [ke'l13(e)n ,e'V::>Id(a)ns 's1st1m] система предупреждения столкновений col l ision course [ke'l13(e)n ' k::>:s] 1 . встречно пересекающийся курс 2. курс встречи ракеты с целью 3. курс, ведущий к столкновению лета тельных аппаратов col lision-course flight path [ke'l 1 3(e)n 'k::>:s 'fla1t 'ра:6] 1 . траектория nолёта ракеты для встречи с целью 2. траектория наведения в упреждённую точку col lision risk warn ing [ke'l 13(e)n 'r1sk 'w::> : n l l)] предупреждение об опасном сближении лета тельных аnnаратов col lision threat [ke'l 13(e)n ;eret] опасность стол кновения col located control ['k::>leke1tld k::>n'treul] совме щённое уnравление collocation [,k::>la'kei J (e)n] 1 . совместное рас положение 2. совмещение col location method [,k::>la'kei J (a)n 'meead] метод коллокаций color shutter display ['kлle J лtе d 1 s'ple1] индика тор с цветовым затвором column ['k::>lem] 1 . стойка, колонна 2. столб жид кости column buckling ['k::>lem 'bлki i iJ] nотеря устойчи вости СТОЙКОЙ column i nput ['k::>lam ' 1 nput] отклонение ручки управления, отклонение штурвала column matrix ['k::>lem 'meltГi ks] 1 . вектор столбец 2. матрица-столбец column vector ['k::>lem 'vekte] вектор-столбец COmbat ['k::>mbCEt] 1 . боевые деЙСТВИЯ, бой 2. бое ВОЙ 3. вести бой • • combat air patrol aircraft ['k::>mb<Et �:e, pe'treul '�:ekra:ft] боевой летательный аппарат для воз душ ного nатрулирования combat сараЫе version ['k::>mb<Et 'ke 1 peb(e)l 've: J (e)n] боевой вариант combat-configured su pport [,k::>mb<Etkan'f1gad se'p::>:t] инженерно-а в и а ц и о н н ое обесnеч е н и е , о n ределяемое усл о в и я м и боевого п р и мене ния combat-damaged aircraft ['k::>mb<Et 'd<Em1 d3d '�:ekra:ft] 1 . летательный аппарат с боевыми по вреждениями 2. летательный аnпарат, повреж дённ ы й в бою combat ejection ['k::>mb<Et 1 'd3ek J (a)n] катапуль тирование в бою combat engine ['k::>mb<Et 'end31n] двигатель для боевого летательного аппарата combat equi pped paratrooper ['k::>mb<Et 1 ' kw1pt 'p<Eretru : pa] парашютист с боевым снаряжением combat-equ ipped troops ['k::>mb<Et 1 ' kw1pt 'tru : ps] войска с боевым снаряжением combat flaps ['k::>mb<Et 'fi<Eps] 1 . манёвренные закрылки 2. отклоняемые в воздушном бою за крылки combat fl ight [' k::>mb<Et 'fla1t] боевой вылет, бое вой полёт combat helicopter ['k::>mb<Et 'hel l k::>pte] боевой вертолёт combat h i gh-lift devices ['k::>mbcet ,ha1'l 1ft d i 'VaiSIZ] 1 . манёвренная механизация 2. устрой ства повышения подъёмной силы при маневри ровании в воздушном бою combat hours ['k::>mb<Et 'auez] боевой налёт ча сов combat-loaded a i rcraft ['k::>mb<Et 'leud 1 d '�:ekra:ft] летательный аппарат с боевой нагрузкой combat model ing ['k::>mb<Et ' m::>d(e) I I IJ] модели рование воздуш ного боя combat persistence ['k::>mb<Et pa's1stans] спо собность к длительному воздушному бою combat-ready status ['k::>mbcet,red 1 'ste1tas] со стоя ние боевой готовности combat simulator ['k::>mb<Et 's1mjule1ta] тренажёр боевых действий combat s ituation ['k::>mb<Et ,s1t J u'e1 J (e)n] боевая обстановка combat speed ['k::>mbcet 'spi :d] боевая скорость combat training aircraft ['k::>mb<Et 'tre 1 n 1 1) '�:ekra:ft] учебно-боевой летательный аппарат combat wing load ing ['k::>mb<Et 'wiiJ 'laud i iJ] удельная нагрузка на крыло при боевой массе летательного аппарата combl aircraft [,k::>mb1 '�:ekra:ft] 1 . летательный аппарат для смешанных операций 2. грузопас сажирский летательный аппарат combl conversion [,k::>mb1 kan've: J (e)n] перео борудован н ы й грузопассажирский вариант лета тельного аппарата 99 combl combl layout [,k:>mbr 'leraut] ком поновка в комби н и рованном (грузопассажирско м ) варианте combl nation [,k:>mbr'пer J (e)п] 1 . смесь, соедине ние 2. комбинация , сочетание com blned capacity [kem'barпd ke'paэsrtr] общая ёмкость (топливных баков) comblned cooling system [kem'ba r п d 'ku : l r iJ 'srstrm] система комбинированного охлаждения comblned-cycle engine [kem'ba r пd 'sar k(e)l 'епd31п] двигатель комбинированного цикла comblned fleet [kem'baiПd 'fli:t] объединённый парк летательных аппаратов comblned loading [kem'barпd 'leu d r iJ] комбини рованное нагружение combl ned n ozzle [kem'baiПd ' п:>z(e)l] комбини рованное сопло comblned roll-damping parameter [kem'ba�nd 'гeul 'daэmp r l) pe'гaэmrte] комбинированный пара метр демпфирования крена comblned stresses [kem'bюпd 'stгesez] сложное напряжённое состояние comblned-systems tests [kem'barпd 'srstrmz 'tests] испытания комплексираванных систем comblned test force [kem'barпd 'test ·ь : s] объе динённая испытательная бригада combl ned vibration [kem'ba � nd va r'bгer J (e)п] комбинационные колебания comblned yaw damping parameter [kem'ba i Пd 'j:> : 'daэmp r l) pe'гaэmrte] комбинированный пара метр демпфи рования рыскания combl tanker [,k:>mbr 'taэl)ke] летательный аппарат-заправщик с комбинированной систе мой заправки combustible fuel aircraft [kem'bлsteb(e)l �uel '�:ekгa:ft] летательный аппарат с двигателем на горючем combusting flow [kem'bлstrl] 'fleu] течение с го рением combustion [kem'bлst J (e)п] 1. сжигание, сгора ние, горение 2. воспламенение; heat of - теплота сгорания, low-NOx - горение с малым выбросом оксидов азота , to extinguish - прекращать горе ние, to i nltiate - вызывать горение combustion chamber [kem'bлst J (e)п 't f e r m be] камера сгорания combustion chamber flameholder [kem'bлst J (e)n 't f e r mbe 'flerm, heulde] стабилиза тор пламени в камере сгорания combustion chamber starting [kem'bлst J (e)n 't J e r m be 'sta :trl)] заnуск основной камеры сгора ния combustion chamber transition l i ner [kem'bлst J (e)n 't J e r m be tгaэn'zr J (e)n 'lai Пe] газос борник камеры сгорания combustion enhancement [kem'bлst J (e)n rn'ha:nsment] и нтенсификация горения combustion-flow model [kem'bлst J (e)n 'fleu 'm:>d(e)l] модель потока с горением 1 00 command combustion model [kem'bлst J (e)n 'm:>d(e)l] мо дель горения combustion outlet temperature [kem'bлst J (e)n 'autlet 'temp(e)гet J e] температура на выходе из камеры сгорания, температура за камерой сго рания combustion products [kem'bлst f <e)n 'pr:>dлkts] п родукты сгорания com bustion zone [kem'bлst f <e)n 'zeun] зона го рения combustor [kem'bлste] камера сгорания, топка, топочная камера ; low-NOx - камера сгорания с малым выбросом оксидов азота, series-staged rich/qu ick-quench/lean - камера сгорания с по следовательно расположенными зонами горе ния богатой смеси , быстрого разбавления про дуктов сгорания и горения бедной смеси combustor casing [kem'bлste 'kersrl)] корnус ка меры сгорания combustor d ischarge [kem'bлste d rs't J a:d3] 1 . nродукты сгорания , вытекающие из камеры сгорания продукты 2. истечение продуктов сго рания combustor flowfield [kem'bлste 'fleufi :ld] спектр обтекания камеры сгорания combustor l i ner [kem'bлste 'lar ne] жаровая труба камеры сгорания combustor pressure [kem'bлste 'рге J е] давле ние в камере сгорания comfort rating ['kлmfet 'гertrl)] оценка комфорта в салоне . COMINT ['k:>mi Пt] сокр от communication intelli gence радиоперехват command [ke'ma: nd] 1 . команда, командный сиг нал, приказание 2. уnравление, регулирование 3. задающее воздействие, управляющее воз действие, сигнал управления 4. командование 5. командовать, подавать команды 6. управлять; in response to а - по команде, to issue а - по давать команду command augmentation [ke'ma:nd ,:>:gmen'ter J (e)n] 1. улучшение управляемости 2. усиление командных сигналов command augmentation mode [ke'ma : nd ,:>:gmen'ter J (e)n 'meud] режим улучшения управ ляемсети command bar [ke'ma:nd 'Ьа:] директорная планка command branch [ke'ma:nd 'bгa : nt J J командный участок цепи command-by-voice system [ke'rna:nd ,bar 'v:>rs 'srstrm] речевая система управления command circuit [ke'ma:nd 'se:krt] 1. цепь управ ления, цепь регулирования 2. командная цепь command cockpit [ke'ma:nd 'k:>kprt] кабина лёт чика (в отличие от кабин ы оnератора), кабина с командными рычага м и command cues [ke'ma:nd 'kju:z] командные сиг налы comm u n i cation command command dynamics [ka'ma:nd da1 'nrem 1 ks] динамика командного сигнала 2. динамика уnравления commanded pressu re [ka'ma: ndad 'pгe J aJ за данное командным сигналом давление commanded response (ka'ma: ndad г1'sр::>Пs] = 1. command response commanded variaЬie (ka'ma: ndad 've(a)г1ab(a)l] регули руемая nеременная command file (ka'ma:nd 'fa 1 l] файл команд command filter [ka'ma:nd 'fl lta] фильтр команд ных сигналов command fl ight path (ka'ma:nd 'fla1t 'ра:8] за данная траектория nолёта command following [ka'ma:nd 'f::>laшl)] 1 . уnрав ляемость 2, отслеживание командных сигналов command/force gradient [ka'ma:nd 'f::>:s 'gгe1d1ant] градиент командного сигнала по уси лию (на ручке управления) command gain (ka'ma:nd 'ge1n] = control gain command generation [ka'ma:nd ,d3ena'гe 1 J (a)n] формирование командных сигналов command generation algorith m [ka'ma:пd ,d3ena're1 J (a)n 'relgaГI!')(a)m] алгоритм форм иро вания командных сигналов command generator [ka'ma:nd 'd3enare1ta] за дающее устройство системы управления, задат чик сигналов управления command guided missile (ka'ma:nd 'ga 1 d 1 d 'm1sa1l] ракета с командны м наведением command input (ka'ma:nd ' � n put] командны й входной сигнал command integrator [ka'ma:nd ' 1 nt1gre1ta] инте гратор командных сигналов command limit (ka'ma:nd ' l 1 m 1t] предельная ве личина командного сигнала· command lim iter (ka'ma:nd ' l 1 m 1ta] ограничитель командных сигналов command logic (ka'ma:nd 'l::>d31 k] = control logic command model [ka'ma:nd 'm::>d(a)l] модель управления command output [ka'ma:nd 'autput] выходной командный сигнал command path (ka'ma:nd ' ра:8] командный ка нал command profile (ka'ma:nd 'pгaufa 1 l] 1 . заданный профиль полёта 2. закон управления 3. форма командного сигнала, форма изменения команд ных сигналов command response (ka'ma:nd п 'sp::>ns] реакция на управляющее воздействие, реакция на ко манду command schedule [ka'ma:nd • J edju:l] про грамма уnравления command section [ka'ma:nd 'sek J (a)n] команд ный участок (цепи упра вления) command sensor (ka'ma:nd 'sensa] датчи к ко мандных сигналов command sequence [ka'ma:nd 'si:kwans] после довательность командных сигналов command setting (ka'ma:nd 'se!IIJ] заданное по ложение command shaping [ka'ma:nd · J e l p 1 1J] формиро вани� командного си гнала command shaping compensator [ka'ma:nd · J e l p l l) 'k::>mpanse1ta] корректирующее устрой ство для форм и рования командных сигналов command shaping filter [ka'ma:nd · J e l p i iJ 'fl lta] фильтр фор м и рования командного си гнала command tracking (ka'ma:nd 'tгrekiiJ] отработка командных сигналов command u pdates [ka'ma:nd ,лp'de1ts] команд ные сигналы коррекции command variaЫe [ka'ma:nd 've(a)пab(a)l] пере менная управления command/vehicle system [ka'ma:nd 'vi : l k(a)l 's1st1m] система « командны й сигнал - летатель ный аппарат» commercial air trans l? ortation system [ka'ma: J (a)l 'са ,tгrensp::>:'te1 j {a)n 's1SI1m] граждан ская авиатранспортная система commercial engine (ka'ma: J (a)l 'end31 п] двига тель для гражданского летательного аппарата commercial operations [ka'ma: J (a)l ,::>pa'гei J (a)nz] коммерческие воздушные перевозки commonality (,k::>ma'nrelltl] унифицированнесть common engine Ьау ['k::>man 'end3 1 n 'Ье1] еди ный двигательный отсек, отсек, допускающий установку двигателей различного типа common i ntake ('k::>man ' 1 nte 1 k] един ы й воздухозаборник, воздухозаборник пригодны й для раз личных типов двигателей comm u n ication (ka , mj u : П I 'kei J (a)п] 1 . коммуни кация, связь 2. передача сообщений 3. система связи 4. средства связи ; to contact -s устанавли вать связь, to estaЫish -s устанавливать связь comm u n i cations aerial [ka , mj u : n � 'ke1 J (a)nz 'е(а)паl] связная антенна communications equipment [ka,mju:n1'ke1 J (a)nz 1 ' kw1pmant] связное оборудование comm u n ications gear [ka , mj u : n 1 'ke1 J (a)nz 'g1a] связное оборудование communications information [ka,mju:n1'ke1 J (a)пz , 1 nfa'me1 J (a)n] данные системы связи communications intel ligence [ka,mju:n1'ke1 J (a)nz 1 n'tel1d3(a)ns] радиоразведка , разведка средств связи com m u n ications m ission (ka,mj u : n 1 'ke1 J (a)nz ' m i J (a)n] задача по обеспечению связи comm u nications payload (ka,mj u : n � 'kei J (a)nz 'pe1 laud] целевое бортовое связное оборудова ние communications rad ios (ka , mj u : n � 'ke1 J (a)nz 'гe1d1auz] связное радиооборудование comm u n ication terminal [ka,mj u : n � 'ke1 J (a)n 'ta : m � n(a)l] связной терминал 1 01 comm u nity com m u n ity [ke'mj u : n 1t1] сообщество, научно техническое сообщество com m u nity noise [ke'mj u : П itl 'n::нz] шум в окрест ностях аэроnорта commuter [ke'mju :te] = commuterliner commuter aircraft [ke'mju :te 'e:ekra:ft] самолёт местных воздушных линий commuter airline [ke'mju :te 'e:ela 1 n] авиакомnа ния местных воздушных линий commuter airl i ner [ke'mju :te 'e:e,la1 ne] nассажир ский самолёт местных воздушных линий comm uter carrier [ke'mju :te 'kreпe] авиакомnа ния местных nеревозок commuter fleet [ke'mju :te 'fli:t] nарк самолётов местных воздушных линий commuterli ner [ke'mju :te,la� ne] самолёт местных воздушных линий commuter market [ke'mju :te 'ma:klt] рынок само лётов местн ых воздушных линий comm uter operations [ke'mju :te ,ape'rel f (e)nz] nолёты самолётов местных воздушных линий commuter training [ke'mju :te 'tre i П I IJ] nодготовка экиnажей самолётов местных воздушных линий comparison plot [kem'preпs(e)n 'plat] сравни тельный график compartment [kem'pa :tment] 1. кабина 2. отсек, отделение compass ['kлmpes] комnас; to adj ust - устранять девиацию комnаса, to compensate - сnисывать девиацию комnаса, to hold the heading on - вы держи вать курс nолёта по комnасу, to swing the - устранять девиацию комnаса nутём разворота воздушного судна compassing ['kлmpesl l]] выставка по ком nасу compatib l lity [kem, prete'bil ltl] 1 . совместимость, совместность 2. сходство, соответствие 3. взаи мозаменяемость compatibllity equation [kem,prete'bllltl 1'kwe13(e)n] уравнение совместности compatib l l ity test [kem , prete'bil ltl 'test] исnыта ние на совместимость compatiЫe [kem'preteb(e)l] совместимый compensation [ , kampan'se1 f (a)n] 1 . уравновеши вание, балансировка 2. комnенсация 3. nоnравка , коррекция 4. выравнивание, уравнивание compensation path [,kampan'se1 f (a)n 'ра:8] канал комnенсации compensator ['kampanse1ta] 1. комnенсатор, кор ректор 2. регулятор 3. корректирующее устрой ство 4. а втотрансформатор compensator design ['kampanse1ta d 1 'za1 П] син тез регулятора ['kampanse1ta compensator dynamics da1'nrem 1 ks] динамические характеристики кор ректирующего устройства , динамические харак теристики комnенсатора compensatory behavior ['kampanse1taп bl'he1v1a] режим комnенсирующего слежения 1 02 complex compensatory control ['kampense1teп kan'treul] уnравление с комnенсирующим слежением, ком nенсирующее управление compensatory mode ['kampense1teп 'maud] ре жим комnенсации compensatory model ['kampanse1taп 'mad(a)l] модель с комnенсирующим слежением compensatory system ['kampanse1taп 's1st1m] система с комnенсирующим слежением, си стема с комnенсацией compensatory tracki ng ['kampanse1taп 'trrekll]] комnенсирующее слежение compensatory tracking task ['kampense1teп 'trrekll] 'ta :sk] задача комnенсирующего слеже ния competence ['kamp1t(a)ns] 1. комnетенция 2; спо собность, комnетентность; certificate of - квали фикационное свидетельство competition [,kamp1 't1 f (a)n] 1 . соревнование, со стязание 2. конкурс 3. конкуренция competitive flyoff [kem'pet1t1v 'fla 1 ,::1f] конкурсная лётная оцt.Энка летательного аnпарата [kam'pet1t1v com petitive procurement pre'kjuament] закуnки по результатам конкурса complementary strain energy [,kampl 1 'ment(e)r1 'stre 1 n 'ened31] доnолнител ьная энергия дефор мации comP.Iementary virtual work [,kampll' ment(a)п 'va:t f ual 'wa : k] доnол нительная виртуальная ра бота complete revolution [kem'pli:t , reve'lu: f (e)n] nол ный оборот винта ' complete the checklist [kem'pli:t da 't f ekllst] за вершать действия по карте контрольных nраве рок (об экиnаже летательного апnарата) complex ['kampleks] 1 . комnлекс, комnлексное соединение 2. комnлексны й complex amplitude ['kampleks 'rempl 1tju :d] ком nлексная амnлитуда complex angle of attack ['kampleks 'rel]g(a)l av e'trek] комnлексны й угол атаки complex dynamic admittance ['kampleks ,dю 'nrem 1 k ,ad'mlt(e)ns] комnлексная динамиче ская податли вость complex matrix ['kampleks 'me1tп ks] комnлекс ная матрица complex plane ['kampleks 'ple1n] nлоскость ком nлексной nеременной, комnлексная nлоскость complex potential ['kampleks pe'ten f (e)l] ком nлексны й nотенциал complex stiffness ['kampleks 'stlfn 1s] комnлекс ная жёсткость c o m p l e x -va r i a Ы e method [ ' ka m p l e k s 've(e)r1ab(a)l 'me8ed] метод комnлексной nере менной complex vector ['kampleks 'vekte] комnлексны й вектор complex velocity ['kampleks v1'l:>sltl] комnлекс ная скорость compl iance com press i b l l ity com pl iance [kam'pla1 aпs] 1 . податли вость 2. эла с тичность, гибкость 3. соответствие; - with re q u i rements соответствие требованиям compliance coefficient [kam'pla1aпs ,kaш'fi J (a)пt] коэффи циент податли вости compliance matrix [kam'pla1aпs 'me1tr1 ks] ма трица податли вости compl iant wal l [kam'pla1aпt 'w:>:l] упругая стенка component [kem 'pauпeпt] 1 . агрегат, узел , блок, дета л ь 2 . компонент, элемент, составная часть 3. составляющая, компонента; Cartesian -s компоненты вектора в декартовой системе коор динат, - about the axis составляющая момента по оси , - along the axls составляющая по оси , - of the load factor составляющая перегрузки , - of the moment составляющая момента, - of the thrust составляющая тяги , -s to Ье removed узл ы , подлежащие снятию component-mode synthesis [kam'peuпeпt,meud 's1 п8as1s] си нтез составляющих форм колеба ний component tests [kem'pauпeпt 'tests] испытания компонентов, испытания агрегатов component weight [kam'peuпeпt 'we1t] масса элемента, масса агрегата composite ['k:>mpaz1t] 1 . композит, композицион ный материал , КМ 2. смесевое ракетное топливо 3. композиционный, композитны й 4. сборны й , . сложный, составной; Ыmodulus - бимодульный компози ционный материал , carbon-carbon углерод-углеродный композиционн ы й материал, композиционный материал с углеродной матри цей и углеродным армирующим компоненто м , ceramic matrix композиционный материал с керамической матрицей, epoxy-graphite - эпок сиграфитопластик, fiberglass-polyimide - сте кловолокнит с пол и и м идной матрицей, fibrous волокнистый компози ционный материал , glass - стеклокомпозит, graph ite-fiber - графитово локнит, hig h-mod ulus - высокомодульный ком позиционный материал , low-temperature н из котемпературный композиционный материал, metal matrix металлокомпозит, organic - ор ганический компози ционный материал, polymer matrix - пластик, композиционный материал с полимерной матрицей, structural - конструкци онный композиционный материал , thermoset реактопласт, термореактивный ком позиционный материал , titanium matrix - композиционный материал с титановой матрицей composite applications ['k:>mpez1t ,cepli'kei J (e)пs] применение ком позиционных материалов composite-built aircraft ['k:>mpaz1t ' b 1 lt 'Eakra :ft] - - - = composite material aircraft composite g rid ['k:>mpaz1t 'gпd] композитная сетка com posite lami nate ['k:>mpaz1t 'lcem 1 п (e) 1t] слои стый композиционный материал composite material ['k:>mpaz1t ,me'tl (e)пel] ком позит, композиционный материал, КМ c o m p o s ite mate r i a l a i rc raft [ ' k :> m p a z 1 t , me'tl(e)пel 'E:akra:ft] летательный аппарат и з КО М П ОЗ И Ц И О Н Н ЫХ материалов composite material fix ['k:>mpaz1t , me'tl(e)пel 'f1 ks] упрочняющая накладка из композицион ного материала composite mechan ics ['k:>mpaz1t m 1 ' kceп 1 ks] ме хан и ка композиционных материалов composite model ['k:>mpaz1t 'm:>d(a)l] комплекс ная модель composite planform wing ['k:>mpaz1t 'plceпf:> : m 'WI IJ] составное крыло com posite propel lant ['k:>mpaz1t pre'peleпt] сме севое ракетное топливо composite-skin ned m issile ['k:>mpaz1t,sk1Пd 'm 1sa 1 l] ракета с обши вкой из композиционного материала composite tai loring ['k:>mpez1t 'tel laп l)] обеспе чение требуемых характеристик композита com posite tu rboprop ['k:>mpaz1t 'te:beupr:>p] турбовинтовой самолёт из композитов composite-wing a i rcraft ['k:>mpazlt,wi iJ 'Eakra :ft] летательный аппарат с крылом из композицион ного материала compound ['k:>mpauпd] 1 . смесь, соединение, со став 2. химическое соединение 3. смешанный, составной, сложны й compound compressor ['k:>mpauпd kem'pгese] комбинированный компрессор compound delta wing ['k:>mpauпd 'delte 'wiiJ] составное треугольное крыло, крыло с изломом передней или задней кромок compound hel icopter ['k:>mpauпd 'hell k:>pte] ви нтокрыл compound jet ['k:>mpauпd 'd3et] составная струя compound maneuver ['k:>mpauпd ,me'пu :ve] сложный манёвр, манёвр по п ространственной траектории compound sweep ['k:>mpauпd 'swi : p] перемен ная стреловидность (при изломах кромки) compound sweep leading edge ['k:>mpauпd 'swi : p ' l i : d l l] 'ed3] передняя кромка переменной стреловидности, передняя кромка с изломами compressibll ity [kem'presa,bl i ltl] сжимаемость, способность подвергаться сжатию; longitudinal l i near - коэффициент п родольного л и нейного сжатия compressi b l l ity correction [kem' presa , b l i ltl ka'rek J (e)п] поправка на сжимаемость compressi b l l ity-induced [kem'presa, b l l ltl 1 п'dju:st] обусловленный сжимаемостью compressi b l l ity l i m itation [kem'presa , b l i ltl , 1 1 m l 'te 1 J (e)п] ограничение по условиям сжимае мости compressi b l l ity mod ified model [kem' presa, b l l ltl 'm:>d1fa1d 'm:>d(e)l] модель, моди фицированная с учётом сжимаемости 1 03 com p ressiЫe com pressiЫe boundary layer [kem'preseb(e)l 'baund(e)п 'le1e] пограничный слой сжимаемой среды compressiЫe flow [kem'preseb(e)l 'fleu] течение сжимаемой среды compressiЫe fl uid [kem'preseb(e)l "flшd] 1 . сжи маемая текучая среда 2. сжимаемая жидкость compressiЫe proЫem [kem'preseb(e)l 'pr::�Ыem] задача для сжимаемой среды compressiЫe solution [kem'preseb(e)l se'lu:J(e)n] решение для сжимаемой среды compression [kem'preJ(e)n] 1 . уплотнение, сжа тие, сдавливание 2. обжатие 3. напряжение сжа тия 4. степень сжатия 5. компрессия; - in bend ing сжатие при изгибе, to Ье strong i n - хорошо работать на сжатие, to Ье weak i n - плохо ра ботать на сжатие, to fai l i n - разрушаться при сжатии , to resist - работать на сжатие, сопро тивляться сжати ю com pression behavior [kem'preJ(e)n b1'he1v1e] поведение при сжатии com pression corner [kem'preJ(e)п 'k::�:ne] угол сжатия compression cover [kem'preJ(e)n 'kлve] об ш и вка, работающая на сжатие compression-dominated spectrum [kem'preJ (e)n 'd:Jm1пe1ted 'spektrem] спектр на грузок с преобладанием сжатия compression fai l u re [kem'preJ(e)n 'fe1lj e] раз давливание, разрушение при сжатии compression fatigue [kem'preJ(e)п fe'ti:g] уста лость при переменнам сжатии compression fracture [kem'preJ(e)n 'frrektfe] 1 . компрессионный перелом (позвоночника) 2. разрушение при сжатии compression i g n ition engine [kem'preJ(e)n 1g'n1J(e)n 'eпd31 n] дизель, двигатель с воспламе нением от сжатия compression lift [kem'preJ(e)n 'I1ft] подъёмная сила, обусловленная скачками уплотнения compression ram p [kem'preJ(e)n 'rremp] панель сжатия потока в воздухозаборнике compression ratio [kem'preJ(e)n 're1J1eu] сте пень повышения давления (в двигателе) compression strength [kem'preJ(e)n 'streГJ8] 1 . сопротивление сжатию 2. прочность на сжа тие compression stress [kem'preJ(e)n 'stres] сжи мающее напряжение, напряжение при сжатии compression stroke [kem'pre J (e)n 'streuk] пря мой ход амортизатора compression surface [kem'preJ(e)n 'se:f1s] по верхность сжатия compression test [kem'preJ(e)n 'test] 1 . испыта ние на раздавливание 2. испытание на сжатие compression wave [kem'preJ(e)n 'wa1v] волна сжатия compressive deformation [kem'pres1v ,di:f::�:'me1J (e)n] деформация сжатия 1 04 compressor compressive failure pression stress [kem'pres1v 'fe1lj e] = com compressive force [kem'pres1v 'f::�:s] сжимающая сила compressive strength [kem'pres1v 'streГJ8] = compression strength compressive stress [kem'pres1v 'stres] = com pression stress compressor [kem'prese] 1 . компрессор 2. устрой ство автоматического сжатия динамического диапазона compressor Ыad ing [kem'prese 'ЬieidiГJ] лопатки компрессора compressor Ыееd air [kem'prese 'Ыi:d 'Ее] воз дух, отбираемый от компрессора compressor cascade [kem'prese kre'ske1d] ком прессорная решётка compressor casing [kem'prese 'keiSIГJ] корпус компрессора compressor delivery pressure [kem'prese d1'11v(e)п 'preJe] = compressor discharge pres s u re compressor discharge Ыееd extraction отбор [kem'prese d1s'tfa:d3 'Ыi:d ik'strrekJ(e)n] воздуха от компрессора compressor discharge pressure [kem'prese d1s'tf a:d3 'рге J е] давление в сечении за компрес сором compressor d ischarge temperature [kem'prese d 1s'tfa:d3 'temp(e)retJe] = compressor outlet tem perature · compressor efficiency [kem'prese 1 'f1J(e)r1s1] коэффи циент полезного действия компрессора , КПД компрессора compressor exit [kem'prese 'egz1t] выход из ком прессора compressor face [kem'prese 'fe1s] вход в ком прессор compressor inlet temperature [kem'prese '1nlet 'temp(e)retfe] температура на входе в компрес сор, температура перед компрессором compressor i n let variaЫe vanes [kem'prese ' I Пiet 've(e)пeb(e)l 've1nz] регулируемый входной направляющий аппарат компрессора , РВНА компрессора com pressor i ntake (kem'prese ' � nte1 k] вход в ком прессор compressor i ntake face [kem'prese '1nte1k 'fe1s] = compressor face compressor noise [kem'prese 'п::�1z] шум ком прессора compressor outlet temperature [kem'prese 'autlet 'temp(e)retfe] температура на выходе из компрессора, температура за компрессором compressor power [kem'prese 'paue] мощность компрессора compressor rotor [kem'prese 'reute] ротор ком прессора compressor compressor speed [kam'pгesa 'spi:d] частота вращения ротора компрессора compressor spool [kam'pгesa 'spu : l] каскад ком прессора compressor stage (kam'pгesa 'ste1d3] ступень компрессора compressor stage gu ide vanes [kam'pгesa 'ste1d3 'ga1d 'vei Пz] направляющий аппарат сту пени осевого компрессора , НА ступени осевого компрессора com pressor stage rotor [kam'pгesa 'ste1d3 'гeuta] рабочее колесо ступени компрессора compressor stall (kam'pгesa 'st:) : l] срыв в ком прессоре compressor stator (kam'pгesa 'ste1ta] статор компрессора compressor turblne [kam'pгesa 'ta: b1n] турбина компрессора, ТК compressor variaЬie i n let guide vanes (kam'pгesa 've(a)пab(a)l ' I Пiet 'ga 1d 've1 nz] = com pressor i nlet variaЬie vanes computation (,k:)mpju 'te• J (a)n] = calculation computational aeroacoustics [,k:)mpju'te• J (a) nal е, (а)гаu a'ku:st1ks] вычислительная аэроаку стика computational aerodynamics [,k:)mpju'te• J (a)nal ,e(a)гaudш 'nrem • ks] вычислительная аэродина мика computational capabll ity [,k:)mpju'te• J (a)nal , kelpa'bil ltlj 1 . вычислительная мощность 2. про изводительность компьютера computational coordinates [,k:)mpju'te• J (a)nal kau':):diПelts] координаты в расчётной области computational delay (,k:)mpju'te• J (a)nal d 1 'le1] вычислительная задержка computational domain (,k:)mpj u'te• J (а)паl da'me1n] 1 . область вычислений 2. расчётная об ласть computational fluid dynamics (,k:)mpju'te• J (a)nal 'flшd ,da1'nrem1ks] вычислительная гидрогазо динамика, вычислительная динамика жидкости и газа computational fl uid dynam ics algorithm (,k:)mpju 'te! J (a)nal 'fl u : l d ,da1 'nrem 1 ks 'relgaп6(a)m] алгоритм вычислительной динамики жидкости и газа computational fluid dynamics equation [,k:)mpju"te i J (a)nal 'flшd ,da1'nrem 1 ks 1 ' kwe13(a)n] уравнение вычислительной гидрагазодинамики computational fluid mechanics (,k:)mpju'te• J (a)nal 'flшd m 1 'kren 1 ks] вычислительная механика жид кости и газа computational grid (, k:)mpju'te• J (a)nal 'gпd] рас чётная сетка computationally derived airfoil (,k:)mpju'te• J (a)nal l , d 1 'Гa1vd 'caf:) l l] аэродинамическая поверхность, рассчитанная с помощью компьютера, аэроди нам ический профиль, рассчитанный с помощью компьютера com puter-control led computational mechanics (,k:)mpju'te, J (a)nal m 1 'kren 1 ks] вычислительная механика computational mesh (,k:)mpju'te• J (a)nal 'me J ] расчётная сетка computational power [,k:)mpju'te• J (a)nal 'paua] 1 . вычисл ительные ресурсы 2. вычисл ительные возможности computational simu lation [,k:)mpju'te • J (a)nal , s 1 mju'le1 J (a)n] моделирование на ЭВМ, числен ное моделирование computational space [,k:)mpju'te• J (a)nal 'spe1s] расчётная область computational mechanics structural (,k:)mpju 'te• J (a)nal 'stглkt J (а)гаl m 1 'kre П 1 ks] вычис лительная строительная механика computational task (,k:)mpju'te• J (a)nal 'ta :sk] вы числительная задача computational transon ics [,k:)mpju'te • J (a)nal tгren's:)nl ks] вычислительная трансзвуковая аэ родинамика computational treatment [,k:)mpj u 'te• J (a)nal 'tгi :tmant] численный анализ computation d istribution [,k:)mpj u"te• J (a)n , d i stп'bj u : J (a)n] распределение машинного вре мени computer (kam'pj u : ta] 1 . компьютер , ЭВМ, элек тронная вычислительная маш111 н а 2. вычисли тел ьное устройство, вычислитель 3. процессор; to ru n а - работать на вычислительной машине, 4-D sched u l i n g - вычислитель п ространственно временной п рограммы полёта , Navier - Stokes ЭВМ для решения уравнений Навье - Стокеа computer-aided design approach [kam'pj u :ta , e 1 d 1 d d 1 'za 1 П a' pгautfl метод автоматизирован ного проекти рования computer-aided design system [kam'pj u :ta , e 1 d 1 d d 1 'za � n 's1st 1 m] система автоматизирован ного проектирования, САП Р com p uter-a i d ed log istics (ka m ' pj u :t a , e l d l d la'd31St1 ks] автоматизированное ИАТО computer-aided manufacturing (kam'pj u :ta , e 1 d 1 d ,mcenj u'frekt J (а)пl)] автоматизированное производство computer-aided test [kam'pj u :ta, e l d l d 'test] авто матизированные испытания computer-aided tools [kam'pj u :ta,e l d l d 'tu : lz] ав томатизированные средства computer-assisted planning [kam'pj u :ta a's1stld 'plcen l l)] автоматизированное планирование computer-assisted system [kam'pj u :ta a's1stld 's1St 1 m] автоматизированная система computer-based trainer [kam'pj u :ta , be1zd 'tгe 1 na] тренажёр с ком пьютером computer code [kam'pju :ta 'kaud] компьютерная программа computer-control led fuel-shifting [kam'pj u :ta kan'tгauld 'fjuai ' J iftl l)] перекачка топли ва с управ лением от ком пьютера 1 05 computer-control led computer-control led wi ng [kem'pj u :te ken'treuld 'wrl)] крыло изменяемой геометрии nод управле нием компьютера computer data [kem'pj u :te 'derte] данные от вы числителя computer-driven display [kem'pj u :te,drrvn d rs'pler] индикатор с компьютерным управле нием computer-driven generator [kem'pju :te,drrvп 'd3enererte] генератор символов с компьютер ным управлением computer gain [kem'pj u :te 'ge r п] коэффициент усиления вычислителя computer-generated a i rcraft [kem'pju:te 'd3eпerertrd 'rekra:ft] изображение летательного аппарата , синтезированное с помощью компью тера [kem'pj u :te cues computer-generated 'd3enerertrd 'kj u :z] синтезированная с помощью компьютера информация [kem'pj u : te com puter-generated image 'd3eпerertrd ' r m 1d3] изображение, синтезирован ное с помощью компьютера imagery display computer-generated [kem'pju:te 'd3enerertrd ' r m 1d3eп d rs'pler] индика тор синтезируемых с помощью компьютера изо бражений, индикация синтезируемых изображе ний computer-generated image system [kem'pj u :te 'd3eпerertrd ' 1 m 1d3 'srstrm] = computer-generated visual system [kem'pj u :te computer-generated i nput 'd3enerertrd ' r пput] входной сигнал от компью тера computer-generated picture [kem'pj u :te 'd3enerertrd ' p r kt J е] изображение, синтезирован ное с помощью компьютера [kem'pju:te target computer-generated 'd3enerertrd 'ta:grt] синтезированное с помощью компьютера изображение цели com puter-generated turbulence [kem'pju:te 'd3enerertrd 'te:bj ulens] вычисл ительная модель турбулентности [kem'pj u :te visual computer-generated 'd3enerertrd 'vr3uel] ИВО, синтезирующий изо бражения с использованием компьютера, ими татор визуальной обстановки, синтезирующий изображения computer-generated visual system [kem'pj u :te 'd3enerertrd 'v13uel 'srstrm] синтезирующая си стема визуализации, синтезирующая система и митации визуальной обстановки пилотажного стенда , синтезирующая изображения с исполь зованием компьютера система имитации визу альной обстановки тренажёра computer image [kem'pj u :te ' r m rd3] = computer generated i mage computer image generator [kem'pj u :te ' r m rd3 'd3enererte] формирователь изображения с ком п ьютера 1 06 concentration i ntegrated computer manufacturing [kem'pj u :te ' r ntrgrertrd ,mrenju'frekt J (e)п iJ] ком плексное автоматизированное производство computer-integrated manufacturing faci lity [kem'pj u :te ' r ntrgrertrd ,mrenju'frekt J (е)пl) fe'srl rtr] автоматизированный производственный ком плекс computerized cockpit [kem'pju:terarzd 'k:>kprt] кабина экипажа с вычислительным оборудова нием, кабина лётчика с вычислительным обо рудованием computerized design [kem'pju:terarzd d r 'za r n] автоматизированное проектирование computerized image [kem'pju:terarzd ' r m 1 d3] = computer-generated i mage computer model [kem'pju :te ' m:>d(e)l] вычисли тельная модель computer modeling [kem'pju :te 'm:>d(e) l r l)] моде лирование на компьютере computer-only decision [kem'pju :te,eunlr d r ' s13(e)n] выбор, осуществляемый компьюте ром, выбор, осуществляемый автоматически computer response [kem'pju:te п'sp:>ns] 1 . рас считанные на компьютере динамические ха рактеристики 2. моделируемые динамические характеристики computer simulation [kem'pj u :te ,srmju'ler J (e)n] = computational s i m ulation computer simu lator [kem'pju :te ,srmju'lerte] мо делирующий тренажёр с компьютером, модели рующий стенд с компьютером . computer-triggered response [kem'pj u :te 'tпged п 'sp:>ns] срабатывание по сигналу от ком пьютера computi ng [kem'pju:trl)] 1 . вычисления , вычис ление, расчёт 2. обработка данных 3. вычисли тельная техника 4. вычислительный computing lane [kem'pju:trl] 'lern] вычислитель ный тракт computing section [kem'pj u :trl) 'sek J (e)n] вычис лительный блок computi ng time [kem'pju:trl) 'ta r m] время вычис ления concave boundary layer ['k:>nkerv 'baund(e)п 'lere] пограничный слой на вогнутой поверхно сти concentrated force ['k:>ns(e)ntrertrd 'f:>:s] сосре доточенная сила concentrated mass ['k:>ns(e)ntrertrd 'mres] со средоточенная масса concentrated�ass system ['k:>ns(e)ntrertrd,mres ' s r st r m ] разг систе ма с сосредоточенной мас сой concentrated vortex ['k:>ns(e)ntrertrd 'v:>:teks] вихревой шнур concentration [,k:>ns(e)n'trer J (e)n] концентрация, point of greatest точка наибольшей концен трации - confi g u ration concept concept ['k::msept] 1 . nринциn, концеnция 2. кон фигурация , облик летательного аnпарата ; АС nринциn адаnтивного уnравления, lift + l ift/cru ise концеnция составной (комбин и рованной) си ловой установки из nодъёмного и nодъём но маршевого двигателей, vectored-eпgiпe-over wing nринциn расnоложения над крылом дви гателя с поворотом вектора тяги concept defin ition [' k::msept ,def1 ' n 1 J (e)n] выра ботка концеnции, формирование концепции concept definition study [' k::msept ,def1 'n1 J (e)n 'stлd 1] формирование облика летательного аппа рата conception phase [ken'sep J (a)n 'fe1z] = coпcep - - tual phase conceptual [kan'sept J ual] 1. концептуальный 2 . относящийся к этаnу форми рования облика летательного аnпарата , обликавый conceptual aircraft [kan'sept .f ual 'Eakra:ft] nред варительный nроект летател ьного апnарата conceptual design [kan'sept .f ual ,d1'za 1 n] 1 . об лик (nроектируемого летательного апnарата ) 2. формирование облика летательного аnпарата 3. nроек·rный вариант, изучаемый на этаnе фор мирования облика вариант conceptual design aircraft [kan'sept J ual , d 1 'za 1 n 'Eakra:ft] = coпceptual a ircraft conceptualization [kan,sept .f uala1 'ze1 .f (a)n] 1 . концеnтуализация, концеnтуальное nредстав ление 2. разработка концеnтуальной модели conceptual phase [kan'sept .f ual 'fe1z] этаn фор мирования облика летательного апnарата conceptual structu re [kan'sept .f ual 'strлkt .f а] об лик конструкции concrete ru nway ['kol) kri :t 'rлnwe1] взлётно nосадоч ная nолоса с бетонным nокрытием concrete surface ['kol) kri :t 'sa:f1s] бетонное nо крытие condensed matrix [kan'denst 'me1tп ks] уnлот нённая матрица condition [kan'd1 J (a)n] 1 . обстановка , состояние, nоложение 2 . условие 3. режим; - for а пoп trivial solutioп условие существования нетриви ального решения, - of optimality условие оnти мальности , Couraпt-Friedrichs-Levi - условие Куранта - Фридрихса - Леви, D i richlet - усло вие Дирихле, Kuhп-Tucker -s условия Куна Таккера, Kutta-Zhukowsky - условие Купа Жуковского, условие nлавного схода nотока с задней кромки nрофиля, nостулат (гиnотеза, nринциn) Жуковского - Чаnлыгина, l ift-equal-to weight режим горизонтального nрямоли ней ного nолёта (nри равновесии nодъёмной силы и силы тяжести ), Neumaпп bouпdary - граничное условие Неймана, Raпkiпe-H ugoпiot -s усло вия Рэнкина - Гюгонио, Tresca's yield - условие nластич ности Треска ' conditioned air [kan'd1 j (e)nd 'Ее] кондициониро ванный воздух - conditioning [kan'd1 .f (a) П I IJ] 1 . кондиционирова ние воздуха 2. согласование устройств 3 . nриве дение к требуемым условиям conditioning chamber [kan'd1 .f (a) П I IJ 't .f e 1 m ba] камера кондиционирования conducti ng plastic [kon'dлk!IIJ 'plcest1 k] токоnро водящий nластик conducti ng sphere [kon'dлki i iJ 'sf1a] nроводящая сфера conducti ng s u rface [kon'dлki i iJ 'sa:f1s] nроводя щая nоверхность conductive airfoil [kan'dлkt1v 'Eafo1l] nроводящий аэродинамический nрофиль conductive paint [kan'dлkt1v 'pe1 nt] nроводящая краска , токоnроводящая краска conductivity [, kondлk'IIVIII] 1 . nроводимость, удельная nроводимость 2. удел ьная электро nроводность cone [kaun] 1 . конус 2. куnол cone angle [kaun 'cel)g(a)IJ угол конусности , угол раствора конуса cone-cy l i nder model ['kau n , s i i i Пde 'mod(a)l] ци л и ндрическая модель с конической носовой ча стью cone-derived waverider ['kaund 1 , ra1vd 'we1v,ra 1da] волнолёт с конфи гурацией, nостро енной на основе схемы обтекания конуса cone-fi n ned model ['kэun,f1nd 'mod(a)l] кониче ская модель с оnерением cone half angle [kaun 'ha:v 'cel)g(a)l] угол nолу раствора конуса cone half-angle [kaun 'ha:v 'ceГJg(a)l] nолуугол nри вершине конуса cone-shaped spike ['kau n , J e 1 pt 'spa 1 k] конус воз духозаборника cone solution [kaun sa'lu: J (a)n] решение для ко нуса confidence i nterval ['konfld(e)ns ' 1 ntav(e)l] дове рительный и нтервал configuration [kan ,f1gju 're1 J (a)n] 1 . конфигура ция, схема 2. комnоновка, комбинация, форма 3. nоложение, расnоложение 4. структура 5. ва риант летательного апnарата ; 1 5% uпstaЫe неустойчивая комnоновка с заnасом nродольной статической устойчи вости + 1 5% САХ, Trefftz plaпe - форма следа в nлоскости Треффтца , Wild Weasel - nроти ворадиолокационный вари ант самолёта configurational method [kan,f1gju're1 J (e)nal 'me8ed] метод оnределения комnоновки , метод оnределения конфигурации configuration breakdown [kan ,f1gju 're1 J (e)n 'bre1 kdaun] разбиение схе м ы , членение кон струкци и летательного аnпарата , расчленение конструкции летательного апnарата configuration control [kan ,f1gju're1 J (a)n kon'traul] контроль конфигурации летательного апnарата в n роцессе nроектирования - 1 07 confi g u ration configuration defi n ition [kan ,f•gju're• f (a)n , defi ' П i f (a)n] определение схемы летательного аппарата configuration dependence [kan ,flgju're • f (a)n d l 'pendans] зависимость от конфигурации configuration-dependent [kan ,f1gju're 1 J (а )n d 1 'pendant] 1 . зависящий от компоновки, завися щий от конфигурации 2. зависящий от схемы configuration design [kan .f•gju're• f (a)n d 1 'za 1 П] разработка компоновки летательного аnпарата, разработка конфигурации configuratio n enhancement [kan ,f1gj u ' re• f (a)n 1 n'ha: nsmant] усовершенствование схемы лета тельного апnарата configuration flexibllity [kan ,flgju're • f (a)n 'fleksa , b l l ltlj лёrкость изменения комnоновки ле тательного аnпарата configuration geometry [kan ,f•gju're• f (a)n d31':>m 1tr1] геометрические характеристики ком nоновки configuration matrix [kan ,f•gju'гe• f (a)n 'me•tr1 ks] матрица конфигураций configuration modification [kan ,f1gju're • f (a)n ,m:>dlfl'ke• f (a)n] изменение комnоновки (лета тельного апnарата) configuration rating (kan ,f1gju're • J (a)n 're1t1 1]] оценка конфигурации configuration refi nement [kan ,f1gj u're • f (a)n Гl'fa � n mant] уточнение конфигурации configuratio n shaping (kan ,f•gju're• f (a)n ' f e • p • IJJ выбор схемы confi ned area landing [kan'fa1nd 'e(a)r�a 'lrend•IJJ nосадка в стеснённых условиях confined area takeoff (kan'faiПd 'е(а)Гiа 'te1 k:>f] взлёт в стеснённых условиях confined jet (kan'faiПd 'd3et] ограниченная струя conflict ['k:>nfl 1 kt] 1 . конфликтная ситуация, кон фликт 2. оnасная ситуация conflict alert ['k:>nf1 1 kt a'la:t] сигнализация об оnасном сближении летательных аnпаратов, сиг нализация о конфликтной ситуации в воздухе conflict-alert system ['k:>nfl 1 kt a'la:t 's1st1m] си стема nредуnреждения конфликтных ситуаций в воздухе conflict-free fl ight path ('k:>nfl l kt,fri : 'fla1t 'ра:В] бесконфликтная траектория nолёта confl ict-free landing time ['k:>nf1 1 kt,fri : 'lrend i iJ 'ta 1 m] бесконфликтное время посадки conflict-free time slot ('k:>nfl l kt,fri : 'ta 1 m 'sl:>t] бес конфликтны й интервал времени conflicti ng a i rcraft (kan'fl l ktll) 'e:akra:ft] 1 . лета тельный аnпарат в конфликтной ситуации 2. кон фликтующие летательные аnnараты (с опасно стью стол кновения в nолёте) ['k:>nfl 1 kt advisory conflict-resolution , reza'l u : f (a)n ,ad'va1z(a)r1] указание для разве дения летательных аnnаратов в конфликтной ситуации 1 08 con ical conformal application [kan'f:>:m(a)l ,repll'ke• f (a)n] конформное размещение conformal carriage [kan'f:>:m(a)l 'krer1d3] кон формная nодвеска conformal electronics [kan'f:>:m(a)l 1 , lek'tr:>n1 ks] конформная электронная аппаратура, аппара тура с конформным размещением на летатель ном аnпарате conformal fuel tan k [kan'f:>:m(a)l ·�ual 'trel)k] кон формн ы й nодвесной тоnливный бак conformal grid (kan'f:>:m(a)l 'gr1d] конформная сетка conformal housing [kan'f:>:m(a)l 'hauz•IJJ 1 . ниша для конформ ного размещения 2. конформное размещение conformal mapping [kan'f:>: m(a)l 'mrep!IJ] кон формное отображение conformal pallet [kan'f:>:m(a)l 'prel lt] конформ ный контейнер [kan'f:>:m(a)l conformal transformation ,trrensfa'me• J (a)n] конформное nреобразование conforming elements [kan'f:> : m i iJ 'el1mants] межэлементно согласованные элементы conforming solution [kan'f:> : m l l) sa'l u : f (a)n] со гласованное решение confrontation [,k:>nfran'te• f (a)n] 1. nротивобор ство 2. бой, воздуш ный бой congestion [kan'd3est f (a)n] 1 . nерегруженность 2. nерегрузка conical camber ['k:>n1 k(a)l 'kremba] коническая кривизна крыла . conical center body ['k:>nl k(a)l 'senta 'b:>dl] цен тральный конус, коническое центральное тело (воздухозаборника) conical d iffuser ['k:>П i k(a)l d 1 '�u :za] конический диффузор conical equation ['k:>n1 k(a)l 1 ' kwe13(a)n] уравне ние для конического движения conical flow ['k:>n1 k(a)l 'flau] коническое течение conical flow assumption ['k:>n •k(a)l 'flau a'sлmp f (a)n] nредnоложение о коническом тече нии conical-flow model ['k:>n1 k(a)l 'flau ' m:>d(a)IJ мо дель конического течения conical-flow theory ['k:>n1 k(a)l 'flau '81 (a)r1] тео рия конического течения conical forebody ('k:>nl k(a)l 'f:> : , b:>dl] 1. носовой обтекатель 2. носовой конус conical i ntake ['k:>n1 k(a)l ' �nte 1 k] воздухозаборник с центральным конусом conically symmetric flow ['k:> n 1 k(a)l1 s• 'metr1 k 'flau] конически симметричное течение conical nozzle ('k:>nl k(a)l 'n:>z(a)l] коническое соnло conical parachute ['k:>nl k(a)l 'prera f u:t] nарашют с коническим куполом conical ram p ('k:>nl k(a)l 'rremp] конус воздухоза борника constant conical conical shadowgraphy ['k::Jn l k(e)l · J redeu,grrefl] теневая визуализация конических течений conical shock ['k::J n l k(e)l ' J ::Jk] конический скачок уплотнения con ing angle ['keun i ГJ 'reГJg(e)l] 1 . угол nоворота в коническом движении 2. угол кануснасти con ing experiment ['keu n i ГJ 1 k'speпment] экс периментальное исследование nри коническом движени и con ing-induced sidewash [,keu n J Г] I n'dj u : st ·sald\v::JJ] боковой скос, обусловленный кониче ским движением coning rate ['keun i ГJ 're1t] угловая скорость кони ческого движения con ing rate hysteresis ['keu n i ГJ 're1t ,hJste'ri :sJs] гистерезис no угловой скорости конического дви жения conjugate ['k::Jnd3uge1t] 1 . соnряжённая величина 2. соnряжённый; canonically - variaЫes канони чески соnряжённые nеременные conj ugate d i rections method ['k::Jnd3uge1t d(a) 1'rek j (e)nz 'me8ed] метод соnряжённых на nравлений conj ugate g radient scheme ['k::Jnd3uge1t 'greJd Jent 'ski:m] метод соnряжённых градиентов connected wing [ke'nektld 'WI ГJ] сочленённое крыло con necting flight [ke'nek!IГJ 'fla1t] стыковочный рейс con nection [ke'nek ] (e)n] 1. сочленение, соедине ние, связь, nрисоединение 2. разъём 3. штуцер connectivity [ke, nek'tJvltl] связность connectivity constraint [ke, nek'tJvltl ken'streJ Пt] условие связности connector [ke'nekte] 1 . разъём, соединитель ный разъём 2. соединитель 3. соединительная муфта conscious pilot ['k::Jn ] es 'pai i::Jt] лётчи�. находя щийся в сознании (в отличие от nотерявшего со знание nод воздействием nерегрузок) conservation [,k::Jnse've l f (e)n] 1 . экономия, сбе " режение, сохранение 2. закон сохранения; an gular momentum - закон сохранения момента количества движения, сохранение момента ко личества движения conservation law [,k::Jnse'veJ ] (e)n 'I::J:] закон со хранения conservation relation [,k::Jnse'veJ J (e)n п'leJ J (e)n] уравнение закона сохранения conservative [ken'se:vet1v] 1. сберегающи й , эко номичный 2. консервативный 3. заниженный conservative [ken'se:vet1v calcu lation ,krelkju'lel ] (e)n] 1 . расчёт консервативным мето дом 2. расчёт с заnасом conservative prediction [ken'se:vet1v pп'd l k J (e)n] расчёт с заnасо м , расчёт с заnасом no усл о виям усто й ч и вости, расчёт с заnасом no n роч ности conservative system [ken'se:vet1v 's1st1m] кон сервативная система consistency [ken's1st(e)ns1] 1 . состоятельность (оценки) 2. неnротиворечи вость 3. совмести мость; to adj ust - for easy appl ication доводить до рабочей консистенции consistent matrix [ken's1st(e)nt 'me1tп ks] согла сованная матри ца consistent model [ken's1st(e)nt 'm::Jd(e)l] неnро тиворечи вая модель consistent theory [ken's1st(e)nt '81 (е)п] неnроти воречивая теория console ['k::Jnseul] 1 . консоль, кронштейн, стойка 2. nанель, nульт 3. nульт уnравления, nанель уnравления; navigation operational checkout nульт технического обслуживания навигацион ного комnлекса constant ['k::Jnstent] 1 . nостоянная величина, nо стоянная, константа 2. коэффициент 3. nосто я н н ы й nараметр 4. nостоян н ы й ; - in magn itude nостоян н ы й no величине, quantity - i n the l i mit nредельно nостоянная величина constant airspeed-constant l ift coefficient fl ight ['k::Jnstent ·�espi :d ' k::Jnstent 'I1ft , keш 'f1 J (e)nt 'fla1t] nолёт с nостоян н ы м и скоростью и коэффи циентом nодъёмной силы constant airspeed mode ['k::Jnstent 'Eespi :d 'meud] режим nолёта с nостоянной скоростью constant altitude acceleration ['k:>nstent 'rei!Jtj u : d ek,sele're1 J (e)n] разгон на nостоянной высоте constant altitude-constant airspeed fl ight ('k::Jnstent 'relt1tju:d 'k::Jnstent ·�espi:d 'fla1t] nолёт на nостоянной высоте с nостоянной скоростью constant altitude-constant airspeed program ('k::Jnstent 'reltltju:d 'k::Jnstent ·�espi:d 'preugrrem] nрограмма nолёта на nостоянной высоте с nо стоянной скоростью constant altitude-constant a i rspeed range [' k::Jnstent 'reltltju:d 'k::Jnstent 'Eespi :d 're J Пd3] даль ность nолёта на nостоянной высоте с nостоян ной скоростью constant altitude-constant lift coefficient fl ight ['k::Jnstent 'reltltj u : d 'k::Jnstent 'I1ft , keш 'f1 ] (e)nt 'fla1t] nолёт на nостоянной высоте с nостоян н ы м коэффи циентом nодъёмной силы constant altitude-constant l ift coefficient program ['k::Jnstent 'reltJtj u : d 'k::Jnstent 'I 1ft , keш 'fl ] (e)nt 'preugrrem] nрограмма nолёта на nо стоянной высоте с nостоян н ы м коэффициентом nодъёмной силы constant altitude deceleration ['k::Jnstent 'rei!Jtj u : d 'di : , sele're1 J (e)n] торможение на nосто я нной высоте constant altitude fl ight ('k:>nstent 'reltltj u : d 'fla1t] nолёт на nостоянной высоте constant altitude turn ['k::Jnstent 'rei!Jtj u : d 'te:n] разворот на nостоянной высоте 1 09 constant constant constrai ned amplitude fatigue life ['k:шstent 'rempl1tju:d fe'ti :g 'la1f] устаnостная долговечность nри nостоянной амnлитуде нагружения constant amplitude fatigue model ['kanstent 'remplltj u : d fe'ti:g 'm:>d(e)l] модель усталости nри nостоянной амnлитуде нагружения constant amplitude loading [' k:>nstent 'remplltju:d 'leud i l)] нагружение с nостоянной ам nлитудой constant amplitude oscillatio n ['kanstent 'remplltju:d ,:>s1'le1 J (e)n] колебания с nостоянной амnлитудой constant ampl itude stress ['k:>nstent 'remplltju:d 'stres] nеременное наnряжение nостоянной ам nлитуды constant amplitude test ['k:>nstent 'remplltju:d 'test] усталостныв исnытания nри nостоянной амnлитуде нагружения constant angle g lide ['kanstent 'rel)g(e)l 'gla1d] nланирование с nостоянным углом наклона тра ектории constant azim uth line ['kanstent 'rez1me8 'la�n] линия nостоянного азимута constant bandwidth system ['kanstent 'brendw1d8 's1st1m] система с nостоянной nоло сой nроnускания constant CAS segment ['k:>nstent ,si: a 1 'es 'segment] участок nолёта с nостоянной земной индикаторной скоростью constant descent angle profile ['k:>nstent d 1 'sent 'rel)g(e)l 'preufa 1 l] nрофиль nолёта с nо стоян н ы м углом снижения constant descent angle segment ['kanstent d 1 'sent 'rel)g(e)l 'segment] участок nолёта с nосто я н н ы м углом снижения constant energy curve ['k:>nstent 'ened31 'ke:v] кривая nостоянной энергии constant energy line ['kanstent 'ened31 'laiП] ли ния nостоянной энергии constant energy transition ['kanstent 'ened31 trren'z1 J (е )n] nереход nри nостоянном уровне энергии constant gain configuration ['kanstent 'ge 1 n ken ,f1gju're1 J (e)n] структура с nостоянным усиле нием constant gain system ['k:>nstent 'geiП 's1st1m] си стема с nостоян н ы м усилением constant geometry nozzle ['k:>nstent d31':>m1tп ' n:>z(e)l] нерегули руемое соnло constant g -turn ['kanstent 'd3i:te:n] разворот с nостоянной nерегрузкой constant Mach number climb ['kanstent , mrek'nлmbe 'kla 1 m] набор высоты с nостоян н ы м числом М аха constant Mach n u m ber descent ['kanstent , mrek'nлmbe d 1 'sent] снижение с nостоян н ы м числом Маха 110 · constant Mach n umber segment ['kanstent , mrek'nлmbe 'segment] участок nолёта с nостоян ным числом Маха constant Mach segment ['kanstent 'mrek 'segment] = constant Mach number segment constant matrix ['kanstent 'me1tr1 ks] nостоянная матрица constant pressu re panel ['k:>nstent 'pre J e 'prenl] nанель с nостоян н ы м давлением constant pressure panel method ['kanstent 'pre J e 'prenl 'me8ed] nанельный метод с nостоян ными давлениями constant sides l i p maneuver ['kanstent 'sa1d,sl1p ,me'nu :ve] манёвр с nостоянным скольжением constant speed d rive ['kanstent 'spi :d 'dra1v] nе редача nостоянной частоты вращения, nривод nостоянной частоты вращения constant speed maneuvering ['kanstent 'spi :d ,me'nu :verll)] маневрирование с nостоян ной ско ростью constant speed propeller ['kanstent 'spi :d pre'pele] воздушный винт nостоянной частоты вращения constant strain element ['k:>nstent 'stre1 n 'el1 ment] элемент с nостоянной деформацией constant throttle setting climb ['kanstent ·eratl 'setll) 'kla 1 m] набор высоты nри фиксированном рычаге уnравления двигателем constant velocity autothrottle ['kanstent ,v1'l:>s1t1 ,:>:te(u)'8r:>tl] автомат тяги со стабилизацией ско рости nолёта constant velocity joint ['k:>nstent ,v1 'l:>s1t1 'd3:>1 nt] шарнир nостоянной угловой скорости constitutive behavior ['kanst1tju :t1v b1'he1v1e] оnределяющие свойства constitutive equations ['kanst1tju:t1v 1'kwe13(e)nz] оnределяющие уравнения constitutive matrix ['kanst1tju :t1v 'me1tпks] оnре деляющая матрица constitutive model ['kanstltju :t1v 'm:>d(e)l] оnре деляющая модель constitutive modeling ['kanst1tj u :t1v 'm:>d(e)l l l)] nостроение оnределяющей модели constitutive properties ['kanstltju :t1v 'pr:>pet1z] оnределяющие свойства constitutive relation ['kanst1tj u:t1v r1'le1 J (e)n] оnределяющее соотношение constrained airplane [ken'stre1nd '€eple111] само лёт с ограничивающими связям и (nои движе нии) constrai ned-attitude equation [ken'streiПd ,retltju:d 1'kwe13(e)n] уравнение nри ограничении на угловое nространствен ное nоложение constrained design [ken'stre�nd d 1 'za 1 П] 1 . nро ектирование с учётом ограничений, nроект с учётом ограничений 2. синтез с учетом ограни чений constrained load [ken'streiПd 'leud] ограничен ная нагрузка constrai ned [keп'stre�nd minim ization , m t п t matz'et J (e)п] условная минимизация, мини мизация с ограничениями constrained motion [keп'stre t пd 'meu J (е)п] 1 . движение с ограничивающими связя м и , свя занное движение 2. предписанное движение [keп'stretпd constrained optimization ,::Jpttmat'Zetf(e)п] условная оптимизация, оптими зация с ограничениями constrained proЫem [keп'stretпd ' pГ::JЬiem] за дача с ограничениями constraint [keп'stгet пt] 1 . ограничение, ограни чительное условие 2. наклады ваемая связь 3. ограничение степеней свободы constraint equation [keп 'stre t пt t'kwe13(e)п] уравнение связи constraint force [keп'stre t пt 'f::э:s] сила реакции связи constraint fu nction [keп'stгetпt 'fлiJk J (е)п] функ ция связи constraint l ibrary [keп'stгetпt 'lat bг(e)гt] библио ;ека ограничений constraint line [keп'stгe�nt 'latп] линия ограниче ния constraint modes [keп'stгe � nt 'meudz] связанные формы колебаний constraint pattern [keп'stre t пt 'pretп] схема огра ничений [keп'stre t пt constraint stabllization ,stetbtlat'zet J (е)п] стабилизация с ограничени ями constraint torque [keп'stre t пt 't::э : k] предельно допустимый момент construction [keп'stглk J (е)п] 1 . сооружение 2. конструкция 3. конструирование 4. строитель ство consultative expert system [keп'sлltettv 'ekspe:t 'ststtm] консультативная экспертная система consumption [keп'sлmp J (e)п] расход, потребле ние; fuel - per km расход топлива на километр, reactive power - потребление реактивной мощ ности contact ['k::эпtrekt] 1 . контакт, соединение 2. каса ние, соприкосновение, контакт 3. обнаружение, захват цели; t o terminate а - завершать связь contact-breaker panel ['k::эпtrekt, bгe t ke 'preпl] щиток прерывания цепи contact deformation ['k::эпtrekt ,di :f::э: 'met J (е)п] контактная деформация contact discontin uity ['k::эпtrekt 'dts,k::эпtt 'пju(:) ttt] контактный разрыв contact fight ['k::эпtrekt 'fa tt] 1 . бой в условиях визуального контакта с противником 2. ближн и й бой , ближний воздушный бой contact force ['k::эпtrekt 'f::э:s] контактное усилие contact losses ['k::эпtrekt 'l::эsts] потери при кон такте contact point ['k::эпtrekt 'p::JI Пt] точка касания вэлётно-посадочной полосы constrained conti n uous contact proЫem ['k::эпtrekt 'pГ::JЬiem] контактная задача contact stress [' k::эпtrekt 'stгes] контактное напря жение contact s u rface ['k::эпtrekt 'se:fts] контактная по верхность contai ned fluid [keп'teiПd 'fl u : td] содержащаяся в баке жидкость container [keп'tet пe] 1 . бак 2. резервуар , контей нер 3. тара conta i nerized cargo [keп'te t пeratzd 'ka:geu] кон тейнерный груз, груз в контейнерах conta i nerized hold [keп'tetпera tzd 'heuld] грузо вой отсек, приспособленный для контейнерных перевозок containment case [keп'te� nmeпt 'kets] корпус для удержания лопаток двигателя contami nation [keп,trem t'пet J (e)п] 1 . заражение 2. загрязнение contin uation method [keп ,ttпju'et J (e)п 'meeed] метод продолжения решения conti n uation trainer [keп ,t�nju'et J (е)п 'tгеtпе] летательный аппарат для повышенной лётной ПОД ГОТОВКИ conti n ued takeoff [keп'tt пj u : d 'tet k::Jf] п родолжен ный вэлёт contin ued takeoff capabll ity [keп'ttпju:d 'tet k::эf , ke t pe'btl ttt] возможность продолженного взлёта contin ued takeoff d istance [keп'ttпj u : d 'tet k::эf 'dtst(e)пs] дистанция продолженного взлёта contin ued takeoff field length [keп'tt пj u : d 'tet k::Jf 'fi : ld 'lel)8] 1 . дистанция продолженного взлёта 2. длина лётной полосы для п родолженного взлёта contin ued takeoff tests [keп'ttпju:d 'tet k::Jf 'tests] испытания на режиме продолженного взлёта continuity [ , k::эпtt'пju: ttt] 1 . непрерывность, нераз рывность 2. целостность, связность contin u ity condition [,k::эпtt'пj u : ttt keп'd t J (e)п] условие неразрывности , условие непрерывно сти contin u ity equation [,k::эпtt 'пju: ttt t ' kwe1 3(e)п] уравнение неразрывности continuous beam [keп'ttпjues 'Ьi:m] неразрезная балка, сплошная балка continuous control [keп'ttпjues k::эп'treul] непре рывное управление conti nuous fiber [keп'ttпjues 'fa t be] непрерыв ное волокно continuous-flow tunnel [keп'tt пjues,fleu 'tлпl] аэ родинамическая труба непрерывного действия, аэродинамическая труба постоянного действия continuous functio n [keп'tt пj ues 'fлiJk J (е)п] не прерывная функция continuous grid [keп'ttпjues 'gгtd] непрерывная сетка conti nuous line [keп 't1 njues 'la t п] сплошная ли ния 111 contrast conti n uously conti n uously computed i m pact point [kan't1njuasl1 kam' pju:tad ' 1 m paэkt ' p:> l nt] неnре рывно вычисляемая точка nоnадания (боеnри nаса) conti nuous Mach number range [kan't� nj uas , maэk'nлmba 'гe1 nd3] диаnазон неnрерывного из менения числа Маха continuous mass [kan't� njuas 'maэs] непрерыв ная масса continuous-mass model [kan't� njuas,maэs 'm:>d(a)l] модель с распределённой массой [kan't�njuas continuous representation , гepпzen'te1 J (a)n] непрерывное представление continuous skin [kan't� njuas 'skiП] сплошная об ш ивка contin u ous taxi ing [kan't� njuas 'taэks н r J] непре рывное руление continuous th rust vectoring [kan't� njuas '8глst 'vekt(a)ГIIJ] непрерывное отклонение вектора тяги conti nuous towing [kan't�njuas 'taUIIJ] непрерыв ная буксировка continuous turbulence [kan't1njuas 'ta : bjulans] непрерывная турбулентность continuous-wave i l l u m inator [kan't� njuas,we1v 1 ' l (j)u : m 1 Пe 1ta] устройство подсвета, работающее в режиме непрерывного излучения contin u u m [kan't� njuam] 1 . континуум 2. сплош ная среда ; cardinality of - мощность контину ума conti n u u m dynamics [kan't� njuam da1'naэm 1 ks] 1 . механика сплошных сред 2. динамика сплош ных сред conti n u u m fluid flow [kan't1 njuam 'flшd 'flau] те чение сплошной среды conti n u u m mechanics [kan't�njuam m 1 ' kaэn 1 ks] механика сплошных сред contin u u m model [kan't1njuam 'm:>d(a)l] модель сплошной среды contin u u m proЫem [kan't1nj uam 'pr:>Ыam] за дача для сплошной среды contour ['k:>ntua] 1 . контур, очертание 2. профиль 3. линия, кривая 4. обводы; Nyqu ist - годограф Найквиста , to - an area изображать рельеф го ризонталя м и contour flying ['k:>ntua 'fla i i iJ] бреющие полёты , полёты на режиме следования рельефу мест ности contouring ['k:>ntu(a)гll)] 1 . профилирование 2. построение контура 3. контурная обработка contour i ntegral ['k:>ntua ' 1 Пt1gгal] контурный ин теграл contour line ['k:>ntua 'la1n] контурная линия contour mapping ['k:>ntua 'maэp i iJ] картографи рование рельефа местности contract ['k:>ntгaэkt] 1 . контракт 2. подряд; to win а - 1 . заключать контракт 2. получать подряд 112 contraction [kan'tгcek J (a)n] 1 . сокращение, сжа тие 2. уплотнение; - at fracture in area относи тельное поперечное сужение contraction ratio [kan'tгaэk J (a)n 'гe1 J 1au] 1. суже ние 2. коэффициент поджатия потока contractor [kan'tгaэkta] подрядчик; demonstra tion/validation - подрядчик для проведения экс периментальных исследований и обоснования проекта летательного аппарата contractor-managed training [kan'tгaэkta ,maэn1d3d 'tгe 1 n 1 1]] подготовка экипажей, органи зуемая подрядчиком, разработавшим летатель ный аппарат contractor team [kan'tгaэkta 'ti : m] группа фирм разработчиков, группа подрядчиков contractual incentive [kan'traэkt J ual 1 n'sent1v] вознаграждение, предусмотренное контрактом contrail ['k:>ntгe 1 l] инверсионный след, конденса ционный след contraprop ['k:>ntгapr:>p] соосный воздушный винт contra-prupfan ['k:>ntгa,pr:>pfaэn] соосный винто вентилятор contra-rotating Ыades [, k:>ntraгau'tei!IIJ 'Ыe1ds] 1 . лопатки венцов противоположного вращения 2. лопасти рядов противоположного вращения contra-rotating fan [, k:>ntгarau'teltll) 'faэn] = con tra-rotation fan contra-rotating generators [, k:>ntгaгau'teltll] 'd3enaгe1taz] = contra-rotating vortex genera tors · contra-rotating propeller [, k:>ntгaгau'teiiiiJ рга'реlа] = counter-rotation propeller contra-rotating propellers [, k:>ntrarau'tei!IIJ pra'pelaz] = counter-rotation propellers contrarotating propfan engine [, k:>ntraгau'teiiiiJ 'pr:>pfaэn 'end3 1 n] двигатель с соосными винто вентиляторами contra-rotating propulsor [, k:>ntrarau'teiiiiJ рга'рлlsа] лопастны й движитель соосной схемы contra-rotating rotors [, k:>ntгaгau'teiiiiJ 'rautaz] несущие винты противоположного вращения contra-rotating rows [, k:>ntrarau'teiiiiJ 'гauz] 1 . лопаточные венцы турбины противополож ного вращения, венцы компрессора противопо ложного вращения 2. соосные одиночные вин товентиляторы противоположного вращения, соосные винты противоположного вращения contra-rotating spools [, k:>ntгaгau'teltll) 'spu: lz] = cou nter-rotating spools generators vortex contra-rotating [, k:>ntrarau'telll l) 'v:>:teks 'd3enare1taz] турбулиза торы для закручивания потока в противополож ных направлениях contra-rotation fan [, k:>ntraгau'tei J (a)n 'faэn] би ротативный вентилятор contrast ratio ['k:>ntra:st 're 1 J 1au] контраст изо бражения control-confi g u red control control [k:>n'tгeul] 1 . средство управления, орган управления, рычаг управления, руль, поверх ность управления 2. регулятор, управляющее устройство 3. управление, регулирование 4. ста билизация, управляемость 5. управляющее воз действие, управление 6. перемещение рычага управления, отклонение органа управления 7. контроль 8 . подавление (колебаний), предот вращение 9. система управления , система ре гулирования 1 0 . управлять 1 1 . регулировать; automatic fl ight - автоуправление полётом, conditional transfer o f - условная передача управления, i n the pitch axis управление в ка нале тангажа, - in pitch of airplane продольное управление самолётом, - stick to control s u r face deflection relationship коэффи циент пере дачи от ручки управления к органу управления, соотношение между отклонениями ручки управ ления и органа управления, Flettner - управ ление с сервокомпенсацией , ful l nose-down to ful l nose-up - отклонение ручки управления на себя на полный ход, отклонение ручки управ ления из крайнего переднего в крайнее заднее положение, Liapunov optimal - управление, оптимальное по Ляпунову, operation is u nder всё предусмотрено для нормальной работы, to go out of - становиться неуправляем ы м , to lose терять управление, to operate (to handle) the flight -s оперировать органами управления по. лётом, to relinquish - передавать управление (другому члену экипажа), to take over - брать управление на себя , to regain - восстановить управление (при выводе летательного аппарата из критического режима) control action (k:>n 'tгeul 'aэk J (e)n] управляющее воздействие control activity [k:m'tгeul ,aэk'tlvltl] 1 . управляю щая деятельность 2. уровень управляющего дей ствия, интенсивность управляющего действия control actuator (k:m'tгeul 'aэkt J ue1te] 1 . привод органа управления, рулевой привод 2. бустер control algorithm [k:m'tгeul 'аэlgепб(е)m] алго ритм управления control amplitude (k:m'tгeul 'aэmpl ltj u :d] ампли туда управляющего воздействия control angle [k:m'tгeul 'aэl)g(e)l] 1 . угол отклоне ния тарелки автомата nерекоса 2. угол отклоне ния органа управления contro l application (k:m'tгeul ,aэpl1 'ke1 J (е)п] от клонение органа управления control augmentation [k:m'tгeul ,:>:gmen'te1 J (e)n] улучшение управляемости control augmentation design [k:>n'tгeul ,:>:gmen'te1 J (e)n d 1 'za 1n] синтез системы улучше ния управляемости , проектирование системы улучшения управляемости control augmentation synthesis [k:>n'tгeul ,:>:gmen'te1 J (e)n 's1 n8es1s] синтез системы улуч шения управляемости - - control augmented p l a n t [k:>п'tгeul ,:>:gment1d 'pla: nt] 1 . объект с автоматизированным управ лением 2. объект с улучшенной управляемостью contro l augmented synthesis [k:>n'tгeul ,:>:gment1d 's1п8es1s] синтез с учётом управления contro l augmented system [k:>n'tгeul ,:>:gmen!ld 's1SI1m] система с автоматизированным управле нием, система с улучшенным управлением control authority [k:>n'tгeul :> : ' 8:>пtl] эффектив ность органа управления, рабочи й диапазон органа управления, максимальный угол откло нения органа управления control axis [k:>n'tгeul 'aэks1s] канал уnравления control bandwidth (k:>n'tгeul 'baэпdw1d8] nолоса пропускания системы управления control behavior [k:>n'tгeul b l ' he1v1e] управляе мость control Ыending [k:>n'tгeul 'Ыend l l]] объединение систем управления control bound [k:>n'tгeul 'baund] 1. граница об ласти управляемости, граница управляемости 2. граница управляющих воздейств и й , граница области управлений control Ьох [k:>п'tгeul 'b:>ks] блок управления contro l bus [k:>п'tгeul 'Ьлs] управляющая шина control-by-wire aircraft [k:>n'tгeul 'Ьа1 'wa 1e 'Eekгa:ft] летательный аппарат с электродистан ционным управлением contro l car [k:>n'tгeul 'ka:] гондола управления дирижабля control channel [k:>n'tгeul 't J aэnl] канал управле ния control chatter [k:>n'tгeul 't J aэte] высокочастот ные колебания при управлении control circuit [k:>n'tгeul 'se:k1t] 1. цепь управле ния 2. проводка управления control column [k:>n'tгeul 'k:>lem] 1 . штурвал управления , ручка управления 2. штурвальная колонка control column handwheel [k:>n'tгeul 'k:>lem 'haэndwi : l] штурвал управления contro l column i nput [k:>п'tгeul 'k:>lem ' 1 nput] от клонение штурвала, отклонение ручки управле ния control command [k:>n'tгeul ke'ma:пd] управляю щая команда, команда управления control commun ity [k:>n'tгeul ke'mj u : n �t1] специа листы в области управления control computer [k:>n'tгeul kem ' pj u:te] вычисли тель системы управления control concept [k:>n'tгeul 'k:>nsept] концепция системы управления control configuration [k:>n'tгeul ken,f1gju'гe1 J (e)n] 1 . система сигналов управления 2. конфигура ция системы управления, схема управления control-configured technology [k:>n'tгeul ken,f1ged tek'n:>led31] 1 . техника активного управ ления летательным аппаратом 2. техника лета- 113 control-configured тельного аппарата с конфигурацией , определяе мой системой управления control-configured vehicle [k:>n'treul keп,f1ged 'vi : l k(e)l] 1 . летательный аппарат с активной си стемой управления 2. летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управ ления control constraint [k::>n'treul keп'stre� nt] ограни чение на управление control coupling [kaп'treul 'kлpi i iJ] связь каналов управления control cross-coupling [kaп'treul 'kms 'kлpi i iJ] перекрёстная связь каналов управления control data [kaп'treul 'de1te] 1 . управляющие данные, управляющие сигналы 2. характери сти ки управляемости control data l i n k [kaп'treul 'de1tel 1 1] k] линия пере дачи сигналов управления control deflection [kaп'treul d i 'flek J (e)п] 1 . откло нение рычага управления, отклонение органа управления 2. отклонение поверхности управ ления control departure [kaп'tгeul d l 'pa:t f e] потеря управляемости control derivative [kaп'tгeul d 1 ' п vet1v] производ ная управляемости control derivative matrix [kan'treul d 1 'п vet1v 'me1tr1 ks] матрица nроизводных управляемости control design [kan'treul d 1 'za� n] 1 . формирова ние управляющего воздействия 2. синтез си стемы управления, проектирование системы управления control d iscrete [kan'treul d1s'kri :t] дискретный сигнал управления control-d isplay i nteraction [kan'treul d 1s'ple1 , l nte'r89k J (e)n] взаимодействие систем уnравле ния и отображения информации control/display trade-off [kan'treul d 1s'ple1 'tre1d,af] компромиссны й выбор характеристик систем управления и отображения информации control display u n it [kan'treul d 1s'ple1 'ju : n �t] блок управления и индикации control douЫet [kan'treul 'dлbllt] 1 . двусторонний и мпульс руля 2. двустороннее управляющее воздействие control effectiveness [kan'treul 1 'fekt1vn 1s] 1 . ко эффициент эффективности органа управления 2. эффективность управления control effectiveness matrix [kan'treul 1 'fekt1vn 1 s 'me1tr1 ks] матрица коэффициентов эффективно сти органов управления control effector [kan'treul 1 'fekte] 1 . управляемый параметр 2. орган управления control engineer [kan'treul ,end3 1 ' n 1 e] инженер по системам управления control-enhanced fig hter [kan'treul 1 n'ha: nst 'fa 1te] истребитель с улучшенной системой управления 114 control control error [kan'treul 'ere] ошибка управления, ошибка регулирования control feel [kan'treul 'fi :l] чувство управления control feel force [kan'tгeul ' fi : l 'fa:s] = controller force control filtering [kan'treul 'fl lt(e)п iJ] фильтрация управляющих воздействий control fin [kan'treul 'f1 n] руль, орган управления control flap [kan'treul 'fl89p] щиток управления, поверхность управления control force [kan'treul 'fa:s] 1 . сила, действую щая на поверхность управления 2. усилие на рычаге управления 3. управляющая сила control force cues [kan'treul 'f::> : s 'kju :z] сигналы усили й на рычагах управления control force generator [kan' t reul 'fa:s 'd3enere1te] орган создания управляющей силы control frequency [kan'treul 'fr1 : kwens1] частота управляющих воздействий control function [kan'treul 'fлl]k J (e)n] 1 . функцио нальный элемент системы управления 2. функ ция управления control gain [kan'treul 'gei П] 1 . коэффициент уси ления системы упрщвления 2. коэффициент уси ления в канале управления control hardover restriction [kan'treul 'ha:d ,euve r1'str1k J (e)n] ограничение по условию безопасности от перерегулирования [kan'treul control harmonisation ,ha:mena1 'ze1 J (е)п] обеспечение гармоничности управления control harmony [kan'tгeul 'ha:meПI] гармонич . ность управления control hierarchy [kan'treul 'ha1 (e)ra:k1] иерархия системы управления control history [kan'treul ' h 1 st(e)п] 1. закон управ ления 2. изменение управляющего воздействия по времени control-induced departure [kan'treul � n'dj u : st d l ' pa:t J e] сваливание вследствие отклонения ор гана управления control-induced moment [kan'treul 1 n'dju:st 'meument] момент, обусловленный отклонением руля, момент при отклонении органа управле ния control i nformation [kan'tгeul , 1 nfe'me1 J (e)n] 1 . управляющая информация 2 . сигналы управ ления, данные управления control i nput [kan'treul ' 1 nput] 1 . отклонение ор гана управления 2. управление, управляющее воздействие control i nput rate [kan'treul ' 1 n put 'ге1t] 1 . ско рость отклонения органа управления 2. скорость изменения управляющего воздействия control i nput weightings [kan'treul ' 1 n pL1t 'welti i]Z] весовые коэффициенты управляющих воздействий control i ntegration [kan'treul , 1 nt1 'gre 1 J (e)п] = control system i ntegration controller control contro l jam [k:m 'tгaul 'd3cem] заедание в п ро водке управления contro ll a blli ty [kaп,tгau la'bil lll] управляемость летательного аппарата 2 . регул ируемость лета тельного аппарата 3. контрол и руемость 4. кон тролепригодность contro ll a Ы e fli g h t [kan'tгaulab(a)l 'flal!] управ ляем ы й полёr contro l law [k:m'tгaul '1:>:] закон регул и рования, закон управления 1. l aw contro l computat i on [k:>n'tгaul '1:>: , k:>mpju'tei J (a)n] вычисление законов управле ния contro l l aw computer [k:>п'tгaul '1:>: kam'pju:ta] вычислитель законов управления contro l l aw comput i ng [k:>п'tгaul '1:>: kam'pju :tн J] вычисление законов управления l aw contro l con fi gurat i on [k:>n'tгaul '1:>: ka n , f1gju'гe1 J (a)n] структура закона управления contro l l aw d efi n i t i on [k:>п'tгaul '1:>: , def1 ' n 1 J (a)n] определение закона управления contro l l aw d es i g n [k:>n 'tгaul '1:>: d 1 'za � n] синтез закона управления contro l l aw dynam i cs [k:>п'tгaul '1:>: da1'ncem 1 ks] динамические параметры закона управления contro l l aw equat i on [k:>п'tгaul '1:>: 1 ' kwe13(a)n] уравнение для закона управления contro l l aw fi l ter [k:>n'tгaul '1:>: 'fl lta] фильтр фор мирования закона управления contro l l aw ga i n [k:>n'tгaul '1:>: 'ge 1 n] коэффици ент усиления для принятого закона управления contro l - l aw i mp l ementat i on [k:>n'tгaul '1:>: , 1 mpll man'te1 J (а)п] реализация закона управле ния contro l l aw i n put [k:>n'tгaul '1:>: ' � n put] входные данные для формирования закона управления contro l l aw i ntegrator [k:>n'tгaul '1:>: ' l nllgгelta] и нтегри рующее звено в контуре реализации за кона управления contro l - l aw mat h emat i cs [k:>n'tгaul '1:>: ,mce8 1 ' mcell ks] математическое обеспечение за contro l - l aw t i me [k:>n'tгaul '1:>: 'ta 1m] время реа лизации закона управления, время вычисления закона управления contro l l aw trans i t i on [k:>n'tгaul '1:>: ,tгcen'z1 J (a)n] переход к другому закону управления contro l l e d a i rspace [kan'tгauld 'e:aspe1s] контро л и руемое воздушное п ространство contro l l e d a i rspace fl oor [kan'tгauld 'e:aspe1 s 'fl:>:] н ижняя гран и ца контроли руемого воздуш ного пространства contro ll e d crus h i ng [kan'tгauld 'kгл J н J] контро л ируемое смятие contro l l e d e igenva l ue [kan'tгauld 'a1g(a)n ,vcelju:] собственное значение управляемого объекта управляемое собствен ное значение contro l l e d e l ement [kan'tгauld 'el1 mant] объект управления, управляемое звено 1. 2. contro l l e d e l ement d ynam i cs [kan'tгeu ld 'el1 ment da1 'ncem l ks] динамика объекта управле ния, динамика управляемого элемента contro l l e d fl i g h t i nto terra i n [kan'tгauld 'fla1t ' � ntu : tа'ге i П) столкновение с землёй в управляе мом полёте contro ll e d frequency [kan'tгauld 'fг1 : kwans1] ча стота регулируемых колебан и й contro l l e d i m pact [kan'tгauld ' 1 mpcekt] поглощае мый уда р contro l l e d i m pact d emonstrat i on [kaп'tгauld ' 1 m pcekt ,demaп'stгe 1 J (a)n] поверочное испыта ние на ударные нагрузки , демонстрационное ис пытание на уда р contro l l e d matr i x s h r i n k age compos i te [kan'tгauld 'me1tпks · J ГI 1Jkld3 'k:>mpaz1t] компози ционный материал на основе матрицы с контро л и руемой усадкой contro l l e d mo d es [kan'tгauld 'maudz] управляе мые форм ы колебаний contro l l e d separat i on [kan'tгauld ,sepa'гe1 J (a)n] управляем ы й отры в конов управления contro l l e d -start i ng i nta ke [kan'tгauld 'sta :tl l) ' 1 nte 1 k] воздухозаборник с пусковым регул и рова действие закона управления contro l l er [kan'tгaula] contro l l aw operat i on [k:>n'tгaul '1:>: ,:>ра'ге1 J (a)n] contro l l aw pe rformance [k:>n'tгaul '1:>: pa'f:> : mans] эффективность закона управления contro l l aw processor [k:>n'tгaul '1:>: 'pгausesa] процессор формирования законов управления contro l l aw recon fi gurat i on [k:>n'tгaul '1:>: п kan ,f1gju'гe1 J (a)n] перестройка структуры зако нов управления contro l - l aw software [k:>n'tгaul '1:>: 's:>ftwea] п ро граммнов обеспечение для реализации закона управления, ПО для реализации закона управ ления contro l l aw structu re [k:>n'tгaul '1:>: 'stглkt J aJ структура законов управления contro l l aw synt h es i s [k:>n'tгaul '1:>: 's1 n8as1s] синтез закона управления нием 1 . рычаг управления, ор ган управления, блок управления 2 . управляю щее устройство, контроллер, регулятор 3. пул ьт управления 4. система управления 5. оператор, диспетчер; t o set - настраивать регулятор contro l l er b an d w id t h [kaп'tгaula 'bcendw1d8] по лоса п ропускания управляющего устройства contro l l er c l earance [kan'tгaula 'kl 1 (a)гans] дис петчерское разрешение (Службы управления воздушным движением) contro l l er d es i g n [kan'tгaula d 1 'za 1 П] синтез управляющего устройства contro l l er d i s p l acement [kan'tгauladls'plelsmant] отклонение рычага управления contro l l er force [kan'tгaula 'f:>:s] усилие на ры чаге управления 115 control controller [kan'traula i mplementation controller , 1 mpl1 man'te1 J (a)n] реализация уnравляющего устройства controller i nput [kan'traula ' � nput] вход устрой ства уnравления controller matrix [kan'tгaula 'me1tп ks] матрица регулятора, матри ца устройства уnравления controller model [kan'tгaula 'm:>d(a)l] модель ре гулятора, модель уnравляющего устройства controller order [kan 'tгaula ':>:da] nорядок уnрав ляющего устройства controller output [kan'tгaula 'autput] выход устройства уnравления controller robustness [kan'tгaula ra'bлstn1s] гру бость уnравляющего устройства controller state [kan 'traula 'ste1t] состояние устройства уnравления controller transfer function [kan'tгaula 'tгcвnsfa: 'fлl]k J (a)n] nередаточная функция уnравляющего устройства controller vectoring [kan'tгaula 'vekt(a)ГIIJ] дис nетчерское уnравление воздушным движением control lever [k:>n'tгaul 'li :va] командный рычаг, рычаг уnравления control l i m it [k:>n'tгaul ' l 1 m 1t] 1. nредел регулиро вания 2. ограничение по уnравляемости controlling force [k:>n'tra u i i iJ 'f:>:s] 1 . усилие на рычаге уnравления 2. уnравляющая сила controlling moment [k:>n'tгaui i iJ 'maumant] = control moment control load [k:>n'tгaul 'laud] усилие на рычаге уnравления control loader system [k:>n'tгaul 'lauda 's1st1m] 1 . загрузочное устройство 2. автомат регулиро вания усили й (в системе уnравления), АРУ control-loading device [k:>n'tгaul 'laud i iJ d 1 'vюs] устройство загрузки рычага уnравления control loads [k:>n'traul 'laudz] нагрузки в системе уnравления control logic [k:>n'tгaul ' l:>d31 k] логика системы уnравления control loop [k:>n'tгaul ' l u : p] 1 . система уnравле ния 2. контур уnравления control loop delay [k:>n'traul ' l u : p d 1 'le1] заnазды вание в контуре уnравления control-loss accident [k:>n'tгaul 'l:>s 'cвks 1 d(a)nt] nроисшествие из-за nотери уnравляемости control magn itude [k:>n'tгaul 'mcвgn1tj u :d] вели чина уnравляющего воздействия control magn itude constraint [k:>n'tгaul 'mcвg n 1 tj u : d kan'stгe� nt] ограничение на величину уnравляющего воздействия control marg i n [k:>n'tгaul 'ma:d3 1 n] заnас уnрав ляемости control matrix [k:>n'tгaul 'me1tп ks] матрица уnрав ления control mechanization [k:>n'traul ,mekana1'ze1 J (a)n] автоматизация уnравления · 116 control methodology [k:>n'tгaul , me6a'd:>lad31] методы уnравления control mode [k:>n'tгaul 'maud] режим уnравления control moment [k:>n'tгaul 'maumant] уnравляю щий момент control movement [k:>n'tгaul 'mu :vmant] откло нение органа уnравления , nервмещение органа уnравления control-movement techniques [k:>n'traul 'mu :vmant tek'ni: ks] 1. действия экиnажа 2. тех ника nилотирования control objective [k:>n'tгaul ab'd3ekt1v] цель уnравления control path [k:>n'traul 'ра:6] канал уnравления control performance [k:>n'tгaul pa'f:>:mans] уnравляемость control placing [k:>n'tгaul 'pleiSIIJ] размещение органов уnравления control plane [k:>n'tгaul 'ple1n] nлоскость уnрав ления control policy [k:>n'traul 'p:>l 1s1] nринциn уnравле ния, стратегия уnравления control power [k:>n'tгeul 'paua] эффективность органа уnравления control power l i m itation [k:>n'tгaul 'paua , 1 1 m 1 'te1 J (e)n] ограничение по условиям требуе мой эффективности уnравления control precision [k:>n'tгaul pп's13(a)n] точность уnравления control predictabllity [k:>n'tгaul p п , d 1 kta'bllltl] nредсказуемость реакции на уnравляющее воз действие control proЫem [k:>n'traul 'pr:>Ыam] задача уnравления control procedure [k:>n'tгaul pгa'si:d3a] метод уnравления control profile [k:>n'tгaul 'pгaufa 1 l] 1 . закон уnрав ления 2. форма уnравляющего воздействия control pu lse [k:>n'tгaul 'pлls] 1 . имnульс руля 2. и мnульсное уnравляющее воздействие control rate [k:>n'tгaul 'ге1t] = control i nput rate control reconfiguraЫe aircraft [k:>n'tгaul Г1 , kan'f1gjuгe 1 Ы 'Eakгa:ft] летательный аnпарат с nерестраиваемой системой уnравления control redundancy [k:>n'tгaul п'dлndans1] резервирование уnравления control release [k:>n'tгeul п'li :s] освобожде ние рычага уnравления, освобождение органа уnравления control req u i rements [k:>n'.tгau l п ' kwa 1amants] требования к системе уnравления control response [k:>n'tгaul п 'sp:>ns] 1 . эф фективность органа уnравления 2. реакция на уnравляющее воздействие control restriction [k:>n'tгaul г1 'stг1 k J (a)n] 1 . ухуд шение уnравляемости 2. ограничение по усло виям уnравляемости 3. ограничение сигнала уnравления, ограничение уnравляющего воздей ствия control-system control уnравления contro l room [k::m'tгeul 'гu : m] nункт управления contro l room mon i tori ng [k::>n'tгeul 'гu : m 'm:>n lt(e)пiJ] контрол ь с пункта управления contro l run [k:>n'tгeul 'глп] проводка управления contro l sc h eme [k::m'tгeul 'ski :m] схема управле ния contro l sect i on [k:>n'tгeul 'sek f (e)п] управляю щий учас10к (цепи регулирования) contro l sector [kэn'tгeul 'sekte] сектор управле ния contro l sens i t i v i ty [k:>n'tгeul ,sens l 't1v1t1] чувстви тельность управления contro l sequence [k:>n'tгeul 'si : kwensl последо вательность управляющих воздействий 1 . угол отклоне ния руля 2. положение органа управления contro l s h ap i ng [k:>n'tгeul ' f e l p l l)] формирование управляющего воздействия contro l smoot hi ng [k::m'tгeul 'sm u : 8 1 1J] сглажива ние управляющих воздействий contro l so l ut i on [k:>n'tгeul se'lu: f (e)п] решение задачи управления contro l sp i l l over [k:>n'tгeul 'sp 1 l ,euve] побочный эффект от управляющего воздействия contro l st i c k [kэn'tгeul 'st1k] ручка управления contro l -st i c k pressure [kэn'tгeul 'st1k 'рге f е] усилие на ручке управления contro l strategy [kэn'tгeul 'stгretld31] стратегия управления contro l structure [kэп'tгeul 'stглkt f e] = control contro l sett i ng [k:>n'treul 'setll]] system structure contro l su rface [kэn'tгeul 'se:f1s] 1 . контрольная поверхность 2 . руль, рулевая поверхность 3. по верхность управления, управляющая поверх ность contro l su rface act i v i ty [kэn'tгeul 'se:f1s ,rek't1v1tl] интенсивность отклонений поверхностей управ ления (рулей) contro l su rface b uzz [kэn'tгeul 'se:f1s 'Ьлz] зуд руля, высокочастотные колебания поверхности управления contro l su rface c h ord [kэn'tгeul 'se:f1s 'kэ:d] хорда поверхности управления contro l su rface con fi g u rat i on [kэn 'tгeul 'se:f1s ken ,f1gju 'гe1 f (e)n] 1 . положение поверхностей управления 2. схема отклонения поверхностей управления contro l su rface d ata [kэn'tгeul 'se:f1s 'de1te] па раметры поверхности управления contro l su rface d efl ect i on [kэn'tгeul 'se:f1s d 1 'flek f (e)n] отклонение поверхности управления contro l su rface d egrees of free d om [kэn'tгeul 'se:f1 s ,d1'gгi:z ,эv'fгi :dem] степени свободы по верхности управления contro l su rface fl utter [kэn'tгeul 'se:f1s 'flлte] ру левой флаттер surface frequency [kэn'tгeul 'se:f1s 'fг1 : kwens1] частота колебан и й руля contro l su rface moti on [kэn'tгeul 'se:f1s 'meu f (e)n] отклонение руля, отклонение поверхности управления contro l su rface pos i t i on [kэn'tгeul 'se:f1s pe'z1 f (e)n] положение поверхности управления contro l su rface response [kэn'tгeul 'se:f1s п 'sp::ms] отклонение поверхности управления, отклонение руля в ответ на перемещение ры чага contro l s u rface rotat i on [kэn'tгeul 'se:f1s гeu'tel f (e)n] отклонение поверхности управле ния contro l su rface sc h e d u l e [kэn'tгeul 'se:f1s 'f edj u : l] п рограмма отклонения поверхности управления contro l su rface servo [kэn'tгeul 'se:f1s 'se:veu] сервоnривод nоверхности управления contro l su rface s l ew rate [kэn'tгeul 'se:f1s 'sl u : , гe1t] скорость отклонения поверхности управления contro l su rface trave l [k::m'tгeul 'se:f1s 'tгrev(e)l] отклонение поверхности управления contro l sw i tc h [kэn'tгeul 'sw1t f ] тумблер управ ления contro l sw i tc h i ng [kэn'tгeul 'sw1t f 1 1]] переключе ние управления contro l synt h es i s [kэn'tгeul 's� n8es1s] синтез си стемы управления contro l system [kэn'tгeul 's1st1m] система управ ления contro l system -a i rframe i nteract i on [kэn'tгeul ,slstl m'e:efгel m , l nte'гrek f (e)n] взаимодействие си стемы управления с конструкцией летательного аппарата contro l system compensat i on [kэn'tгeul 's1st1m , kэmpen'se1 f (e)n] компенсация, вносимая систе мой управления contro l system con fi g u rat i on [kэn'tгeul 's1st1 m ken,f1gju'гe1 f (e)n] 1 . вариант системы управления 2 . структурная схема системы уnравления contro l -system fri ct i on [kэn'tгeul 's1st1m 'fгlk f (e)n] трение в системе управления contro l system ga i ns [kэn'tгeul 's1st1 m 'ge� nz] ко эффициенты усиления системы управления contro l system - i n d uce d i nsta blli ty [kэn'tгeul 's1St1 m ( , ) 1 n , dju:st , l nste'bil itl] неустойчивость, обу словленная влиянием системы управления contro l system i ntegrat i on [kэn'tгeul 's1st1 m , 1 nt1'gгe1 f (e)n] 1 . объединение функций управ ления в одной системе 2 . комплексирование си стем ы уnравления contro l system l ag [kэn'tгeul 's1st1 m 'lreg] запаз дывание в системе управления contro l -system response [kэn'tгeul 's1st1m п 'spэns] чувствительность системы управления contro l contro l ro b ustness [k:>n'tгeul гe'bлstn1s] грубость · 117 conversion control control system stiffness [k:JП'treul 's1st1 m 'stlfn 1 s] жёсткость проводки управления лета тельного аппарата control system structure [k:JП'treul 's1st1m 'strлkt J a] структурная схема системы управле ния, структура системы управления control system time delay [k:>n'treul 's1st1 m 'ta 1 m d 1 'le1] запаздывание по времени в системе управления control task [k:>n'treul 'ta:sk] задача управления control tech nique [k:>n'treul tek'n i : k] 1. техника п илотирования летательного аппарата 2. метод уnравления control technology [k:>n'treul tek'n:>led31] техника средств управления control test [k:>n'treul 'test] испытание на управ ляемость control torque [k:>n'treul 't:>:k] управляющий мо мент control transition [k:>n'treul trcen'z1 J (e)n] переход на другой режим управления control u ncertai nty [k:>n'treul лn'se:t(e)ntl] нео пределённость параметра управления control vane [k:>n'treul 'vei П] руль, рулевая по верхность contro l vector [k:>n'treul 'vekte] вектор управле ния control vol u me [k:>n'tгeul 'v:>lj u : m] контрольный объём control wheel [k:>n'treul 'wi:l] штурвал управле ния control-wheel angle [k:>n'treul 'wi : l 'cel)g(e)l] угол поворота штурвала управления control-wheel breakout load [k:>n'treul 'wi : l 'bre 1 kaut 'leud] усилие для перехода на штур вальное управление (с автоматического) control wheel steerin g [k:>n'treul 'wi : l 'stl (e)пl)] штурвальное управление control workload [k:>n'treul 'we: kleud] загружен ность процессом управления, загружен ность управляющими действиями control yoke [k:>n'treul 'jeuk] штурвальная ко ло);lf< а control zone [k:>n'treul 'zeun] зона диспетчер ского контроля convection [ken'vek J (e)n] конвекция; Marangoni - конвекция Марангони convection equation [ken'vek J (e)n 1 ' kwe13(e)n] уравнение конвекции convective cooling [ken'vekt1v 'ku : l l l)] конвектив ное охлаждение co nvective heat t r a n sfe r [ke n ' v e kt 1 v 'hi:t 'trcensfe:] конвективная теплопередача c o n ve n t i o n a l l y des i g n e d a i r c r a ft [ken'ven J (e)nel l , d 1 'za1 П d 'Eekra:ft] = conventional tailled a i rcraft conventional maneuverabllity [kan'ven J (e)nel ,me'nu :vere'b i l ltl] манёвренность в обычной об- 118 ласти полётных режимов (в отличие о т манёв ренности на закритических углах атаки) conventional tai l led aircraft [ken'ven J (e)nel 'te 1 led 'Eekra:ft] летательный аппарат нормальной (аэродинамической балансировочной) схемы; conventional take-off and landing aircraft само лёт обычного взлёта и посадки , conventional variaЫe-sweep aircraft самолёт с крылом сим метрично изменяемой стреловидности convergence [ken've:d3(a)ns] сходимость convergence characteristics [ken've:d3(e)ns , kcerlkte'riStl ks] характеристики сходимости c o n v e rg e n ce criteri o n [ka n ' v a : d 3 ( e ) n s kra 1 'tl (e)пan] критерий сходимости , признак схо димости convergence estimate [ken've:d3(e)ns 'est1me1t] ОЦеНКа СХОДИМОСТИ convergence rate [ken've:d3(a)ns 're1t] скорость сходимости convergence technique [ken'va:d3(e)ns tek'ni:k] метод ускорения сходимости решения converge"ce test [ken've:d3(e}ns 'test] проверка на сходимость convergent-divergent nozzle [kan've:d3(a)nt da1 've:d3(e)nt 'n:>z(e)l] суживающееся-расши ряющееся сопло, сужающееся-расширяющееся сопло convergent dutch roll [ken've:d3(e)nt 'dлt J 'reul] затухающие колебания типа « голландский шаг» convergent nozzle [ken've:d3(a)nt 'n:>z(e)l] сужи вающееся сопло, сужающееся сопло .convergent nozzle flaps [kan've:d3(a)nt 'n:>z(e)l 'flceps] створки сужающейся части сопла convergent oscillation [ken've:d3(e)nt ,:>s1'1e1 J (e)n] затухающие колебания converg i n g -d iverg i n g n ozzle [ken'va : d3 1 1) da1've:d311) 'n:>z(e)l] = convergent-divergent noz zle converging oscil lation [ken've:d311J ,:>s1'le1 J (e)n] = convergent oscil lation conversion [ken've: J (e)n] 1 . переоборудование 2. превращение, переход, преобразование 3. пе реоборудованный вариант летательного аппа рата 4. изменение конфигурации летательного аппарата для перехода от вертикального полёта к горизонтальному, преобразование летатель ного аппарата 5. переучивание на другой тип летательного аппарата , переподготовка conversion actuator [ken'va: J (a)n 'a>ktJue1ta] силовой при вод механизма п реобразования ле тательного аппарата в полёте conversion angle [kan've: J (a)n 'cel)g(e)l] угол по ворота для преобразования летательного аппа рата в полёте conversion corridor [ken've: J (e)n 'k:>пd:>:] кори дор траекторий на участке перехода летатель ного аппарата от вертикального полёта к гори зонтальному conversion coord i n ated conversion course [ken've: J (e)n ' k:>:s] курс nере подготовки conversion package [keп've: J (e)п 'pcвk1d3] ком плект для переоборудования летательного ап парата conversion run [keп've: J (e)п 'глп] 1 . число пере оборудуемых изделий 2 . процесс переоборудо вания conversion training [keп've: J (e)n 'tгe i П I IJ] пере подютовка conversion work [keп've: J (e)п 'we: k] работы по переоборудованию, переоборудование converter (keп've:te] 1. преобразователь 2 . гази фикатор convertiЫe engine [keп've:teb(e)l 'end31 п] п ре образуемый двигатель convertiЫe turboshaft/turbofan engine [keп've:teb(e)l 'te:beu J a:ft ,te:beu'fcвn 'end31 n] nре образуемый турбовальный-турбореактивный двухконтурный двигатель convertiplane [ken've:teple 1 n] nреобразуемый в полёте самолёт, конвертаплан convexity [keп've:ks1t1] 1. вы пуклая поверхность 2 . вы пуклость convol ution [,k:>пve'l u : J (е)п] 1 . виток, оборот 2. свёртка coolant ['ku : lent] 1 . охлаждающая среда 2 . охлаж дающая жидкость, охладитель 3. хладагент, хо лодильный агент 4. теплоноситель с низкой тем пературой, хладоноситель cooldown ['ku: ldaun] охлаждение cooldown behavior ['ku :l'dauп b1 'he1v1e] = cool ing behavior cooldown loss ('ku: ldauп 'l:>s] потер и на охлаж дение cooled Ыаdе ['ku : ld 'Ые1d] охлаждаемая лопатка cooled stage ('ku :ld 'ste1d3] охлаждаемая сту пень cooled turblne ['ku :ld 'tе : Ь1п] охлаждаемая тур бина cool engine component ('ku : l 'end31 n kem'peuпeпt] элемент горячей части двигателя cooler ('ku: le] 1 . холодильник, холодильная установка 2. радиатор, теплообменник cool ing ['ku : I I IJ] охлаждение cool ing air ['ku : l l l) 'е:е] охлаждающий воздух cooling-air duct ['ku : I I IJ 'щdлkt] трубопровод охлаждающего воздуха cooli ng-air exit louvers ['ku : I I IJ 'е:е 'egz1t ' l u : vez] щели выпуска охлаждающего воздуха cooling behavior ['ku : I I IJ b1'he1v1e] 1 . режим охлаждения 2. характер изменения температуры в процессе охлаждения cooling cycle ['ku : I I IJ 'sa 1k(e)l] цикл охлаждения cooling-down time ('ku : l l l) ,dauп 'ta 1 m] = cooling time cooling intake ['ku : I I IJ ' 1 nte 1 k] воздухозаборник системы охлаждения cooling l iner ('ku : I I IJ 'la� ne] теплозащитны й экран cooling passage ('ku : I I IJ 'pcвs1d3] канал охлаж дения cooling rate ('ku : I I IJ 'гelt] 1. и нтенсивность охлаж скорость охлаждения cooling shape ('ku : I I IJ ' J e 1 p] вид кривой охлажде ния cool ing system ('ku : l l l) 's1st1m] система охлажде ния cooling test ('ku : I I IJ 'test] испытание системы охлаждения cooling time ('ku : l l l) 'ta 1 m] продолжительность охлаждения cooling tower ['ku : I I IJ 'taue] градирня для аэродинамической трубы cool ing turblne ['ku : l l l) 'te : b1 n] турбохолодильник cool shroud ['ku : l · J гaud] холодный экран co-operating fighter (keu ,:>p(e)гetll) 'fa 1te] 1 . наводимый истребитель 2. взаимодействующий истребитель cooperative attack [keu ,:>p(e)гet1 v e'tcвk] со вместная атака, атака во взаимодействи и cooperative control [keu ,:>p(e)гet1v k:>n'tгeul] со вмещённое управление [keu ,:>p(e)гet1v cooperative control lers keп'tгeulez] совместно действующие управляю щие устройства cooperative synthesis [keu ,:>p(e)гet1v 's1 п8es1 s] совмещённый синтез Cooper-Harper decision tree ['ku : pe 'ha:pe d 1 'S13(e)п 'tгi :] дерево Купера - Харпера пилотаж ных оценок Cooper-Harper level ['ku : pe 'ha : pe 'lev(e)l] уро вень пилотажных характеристик по шкале Ку пера - Харпера Cooper-Harper pilot rating ('ku :pe 'ha:pe ' pю l:>t 'гeltll)] пилотажная оценка по шкале Купера Харпера Cooper-Harper rating ('ku : pe 'ha:pe 'ге1t11]] = дения 2. Cooper-Harper pilot rating Cooper-Harper rating scale ['ku : pe 'ha:pe 'ге1t11) 'ske1 l] ш кала Купера - Харпера (оценок пилотаж ных характеристик) Cooper-Harper scale (' ku : pe 'ha : pe 'ske 1 l] = Coo per-Harper rating scale coordinate [keu':>:d1ne1t] 1 . координата 2 . система координат 3. оси координат 4. координаты ; Car tesian -s декартовы координаты , п ря моуголь ные координаты , - of the foremost point of the aerodynamic mean chord line координата передней точки линии средней аэродинамиче ской хорды, earth-fixed launch s ite -s стартовая система координат, Lagrangian -s лагранжевы коорди наты coord i n ated attack [keu':> : d 1 пe1tld e'tcвk] коорди нированный уда р coordinated controls [keu':> : d 1 ne1tld k:>n'tгeulz] координированно отклонённые органы управ- 119 correction coord i n ated ления, отклонённые для координации манёвра органы уnравления coord i nated flight [kau':> : d 1 ne1tld 'fla1t] координи рованный nолёт (без скольжения) coordinated maneuver [kau':>:d1 ne111d ,ma'nu :va] координированный манёвр coord i n ated rudder [kau':>:dl neltld 'глdа] руль наnравления, отклонённый для координации манёвра coord i n ated turn [kau':> : d 1 ne1tld 'ta : n] координи рованный разворот coord i n ate frame (kau':> : d 1 ne1t 'fгe1 m] система координат c o o rd i n at e g e n e ra t i o n [ k a u ' :> : d 1 n e 1 t ,d3ena'гe1 J (a)n] nостроение координат coord inate line [kau':>: d 1 ne1t 'la1n] координатная линия coordinate measuring machine [kau':> : d 1 ne1t 'me3aпl) ma' J i : n] координатно-измерительная машина coord i n ate space [kau':>:d1 ne1t 'spe 1 s] nростран ственная система координат coord i n ate surface (kau':> : d 1 ne1t 'sa:f1s] коорди натная nоверхность coord i n ate system [kau':>:d1 ne1t 's1SI1m] система координат coord i n ate [kau':> : d 1 ne1t transformation ,tгcensfa'me1 J (a)n] nреобразование координат coord ination [kau ,:>:d1'ne1 J (a)n] 1 . координирова ние, согласование 2. координация; of an orblt nервоначальная завязка орбиты Coot-A [ku :t,e1] разг Ил-20 copilot [kau'pa1 l:>t] второй лётчик, второй п илот copilot's view (kau'pal l:>ts 'vju:] обзор с кресла второго лётчика coplanar combat [kau'ple!Пa 'k:>mbcet] воздуш н ы й бой с маневрированием nротивоборствую щих летательных аnnаратов в одной nлоскости co-production partner (, kaupгa'dлk .f (a)n 'pa:tna] nартнёр по совместному nроизводству copter ('k:>pta] сокр от helicopteг вертолёт cord [k:>:d] 1 . строnа nарашюта 2. nровод, шнур, трос 3 . кордная ткань 4. корд, шинный корд cord layer ('k:>:d 'le1a] слой корда core (k:>:] 1 . сердцевина, ядро 2. сердечник 3. за пол нитель 4. газогенератор 5. внутренний контур (дви гателя) core airframe flexib l lity ('k:> : '1:afгe1 m 'fleksa , b l l ltl] универсальность базовой конструкции летатель ного аnпарата , лёгкость модификаций летатель ного аnпарата в различные варианты core d iffuser ('k:>: d 1 'fj u :za] диффузор внутрен него контура двигателя core engine ['k:>: 'eпd31n] 1 . газогенератор двига теля 2. внутренний контур двигателя core engine noise ('k:>: 'end31 n 'n:>1z] внутренний шум двигателя - 1 20 core exhaust ('k:>: 1g'z:>:st] вытекающая струя га зов внутреннего контура (двухконтурного двига теля) core exit area ('k:>: 'egz1t 'е(а)па] nлощадь выход ного сечения внутреннего контура core flow ('k:>: 'flau] поток внутреннего контура (двухконтурного двигателя) core stream ('k:>: 'stгi :m] 1 . nоток внутреннего кон тура (двухконтурного двигателя) 2. nоток через газогенератор core-to-face thickness ratio ('k:>: ,tu:'fe1s '81kn1s 'гe1 J 1au] соотношение толщины заполнителя и nоверхностного слоя слоистого материала Coriolis acceleration [kau'гa1al1s ak,sela'гe1 .f (a)n] кориолисова ускорение Coriolis effect [kau'гa1al1s 1 'fekt] действие корио лисова ускорения, действие кориолисовой силы Coriolis force (kau'гa1al1s 'f:>:s] кориолисова сила Coriolis matrix [kau'гa1al1s 'me1tп ks] кориолисова матрица Coriolis moment [kau'гa1al1s 'maumant] момент кориолисовой силы corner ('k:>:na] 1 . угол, nоворот 2. угловая точка кривой 3. nоворотное колено (аэродинамиче ской трубы) 4. область (на графике); to tuck into the входить в nоворот corner flaw ('k:>:na 'fl:>:] угловая трещина corneri ng force ['k:> : n(a)пl) 'f:>:s] боковая сила, действующая на шасси ' corner radius ('k:>:na 'гe 1 d 1 as] радиус закругле ния corner reflection ('k:>:na п 'flek f (a)n] отражение от взаимно nерnендикулярных nоверхностей corner reflector ('k:> : na п 'flekta] уголкавый отра жатель corner velocity ('k:> :na v1'l:>slt1] скорость nолёта, соответствующая максимальной угловой скоро сти nредельного no nерегрузке виража [,kauгau'tellll) generators co-rotating 'd3enaгe1taz] = co-rotating vortex generators co-rotating vortex generators [,kauгau'teltll) 'v:>:teks 'd3eneгe1taz] турбулизаторы для закручи вания nотока в одном наnравлении corporate aircraft ('k:>: p(a)пt '!:akгa:ft] служебный самолёт corporate fleet ('k:>: p(a)пt 'fli:t] nарк служебных летательных аnnаратов corporate jet ('k:>: p(e)пt 'd3et] служебный реак тивный самолёт corporate operator ['k:>: p(a)пt '::: р аге1tа] компа ния, эксnлуатирующая служебные летательные аппараты , предприятие , эксплуатирующее слу жебные летательные аппараты corporate pilot ('k:>: p(a)пt 'pa1 l:>t] летчик служеб ного самолёта correction [ke'гek f (a)n] 1 . коррекция, поnравка 2. исnравление 3. корректирующий манёвр, устранение отклонения (от заданной траекто рии); for disturbances поnравка на возмуще- - correction cost-per-ai rcraft ния, Newton-Raphson - коррекция м етодом Ньютона - Рафсона, to make d rift - вносить по правку на снос в полёте (от ветра) correct i on factor [ka'гekf (a)n 'frekta] поправоч ный коэффициент correct i on storage met h o d [ka'rekf(a)n 'sto:пd3 'me8ad] метод nоправочной памяти [ka'гekttv 'rekf (a)n] correct i ve act i on корректи рующее воздействие, парирующее воздействие correct i ve a i l eron (ka'гekttv 'etlaгon] элерон, от клоненный для коррекции correct i ve i nput [ka'гekttv 'tnput] щее воздействие корректирую [ka'гekttv ,ma'nu:va] correct i ve maneuver кор ректирующий манёвр (,koгt'letf (a)n] 1 . соотношение, корре сопоставление 3. соответствие; - with fl ight test сопоставление с результатам и лётных испытаний, lack of - отсутствие корреляционной зависимости corre l at i on ляция 2. corre l at i on coeffi c i ent [,koп'letf(a)n ,kaш'ftf(a)nt] коэффициент корреляции corre l at i on funct i on (,koп'letf(a)n 'fлt]kf(a)n] корреляционная функция corre l at i on met h o d ляционный метод (,koп'letf(a)n 'mod(a)l] corre l at i on mo d e l ляционная модель corre l at i ve stu d y [,koп'letf(a)n 'me8ad] корре [ka'гelattv 'stлdt] ('koгaletta] корре сравнитель 1. коррелятор 2 . п рибор со поставления информации 3. корреляционная функция corr id or ('koпdo:] коридор (траекторий), полоса, проход corros i on [ka'гau3(a)n] коррозия corros i on contro l [ka'гau3(a)n kon'tгat tl] борьба с коррозией corros i on d amage [ka'гau3(a)n 'drem1d3] корро зионное разрушение corros i on fat i gue [ka'гau3(a)n fa'ti:g] коррозион ная усталость corros i on-free a i rp l ane (ka'гau3(a)n,fгi: 'Eapletn] самолёт с коррозионно-етойкой конструкцией [ka'гau3(a)n tn'dju:st fa'ti:g] = corrosion fatigue corros i on protect i on [ka'гau3(a)n pгa'tekf (a)n] corros i on i n d uce d fat i gue защита от коррозии corros i on res i stance [ka'гau3(a)n п'ztstans] кор розионная стойкость corros i on-res i stant п'ztstant ma'll(a)гtal] materi a l [ka'гau3(a)n коррозионно-етойкий мате риал corros i ve exposu re [ka'гaustv 1k'spau3a] воздей ствие коррозионной среды [ka'гaustv pгa'dлkltl] tn'vat(a)гanmant] коррозионная среда corros i ve pro d uct i ng env i ronment ('koгagetltd] 1 . волнистый 2. гофр и ро ('koгagetttd 'noz(a)l] гофр и ро ванный corrugate d nozz l e ванное сопло ('kauztn ,dtstп'bju:f (a)n] рас пределение по закону косинуса , косинусоидаль ное расnределение cos i ne d i str ib ut i on d i stri b ut i on [kau'satnasotd(a)l ,dtstп'bju:f (a)n] = cosine d i stribution cosm i c-ray d etector ('kozmtk,гet dt'tekta] детек cos i nuso id a l тор космического излучения cost (kost] 1. стоимость, цена 2 . себестоимость 3. показатель качества (управления) 4. расходы, затраты, издержки; capital - p e r t o n n e payload капитальные затраты на тонну целевой на грузки, - per flight-hour себестоимость лётного часа, per seat себестои мость одного места , per tonne-m i l e себестои мость тонно-мили, - p e r unit себестоимость единицы продукции, RDT&E - расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и оценку, flying - per hour себестоимость лётного часа cost avo id ance ('kost a'votd(a)ns] экономия рас ходов - - cost/b enefi t 1. ное исследование corre l ator corrugate d ('kost 'bentftt 'tгetdof] tra d e-off компромисс между стоимостью и возможны м и преимуществам и 2. компроми сс стои мость - эф фективность cost d ata ('kost 'detta] стоимостные данные cost-d efi n i t i on stu d y ('kost ,deft'ntJ(a)n 'stлdt] исследование по определению стоимости cost d r i ver ('kost 'dгatva] фактор, определяющий стои мость cost-effect i ve ,ketpa'btlt!t] capa b l l i ty [kost(,)t'fekttv способность с высокой отдачей по критерию стои мость - эффективность cost effect i veness ('kost t'fekttvnts] 1 . отдача по критерию стоимость - эффективность 2 . эффек тивность с учётом стоимости cost effect i veness d ata ('kost t'fekttvnts 'detta] данные оценки по критерию стои мость - эффек тивность cost funct i on ('kost 'fлt]kf(a)n] 1 . критерий опти мальности, критерий качества (управления), обобщённый функциональный показатель каче ства 2. целевая функция cost funct i ona l ('kost 'fлt]kJ (a)nal] целевой функ ционал cost i ntens i ve tek'nolad31] tec h no l ogy ('kost tn'tenstv техническое решение, вызывающее увеличение стои мости летательного аппарата, техническая система, вызывающая увеличение стоимости cost matr i x ('kost 'mettпks] матрица стоимости cost mo d e l i ng ('kost 'modaltl]] модел и рование стоимости cost-per-a i rcraft ('kost ,pa:'Eakгa:ft] себестои мость одного летательного аппарата 1 21 coupled cost cost reducing technology ['k:>st п'dj u : s i ГJ tek'n:>led31] техническое решение, вызывающее увеличение стои мости летательного аппарата , техническая система, вызы вающая увеличение стоимости cost-relevant decision ['k:>st 'rel1v(e)nt d 1 'S13(e)n] решение, отражающееся на ст оимости cost/support/performance trade-off ['k:>st se'p:>:t pe'f:>:mens 'tre1d:>f] компромисс « стои мость-характеристики инженерно-авиационного обеспечения - лётные характеристики» count [kaunt] 1. подсчёт, счёт 2 . количество ч исло 3. еди ница счёта; Nyquist encirclement .:_ ч исло охватов годографом Найквиста критиче ской точки counter-airfield attack [,kaunte(r) 'f:efi :ld e'trek] уда р по аэродрому counter-air fig hter [,kaunte(r)'e:e 'fa 1te] 1 . и стребител ь-перехватчи к 2. летательный ап парат для борьбы с авиацией противника (на земле и в воздухе) counter-air m ission [,kaunte(r)'e:e ' m 1 f (e)n] за дача по борьбе с авиацией противника (в воз духе и на земле) cou nterbalance [,kaunte'brelens] 1. компенсатор, осевой аэродинамический комnенсатор 2 . про тивовес 3. компенсировать 4. уравновешивать counterbalancing weight [, kaunte' brelens i ГJ 'we1t] п ротивовес cou nterclockwise encirclement [ , kaunte'kl:>kwa 1z 1 n 'se:klmeпt] охват проти в часо вой стрелки (годографом Найквиста) c o u n t e r c o u n t e r m e a s u r e s [,kauпte'kaunte,me3ez] pl 1 . радиоэлектронная защита , РЭЗ 2 . контрпротиводействие (предна меренным помехам ) cou ntercou ntermeasures capabll ity [,kaunte'kaunte,me3ez , ke l pe'bil ltl] способность к веден и ю контрпротиводействия counteri ng maneuver ['kaunteпГJ ,me'nu:ve] кон трманёвр counter insurgency aircraft ['kaunt(e)r 1 n , se:d3(e)ns1 'e:ekra:ft] летательный аппарат для локальных войн counter-maneuver [,kaunte,me'nu :ve] 1 . кон трманёвр 2 . выполнять контрманёвр counter mass ['kauпte ' mres] 1. масса п роти во веса 2 . уравновешивающая масса countermeasures ['kaunte,me3ez] pl 1 . радио электронное подавление, РЭП 2 . противодей ствие средствам противника cou ntermeasu res dispenser ['kaunte,me3ez d 1 s' pense] автомат сбрасывания средств радио электронного подавления cou nterpressure ['kaunte, pre S е] противодавле ние counter-rotating powerplant [,kauntereu'teiiiГJ 'pauepla: nt] силовая установка с биротативным ротором 1 22 counter-rotating pre'pele] = counter-rotating pre'pelez] = [,kauntereu'tei!IГJ = propellers [,kauntereu'teiiiГJ cou nter-rotation propellers counter-rotati ng 'pr:>pfren] propel ler counter-rotation propeller propfan [,kauntereu'teiiiГJ counter-rotation propfan counter-rotating spools [,kauntereu'teiiiГJ 'spu: lz] каскады проти воположного вращения cou nter-rotating turblne [, kauntereu'teiiiГJ 'te: biП] биротативная турбина counter-rotating vortices [,kauntereu'teiiiГJ 'v:>:!ISIZ] вихри проти воположного вращения counter-rotation [,kauntereu'te1 S (е )n] проти во вращение counter-rotation gearbox [, kaunte reu'te1 f (e)n 'g1eb:>ks] редуктор соосного винтовентилятора, редуктор соосного воздушного винта counter-rotation model [, kaunte reu'te1 f (e)n 'm:>d(e)l] модель с противоположны м враще нием лопаточных венцов компрессора , модель с противоположным вращением винтов турбины counter-rotation propel ler [,kaunte reu'tel f (e)n pre'pele] соосный воздушный винт, воздушный ВИНТ, СОСТОЯЩИЙ ИЗ ДВУХ ОДИНОЧНЫХ ВИНТОВ, Вра ЩаЮЩИХСЯ в противоположных направлениях counter-rotation propellers [, kaunte reu'te1 f (e)n pre'pelez] соосные одиночные винты противопо ложного вращения counter-rotation propfan [,kauntereu'tel f (e)n 'pr:>pfren] соосны й винтовентилятор, состоящий из двух оди ночных винтовентиляторов, вращаю щихся в противоположных направлениях counter-shaded pattern [,kaunte' S e1d1d 'pretn] схема камуфляжной окраски с использованием обратно-теневого эффекта countersink ['kaunteS I ГJ k] зенковка counter-stealth system [,kaunte'stel8 's1st1m] система противодействия малозаметным летательным аппаратам counter-stealth tech niques ['kau nte 'stel8 tek'n i :ks] метод противодействия малозаметным системам оружия counterweight ['kauntewe 1t] 1 . балансировочный груз 2 . проти вовес cou nting ['kauniiГJ] счёт, подсчёт cou nting accelerometer ['kaun!IГJ ek,sele'r:>mlte] 1 . счётчи к перегрузок 2. а кселерометр со счёт ч и ком couple ['kлp(e)l] 1 . момент сил 2. пара сил 3. свя зывать, соединять coupled boundary layers ['kлp(e)ld · ьaund(e)п 'le1ez] взаимодействующие пограничные слои coupled command ['kлp(e)ld ke'ma: nd] = cou pled control input coupled control in put ['kлp(e)ld k:>n'treul ' 1 nput] сигнал связанного управления coupled degrees of freedom ['kлp(e)ld d 1 'gri :z ,:>v'fri :dem] взаимосвязанные степени свободы coupled cou p l e d dynam i cs ['kлp(e)ld daJ'nгemJks] дина мика связанного движения coup l ed effect ['kлp(e)ld 1 'fekt] совместное воз действие coup l e d equat i ons of mot i on ['kлp(e)ld 1'kwe13(e)nz ,::>v'meu J (e)n] уравнения связанного движения coup l e d fi re a n d fl i g h t-contro l syste m ['kлp(e)ld fa Je(,)гend'flaJt k::>n'tгeul 'sJstJm] объеди нённая система уnравления полётом и огнём coup l e d fl ap- l ag ben d i ng ['kлp(e)ld ,flгep'lгeg 'bend J I)] связанный изгиб лоnасти в nлоскостях взмаха и вращения fl a p - l a g -t o rs i o n a l d y n a m i cs c o u pl ed [ ' kлp(e)ld ,flгep'lгeg 't::>: J (e)nel daJ'nгemJks] дина мика изгибно - изгибно-крутильного движения, динамика связанных махового движения, кача ния и крутильных колебаний (лопасти несущего винта ) coup l e d mo d e ['kлp(e)ld 'meud] форма связан ных колебаний coup l e d mot i on ['kлp(e)ld 'meu J (e)n] связанное движение coup l e d operat i on ['kлp(e)ld ,::>pe'гeJ J (e)n] 1. ра бота системы в режиме связанного управления 2. связанное управление летательного аnпарата coup l e d response ['kлp(e)ld п 'sp::>ns] связанная реакция coup l e d system ['kлp(e)ld 's1St1m] связанная си стема coup l e d v i b rat i on ['kлp(e)ld va1 'bre1 J (e)n] связан ные колебания coup l er [ ' kлp l e] 1 . блок связи, устройство сопря жения 2. муфта , соединитель, соединительное устройство coup l i ng ['kлpiiiJ] 1 . соединение, сочленение 2. перекрёстная связь 3. взаимосвязь, взаимо действие 4. штуцер, муфта , соединительная муфта ; - from roll to pitch односторонняя связь движения тангажа с движением крена coup l i ng c h aracteri st i cs ['kлpi i iJ ,kгeпkte'пst1 ks] 1 . характеристики взаимодействия, характери стики взаимосвязи 2. характеристики связи coup l i ng d eri vat i ve ['kлpl l l) dJ'пvet1v] перекрёст ная производная coup l i ng l oss factors ['kлp l l l) 'l::>s 'fгektez] коэф фициенты потерь в соединениях конструкци и coup l i ng maneuver ['kлpl i iJ ,me'пu :ve] манёвр с проявлением nерекрёстных связей coup l i ng pat h ['kлpl i l) 'ра:8] канал nерекрёстной связи coup l i ng st iffness ['kлpl i iJ 'stlfn 1s] связанная жёсткость coup l i ng term ['kлpi JI) 'te:m] член , характеризую щий взаимодействие coupon ['ku :p::>n] куnон, купон авиабилета course [k::>:s] 1 . курс, курс следования, заданное направление 2 . путевой угол , заданный путевой угол 3. маршрут, заданная траектория 4. слой cowl аэродромного покрытия 5. учебный курс; to al ter the - for изменять курс на, to chaпge the for изменять курс на, to deviate from the - от клоняться от курса , to get оп the - выходить на заданный курс, ложиться на заданный курс, to lay out the - прокладывать курс следования, to maiпtai п the - выдерживать заданный курс, to make the - chaпge изменять курс, to put (roll) оп the - выходить на заданный курс, to waпder off the - сбиваться с курса course ang l e [k::>:s 'гel)g(e)l] путевой угол , угол пути course b eacon ['k::>:s 'Ьi: ken] курсовой радио маяк, КРМ . covari ance [keu've(e)rJens] ковариация, смешан ный второй момент covar i ance ana l ys i s [keu've(e)пeпs e'пгei JsJs] ковариеционный анализ covari ance matr i x [keu've(e)пens 'me1tп ks] кова риеционная матри ца cover ['kлve] 1 . покрытие, обшивка 2. чехол , кожух 3. крышка 4. защита, прикрытие coverage ['kлv(e)пd3] 1. обзор, охват, захват 2 . зона обзора 3. зона действия, зона обслужи вания, рабочая зона 4. покрытие ['kлv(e)r::>:l] комбинезон, защитная одежда . covere d .. i rcraft fac i l i ty ['kлved 'Eekгa:ft fe'sJI JtJ] 1. капонир 2 . укрытие для летательного аппа рата coveri n g ['kлv(e)пrJ] 1 . покрытие, покрывающий слой 2 . обл и цовка , обшивка, оболочка cover p l y ['kлve 'pla1] внешний слой covers h eet ['kлve f i:t] покрытие, покрывающий слой covert av i on i cs ['kлvet ,eJvJ'::>П J ks] бортовое ра диоэлектронное оборудование для скрытных операций , БРЭО для скрытных операций covert m i ss i on system ['kлvet 'm1 J (a)п 'sJstJm] система обеспечения скрытности операций covert nava id s ['kлvet 'neJv,eJdz] средства скрыт ной навигации, средства навигации с малоизлу чающим или неизлучающим оборудованием covert nav i gat i on ['kлvet , пгevJ'geJ J (e)n] скрыт ная навигация, навигация с испол ьзованием малоизлучающего или неизлучающего оборудо вания cow l [kaul] 1. кожух 2. обечайка (воздухозабор ника) 3. капот (дви гателя) cow l d rag [ 'kau l 'drгeg] = cowl-lip d rag cowl e d propfan ['kauld ' р r::> рfге п] закапотирован ный в интовентилятор, туннельный в интавенти лятор cow l i ng ['kauiJI)] кожух, обечайка воздухозабор ника, капот двигателя cow l l i p ['kaul ' l 1 p] 1 . передняя часть обечайки 2. входная кромка обечайки cow l l i p ang l e [,kaul'l 1 p 'гel)g(e)l] угол наклона обечайки воздухозаборника covera l l 1 23 cowl-li p crack cowl-l i p d rag [,kaul'l i p 'drreg] сопротивление обе чайки (воздухозаборника) cowl l i p suction [,kau l ' l 1 p 'sлk .f (e)п] подсос у входной кромки обечайки, разрежение у входной кромки обечайки воздухозаборника cowl panel ['kaul 'preпl] панель капота двигателя cowl shock ['kaul 'J ::>k] скачок уплотнения при об тека н и и обечайки (воздухозаборника) С* parameter [,si: 'sta : pe'rrem1te] С*-критерий пи лотажных характеристик, С*-показатель crab [krreb) 1 . отклонение от л и н и и курса 2. снос летательного аппарата crab angle [krreb 'rel)g(e)l] угол сноса crack [krrek) 1 . трещина 2 . растрескиваться 3. тре скаться ; s ize at detection длина трещины к мо менту обнаружения , размер трещины к моменту её обнаружения, G riffith трещина Гриффитса crack arrest ['krrek e'rest) остановка трещины crack arrester ['krrek e'reste] ограl'lичитель рас пространения трещины crack barrier ['krrek 'Ьrепе] ограничитель распро странения трещины crack Ьifurcation ['krrek ,ba 1fe'ke1 J (e)п] развет вление трещины crack branch ing ['krrek 'bra : nt J 11)] ветвление тре щины crack closing load ['krrek 'kleuziiJ 'leud] нагрузка при смыкании трещины crack clos u re ['krrek 'kleu3e] смыкание трещины crack curving ['krrek 'ke:VIIJ] искривление тре щины crack data ['krrek 'de1te] данные о трещинах crack deflection ['krrek d 1 'flek J (e)n] искривление трещины crack depth ['krrek 'dep8] глубина трещины crack-detection tests ['krrek d 1 'tek .f (e)n 'tests] контроль для выявления трещин crack d riving force ['krrek 'draiVIIJ 'f::>:s] трещи нодвижущая сила cracked structure ['krrekt 'strлkt .f e] конструкция с трещиной crack elongation ['krrek , i : l::>l)'gei J (e)n] относи тельное удлинение трещин ы crack exceedance probabllity ['krrek 1 k'si:d(e)ns ,pr::>be'b i l lll] вероятность превышения заданной дли н ы трещины crack extension ['krrek 1 k'sten J (e)n] расnростра нение трещины crack free life ['krrek 'fri : 'la 1f] предельная нара ботка без возникновения трещин crack front ['krrek 'frлnt] фронт трещин ы crack g rowth analysis [krrek 'greue e'nrel 1 s1s] = - - crack propagation analysis crack growth behavior [krrek 'greue bl'he1v1e] характер расnространения трещины crack growth curve [krrek 'greue 'ke:v] кривая роста трещины 1 24 crack growth expression [krrek 'greue lk'spre J (e)n] 1 . уравнение роста трещины 2. выражение для скорости роста длины трещины crack-growth gage [krrek 'greu8 'ge1d3] индика тор распространения трещины crack growth life [krrek 'greu8 'la1f] = crack prop agation life crack growth model [krrek 'greue 'm::>d(e)l] мо дель развития трещины crack growth path [krrek 'greue 'ра:8] траекто рия распространения трещины crack growth prediction [krrek 'greue pп'dlk J (e)n] прогнозирование роста трещины crack growth rate [krrek 'greue 're1t] скорость ро ста трещины crack growth resistance [krrek 'greue r1'z1stens] = cracking res istance crack growth retardation model [krrek 'greue ,ri:ta :'de1 J (e)n 'm::>d(e)l] модель замедления роста трещины crack healing ['krrek ' h i : I I IJ] «залечивание» тре щины cracking ['krreki iJ] образование трещин, растре скивание cracking resistance ['krrekiiJ п 'z1stens] трещино стойкость cracking test machine ['krreki iJ 'test me' .f i:n) ма ш и на для испытаний на растрескивание crack i nitiation ['krrek 1 , П I J 1'e1 J (e)n] 1 . страгива ние трещины 2. зарождение трещины, образо вание трещины crack i nstabllity ['krrek , l nste'bll lll] неустойчи вость распространения трещины i nteraction crack-microcrack [, krrek 'ma1 kre(u)krrek , l nte'rrek J (e)n] взаимодействие трещин и м икротрещин crack model ['krrek 'm::>d(e)l] модель трещины crack opening ['krrek 'eup(e)n i iJ] раскрытие тре щины crack opening angle [, krrek'eup(e) n i iJ 'reiJg(e)IJ угол раскрытия трещины crack opening displacement [, krrek'eup(e)nll) d 1 s'ple1sment] раскрытие в вершине трещины crack open ing load [, krrek'eup(e) n i iJ 'leud] на грузка при раскрытии т рещины crack opening mode [, krrek'eup(e) n i iJ 'meud] ха рактер процесса раскрытия трещины crack-parallel compression [, krrek'prerelel kem'pre J (e)n] сжатие нагрузкой, параллельной трещине crack proЫem ['krrek 'pr::>Ыem) задача о тре щине crack propagation ['krrek , pr::>pe'gei J (e)n] рас пространение трещины analysis [krrek crack p ropagation , pr::>pe'ge1 j (e)n e'пrel 1s1s] исследование распро странения трещины crashworth iness crack crac k d i rect i on [kraэ k , p ropagat i o n p r:>pa'ge1 J (a)n d(a) 1'rek J (a)n] наnравление рас nространения трещины crac k propagat i on life [kraэk ,pr::�pa'ge1 J (a)n 'lюf] время расnространения трещины crac k propagat i on rate [kraэk ,pr:>pa'ge1 J (a)n 're1t] = crack growth rate materi a l [,kraэkп'z1stant crac k -res i stant me'tl{a)пal] трещинастойкий материал crac k retard er ['kraэk п 'ta:da] ограничитель рас прост ранения трещины crac k so l ut i on ['krrek sa'lu: J (a)n] решение за дачи о трещине crac k t i p ['kraэk 't1p] вершина трещин ы crac k t i p Ы unt i ng ['kraэk 't1 p 'Ьiлntll]] затуnление вершины трещины crac k -t i p c h em i stry ['kraэk 't1 p 'kem 1stп] химия nроцессов в вершине трещин ы crac k t i p d eformat i on ['kraэk 't1 p ,di :f:>:'mei J (a)n] деформирование в окрестности верш и н ы тре щины crac k -t i p s i ngu l ari ty ['kraэk 't1p ,SI IJgju'laэпtl] осо бенность в вершине трещины cra ft [kra :ft] = aircraft cran ke d -arrow w i ng ['kraэl)kt,aэrau 'WIIJ] стрело видное крыло с изломом по передней кромке cran ke d e d ge ['kraэl)kt 'ed3] кромка с изломом cran ke d spar ['kraэl)kt 'spa:] лонжерон с перело мом оси cran ke d w i ng ['kraэl)kt 'wi iJ] крыло двойной стреловидности , крыло с изломом по передней кромке cran ke d -w i nge d a i rp l ane [, kraэl)kt'w i iJd 'Eaple�n] самолёт с крылом двойной стреловчдности cran ke d -w i ng vers i on ['kraэl)kt,wiiJ 'va: J (a)n] ва риант летательного аппарата с крылом двойной стреловидности cran k l i n kage ['kraэl)k 'I11Jkld3] коленчатый ры чажный механизм cras h [kraэ J J 1. авария, катастрофа 2 . разру шение 3. разрушаться , разбиваться 4. терпеть аварию (о летательном аппарате) 5. разрушать, разбивать cras h acce l erat i on ['kraэ J ak,sela're1 J (a)n] удар ная перегрузка при аварии cras h ana l ys i s [kraэ J a'naэl 1s1s] 1 . анализ разру шения при аварии 2. анализ условий аварии cras h area [kraэ J 'е(а)па] место аварийной по садки , место аварийной катастрофы cras h barri er [kraэ J 'Ьаэпа] аэродром ное аварий ное тормозное устройство cras h barri er h oo k [kraэ J 'Ьаэr1а ' h u : k] гак заце пления за трос аварийной тормозной установки cras h d ata ['kraэ J 'de1ta] результаты аварии cras h dynam i cs ['kraэ J da1'naэm 1 ks] дина м и ка разрушения при а варии, динамика деформиро вания при аварии cras h energy ['kraэ J 'enad31] = crash-impact e n ergy cras h h azard ['kraэ J 'haэzad] опасность разруше ния в аварийной ситуации, опасность травмиро вания в аварийной ситуации cras h i m pact [, kraэ J ' 1 m paэkt] уда р летательного аппарата при аварии cras h - i m pact be h av i or [, kraэ J ' 1 m paэkt b 1 ' he1v1a] поведение при ударе во время катастрофы, по ведение при ударе во время аварийной посадки cras h - i m pact energy [, kraэ J ' 1 m paэkt 'enad31] энергия удара при аварии cras h - i m pact env i ronment [, kraэ J ' 1 m paэkt 1 n 'va1 (a)ranmant] условия воздействия удара при катастрофе, условия воздействия удара при аварийной посадке cras h - i m pact s i tuat i on [, kraэ J ' 1 m paэkt ,s1tJ u'e1 J (a)n] условия в момент удара при аварии cras h l an di ng ['kraэ J 'laэnd i iJ] аварийная посадка , посадка с разрушением летательного аппарата cras h l oa d ['kraэ J 'laud] разрушающая нагрузка при аварии cras h protect i on ['kraэ J pra'tek J (a)n] аварийная защита cras h pu l se ['kraэ J 'pлls] ударная нагрузка при ка тастрофе, ударная нагрузка при аварии cras h res i stance ['kraэ J r1'z1stans] аварийная уда рабезопасность cras h sequence ['kraэ J 'si : kwans] последователь ность событий при аварийной посадке cras h s i m u l ator ['kraэ J 's1mjule1ta] и митатор ава рийных ситуаций cras h s i tuat i on ['kraэ J ,s1t J u'e1 J (a)n] аварийная обстановка, аварийная ситуация cras h surv i va Ы i i ty ['kraэ J sa,va1va'bll ltl] 1 . живу честь летательного аппарата при аварийной по садке 2 . выжи ваемость (экипажа и пассажиров) после аварии cras h -su rv i va Ы e memory u n i t ['kraэ J sa'va 1vaЬ1 'mem(a)п 'ju : n 1t] защищённый накоnитель ин формации (аварийного бортового устройства регистрации полётных данных) cras h -su rv i va Ы e record er ['kraэ J sa'va 1vaЬ1 п ' k:>:da] регистратор с ударостойким накопите лем информации cras h surv i va l ['kraэ J sa'va1v(a)l] выживание при аварии cras h test ['kraэ J 'test] исnытания на уда р (при аварийной nосадке) cras h to l erance req u i rements ['kraэ J 't:>l(a)rans r1'kwa1 amants] требования к аварийной уда рабе зопасности cras h wort h i ness ['kraэ J ,wa:o1n 1 s] аварийная уда рабезопасность летательного апnа рата , свойства летательного аппарата, снижающие тяжесть последствий аварийной посадки лета тельного аппарата с разрушением cras h wort h i ness h azard ['kraэ J ,wa:o1 n 1 s 'haэzad] = crash hazard 1 25 crashworthi ness crew ['kгreJ,we:o1n1s pe'гrem1tez] nараметры, обеспеч и вающие ударо crevice corrosion crashworthi ness parameters behavior ['kгreJ,we:ol b1'he1v1e] нов экипажа свойства , обеспечивающие аварийную ударабе зопасность летательного аппарата crashworthy 1k'speпment] experiment creep-rupture criterion ['kгi:p 'глрtJ е kгa1'tl(e)пen] критерий разрушения при ползучести ['kгi:p 'stгel)8] 1 . предел ползуче сти 2 . сопротивление ползучести creep test ['kгi:p 'test] экспериментальное иссле дование ползучести creep testing machine ['kгi:p 'tes!IIJ me'Ji:n] ма шина для испытаний на ползучесть creep strength crescent-moon-shaped wing ·J e1pt 'wiiJ] = crescent wing wing ['kгes(e)nt 'wll)] crescent крыло ['kгes(e)nt,mu:n серповидное response [,si:'sta: п'sp:>ns] реакция по С* критерию SlИлотажных характеристик С* 1 26 crew compartment ('kгu: kem'pa:tment] кабина экипажа ['kгreJ ,we:ol экспериментальное исследование аварийной ударабезопасности crashworthy seat ['kгreJ,we:ol 'si:t] ударобеза пасное при аварии кресло crashworthy stick ['kгreJ,we:ol 'st1k] ручка управ ления, безопасная при аварии crater ['kгe1te] 1. воронка (от бомбы) 2 . раковина, полость 3. лунка (износа) 4. кратер crater edge ['kгe1te 'ed3] край воронки crater-filling time ['kгe1te,f1IIIJ 'ta1m] продол жител ьность заделки воронки (на взлётно посадочной полосе) crater repair ['kгe1te п' ре е] заделка воронки (на взлётно-посадочной полосе) crater rim ['kгe1te 'пm] периметр воронки , край воронки crawlway ['kг:>:lwe1] лаз, соединительный туннель в летательном аппарате creep [kгi:p] 1 . сползание, ползучесть 2. пласти ческая деформация 3. проскальзывание creep buckling ['kгi:p 'bлklll)] выпучивание при ползучести creep compliance ['kгi:p kem'pla1ens] податли вость nри nолзучести creep crack growth ['kгi:p kгrek 'gгeu8] рост тре щины при ползучести creep damage ['kгi:p 'drem1d3] повреждение при ползучести creep deformation ['kгi:p ,di:f:>:'me1J (e)n] дефор мация ползучести creeping wave ['kгi:piiJ 'we1v] поверхностная волна creep-resistant ['kгi:pп ,z1stent] обладающий со п роти влением ползучести щелевая crew [kгu:] бригада, команда , экипаж crew actions ['kгu: 'rekJ (e)nz] действия экипажа crew bunks ('kгu: 'bлl)ks] койки для (отдыха) чле- безопасность при аварийной посадке ['kгreJ,we:ol] ударабезопасны й при аварии crashworthy crashworthy ['kгev1s ke'гeu3(e)n] коррозия ['kгu: d1s'te:b(e)ns1z] вибра ции в кабине экипажа , тряска в кабине экипажа, перегрузки в кабине экипажа crew door ('kгu: 'd:>:] дверь кабины экипажа, дверь для экипажа crew evacuation ('kгu: 1,vrekju'e1J(e)n] аварийная эвакуация экипажа crew fatigue ['kгu: fe'ti:g] утомление членов эки пажа crew disturbances crew i nteraction errors ('kгu: , lnte'гrekJ(e)n 'егаz] ошибки при взаимодействии членов экипажа crewmember ('kгu:,membe] член экипажа; 50th percentile лётчик с антропометрическими раз мера м и , соответствующими 50-му перцентилю; лётчи к с антропометрическим и размерами в п ределах статистического разброса для 50 % л юдей crew performance ('kгu: pe'f:>:mens] 1 . деятель ность экипажа 2 . характеристики членов эки пажа (как звеньев системы «экипаж - летатель ный аппарат») crew positions ('kгu: pe'z1J(e)nz] 1 . число рабо чих мест экипажа 2 . рабочие места экипажа crew procedures ['kгu: pгe'si:d3ez] 1 . действия экипажа 2 . кабинные процедуры , выполняемые экипажем crew proficiency ['kгu: pгe'f1J(e)ns1] квалифика ция экипажа crew readiness ['kгu: 'гed1n1s] готовность эки пажа к полёту crew rest area ['kгu: 'гest 'е(е)пе] мес10 для от дыха членов экипажа , отсек для отдыха членов экипажа crew rest pallet ('kгu: 'гest 'prellt] съём ный блок для отдыха экипажа crewseat ('kгu:,si:t] кресло члена экипажа crew seat ['kгu: 'si:t] кресло члена экипажа crew's endurance ['kгu:z �n'dju(e)гans] выносливость экипажа crewstation ['kгu: ,ste1J (e)n] 1 . рабочее место члена экипажа 2. кабина экипажа crew station ['kгu: 'ste1J (a)n] 1 . рабочее место члена экипажа 2. кабина экипажа - · crew station design ['kгu: 'ste1j"(a)n dl'za1n] 1. компоновка рабочего места члена экипажа 2. п роектирование кабины экипажа crew station simulator ('kгu: 'ste1J (e)n 's1mjule1te] тренажёр с кабиной экипажа crew systems ['kгu: 's1st1mz] системы оборудова ния кабины экипажа crew cross-co u p l i n g crew vi s iblli ty ('kru : ,vlza'bi l ltl] обзор из кабины croppe d -fan d er i vat i ve ['kr-;Jpt,fcвn d 1 ' r1 vat1v] ва риант (двухконтурного двигателя) с вентилято ром уменьшенного диаметра croppe d -fan vers i on ['kГ";Jpt,fcвп 'va: J (а)п] вари ант турбореактивного двухконтурного двигателя с уменьшенн ы м диаметром вентилятора cropspray a i rcraft [, kr-;Jp'sprel 'rakra :ft] = crop экипажа crew wor kl oa d ['kru : 'wa: klaud] рабочая загрузка экипажа cri pp l i ng ('kпp(a) l l l)] 1 . выпучивание, деформация 2. потеря устойчивости конструкции cri sp response ['kпsp r1 'sp:>ns] быстрая реакция cr i ter i a [k1·a1'tl (a)r1a] pl показател и , критерии cr i ter i on [kra1 'tl (a)пaп] 1 . показатель, критерий 2. признак, условие; G riffith 's - критерий Гриф фитса , Lighth i l l 's - критерий Лайтхилла, Ly apunov критерий Ляпунова , Neai-Smith - кри терий пилотажных характеристик Нила - Смита , Nyquist критерий устойчивости Найквиста , Routh-Hu rwitz - критерий устойчивости Рауса Гурвица, Schuler - критерий Шулера, Tau - кри терий времени до момента возможного столкно вения летательных аппаратов, Tresca· s yield критерий пластич ности Треска , von Mises' yield - критерий пластичности Мизеса cr i ter i o n b o u n d ary [kra 1 'tl (a)пan 'Ьаuпd(а)п] гра ница по критерию cr i t i ca l ['kпt1 k(a)l] критический ; safety of fl ight критический по условию безопасности полёта cr i t i ca l ang l e of attac k ['kпt1k(a)l 'cвl)g(a)l ';JV a'tcвk] критический угол атаки cri t i ca l con fi gurat i on ['kпt1k(a)l kaп ,f1gju're1 J (а)п] критическая по условиям устойчивости и управ ляемости конфигурация летательного аппарата cri t i ca l crac k l engt h ['kпt1k(a)l 'krcвk 'lel)8] крити ческая длина трещины cr i t i ca l d amp i ng ['kпt1k(a)l 'dcвmplfJ] критическое затухание, критическое демпфирование cri t i ca l d ec i s i on po i nt ['kr1t1k(a)l d 1 '513(a)n 'p-;Ji nt] точка принятия решения (о продолжении или прекращении взлёта) cri t i ca l d ec i s i on spee d ['kпt1k(a)l d 1 's13(a)п 'spi :d] скорость в момент принятия решения (о продол жении или прекращении взлёта ) cr i t i ca l fi e ld l engt h ['kпt1k(a)l 'fi : ld 'lel)8] критиче ская длина лётной полосы cr i t i ca l fl aw s i ze ['kr1t1 k(a)l 'fi-;J: 'sa1z] длина тре щины, критический размер трещины cr i t i ca l i ty factor [,kпt1 'kcвl lt1 'fcвkta] критический фактор cr i t i ca l M ac h num b er ['kпt1k(a)l ,mcвk'nлmba] критическое число М, критическое число М аха s praying a ircraft a i rcraft [, kГ";Jp'spre i i iJ 'rakra :ft] сельскохозяйственн ы й летательный аппарат, летательный а ппарат для опрыскивания расте ний cross b eam ('kr-;Js, Ь i : m] поперечная балка cross- beam rotor ['kГ";Js,Ьi:m 'rauta] рулевой винт с крестовиной cross coeffi c i e nts ['kГ";Js , kau 1 'f1 J (a)пts] = cross cropspray i ng - - · cri t i ca l range of t h e Reyno ld s n u m ber ['kr1t1k(a)l 're 1 nd3 ,-;Jvoa:"гen(a)ldz ' плmЬа] диапа зон критических чисел Рей нольдса croppe d/d e l ta p l an form ['kГ";Jpt,delta 'plcвпf-;J:m] треугольная форма (крыла) в плане со срезан ными законцовками croppe d -d e l ta w i ng ('kГ";Jpt,delta 'wl l)] треуголь ное крыло со срезанными эаконцовкам и croppe d fan [' kг-;Jpt 'fсвп] вентилятор уменьшен ного диаметра coupl ing coefficients cross compar i son mon i tor ['kГ";Js kam'pcвr1s(a)п · 'm-;Jn lta] контролирующее устройство перекрёст ного сравнения cross contro l i n put ['kr-;Js k-;Jn'traul ' I Пput] про тивоположное отклонение органов управления, перекрёстное отклонение органов управления movement ['kГ";Js k-;Jп'traul cross-contro l 'mu:vmaпt] проти воположное отклонение рыча гов управления, перекрёстное отклонение орга нов управления cross contro l s ['kГ";Js k-;Jп'traulz] п роти воположно отклонённые органы управления, перекрёстно отклонённые органы управления c ross contro l step ['kГ";Js k-;Jn'traul 'step] ступен чатое перекрёстное отклонение органов управ ления cross-cou p l e d acce l erat i ons ['kr-;Js 'kлpld ak,sela're 1 j (a)nz] взаимосвязанные составля ю щие перегрузки по различным осям cross coup l i ng [' kГ";Js 'kлpl i l)] 1 . см тж coupliпg взаи мосвязь, взаимодействие 2 . перекрёстная связь cross-coup l i ng b ranc h [, kГ";Js'kлpl l l) 'bra : пt J ] ка нал перекрёстной связи cross-coup l i ng c h anne l [, kГ";Js'kлp l l l) 't J cвпl] ка нал перекрёстной связи [, kr-;Js'kлpl l l) cross-cou p l i ng coeffi c i ents , kau 1 'f1 J (a)nts] коэффициенты перекрёстных свя зей cross-cou p l i ng d amp i ng [, kГ";Js'kлp l l l) 'dcвmp 1 1J] перекрёстное демпфирование cross-cou p l i ng d er i vat i ve [,kг-;Js'kлp l l l) d 1 ' п vat1v] перекрёстная производная cross-cou p l i ng effect [, kГ";Js'kлpl l l) 1 'fekt] влия ние перекрёстных связей cross-cou p l i ng parameter [, kГ";Js'kлpl l l) pa'rcвm1ta] параметр перекрёстной связи cross•cou p l i ng pat h [, kГ";Js'kлpl l l) 'ра:8] канал перекрёстной связи cross-cou p l i ng perturb at i ons [, kГ";Js'kлpi i iJ , pa:ta'be1 J (a)nz] возмущения из-за наличия пере крёстных связей 1 27 cross-section cross-coupling cross-coupling proЫem [, kr.>s' kлpi • IJ 'pr.>Ыem] 1. n роблема nерекрёстных связей 2. задача о перекрёстных связях cross-coupling term [, kr.>s'kлpl l l) 'te:m] член, описывающий nерекрёстную связь cross cracks ['kr.>s 'krreks] пересекающиеся тре щины cross derivative ['kr.>s d 1 'пvet1v] = cross-cou pling derivative cross-derivative [,kr.>sd J 'пvet•v] nерекрёстная производная crossfal l gradient ['kr.>sf:>:l 'greJdJent] nоnереч ный НИСХОДЯЩИЙ УКЛОН crossfeed [, kr.>s'fi :d] 1. взаи мосвязь, nерекрёст ная связь 2 . nерекрёстное питание 3. кольцева ние (топливных баков) crossfeed capabll ity [, kr.>s'fi :d ,keJpe'bll ltl] воз можность кольцевания системы подачи , возмож ность кольцевания системы питания cross-feed ducts ['kr.>s,fi :d 'dлkts] закольцован ные трубоnроводы crossfeed path ['kr.>s,fi :d 'ра:е] = cross-coupling path crossflow ['kr:>s,fleu] 1 . nоперечное обтекание, nоnеречное течение 2. сносящий поток, течение вдоль размаха (крыла) cross flow ['kr.>s 'fleu] 1 . поперечное течение 2 . nересекающиеся nотоки; topology of vor tical i nteractions топология вихревого взаимо действия в сносящем потоке crossflow analogy ['kr.>sfleu e'nreled31] аналогия с nопереч н ы м течением crossflow cond itions ['kr.>sfleu ken'd• J (e)nz] условия поперечного обтекания crossflow d rag ['kr.>sfleu 'drreg] соnротивление в поперечном потоке crossflow grid ['kr.>sfleu 'gr1d] сетка для расчёта поперечного течения cross-flow shock ['kr.>sfleu ' J :> k] скачок уплотне ния от поперечного nотока crossflow shock ['kr.>sfleu ' J :>k] скачок уnлотне ния в поперечном течении crossing ['kr.>SI IJ] 1 . точка nересечения 2. пере сечение crossing speed ['kr.>SI IJ 'spi:d] боковая состав ляющая скорости , nоперечная составляющая скорости crossing target ['kr.>SI IJ 'ta:g1t] цель на nересе кающемся курсе crossi n g traffic ['kr.>SI IJ 'trref1k] полёты на пере секающихся курсах crossl i n k ['kr.>siJ I) k] взаимосвязь, перекрёстная связь cross-member ['kr.>s,membe] поnереч н ы й эле мент (конструкци и ) crossover ['kr.>seuve] 1 . пересечение, точка пере сечения 2 . п ролёт (на пересекающихся курсах) 3 . nереход, область перехода, точка перехода - 1 28 crossover behavior ['kr.>seuve bi'he1v1e] nоведе ние в окрестности частоты среза crossover frequency ['kr.>seuve 'fr1: kwens1] ча стота среза crossover model ['kr.>seuve 'm:>d(e)l] модель на частоте среза crossover region ['kr.>seuve 'ri:d3(e)n] окрест ность частоты среза crossover turn ['kr.>seuve 'te:n] встречный разво рот с nересечением курсов cross parach ute ['kr.>s 'prere J u :t] nарашют с кре стообразным куполом cross-plane grid ['kr.>sple• n 'gr1d] сетка в попе речной ПЛОСКОСТИ cross-ply lami nate ['kr.>s,plal 'lrem1 n(e}tt] nере крёстноармированный слоистый материал cross-ply laminated plate ['kr.>s,pla• 'lrem • n (e)•tld 'ple1t] перекрёстноармированная слоистая nла стина cross-ply panel ['kr.>s, plal 'prenl] nерекрёстноар м и рованная слоистая панель cross-pointer ['kr.>s, p:>lnte] 1 . индикатор с nере крещивающимися стрелками 2. нуль-индикатор cross section ['k i-:> s 'sek J (e)n] 1 . эффективная поверхность рассеяния волн, ЭПР 2. nрофиль, поперечное сечение, площадь nоnеречного се чения cross-section ['kr.>s,sek J (e)n] секция , п рофиль, (поnеречное) сечение cross-sectional area [, kr.>s'sek J (e)nel 'e(e)r1e] площадь поnеречного сечения cross-sectional diagram [, kr:>s'sek J (e)nel 'da1eg rrem] диаграмма распределения nоnереч ных сечений cross-sectional distortion [, kr:>s'sek J (e)nel d is't:>: J (e)n] и скажение поперечного сечения cross-sectional d istribution [, kr.>s'sek J (e)r�el ,d1stп'bju: J (e)n] распределение nлощадей nо nеречных сечений cross-sectional geometry [, kr.>s'sek J (e)nel d31 ':>m 1tr1] форма поперечного сечения cross-sectional shape [, kr.>s'sek J (e)nel · J e • pJ = cross-section shape stiffness [,kr.>s'sek J (e)nel 'st1fn 1 s] жёсткость поnеречного сечения cross-sectional warp [,kr.>s'sek J (e)nel 'w:>:p] = cross-sectional cross-section warp cross-sectional width [, kr.>s'sek J (e)nel 'w1d6] ширина поnеречного сечения cross-section Ыending [,kr.>s'sek J (e)n 'ЫendiiJ] сглаживание контура поnеречного сечения diagram [,kr:>s'sek J (e)n 'da1egrrem] nоперечный разрез cross-section outline [, kr.>s'sek J (e)n 'autla1n] контур поперечного сечения cross-section shape [,kr.>s'sek J (e)n J е 1 р] форма поnеречного сечения cross-section · cru ise cross-section cross-sect i on warp [, kr·:> s'sek J (a)n 'w:>:p] депла нация поперечного сечения cross-s h aft [, kr:>s' J a:ft] 1 . вал синхронизации вращения 2. поперечный соединительный вал З . устанавливать соединительный вал 4. связы вать с помощью соединительного вала cross-s h afti ng [, kr:>s' J a:ftrl)] 1 . система соедини тельных валов 2. установка поперечного соеди нительного вала cross-spectrum [, kr:>s'spektram] спектр взаим н о й корреляционной функции cross-st iffener [, krзs'strf(a)na] поперечный под крепляющий элемент cross-stream ax i s [, krns'stri :m 'reksrs] боковая ось (координат) cross-stream force [, kr:>s'stri · m 'f:>:s] аэроди на мическая боковая сила cross-stream force coeffi c i ent [, kr:>s'stri : m 'f:>:s , kaш 'fr f (a)nt] коэффициент боковой силы cross-trac k pe rformance [,kr:>s'trrek pa'f:J : mans] 1 . боковые ош ибки 2. данные бокового отклоне ния (от заданного маршрута ) cross-tu be [, kr:>s'tj u : b] 1 . поперечина (каркаса дельтаплана) 2. попереч ная труба crossw i n d [, kr:>s'wrnd] боковой ветер cross wi n d ['kr:>s 'wrnd] боковой ветер crossw i n d be h av i or [, kr:>s'wrnd b r ' hervra] поведение летательного аппарата при боковом ве тре crossw i n d capa blli ty [, kr:>s'wrnd , kerpa' b r l rtr] мак симально допустимая скорость бокового ветра crossw i n d component [, kr:>s'wrnd kam'paunant] боковая составляющая ветра crossw i n d correct i on c h art [, kr:>s'wrnd ka'rek f (a)п 't f a:t] номограмма поправок на боко вой ветер, график поправок на боковой ветер crossw i n d l an d i ng [, kr:>s'wrnd 'lrend r iJ] посадка при боковом ветре cross-w i n d l eg [, kr:>s'wrnd 'leg] прямая между первым и вторым разворотам и (при посадке по « коробочке») req u i rements cross wi n d ['kr:>s 'wrnd гr'kwa ramants] требования к характеристикам ле тательного аппарата при боковом ветре crowd contro l ['kraud k:>n'traul] управление пото ком пассажиров (при эвакуации из летательного аппарата ) crown [kraun] 1 . наивысшая точка, вершина, по люсная часть купола парашюта 2. верхний по лусвод (фюзеляжа ) CRT [,si: a : 'ti :] 1 . электронно-лучевая трубка , ЭЛТ 2. и ндикатор на электронно-лучевой трубке, ин ди катор на ЭЛТ CRT d i sp l ay [,si: a:'ti : drs'pler] и ндикатор на электронно-лучевой трубке cruc iform c h ute ['kru :srf:>:m J u :t] крестообраз ный парашют cruc iform ta i l ['kru :srf:>:m 'te r l] крестообразное хвостовое оперение . • cruc iform w i ngs ['kru :srf:>:m 'wr iJz] крестообраз ное крыло cruc iform yo k e ['kru :srf:>:m 'jauk] крестообразно расположенные траверсы (втулки винта ) cru d e g r id ['kru :d 'gгrd] грубая сетка cru i se [kru :z] 1 . полёт на крейсерском режиме, крейсерский полёт 2. крейсерский режим 3. мар шевый полёт (ракеты ) cru i se a l t i tu d e ['kru :z 'reltrtju :d] высота крейсер ского полёта , крейсерская высота cru i se ang l e of attac k ['kru :z 'rel)g(a)l :>v a'trek] крейсерский угол атаки cru i se ce i l i ng ['kru :z 'si : l riJ] крейсерский потолок cru i se-c l i m b fl i g h t ['kru :z, kla r m 'flart] 1 . полёт по потолкам 2. полёт с непрерывным увеличением высоты cru i se-c l i m b program ['kru:z,klarm 'praugrrem] 1 . программа полёта по потолкам 2. программа полёта с непрерывным увеличением высоты cru i se-c l i m b range ['kru :z, kla r m 're r nd3] даль ность полёта по потолкам cru i se con d i t i on ['kru :z kan 'dr f (a)n] крейсерский режим cru i se con d i t i ons ['kru :z kan'dr f (a)nz] условия крейсерского полёта cru i se con fi g u rat i on ['kru :z kan ,frgju'rer f (a)n] крейсерская конфигурация летательного аппа рата cru i se d ata [' kru :z 'derta] крейсерские характери сти ки cru i se d atum ['kru :z 'dertam] задан ное крейсер ское значение параметра cru i se-d es i gne d a i rcraft [kru :z,dr'za rnd 'e:akra :ft] летательный аппарат с оптимизированными (при п роектирован и и ) крейсерским и характери стиками cru i se d i s k l oa d i ng ['kru :z 'drsk 'laud r iJ] нагрузка на ометаемую винтом площадь на крейсерском режиме cru i se d rag ['kru :z 'drreg] сопротивление в крей серском полёте cru i se effi c i ency ['kru :z r 'fr f (a)nsr] аэродинами ческое качество на крейсерском режиме, эф фекти вность на крейсерском режиме, КПД на крейсерском режиме cru i se em i ss i on ['kru :z r ' m r f (a)n] выделение за грязняющих веществ в крейсерском полёте cru i se eng i ne ['kru :z 'end3rn] маршевый двига тель cru i se fan ['kru :z 'fren] маршевый вентилятор, маршевый ви нтавентилятор cru i se geometry ['kru :z d31':>mrtrr] геометрия ле тательного аппарата в крейсерском полёте cru i se h e i g h t ['kru :z 'hart] высота крейсерского полёта cru i se l eg ['kru :z 'leg] крейсерский участок марш рута cru i se l ift/d rag ['kru :z ' l rft,drreg] аэродинамиче ское качество в крейсерском полёте 1 29 cryotank cru ise cru i se matc h e d a i rcraft ['kгu :z 'ma:Jф 'Eakгa :ft] летательный аппарат с крейсерским и характе ристика м и , соответствующим и расчётны м cru i se m i ss i l e carri age ['kгu :z 'm1sa11 'ka:Jпd3] подвеска крылатой ракеты cru i se-m i ss i l e carri er ['kгu :z 'm1sa 1 1 'ka:Jгla] носи тель крылатых ракет cru i se-m i ss i l e l aunc h i ng b om b er ['kгu :z 'm1sa1l 'l::>:nt J I IJ ' b::>ma] бомбардировщик-носитель крылатых ракет cru i se mo d e ['kгu :z 'maud] крейсерский режим cru i se nozz l e ['kгu :z ' п::>z(a)l] маршевое сопло cru i se operat i ons ['kгu :z ,::>pa'гei J (a)nz] nолёты на крейсерском режиме cru i se-out M ac h n u m ber ['kгu :z,aut ,ma:Jk'nлmba] крейсерское число Маха полёта к месту назна чения cru i se pe rformance ['kгu :z pa'f::>:mans] крейсер ские характеристики cru i se p h ase ['kгu :z 'fe 1z] этап крейсерского по лёта cru i se pos i t i on ['kгu :z pa'z1 J (a)n] положение для крейсерского полёта cru i se power [' kгu :z 'paua] крейсерская тяга , крейсерская мощность cru i ser ['kгu :za] 1 . крейсер 2. крылатая ракета , КР cru i se range ['kгu :z 'гe 1 nd3] крейсерская даль ность (полёта) cru i se rat i ng [' kгu :z 'ге1t11]] 1 . крейсерская тяга , крейсерская мощность 2. крейсерский режим (дви гателя) cru i se rea d i ngs ['kгu :z 'гi : d i iJZ] отсчёт показан и й nриборов в крейсерском полёте , показания в крейсерском полёте cru i se req u i rements [' kгu :z г1'kwa 1 amants] тре бования к крейсерским характеристикам cru i se s h ape ['kгu :z · J e 1 p] крейсерская форма, форма (крыла) для крейсерского полёта cru i se spee d ['kгu :z 'spi : d] крейсерская скорость; - for best range крейсерская скорость полёта на максимальную дальность cru i se t h rust ['kгu :z '8глst] тяга на крейсерском режиме, крейсе рская тяга cru i se tr i m ['kгu :z 'tпm] балансировка в крейсер ском полёте cru i se we i g h t ['kгu :z 'we1t] крейсерская масса cru i se w i n g p l an form ['kгu :z 'WI IJ 'pla:Jnf::> : m] форма крыла в плане для крейсерского полёта cru i s i n g a l t i tu d e ['kгu :ziiJ 'a:Jitltju :d] = cru ise alti tude cru i s i ng enve l ope ['kгu:ZIIJ 'envalaup] диапазон крейсерских режимов полёта cru i s i ng l eve l ['kгu :ZI IJ 'lev(a)l] крейсерский эше лон cru i s i ng spee d ['kгu:ziiJ 'spi:d] = cruise s peed crus h [kгл J ] 1 . раэдавл и вание, дробление 2. сми нание, смятие 3. сминаться 4. давить, дробить 1 30 crus h a Ы e ['kгл J аЫ] сминаемы й , сминающийся crus h b e h av i or ['kгл J b1 'he1v1a] поведение при смятии crus h force ['kгл J 'f::> : s] сминающая сила, усилие смятия crus h i ng ['kгл J I IJ] 1. дробление, раэдавливание 2. смятие, сминание crus h i ng d i rect i on ['kгл J I IJ d(a) l'гek J (a)n] на правление смятия crus h i ng energy ['kгл J I IJ 'епаd31] энергия дефор мации при смятии crus h i ng l oa d ['kгл J I IJ 'laud] сминающая на грузка crus h i ng materi a l ['kгл J I IJ ma'tl(a)пal] сминае мый материал crus h i ng mo d e ['kгл J I IJ 'maud] вид смятия crus h i ng pa d ['kгл J I IJ 'pa:!d] сминаемая про кладка crus h i ng pressu re ['kгл J I IJ ' рге J а] сжатие crus "' i ng stress ['kгл J I IJ 'stгes] раздавли вающее наnряжение crus h tes ts ['kгл J 'tests] испытания на смятие cryogen ['kгa 1ad3an] 1 . криогенное топливо 2. криогенное вещество cryogenerator [, kгa 1a'd3enaгe1ta] криогенератор, криогенный генератор cryogen i c a l l oy [, kгa1a'd3en 1 k 'a:JI::>1] низкотемпе ратурный сплав, криогенный сплав cryogen i ca l l y fue l e d ve h i c l e [,kгa 1a'd3en1kal1 'fjuald 'vi : 1 k(a)l] летательный аппарат с двигате лем на криогенном топли ве . cryogen i c fl u id [, kгa 1a'd3en 1 k 'flu: 1d] криогенная жидкость cryogen i c h y d rogen [, kгa1a'd3en 1 k 'ha1dгad3(a)n] криогенный водород cryogen i c l i q u id [, kгю a'd3en1k ' l 1 kw1d] криоген ная жидкость cryogen i cs [, kгa 1a'd3en1 ks] техника н изких темпе ратур, криогенная техника cryogen i c tan k [, kra 1 a'd3en 1 k 'ta:JI)k] криогенный бак cryogen i c toug h ness [, kra1a'd3en 1 k 'tлfn 1s] вяз кость при криогенных температурах cryogen i c tunne l [, kra1a'd3en 1 k 'tлnl] = cryogenic wind tunnel cryogen i c w i n d tunne l [,kгa 1 a'd3eп 1 k 'w�nd 'tлnl] криогенная аэродинамическая труба 1 . реактивный летательный аппарат с двигателем на криогенном топливе 2. реактивный двигатель на криогенном топливе cryopane l [,kra1a(u)'pa:Jnl] низкотемnературная панель, криогенная панель cryop h ys i cs [, krюa'f1z1 ks] физика н изких темnератур cryopum p [, kгa1a(u)'pлmp] криогенный насос cryos h rou d [,kra 1a' J raud] криогенный экран cryostat ['kra 1asta:Jt] криостат cryotan k [, kra1a'ta:J1]k] криогенный топливный бак cryojet ['kra1a,d3et] cus h i o n CSD CS D [ , s i es'di:] сокр о т constant speed d rive nривод nостоянной частоты вращения CTFE l i q u id [,si:ti: ef i · ' l r kwrd] сокр от chlorotri fluoroethylene liquid жидкий хлоротрифторэтилен CTO L a i rcraft [,si :ti:eu'el '!:ekra :ft] самолёт обыч ного взлёта и nосадки CTO L carr i er [,si :ti:eu'el 'ka:me] авианосец для эксnлуа тации самолетов обычного взлёта и nо садки (в отличие от самолетов вертикального взне rа ) CTO L d es i gn [,si.ti:au'el d r 'za r n] конструкция са молета с обычным взлётом и nосадкой , n роект самолета с обы ч н ы м взлетом и nосадкой CTO L mo d e [,si :ti:eu'el 'meud] реж и м обычного взлёта и nосадки (в отличие от вертикального или короткого) C u b [kлЬ] разг Ан- 1 2 C u b an e i g h t ['kj u . ban 'ert] вертикальная вось мёрка (фигура высшего nилотажа ) cue [kju:] 1 . признак, ориентир, восп ринимаемое {человеком-оператором) свойство объекта 2. ин формацион ное воздействие, информационн ы й сигнал З . осведом ительная информация, и нфор мационная среда 4. ориентировать; fore-and-aft motion -s акселерационная информация в про дольном движении cue fid e l i ty ['kj u . fr'delrtr] точ ность воспроизве дения информационной среды (в обучающих системах) cue i ng ['i<j u : l l)] 1 . информационное обеспечение, обеспечение и нформацией 2. искусственное восп роизведение п ризнаков (полёта ) cue i ng system ['kj u · r l) ' s r st r m] информационная система cu ff [kлf] 1 . кок (воздушного винта ) , обтекател ь втул ки 2. комель (лопасти) cu l tura l featu re ['kлit .f (a)ral 'fi ·t .f aJ искусстве н н ы й местный п редмет cumu l at i ve cou nts ['kj u : mju letrv 'kaunts] нако пленное число (событи й ) cumu l at i ve cyc l es ['kj u · mjulatrv 'sar k(e) lz] сум марное число циклов cumu l at i ve d amage ['kj u . mjulatrv 'drem1 d3] 1 . на коnленн ы й ущерб ( цел и ) 2. суммарное nораже ние nри нескольких nоnаданиях, накоnленное nовреждение cumu l at i ve d amage cr i teri on ['kj u : mjulatrv 'drem 1d3 kra r 'tr(a)rran] критери й накоnления по врежден и й cumu l at i ve d amage mo d e l ['kj u · mju latrv 'drem 1d3 'm::Jd(e)l] = damage accumulation model cumu l at i ve frequency ['kj u : mjulatrv 'frr : kwansr] интегральная nовторяемость ['kj u : mj ulatrv pe rformance cumu l at i ve pa'f::J: mans] сум марные характеристики cumu l oform c l ou d ['kj u . mjule,f::Jm 'klaud] куче вообразное облако, кучевое облако cumu l on i m b us c l ou d s ['kj u : mjule, п r m bas 'klaudz] кучево-дождевые облака cure [kjua] = curing CUf i ПQ ['kju(a)ГII)] 1 . вулкаНИЗаЦИЯ ( каучука ) 2. отверждение ( n олимера) cur i ng cyc l e ['kju(e)п iJ 'sar k(e)l] цикл отвержде ния (ком позита) cur l [ka : l] 1 . вихрь, завихрение 2. ротор , вихрь ( вектора) cu rrent ['kлrent] 1 . поток, течение 2. ток, электри ческий ток cu rrent-generat i on ['kлraпt a i rcra ft ,d3ena'rer J (e)n '!:akra:ft] летательный а п п а рат су ществующего поколения curr i cu l u m [ka ' п kju lem] 1 . учебный план 2. курс обучения curvatu re ['ke:vet J е] 1 . искривление 2. кривизна cu rve [ke ·v] 1 . траектория 2. график, характери стика 3. кри вая (ли н и я ) ; UD versus Mach num ber - график изменения аэродинамического качества в зависимости от числа Маха , S-N кривая усталости (S, N ) , кривая Веллера , th rust req u i red versus speed - кривая зависи мости потреб ной тяги от скорости полета , velocity vs displacement amplitude - график зависимости амплитуды перемещения от скорости curve d approac h ['ka:vd a'praut .f ] заход на по садку по криволинейной траекто р и и curve d b eam ['ka:vd ' Ь i : m] изогнутая балка curve d b oun d ary ['ke:vd 'baund(e)п] кри воли нейная гра н и ца curve d crac k ['ka · vd 'krrek] искривленная тре щина curve d fi n i te e l ement ['ke:vd 'fa r na r t 'elr ment] кривол и н е й н ы й конеч н ы й элемент curve d fl ow ['ka:vd 'fleu] криволинейное течение curve d l i n k ['ka:vd ' l r l)k] дугообразная кул иса curve d pat h ['ka:vd ' ра 8] криволинейная траектория curved structure ['ka:vd 'strлkt J а] кривол и нейная конструкция curve d surface ['ke:vd 'sa:frs] кривол и нейная по верхность curve-fi tt i n g ['ka :v,frtrl)] а п п роксимация curve-fi tt i ng tec h n i que ['ka:v,fltrГJ tek' n i : k] метод а п п рокси мации curv i l i near coord i nate axes [,ke.ve' l r n r e kau'::J : d r nert 'reksi:z] криволинейные оси коорди нат curv i l i near coord i nate system [,ke.ve'l r п r e kau':J" d r nert ' s r strm] кривол и н е й н ы е координаты , криволинейная система координат curv i l i near fl i g h t [,ke:ve' l r п r e 'flart] кривол и ней н ы й полёт, полёт по криволинейной траектории curv i ng ['ka:vrl)] изгиба н и е , искривление curv i ng d u ct ['ka:vrГJ 'dлkt] 1 . искривл ё н н ы й ка нал 2. изогнутый трубопровод cus h i on ['ku J (e)n] 1 . подушка , уп ругое основа н и е , упругая прокладка 2. амортизатор, буфер 1 31 cus h ioning cyl i nder-type ('kuJenll') 'I1ft] подъемная сила, обусловленная воздушной подушкой cuspe d tra i l i ng e d ge ('kлspt 'tгe1l11'] 'ed3] зао стрённая задняя кромка customer ('kлsteme] заказч и к custom-fi tte d ['kлstem,flt1d] 1 . подогнан н ы й ( о лётном обмундирован и и ) 2. заказной cut-b ac k s id ep l ate ('kлtbrek 'sa1dple1t] скошен ная назад боковая панель c ut-d own vers i on ['kлtdaun 've:f(e)n] упрощён ный вариант c utoff ['kлt::>f] 1. отсечка 2. отключение, выкл юче ние cutoff M ac h n u m b er ('kлt::>f ,mrek'nлmbe] погра ничное ч исло Маха (по условию слышимости звукового удара на земле) cutout ('kлtaut] 1 . контур, очертание 2. вы рез, выемка, прорезь 3. выкл ючение, отключение cus h i on i ng l i ft дув cyc l i c b ra ki ng тор можение cyc l i c contro l control 1. cyc l i c feat h eri n g pitch feathering ['sa1k(e)l plres't1s1t1] пластичность cyc l e pressure rat i o циклическая ('sa�k(e}l 'pгeJe 'гe1J 1eu] сте пень повышения давления цикла ['sa1k(e}l 'tгe1d::>f] эквивалентны й пересчёт ч исла циклов нагружения cyc l e tra d e-off cyc l e tra d e-off 1'kwe13(e)n] equat i on ['sa1k(e)l 'tгe1d::>f уравнение эквивалентного пере счёта числа циклов нагружения cyc l i c ['s(a)1kl1k] 1 . ручка управления (вертолёта) 2. цикл ический ; to apply right forward - откло нять ручку управления вперёд-вправо cyc l i c ben d i n g ['s(a)1kl1k 'bendii'J] циклический изгиб 1 32 = cyclic гружение ('s(a)1kl1k 'p1tJJ циклический шаг (винта винтокрылого летательного аппарата) cyc l i c p i tc h cyc l i c p i tc h contro l ['s(a)1kl1k 'p1tJ k::>n'tгeul] ручка управления вертолёта 2. управление цикл ическим шагом несущего винта 3. управле ние циклическим изменением шага лопастей, управление цикл ическим изменением угла уста новки лопастей 1. cyc l i c p i tc h feat h eri ng ['s(a)1kl1k 'p1tJ 'fed(e)пl')] циклическое изменение шага лопастей (винта в интокрылого летательного аппарата ) cyc l i c p i tc h i ng ['s(a)1kl1k 'pitfii'J] циклическое из менение угла установки лопастей (винта винто крылого летательного аппарата) · метод подсчёта числа циклов ('s(a)1kl1k 'fed(e)пi'J] cyc l i c l oa d ['s(a)1kl1k 'leud] циклическая нагрузка cyc l i c l oa d i n g ['s(a)1kl1k 'leudii'J] циклическое на cutt i n g p l ane ('kлtll') 'ple1n] плоскость сечения cutt i ng s pee d ('kлtll') 'spi:d] скорость резания CW i l l u m i nator [,si:'dлb(e)lj u: 1'1G)u:m1Пe1te] сокр от continuous-wave illuminator устройство под cyc l e p l ast i c i ty ['s(a)1kl1k k::>n'tгeul 'st1k] ручка. ['s(a)1kl1k 'kгu:z] крейсерский полёт с цикл ическим изменением параметров cyc l i c d i sp l acement ['s(a)1kl1k d1s'ple1sment] ко лебания, циклическое первмещение резка 2. резание, срезание cyc l e count i ng met h o d ['sal k(e)l 'kauntll') 'me6ed] = cyclic pitch cyc l i c cru i se 3. срез света , работающее в режиме непрерывного излучения C -w i ng (,si:'wll')] сокр om carbon wing крыло из углеродного материала cyc l e ['sa1k(e)l] 1. такт, цикл 2. замкнутый п роцесс, круговой п роцесс 3. период 4. число циклов 5. циклически повторяться ; Brayton thennody namic - термодинамический цикл Брайтона, - of the stick цикл отклонения ручки управления, -s to fai l u re ч исло циклов до разрушения, - t o repeatabllity повторяемость от цикла к циклу cyc l e count i n g ['sa1k(e)l 'kauntii'J] подсчёт числа циклов нагружения ['s(a)1kl1k k::>n'tгeul] циклическое управления (вертолётом) 2. срреза , секатор ('kлtll')] ['s(a)1kl1k 'Ьге1k11']] cyc l i c contro l st i c k cut-out corner ('kлtaut 'k::>:пе] = cutout corner cutout corner ('kлtaut 'k::>:ne] угол выреза cut-out notc h ('kлtaut 'n::�tJJ вы рез cutter ('kлte] 1 . резец, режущий инструмент cutt i ng ['s(a)1kl1k 'Ьiешl')] циклический вы cyc l i c Ы ow i ng · cyc l i c-p l ast i c stra i n measurement ['s(a)lkllk,plrestlk 'stгeiП 'me3ement] измерение пластических десрормаций при циклическом на гружении cyc l i c rate ['s(a)1kl1k 'ге1t] частота циклов ['s(a)1kl1k г1'dлkJ(e)n 'me6ed] метод цикл ической редукции cyc l i c st i c k ['s(a)1kl1k 'st1k] = cyclic control stick cyc l i c stra i n ['s(a)1kl1k 'stгe1n] циклическая де cyc l i c re d uct i on met h o d срормация stress amp li tu d e ['s(a)1kltk 'stгes 'rempl ltju:d] амплитуда цикла напряжений cyc l i c stresses ['s(a)1kl1k 'stгes1z] циклические cyc l i c напряжения ['s(a)1kl1k 'test 'drem1d3] по вреждение в условиях испытаний при цикличе ском нагружении cyc l i c tests ['s(a)1kl1k 'tests] испытания п ри ци клическом нагружении cyc l i ng ('sa�kiii'J] 1 . периодическое повторение 2. циклическое изменение; - of the control ци клическое первмещение органа управления cy l i n d er ['s1I1Пde] 1. цили ндрический резервуар, баллон 2. цилиндр, цилиндрическое тело 3. ка мера ракетного двигателя cy l i n d er-type root ['siiiПde,talp 'гu:t] цилиндриче ский хвостовик cyc l i c test d amage cyl i ndrical cy l i n d ri ca l a irfo i l [sl ' l i ndrl kal 'e:af:>1l] цили ндриче ская аэродинамическая nоверхность cy l i n d ri ca l cav i ty [si ' I I ПdГi kal 'kcev1t1] цили ндри ческая полость cy l i n d ri ca l coordi nates [s1 ' 1 1 ndrl kal kau':>:d1ne1ts] цилиндрические координаты cy li n d r i ca l fuse l age [si ' I I ПdГikal 'fju:z1la:3] фюзе ляж цилиндрической формы С31 cy l i n d r i ca l jet [si ' I I ПdГi kal 'd3et] цил и ндрическая струя cy l i n d ri ca l s h e l l [s i ' I I ПdГikal · .f ei] цил и ндрическая оболочка cy l i n d r i ca l wave [s l'l lndГikal 'we1v] цил и ндриче ская волна СЗI assets [si : ,8ri : 'a 1 'cesets] средства командова н и я , управлен и я , связи и разведки 1 33 d acron ['da9kr:m] дакро н , nол и этилентерефталат ное волокно D A FCS [,di: e 1 efsi : 'es] сокр от digital automated flight control system D a i sy C utter ['de1z1 'kлte] разг ?-тонная авиа бомба BLU-82 d amage ['dё:Jm 1d3] 1 . разрушение, nовреждение 2 . ущерб, убыток 3. износ 4. nоражение; per h o u r nовреждение, накоnленное за 1 ч ( nолёта) , p e r mission nоврежден ие, накоnленное з а оди н nолет d amage accu m u l at i on mo d e l ['da9 m 1 d3 e , kj u : mj u ' l e 1 J (e)n 'm::>d(a)l] модель сум м и рования nоврежде н и й , модел ь накоnления nовреждений d amage assessment ['da9 m 1 d 3 e'sesmant] оценка стеnени nовреждения d amage coa l escence ['da9m 1 d3 , kaua'les(a)ns] сращивание nоврежден и й d amage coeffi c i ent ['da9m 1 d 3 , keш 'f1 .f (e)nt] ко эффициент nовреждения d amage d eve l opment ['d a9 m 1 d 3 d 1 'velapmant] развитие nоврежден и й d amage equat i on ['da9m 1 d3 1 ' kwe13(a)n] уравне н и е накоnления nоврежден и й d amage g rowt h ['da9 m 1 d3 'grau8] расn ростране н и е nоврежден и я , развитие nоврежден и я d amage i n d i cator ['da9 m 1 d 3 ' 1 n d l ke1ta] индикатор nоврежден и я d amage i n format i on ['da9 m 1 d 3 , 1 nfa'me1 J (a)n] ин формация о nовреждениях d amage mec h an i cs ['da9 m 1 d 3 m 1 ' ka9 n 1 ks] меха н ика nовреждения d amage pre d i ct i on ['da9 m 1 d 3 p п 'd 1 k J (a)n] n ро гнози рован и е nоврежден и й d amage propagat i on ['da9m 1 d 3 , pr::>pe'ge1 J (e)n] развитие nовреждения d amage rate ['da9 m 1 d3 're1t] 1 . скорость расnро странения nовреждения 2. ч астота воз н и кнове ния nоврежде н и й d amage rat i o ['da9m 1 d 3 're1 J 1au] отношение nо вреждений d amage re l at i on ['d a9 m 1 d 3 п ' l e 1 J (a)n] уравнение накоnления nоврежден и й - - 1 34 d amage repa i r of t h e ru nway ['da9rn 1d3 п ' реа ,::Jv oe'rлnwe1] восста новление nовреждённой взлётно-nосадочной nолосы , ремонт nовреж дённой В П П d amage report ['da9m1d3 п ' р::>·t] а к т о :l оврежде нии d amage res i stance test ['da9m1d3 п'z1stens 'test] исnыта н и е на nовреждаемость d amage retard at i on ['da9m 1d3 ,rl:ta : 'd e l .f (e)n] за медление развития nоврежден и й d amage source ['da9m 1d3 's::> . s] 1 . характер nо вреждающего воздействия 2. nричина nовреж ден и я d amage sum ['da9m 1d3 'sлm] накоnлен ное nо вреждение d amage to l erance ['da9m1d3 't::>l(a)rans] 1. доnу стимость nоврежден и й 2. доnускаемая nовреж даемость d amage ['da9m 1d3 to l erance approac h 't::>l(a)rans a'praut J ] метод доnускаемой nоврежда емости , nринциn доnускаемой nовреждаемости d amage to l erance assessment ['da9m 1d3 't::>l(a)rans a'sesmant] оnределение доnустимых nовреждений d amage to l erance cr i ter i on ['da9m1d3 't::>l (e)rans kra 1 '11(a)пen] критерий доnускаемой nовреждае мости d amage to l erance pract i ce ['da9m 1d3 't::>l(a)rans 'pra9k!ls] nрактика nри менения nринциnа доnу сти мых nоврежден и й d amage to l erance pr i nc i p l e ['da9 m 1 d 3 't::>l(a)reпs ' p п n s 1 p(a)l] nринциn допускаемой nовреждаемо сти , n р и н ц и n доnустимого nоврежде ния d amage to l erance req u i rements ['drem1d3 't::>l(e)rens п ' kwa 1ements] требования к ,доп уска е мой nовреждаемости d amage to l erance test ['da9m1d3 't::>l(a)rans ' test] исnытание на доnускаемую nовреждаемость d amage to l erance wor k ['da9m1d3 ·t::>l(e)rens 'we : k] исследование доnускаемой nовреждае мости d amage to l erant a i rcraft ['da9m 1d3 't::>l(a)rant 'e:akra:ft] летательный а п nарат с доn ускаемой nовреждаемостью конструкции d atabase damage damage to l erant d es i gn ['dre m 1 d 3 't::>l(e)rent d 1 'zш n] конструкция с доnускаемой nовреждае мостью damage to l erant mater i a l ['dre m 1 d 3 't::>l (e)rent m e tl(e) r 1 el] материал с доnускаемой nовреждае мостью damage to l erant structu re ['drem 1d3 't::>l(e)rent 'strAkt,(e] конструкция с доnускаемой nовреждае мостью damag i ng l oa d ['drem 1 d 3 1 ГJ 'leud] nовреждающая ' наг р узко damped [drem pt] 1 . затухающий 2. амортизиро ванный, демпфирова н н ы й 3. усnокоенный dampe d antenna [drempt ren'tene] а нтен н а с демnфированием damped beam ['drempt ' Ь i : m] балка с демnфи ро ванием dampe d freq uency ['drempt 'fп · kwensl] ч астота затухающих колебан и й , частота дем пфирован ных колебан и й damped jo i nt ['drempt 'd3::>1 nt] соединение с демnфи рованием dampe d osc i l l at i on ['drempt ,::>s 1 ' 1e 1 J (e)n] затуха ющие колеба н и я , демnфированные колебания damper [ d re m p e ] 1 . глуш итель 2. демnфер, а мор тизатор 3. nоглотитель колеба н и й , гаситель ко леба н и й , усnокоитель damper be h av i or ['drempe b 1 ' he1v1e] характери стики демnфера damper b rac ket ['drempa ' b гreklt] кронште й н кре nления демnфера damper di sp l acement ['drempe d 1 s ' pl e 1 s ment] nеремещение nодвижного элемента демnфера damper force ['drempe 'f::> . s] сила демnфера damper frequency ['dcempe 'fп : kwens1] частота колебан и й демnфера damper ga i n ['dcempe 'ge 1 n] коэффициент усиле ния дем пфера damper h ysteres i s ['dcempe , h 1 ste'гi : s 1 s] гистере зис демпфера contro l dam per- i n d uce d ['dce m pe 1 n ,dj u :st k::>n'treul] управление по сигналам демnфера damper i n put ['dcempe ' 1 nput] вход демпфера damper mo d e l ['dcempe ' m::>d(e)l] модел ь демn фера d amper mot i on ['dcempe 'meu .f (e)n] nеремеще ние (подвижного звена) демпфера damper propert i es ['dcempe ' pr::>pet1z] характе ристики демпфера damper response ['dcempe п'sp::>ns] реакция демпфера damper spr i ng ['dcempe 'sрпГJ] упруги й элемент демпфера damper spr i ng force ['dcempe 'sрп ГJ 'f::> : s] сила упругости упругого элемента демпфера damper spr i ng st iffness ['dcempe 'sрпГJ 'sllfn 1 s] = damper stiffness · d amper st iffness ['dcempe 'sbln 1 s] жёсткость упругого элемента демnфера d amp i ng ['dcem p 1 ГJ] 1 . затухание 2. демпфирова ние, а мортизация 3. гашение колебан и й , успо коение, поглощение колебан и й , i n bending демпфирование изгибных колебан и й , i n pitch демпфи рован и е продол ьных колебан и й , демп фирован и е колебан и й тан гажа , i n rol l демnфи рование nоnереч н ы х колеба н и й , демnфи рова ние колебан и й кре н а, i n torsion дем п ф ирова ние крутильных колеба н и й , i n yaw демnфиро ван и е колебан и й рыскания d amp i ng a d h es i ve ['dcemp i ГJ , ed ' h i : s 1v] демпфи рую щ и й слой клея d amp i ng augmentat i on ['dce m p i ГJ ,::>:gmen'te1 J (e)n] улучшение демnфирован и я d amp i ng b e h av i or ['dcem p i ГJ b l ' h e 1v 1 e] демnфи рующие свойства d amp i ng capa blli t i es ['dce m p i ГJ ,kelpe' b i l ltlz] демnфирующие свойства d amp i ng c h aracter i st i cs ['dce m p i ГJ ,kceпkte'пst1 ks] характеристики демnфирован и я d amp i ng coeffi c i ent ['dremp i ГJ , keщ'f1 .f (e) nt] 1 . nроизводная дем nфирования 2. коэффициент затуха н и я , декремент затухания d amp i ng constra i nt ['dre m p i ГJ ken'stremt] огра ничение демпфирования d amp i ng contro l ['dcem p i ГJ k::>n 'treul] стабилизи рующее уnравлен и е d amp i ng d ata ['dcemp i ГJ 'de1te] характеристики демпфи рования d amp i ng- i n-ro ll coeffi c i ent ['dcemp i ГJ ' 1 n , re u l , keш 'f1 j (e) nt] nроизводная демnфирования крена d ark coc k p i t ['d a : k ' k::>kp1t] 1 . тёмная кабина эки nажа , тёмная кабина летчи ка 2 . кабина с вы ключением или м и н и мальным ч ислом уведом ляющих светасигнализаторов nри нормальном функционирован и и бортовых систем d as h [dre .f ] бросок ( к цел и ) , кратковре м е н н ы й по лёт с nовы шенной скоростью; i n/out б росок к цел и и уход от неё с высокой скоростью, nap-of the earth бросок на предельно малой в ысоте d as h M ac h n u m b er ['dce .f , mcek'nлm be] ч и сл о Маха броска ( к цел и ) d as h o u t M ac h n u m b er ['dce .f , a ut , mcek'nAmbe] - - - - - - - = dash Mach n u m ber d as h -out m i ss i on ['dce .f ,aut ' m 1 j (e)n] задан и е , n редусматри вающее скоростной б росок к цел и d as h pot ['dce .f p::>t] 1 . амортизатор, демnфер 2. га ситель колебан и й d as h spee d ['dce J 'spi:d] кратковременная макси мальная скорость, скорость "броска" d ata ['de1te] 1 . информация, данные 2. характери стики d ata acqu i s i t i o n ['de1te ,cekwl'zl .f (e)n] сбор дан ных d ata array ['de 1te e're 1 ] массив данных d ata b ase ['de1tebe 1z] база данных 1 35 database database model ['derteberz 'm::�d(e)l] модел ь базы дан н ых data burst ['derte ' b e : st] пакет данных databus ['de rtebлs] ш и н а данных data bus ['de rte ' Ьлs] информационная ш и н а , ш и н а данных data bus arch itectu re ['de rte ' Ьлs ' a : krtekt J е] ар хитектура с ш и н о й данных data encod ing ['derta r п'keud r ГJ] коди рова ние данных data entry keyboard ['de rte 'епtп ' ki : b::�.d] клав и ш н ы й пул ьт ввода данн ы х dataflow ['derte ,fleu] поток д а н н ы х data flow ['derte,fleu] поток да н н ы х data format [ 'derte 'fт mcet] формат д а н н ы х data fusion ['derte 'fj u :3(e)п] объединение дан ных data gatheri ng system ['derte,gceo(e ) п ГJ ' s r st r m] система сбора данных data handling ['de rte 'hceп d l r ГJ] обработка дан ных data hctndling system ['de rte 'hceпd l r ГJ ' s r strm] си стем а обработки данных data l i n k ['derte l r п k] л и н и я передач и данных data link antenna ['de rte ' l r п k се п 'tепе] антенна систе м ы передачи данных data package ['de rte ' pcek1d3] массив да н н ы х data point ['de rte 'p::�r пt] 1. элемент да н н ы х 2 . за мер в эксперименте 3. место установки датчика 4. точка измерения в эксперименте data presentation ['derte , prez(e)п 'te r J (e)п] п ред ставление данных data prioritization ['derte prщ::mta r 'ze r .\' (e)п] 1. оп ределение очередности п редста вления данных 2. расп ределение приоритетов среди п редставляемых данных data-record ing fl ight ['derteп , k::� : d r ГJ 'fla r t] полёт с регистрацией дан н ых data scatter ['derte 'skcete] разброс дан н ы х data station ['derte 'ste r J (е)п] сечение дл я изме рения характеристик data stream ['derte 'stri : m ] поток данных data system ['de rte ' s r strm] и нформационная си стем а data throughput ['derta '8ru· put] скорость обра ботки информации data transfer ['derte 'trceпsfe:] передача дан н ы х data transfer cartridge ['derte 'trceпsfe: 'ka:tпd3] кассета с передаваем ы м и дан н ы м и data transfer system ['derte 'trceпsfe : ' s r strm] си стема передачи данных datum ['dertem] 1. база , базовая л и н и я 2. начало отсчёта 3. данная вел и ч и н а , зада нная вел и ч и н а datum density ['de rtem ' d e п s r t r ] характерная плотность datum reference frame ['dertem ' ref(e)reпs 'fre r m] базовая система коорди нат (летател ьного а п п а рата) 1 36 decay datum speed ['dertem 'spi:d] характерная ско рость day [de r ] 1 . день, светлое время суток 2. сутки day conditions ['der keп'dr j' (a) пz] условия дня, дневные условия day/n ight a i rcraft ['der 'пшt 'Eekra :ft] 1 . петатель н ы й а п п а рат для круглосуточного при менения 2. летател ь н ы й аппарат для дневных и ноч н ых полётов day-only aircraft [,de r ' e u п l r 'Eekra :ft] летател ьный а п п а рат только для дневных полётов day plug ['der 'plлg] установление контакта (с то пливоза п равщиком) в дневном полёте day scene ['der 'si . п] дневная визуат,ная кар тина D Ьох ['d i : 'b::�ks] 1. лонжерон лопасти О-образного сечения 2. кессон носка крыла D* criteria ['di kra r '!l(a)пa] 0*-критерий пилотаж н ы х характеристик, 0*-показатель пилотажных характеристик , d i . k::�mpa'zr f (а)п] ['d i : D-decom position О-разбиение ( в теории управлен и я) deadband ['dedbceпd] = deadspot dead beat ['ded bi :t] 1 . демпфирова н н ы й , неколе бател ь н ы й 2. апериодически й dead engine ['ded 'епd3 1 п] неработающий двига тель, отказа вший двигател ь deadman's curve ['dedmceпz 'kEJ'V] грЕ1 н и ца за п ретной зоны (области режимов полета , ката пульти рован и я ) deadman's region ['dedmceпz 'ri:d3(e)п] запрет ная зона, зона области режимов полётс1 , запрет ная по условиям безопасности dead-reckoning ['ded , reka п r ГJ] счисление пути летательного аппарата deadspot ['dedsp::�t] мёртвая зон а , зона нечув ствительности dead weight ['ded 'wert] 1 . масса конструкции 2. балласт debriefi ng [(')d i : ' bri :fr ГJ] = mission debriefi ng debris ['de( r ) bri :] pl 1. обломки, осколки 2 . про дукты изнашивания 3 . отходы debugg ing [ ( , )d i · ' bлg r ГJ] 1 . доводка , доработка 2. наладка 3. отладка debut ['de r b U ) u : ] = p u Ы i c debut decalage [d i 'kce,ler d3] деградация, разность углов установки аэродинам ических поверхно стей decalage angle [d i : 'kce , l e r d 3 'cerJg(a)l] i'\еmада ция, разность углов установки аэродинаrличг ских поверхностей decay [d r 'ker] 1 . спад, затуха ние 2 . паден и е , уменьшение 3. распад, разложение decaying osci l lation [d r ' ke r r ГJ ,::�s r ' l e r J (е)п] зат у хающие колебан и я decaying vibration [d r ' ke r r ГJ va r 'brer f (e)п] зату хающие колебания decay rate [d r ' ke r ' re r t] скорость затухания deep decay decay time [d 1 ' ke 1 'ta 1 m] 1 . время nослесвечения (экрана) 2. время сnада , время затухан и я decay trace [d 1 ' ke 1 'tre 1 s] з а n и с ь затухающего nроцесса decel command [,di: 'sel ka' m a : nd] сокр от decel eration command командн ы й си гнал н а торможе ние decelerating climb [ , d i : 'selare l t i Г) 'kla1m] набор высоты с торможением decelerating descent [ , d i : 'selarelti Г) d 1 'sent] сни жение с 1 орможением deceleration ['d i . , sela're i J (a)n] 1. замедление, торможение 2 . дроссел и рование (двигател я ) З . отри цательная nерегрузка 4. отрицательное ускорение, - due to the windstream торможение набегающим возду ш н ы м nотоко м , - from super sonic speeds торможе ни е со сверхзвуковых ско росте й , windЫast - of the seat торможение ка таnультируемого кресла набегающим nотоко м , windstream - o f t h e seat торможение кресла после отделения от летательного апnарата на бегающим nотоком deceleration command ['d i : , sela'rei J (a)n ka'ma. nd] командны й си гнал на торможение deceleration device ['di: ,sela'rel .f (a)n d 1 'vюs] 1 . система торможен и я летательного а n п арата 2. юрмозное устройство deceleration force ['d i : ,sela're1 .f (a)n 'f:J . s] 1 . сила торможения 2. замедля ющая сил а , тормозящая сила decelerator [ , d i . ' selare 1 ta] замедлител ь , тормоз ное устройство decentral ized control [di : 'sentrala1zd k:Jn'traul] децентрализованное уnравление decision [d 1 ' 5 1 3(a)n] 1 . выбор 2. решение decision height abuse [d 1 ' s 13(a)n 'ha1t , a ' bj u : s] отклонение на высоте n р и нятия решения decisioning [d 1 's13(a) n 1 ГJ] = mod ification deci sioning decision speed [d 1 's13(a)n 'spi:d] скорость в мо мент при нятия решения (о nродолжен и и или nрекращении взлёта ) deck [dek) 1 . nалуба фюзеляжа , nалуба авиа носца 2. nол кабины 3. многоместная кабина экиnажа 4. nредельно малая высота nолёта , ski-jump flight nолётная nалуба с трамnлином (для взлеr а самолётов) deck approach ['dek a'praut .f l заход на nосадку на палубу deck centerl ine ['dek 'sente l a i П] осевая л и н и я (посадоч ной) nалубы авиа носца deck flying ['dek 'fla i i i'J] лётная эксплуатация ле l ательного аnпарата с nалубы авианосца , па лубные взпётно-nосадоч ные оnерации declutter feature [,d i : ' klлta 'fi :t .f а) сnособность от стройки or nомех decluttering [ , d i : ' klлtaпГJ] устранение мешающих сигналов (nри выводе информации на экран ин дикю ора) - decomposition [ , d i : k:Jmpa'zi .f (a)n] 1 . деком nози ция 2. разбиение, разложение, Fourier разло жение в ряд Фурье decomposition algorithm [,d i : k:Jmpa'zi J (a)n 'c:elgaпo(a)m] алгоритм разложения decomposition technique [,d i : k:J mpa'zi J (a)n tek' n i : k] метод деком nози ции decompression [,d i · kam' pre .f (a)n] 1 . деко м прес сия, снижение давления 2. разгерметизация decoupled analysis [,d i : ' kлpld a'nc:el l s l s] раз дел ь н ы й расчёт decoupled command [,d i : ' kлpld ka'm a : nd] сиг нал раздельного уnравления, сигнал уnравления с комnенсацией nерекрёстн ых связей decoupled control [ , d i : ' kлpld k:Jn 'traul] 1 . раз дельное уnравление (траекторией и ориентацией летательного а п n а рата ) , уnравление с развязкой nерекрёстных связе й , уnравление с комnенса цией связей 2. орга н ы раздел ьного уnравл е н и я , система раздельного уnравления decoupler pylon [ , d i : ' kлpla 'p a1 lan] n илон для развязки колебан и й ( крыла и nодвесного груза) decoupling [ , d i : ' kлp i i ГJ] 1 . развязка , разделение, развязывание 2 . устранение nерекрестных свя зей , комnенсация связе й , ослабление nере крёстных связей decoupling capabll ity [ , d i : ' kлpi i i'J ,ke1pa' b 1 1 itl] возможность комnенсации перекрёстных свя зей, возможность развязки nерекрёстных связей decoupling compensator [ , d i : ' kлpi i ГJ ' k:J m panse 1ta] комnенсатор nерекрёстной связи decoupling controller [ , d i : ' kлpi i ГJ kan'tra u l a] 1 . устройство раздельного уnравления траекто рией и угловым nол ожен и е м летательного а n па рата 2. устройство уnравления с комnенсацией nерекрёстных связе й , устройство уnравлен и я с развязкой nерекрёстных связей decoy [d 1 ' k:J1] 1 . ловушка 2. ложная цел ь , Л Ц decrab [d 1 'krc:eb] 1 . nарирование сноса летатель ного а n п арата 2. n ар ировать снос decrement [,dekп'ment] 1 . отрицательное nри ращение, декремент 2. коэффициент затухан и я , декремент dedicated tanker ['ded 1 ke1t1d 'tc:eГ) ka] сnециали зирова н н ы й летател ь н ы й а n п а рат-за правщик deep-penetration airl ifter [di : p , pen 1 'tre 1 J (a)n 'E:a , l 1fta] воен но-трансnортны й самолёт глубокого nроникновения deep sta l l ['d i : p 'st:J : I] глубокий срыв, сваливание deep-stal led condition [ , d i : p'st:J : I d kan ' d l .f (a)n] режим глубокого свал и в а н и я , режим глубокого срыва deep sta l l fix [ , d i : p'st:J : I 'f1 ks] меры для устране н и я тенден ц и и к глубокому свал и в ан и ю deep strike [ , d i : p'stra 1 k] авиационн ы й уда р н а дальнее расстояние deep strike i nterdiction [ , di p'stra 1 k , 1 nta'd 1 k J (a)n] восnрещающие ударные оnерации в глубине обо роны - 1 37 deep d e e p target ['d i : p 'ta : g r t] цел ь в глубоком тылу, цел ь в глубине оборо н ы D E F ['def] сокр от defensive systems оборони тельные систе м ы defect [d r 'fekt] 1 . недостаток 2. дефект, отклоне н и е качества издел ия от зада нного техн ически м и условия м и 3. неисnравность, повреждение defender [d r 'fenda] обороняющийся летател ь н ы й а п парат defense [d r 'fens] оборона , защита от на падения [d r 'fens aircraft defense-suppression ,sa' pre .f (а)п 'Eakra : ft] летател ь н ы й а п п а рат для подавления ( радиоэлектронных) средств п роти вовоздушной обороны п роти вника defensive maneuver [d r 'fensrv , ma'nu :va] оборо н ител ь н ы й маневр defensive maneuveri ng [d r 'feп s r v , m a ' n u :vaпГJ] оборон ительное маневрирова н и е deferred correction method [d r 'fa:d ka'rek j" (a)п ' m e8ad] метод отложенной коррекции deferred-time analys is [d r 'fa : d , ta r m a ' n <E i r s r s] анализ в замедленном (масштабе) времени deficiency [d r 'fr j" (a)nsr] 1 . порок, недостаток 2. де фи цит defi n ition [,defr ' п r J (a)n] 1 . оп ределение (понятия, вел и ч и н ы ) , описание, формул и ровка 2. о преде ление (характеристик), форми рова н и е концеп ции, формул и ровка , формул и рование 3. про ектирова н и е издел и я , эскизное п роектирова ние 4. четкость изображе н и я , разрешающая способ ность, разрешение defin ition drawing [,defr ' п r .f (a)n 'dr::> : r ГJ] эскиз defi n ition phase [,defr ' п r .f (a)n 'ferz] этап эскиз ного п роекти рова ния defi n ition refi nement [,defr ' п r .f (a)n п 'fa r n mant] доработка эскизного п роекта deflation [d r 'fl e r j" (a)п] 1 . выкачивание (газа ) 2. вы пуск, в ы пускан и е deflation pocket [d r 'fl e r .f (a)n ' p::>klt] к а р м а н гаше ния купола (пара ш юта ) deflectaЫe strake [d r 'flektaЫ 'stre r k] поворот н ы й гребен ь deflected tire [d r 'flektrd 'ta r a] обжатый пневматик deflecting wall [d r 'flekt r ГJ 'w::> : l] направляющая перегородка (лопатки) . deflection [d r 'flek .\ (a)n] 1 . изгиб, прогиб 2. угол отклонения , откл онение 3. смещение, переме щен и е deflection amplitude [d r 'flek .f ( а ) п ' <E m p l r tj u :d] а м плитуда отклонения deflection angle [d r 'flek j" (a)n '<EГJg(a)l] угол от клонения deflection behavior [d r 'flek r (a)n b r ' he r vr a] харак тер отклонения , характер перемещения deflection command [d r 'flek j" (a)n ka' m a : nd] ко м а нда на отклонение орга н а управления deflection constraint [d r 'flek .f (a)n kan ' stre r nt] огра н ичение на отклонение 1 38 demonstrator deflector [d i 'flekta] 1 . отражатель, дефлектор 2. отклоняющее устройство deformaЫe controls [d r 'f::> · maЫ k::>п 'trau lz] де форми руемые орга н ы уп равления deformation control [,di :f::> : ' m e r j" (a)п k::>п'traul] управление деформа цией deformation cou pling [,di :f::> : ' m e r J (a)п ' kлp l r ГJ] взаи м освязь деформаций deform ing airfoil [d r 'f::> mrГJ 'Eaf::> r l] деформи руе мая аэродинамическая поверхность, деформи руе м ы й аэродинам ический профиль -deg [d rg] сокр от degree размером в указанное кол ичество градусов , 20-deg angle-of-attack condition , режи м полета на угле атаки 20° а. degraded axis [d r 'gre r d r d '<Eks r s] канал с ухуд ш е н н ы м и характеристиками degraded mode capabll ity [d r 'gre н i l d 'maud , k e r pa' b r l rtr] характеристики на ухудшенном ре жиме de-iced [,d i · ' ш st] с п роти вообледен ительной за щитой циклического действия de-iced eti rcraft [ , d i : ' a r st 'Eakra:ft] летательный а п п а рат с удал ё н н ы м с поверхности льдом deicer boot [ , d i : 'шsa ' b u :t] п ротектор п ротивооб леден ительной системы циклического действия de-icing apparatus [,d i : ' a r s r ГJ ,CEpa'rerr as] проти вообледенительное устройство de-icing area [, d i : ' a r s r ГJ 'е(а)па] аэродромная площадка для удаления л ьда с гюверхности ле тательного а п п арата deicing cycle [,di ' a r s r ГJ 'sar k(a)l] циr<л работы п роти вообледенительной систе м ы , цикл удале ния л ьда de-icing fl uid [,d i : ' a r s r ГJ 'fl шd] противообледени тельная жидкость de-icing technique [,d i : ' a r s r ГJ tek' n i k] способ п роти вообледен ительной защиты циклического действия delay boundary [d r ' l e r 'Ьаu пd(а)п] гран и ца запаз дывания deliberate action [d r ' l r b (a)пt '<Ek j" (a}n] целена п ра вленное воздействие. delivery angle [d r ' l rv(a)п ' <E rJg(a)l] угол п и киров<сJ ния Delta ['delta] буква D в радиосвязи delta-canard configuration ['delta kСЕ ' п а d kaп,frgj u ' re r j" (a)n] схема «утка » с треугольным крылом delta-wing aircraft ['delta ,wrГJ 'Eэkra fl] Jюта: шlь ный а п п а рат с треуголь н ы м крылом delta-winged configuration f'clelte , w r r]d kaп,frgj u ' re r .f (a)n] схема летательного а п п арата с треугол ьным крылом demisti ng air [d r ' m rslrГJ 'Еа] воздух для защиты (стёкол ) от запотевания demonstrator aircraft ['demanstre r tэ 'Eakra ·ftj 1 . демонстрацио н н ы й летательный аппа рат 2. э ксперименталь н ы й летательный аппарат density density altitude d ifferential ['densttl 'cel!ltju:d] высота по ПЛ ОТН ОС1 И departure airport [dl'pa:t \·a 'Eapo:t] аэроnорт вы лета , аэроnорт отnравления departure boundary [dl'pa:t.f а 'baund(a)п] гра ница сваливания самолёта [d i'pa:t.f а characteristics departure . k<eп kta'rtstt ks] характеристики сваливания departure conditions [dt'pa:t.\'a kan'dt .\'(a)nz] усповия <;валивания departure criterion [dt'pa:t \'a krat'tt(a)пan] крите рий сваливания летател ьного аnпарата departure pred iction criterion [d t'pa:t.\' а pп'd t k ( (a)n krat'tt(a)пan] расчетный критерий сваливания departure resistant. configuration [dt'pa:t.f а п'ztstant kan,ftgju'ret.\ (a)n] конфигурация лета rельного а n парата , обладающая соn ротивляе м о стью сваливанию [dt'pl::)ld confi g u ration deployed . k a n ,ftgj u'ret.\ (a)n] развёр нутое nоложен и е (уби рающегося крыла) derating criterion [di·'retltГJ kгat'tl(a)пan] крите рий снижения номи нальных характеристик de-riggaЬie wing [d t'пgaЫ 'wtГJ] съем ное крыло descend advisory [d t 'send ,ad'vatz(a)п] указан и е о снижении descent angle [dt 'sent 'ceГJg(a)l] угол снижения descent arc [dt 'sent 'a:k] дуга траектории сн иже ния descent attitude [dt'sent 'cettlju·d] угловое nоло жение nри сниже н и и descent checklist [d t'sent 't.\'ekltst] карта кон трольных nроверок перед началом сниже н и я , карта контрольных п роверок при сниже н и и descent control [dt 'sent kon'tгaul] управление снижением descr!Ьing fu nction analysis [dts'kгatbtГJ 'fлГJk .\ (a)n a'nceltsts] анализ методом гармониче ской ли неаризации, анализ методом описы ваю щих функций design activity [dt'zatn ,cek'ttvtlt] п роектные ра боты, проектирование design aid [d t 'zatn 'etd] средство проектирова ния design algorithm [dt 'zatn 'celgaпб(a)m] 1 . ал го ритм проектирования 2. алгоритм си нтеза , алго риl м синтеза системы управления design allowaЬies [dt 'zatn a'lauab(a)ls] расчёт ные допущения design alternate [d t'zatn 'o:ltanett] вариант кон струкции , вариант проекта design alternative [d t'zatn o:l'ta:nattv] альтерна тивный проектный вариант design assistance [dt'zatn a'stst(a)ns] содей ствие в проекти ровани и design authority [dt'zatn о:'8опt1] пол номочия на проектирование design bureau [d t'zatn 'bju(a)rau] конструктор ское бюро design capabll ity [dt 'zatn , ketpa'btl ttt] несущая способность конструкци и des i g n case [dt 'zatn 'kets] расчёт н ы й случа й design competition [d t 'zatn ,kompt'tt.\'(a)n] кон курс п роектов design constrai nts [d t'zatn kan'stгet nts] п роект ные огра ничения, конструктивные ограничения design criterion [dt 'zatn kгat'lt(a)пan] расчётн ы й критерий design deficiency [dt 'zatn d t 'ft .\'(a)nst] конструк т и в н ы й недостаток design defi n ition [d t'zatn ,deft'nt.\' (a)n] 1 . эскиз ное п роекти рование 2. конструктивная п рора ботка design l ife [d t'zatn 'latf] расчётная долговеч ность: 75,000-cycle - расчётная долговеч ность, равная 7000 циклов detachaЬie Ьlade [d t 'tcet.\'aЫ 'Ьietd] 1 . съёмная лопатка 2. отьёмная лопасть detection avoidance [dt 'tek.\' (a)n a'votd(a)ns] предотвраще н и е обнаружения detonati ng chord ['detanet!IГJ 'ko:d] детон и рую щий шнур detumЬiing command [di:'tлmЬi t ГJ ka'ma:nd] ко манда на прекращение вращения относительно поперечной оси development aircraft [d t'velapmant 'Eakra:ft] 1 . опытн ы й летатель н ы й аппарат 2. летател ь н ы й а п п а рат для летных испыта н и й development a i rframe [dt 'velapmant 'Eafгet m] опытн ы й планёр летательного а п п арата development contract [dt 'velapmant 'kontгcekt] контракт на разработку development cycle [dt 'velapmant 'sat k(a)l] цикл разработки diagnosing algorithm ['da tagnauztГJ 'celgaпб(a)m] = diagnosis algorithm d iagnosis algorithm [,datag'nausts 'celgaпб(a)m] ал горитм диа гности рова ния diagnostic capabll ity [,datag'nosttk ,ketpa'btl t!t] 1 . диагностическая п р и годность 2. возможность диагностирован и я D icta Boelcke ['dt kla 'ba:lka] с n и со к Бельке, спи сок основных тактических приёмов воздушного боя d ifferential ai lerons [,d tfa'гen.\'(a)l 'etlaгons] 1 . дифференциальные элеро н ы , дифферен циально отклоняемые элераны 2. зависающие элераны 3. элероны-закрылки , флапероны differential area [,d tfa'ren.\'(a)l 'е(а)па] 1 . элемент площади поверхности 2. элементарная пло щадка d ifferential area-ru ling [,dtfa'гen.\' (a)l ,е(а)па 'ru : lt ГJ] nрименение дифференциального пра вила площадей 1 39 d ifferential d ifferential canard [,dlfa'renJ (a)l k<E'na d] диф ференциальное переднее горизонтальное оnе рение d ifferential control [,dlfa'ren f(a)l k:>n'traul] диф ференциальное уnравление d ifferential cyl inder [,dlfa'ren.\'(a)l 's111 nda] диф ференциал ь н ы й цил и ндр d ifferential deflected canard [,dlfa'renJ(a)l d 1'fleklld k<E'na.d] = differential canard d ifferential stabl lator deflection [,dlfa'ren.\'(a)l ,st<Eb1'le1ta dl 'flek.f (a)n] отклонение дифференци ального стабил изатора d ifferential tai l authority [,d1fa'renJ (a)l 'te11 :::> : '8:mt1] рабоч и й диаnазон углов отклонения дифференциального стабилизатора differential tai l deflection [,d1fa'ren.f (a)l 'te11 d 1 'flek f ( а)n] = d ifferential stabl lator deflection d ifferently sized engine bays ['d 1f(a)rantl1 'sa1zd 'end31 n 'be1z] отсеки силовой установки , имею щие различные размеры d iffusion coefficient [d1'fju:3(a)n , kaш 'f1.f (a)nt] коэффи ц иент диффузии d i g ital avionics ['d1d31t(a)l ,e1v1':::> n lks] цифро вое бортовое радиоэлектронное оборудование, цифровое БРЭО d i g ital bus ['d 1d31t(a)l 'Ьлs] цифровая ш и н а d i g ital cockpit ['d1d31t(a)l 'k:::> k p1t] к а б и н а экиnажа с цифровым оборудованием, кабина лётч и ка с цифровы м оборудова нием d i g ital control ['d1d31t(a)l k:::> n 'traul] цифровое уп равление d i hedral angle [da1'hi:dral '<EГJg(a)l] 1 . двугра н ный угол 2 . угол ( п оложительного ) nоnеречного V крыла d i hedral canards [da1'hi:dral k<E'na:dz] переднее горизонтальное оперение с nоложител ь н ы м по nереч н ы м V d i hedral led canards [da1'hi:drald k<E'na.dz] пе реднее горизонтал ьное оперение с nоложитель н ы м nоnереч н ы м V d i mensional consistency [d(a)1'menJ (a)nal kan's1st(a)ns1] совместимость размерностей D i ntake ['di : ' 1nte1k] = D-shaped i ntake d i pole antenna ['da1paul <En'tena] сим метричная вибраторная антенна d i rect d i g ital drive actuation привод от руле вого а грегата с неnосредствен н ы м цифровым уnравлением d i rect force capabll ity [d(a)1'rekt 'f:::> . s , ke1pa'b1 1 1t1] возможность неnосредственного управления аэрод и н а м ической силой d i rect force control [d(a)1'rekt 'f:::> : s k:::> n 'traul] не nосредственное уnравление аэроди намической СИЛОЙ d i rectional antenna [d(a)1'rek.f anl <En'tena] на nравленная антенна d i rectional attitude control [d(a)1'rek.[ anl '<Etltju:d k:::> n 'traul] уnравление углом рыскания 1 40 dispersed d i rectional axis [d(a)l'rek.\'anl '<Eks1s] n•tтевой ка нал d i rectional control [d(a)l'rek_\.anl k:::> n 'traul] nуте вое управление d i rectional correction [d(a)l'rek.\' anl kэ'rek.\' (e)n] коррекция по курсу, nутевая коррекциs> d i rectional coupling [d(a)l'rekJanl 'kлpii ГJ] взаи мосвязь свойств в различных наnравлениях d i rectional fl ight path control [d(a)l'rэk.fanl fla1t 'ра:8 k:::> n 'traul] управление скоростн ым углом ры скания d i rectionally solidified al loy [d(a)1'rekj' anl 1 sa'l1d 1fa1d '<EI:::> I ] сплав, полученный методом на правленной кристалл изации d i rectionally solid ified Ыаdе [d(a)1'rek.f anl1 sa'l1d1fa1d 'Ьie1d] лопатка , полученная методом нап равленной кристаллизации d i rection cos i nes [d(a)l'rek.f (a)n 'kauz1n1s] на правляющие косинусы d i rection-finding antenna [d(a)l 'rekj'(a)n 'fa1nd1ГJ <En'tena] 1 . пеленгаторная антенна, радиопелен гаторная антенна 2. а нтенна пеленгатора, ан тен н а радиоnеленгатора d i rect lateral force control [d(a)1'rekt 'I<Et(a)ral 'f:::> . s k:::> n 'traul] непосредственное управление бо ковой силой, НУБС d i rect l ift command [d(a)1'rekt 'I 1ft ka'rna·nd] сиг нал непосредственного управления подъёмной силой d i rect lift control [d(a)1'rekt 'IIft k:::> n 't1 aul] непо средственное управление подъемной силой , НУПС d i rect l ift controls [d(a)1'rekt 'I 1ft k:::> n 'traulz] си стем а непосредственного управления подъ емной сил о й , орга н ы управления подъёмной СИЛ О Й d i rect operati ng costs [d(a)1 'rekt ':::> p areltiГJ 'k:::> sts] прямые эксплуатационные расход ы , П Э Р d i rect sideforce control [d(a)1'rekt 'sa 1 d f:::> s k:::> n 'traul] непосредственное управление боковой силой, НУБС d i rect sideforce controls [d(a)1're�.t 'sa1df:::> : s k:::> n 'traulz] система неnосредственного управле ния боковой силой, орга н ы управления боковой СИЛОЙ discontinuous control [,d1skan't1njuas k:::> n 'traul] nрерывистое регул и рование d iscrete control [d ls'kri·t k:::> n 'traul] дискретно,; управление discrete coordinates Гd 1s'kri t kau':::> d ne1ts] дис кретные координаты d iscrete variaЫe camber [d1s'kri:t 've(a )пai)(a)l 'k<Emba] дискретно изменяемая кривизна про филя dish-shaped antenna ['d1 .\'J e1pt <En'tene] пара бол ическая антенна disk brake ['d1sk 'bre1k] дисковый тормоз dispersed basi n g [d1s'pa:st 'beiZIГJ] рассредото ченное базирование displacement [d r s ' p l e r sment displacement amplitude 'cernpiltj u .d] 1. а м плитуда отклонения 2. а м пли1 уда перемещения displacement boundary conditions [d r s'plersment 'baund(e)п ken'dr .f (e)nz] гра н и ч н ы е условия в перемещениях displacement component [d r s ' p l e r sment kem'pэunent] компонент перемещения [d r s ' p l e r sment displacement constraint k:эп'str e r nt] огра н ичение на перемещение [d r s ' p l er sment conti n u ity displacement , к::JПtr 'ПJU tr] непрерывность перемеще н и й displacement control [d rs' pler sment k::m'treul] позицион ное управление, регул и рование по по ложению управление по положен ию [d rs'ple r s ment displacement controller ken'trc.ule] ручка управления по положе н и ю , ры ч а г позиционного управления displacement-thickness cou pling [d rs'pler smant ' 8 r k n r s 'kлp l r rJ] взаимодействие с учётом толщины вытеснения display algorithm [d rs'pler 'celgeп8(e)m] ал го ритм индикации f display augmentation [d r s ' p l er .�:gmen'ter . (e)n] улучшение отображения информации display calculations [d rs'pler , krelkj u ' l e r .f (e)nz] расчёт отображаемых данных display configuration [d rs ' p l er ken,frgj u ' re r .f (e)n] компоновка и ндикаторов display content [d rs'pler ' k�ntent] 1. обьём ото бражаемой и нформации 2. содержание отобра жаемой информации display & control console [d r s ' p l er ,rendk�n'tre u l ' k�nseul] пулы и ндикации и управления display controller [d rs'pler kan'tre u l e] пул ы управления и ндикацией, блок управления и нди кацией display cues [d rs'pler ' kj u : z] и н струментальная информация, отображаемая информа�ия, nри борная и нформация display drive computer [d rs'pler 'dra r v kem ' pJ u : ta] вы Ч ислитель управления и ндикатором display generati ng abll ity [d rs'pler 'd3enare r t r 1] e'brl rtr] способность генерирования изображе ний display q u ickening controller [d r s ' p l er ' kwr ken r iJ ken'traula] блок управления и ндикацией в уско ренном времени distributed control [d r s'tп bj u ( :)trd k�n'treul] рас пределённое управление [d r s'tп bj u ( : )trd coordinates distributed kau'::J:d r nerts] расп ределённые координаты disturbance ampl itude [dr s'ta : b(a)ns 'rempl rtj u :d] амплитуда возмущающего воздействия distu rban�e [d rs'ta : b(a)ns atten uation e,tenj u ' e r .l (e)n] 1 . парирование возмуще н и й 2. ослабление воздействия возмуще н и й distu rbed axes [d r s'te·bd 'reksi :z] полусвяза н н ы е оси , оси полусвязанной систем ы координат door ' · d itch [d rt j ] аварийная посадка летательного а п парата на воду d ive ['darv] 1 . п и кирование 2. пикировать; spiral крутое снижение по спирали, zero-g - п и ки рова ние с нулевой перегрузкой dive angle ['da r v ' re rJ g(a)l] угол n икирова н ия d ive bom blng ['darv ·ь�m r rJ] бомбомета н и е с п и кирован и я d ive com mand ['d a r v ka'm a : nd] команда на пи кирова н и е d ivergence analysis [da r 've : d3(e)ns e'nrel r s r s] исследование дивергенци и , а н ал и з диверген ции d ivergence behavior [da r 've .d3(e)ns b r ' h e r v r e] характеристики дивергенции d ivergence boundary [da r 'va:d3(e)ns 'bau nd{a)п] гра н и ца дивергенции [da r 'va:d3(e)ns d ivergenc� calcu lation , kre l kj u ' l e r j (a)n] расчёт на дивергенцию d ivergence characteristics [da r 'va:d3(a)ns , kre п kta' п str ks] характеристики диверге н ц и и d ivergence condition [da r 've :d3(e)ns kan ' d r .f (a)n] режим дивергенции d ivergence control [da r 'va·d3(e)ns k�n 'treul] n ре дотвращение дивергенции d ivergence prone a i rcraft [da r 'va : d3(a)ns 'praun 'Eekra:ft] летател ь н ы й а п п арат, подверже н н ы й дивергенции d ivergent behavior [da r 'va:d3(e)nt b r ' h e r v r e] n ро цесс расходимости d ivergent channel [da r 'va :d3(a)nt 't .f re n l] расши ряющи йся канал d ivergent condition [da r 'va:d3(a)nt kan ' d r j' (a)n] неусто й ч и в ы й режим DLC command [,di: e l ' s i : ka'm a : nd] сокр от direct lift command сигнал непосредственно го управле ния подьёмной силой DLC compensation [ , d i : el'si: . k�mpan'ser J (a)n] сокр от direct lift command compensation коррек ция в цеп и непосредственного управления подь ёмной силой D M RS [ , d i : e m a : 'es] сокр от digital mission record ing system dog curve ['d::Jg 'ka:v] траектория « ч и стого п ре следован и я » , траектория пого н и dogfi g ht [.d�g'fa r t] ближни й возду ш н ы й бой, груп повой возду ш н ы й бой; agai nst the computer отработка элементов воздушного боя н а трена жёре с ЭВМ, maneuvering - манёвре н н ы й воз душн ы й бой, m u ltis h i p групповой возду ш н ы й бой, tai l - возду ш н ы й б о й с заходом в хвост dogfi g hting agil ity [.d�g'fa r t r rJ ,a'd3 1 l rtr] поворот л ивость в ближнем воздушном бою, поворотли вость в групповом воздушном бою door actuator ['d�: 'rekt .f ue r ta] механизм n р ивода створки door cutout ['d�: ' kлtaut] 1. в ырез под крыш ку люка 2. вы рез под дверь - - 1 41 drone dou Ыe-acting dou Ыe-acting cyl inder ('dлЫ,rekii i'J 's1I1 Пda] си ловой цилиндр двустороннего действия douЫe-action shock absorber ['dлЫ 'rek .f (a)п ' .f :Jk ,ab'z:J: ba] двухкамерный амортизатор douЫe-cantilever beam (,dлЫ'kreпt l , l i :va ' Ь i : m] балка, защемлённая в центре douЫe-conformed antenna ['dлЫ , kaп'f:J:md rеп'tепа] конформная антенная решётка двой ной кривизны douЫe curvatu re ['dлЫ 'ka:vat .f a] двойная кри визна dou Ыe-deck aircraft ('dлЫ ,dek 'E:akra:ft] двухпа лубный самолёт dou Ыe-deck саг ('dлЬI,dek 'ka:] = two-deck car ['dлЫ ,delta douЫe-delta configuration kaп ,f1gju're 1 J (а)п] треугольная форма (крыла в плане) с изломом по передней кромке douЫe-seat ('dлЫ,si:t] боевой самолёт с тандемным расположением экипажа douЫet ('dлbl lt] двусторонний и мпул ьс douЫet lattice applications ['dлЫ 1t 'lret1s ,repl 1 ' ke 1 J (а)пs] приложение метода решётки ди полей douЫe-val ued behavior ['dлЫ ,vrelju:d b1'he1v1a] двузначная зависимость douЫe-wal l ['dлЬI ,w:J : I construction kaп'strлk .f (а)п] конструкция с двойной стенкой down burst core ('dauпba:st ' k:J:] ядро нисходя щего воздушного микропорыва down l i n k command ('dauп , l l l') k ka'ma: пd] ко мандн ы й сигнал в канале « борт летательного аппарата - земля» down l i n k computer ('dau п , I I I'J k kam'pju:ta] вы числ итель канала связи « борт летательного ап парата - земля » down l i n k data ('da u п , l l l') k 'de1ta] 1 . информация, переда ваемая по каналу « борт летател ьного ап парата - земля » 2 . сигналы связи летательного аппарата с землей downstop [,dauп 'st:Jp configuration kaп,flgju'гe l .f (a)п] положение (поворотного пи лона) на нижнем упоре downward blas ('dau пwad 'ba 1as] отклонение вниз, смещение вниз downward camber ('dauпwad 'kremba] отгиб ВН И З downward correction ['dau пwad ka'rek .\ (a)п] корректи рующий манёвр искривления траекто рии вниз, корректи рующий маневр снижения downward-looking infrared camera ('dau пwad , l u k i i'J , l пfrE:ad ' krem(a)ra] инфракрасная камера нижнего обзора downward pitch ing couple ('dau пwad 'p1t .f 1 1'J ' kлp(a)l] момент на п и кирование downward rotati ng Ыаdе ('dau пwad rau'teiiii'J 'Ые 1d] идущая вниз лопасть несущего винта downwash angle ('dauпw:J J 'rel')g(a)l] угол скоса потока (вниз) 1 42 D* parameter ('di : pa'rrem1ta] D*-критерий (пило тажных характеристик) D P RT (,di : p i : a : 'ti:] сокр от differeпtial pressure traпsducer drag advantage ('drreg ,ad'va:пt1 d3] меньшее ло бовое сопроти вление drag approximation ['drreg a, pг:Jks1 'me1 .f (а)п] приближение для лобового соп ротивления d rag axis ('drreg 'reks1s] скоростная ось (коорди нат) d rag benefit ('dгreg 'beп 1flt] уменьшение лобо вого сопротивления d rag brace ('dгreg 'bre1s] подкос для восприятия лобовой сил ы , диагональный подкос d rag break ('drreg 'Ьге 1 k] резкое увеличение со п роти вления d rag breakdown ('dгreg 'bre1 kdauп] разбиение лобового сопротивления на составляющие d rag bucket ('drreg 'bлk1t] область мини мума на кривой лобового сопротивления drag b u i l d u p ['drreg 'b1 ldлp] 1 . повышение сопро тивлениР. 2. сум мирование соста вляющих пол ного сопротивления d rag coefficient ('dгreg , kaш 'f1 .f (а) пt] коэффици ент лобового сопротивления drag component ('dгreg kam'pauпaпt] сила лобо вого СОI I ротивления, составляющая аэродина мической силы планера drag constraint ('drreg kaп'stгe� nt] ограничение на лобовое сопротивление drag contri bution ['drreg , k:Jпtп 'bju: .f (аJп] вклад в создание лобового сопротивления d rag control ('dгreg k:Jп'tгaul] управление лобо вым сопротивлением d rag correction ('drreg ka'rek .f (a)n] nоправка f( измеренному лобовому сопроти влению drag count ('drreg 'kau пt] 1. величина коэффи циента лобового сопротивления, отнесённая к 0 , 0 0 0 1 2. единица измерения коэффициента л о бового сопротивления, равная 0,0001 d rag curve ('dгreg 'ka:v] поляра, кривая лобового сопротивления d rag data ['drreg 'de1ta] 1. характеристики лобо вого сопротивления 2. данные о лобовом соnро тивлении drag polar comparison ['drceg 'pauia kam'preпs(Э)n] сравнение nоляр drag polar crossover ('drreg · paula 'kг:JsaiJvaJ пересечение кривых сопрот и вления, пересеч е ние поляр d ri l l cel l ['d п l 'sel] 1 . сверлильный гибкий 1 1 ро изводственный участок 2. сверлильн ы й гибкий производственный модуль drive arm ['dra 1v 'a:m] рычаг при вода driver actuator ['dra 1va 'rekt .f ue1ta] сервопривод d rog ue contact ('draug 'k:Jпtrekt] контакт с конусом (системы доза правки топл ивом в полете) drone [drauп] беспилотный летательный аппарат drooped dynamic ['dru:pt 'e1lar:>n] 1 . опущенный элерон, отклонённый вниз элерон 2. зависаю щий элерон 3. элерон-закрылок, флаперон d rooped aileron droplet s roup combustion ['drэpllt 'gru:p kam'bлst.l ta)n] горение групп капель ['drэp 'treГJk] подвесной топливный бак drop tank самолета drug interd iction aircraft [drлg , 1 nta'd 1kJ (a)n 't:akra :ft] пе гательный аппарат для борьбы с (кон rрабСJндными воздуш ными) перевозка ми нарко гиков drug-sm uggling ai rcraft [drлg 'smлgiiГJ 't:akra:ft] летю ельный аппарат для контрабандного про наркотиков dry air ['dга 1 't:a] сухой воздух dry Ьау [ d га 1 'Ье1] сухой отсек, отсек без топл ив н ы х баi<ОВ воза ' ['dra1 'fпk.f (а)п 'drempa] dry friction damper демпфер с сухим трением dry-ru n capabll ity ['drщrлn ,ke1pa'b11it1] способ ность к работе без смазки ['di:,J e 1 pt '1nte1k] О-образный воздухозаборник, плоский боковой воздухоза борник с закруглёнными углами D-shaped i ntake dual-capaЫe ai rcraft ['dju(:)al 'ke1 pab(a)l 't:akra:ft] двухцелевой летательный аппарат, летател ьный аппарат двойного назначения dual cargo-hook 'ka.gau,hu·k configuration kan,f1gju're1J (a)n] ['dju(:)al двухточеч ная схема подвески грузов на вертолёте dual cockpit ['dju(·)al 'kэkp1t] 1 . кабина экипажа с двойным управлением 2 . двухместная кабина экипажа dual-console configuration kan,f1gju're1J(a)n] ['dju(:)al 'kэпsaul компоновка кабины с двумя пультами управления dual control ['dju(:)al kэn'traul] дубли рованное управление, двойное управление dual-role capabll ity ['dju(:)al,raul ,ke1pa'bll1t1] воз можность двухцелевого при менения летатель ного аппарата dual-stage air curve ['dju(:)a/ ,ste1d3 't:a 'ka:v] диаграмма работы воздушной камеры двухка мерного амортизатора (шасси ) duct area ['dлkt 'е(а)па] площадь поперечного се чения канала ['dлkt 'Ьа:па] форсажная камера на ружного контура двухконтурного двигателя duct b u rner a i rcraft ['dлkt1d , рга'ре/а 't:akra:ft] самолёт с винтом в кольцевом канале dumb bomb ['dлmbэm] разг обычная авиабомба , ducted-propel ler гравитационная авиабомба ['dлm1 'dek] и м итатор палубы авиа носца d ummy deck dump-type combustor ['dлmp,ta1p kam'bлsta] камера сгорания с внезапным расш ирением Dutch rQI I augmentation ['dлt.f 'raul Dutch rol l characteristics ['dлt.f 'raul ,э:gmen'te1j (a)п] подавление колебаний типа « голландски й шаг» , улучшение характеристик колебаний типа « голландский шаг» D utch rol l behavior ['dлt.f 'raul b1'he1v1a] харак тер колебаний типа « голландски й шаг» ,kreпkta'пst1ks] характеристики колебаний типа « голландский шаг» D utch rol l condition ['dлt.f 'raul kaп'diJ(a)п] ре жим колебаний типа « голландский шаг» D utch rol l damping ['dлtJ 'raul 'dremp1ГJ] демп фирование колебаний типа « голландский шаг» dynamic absorber [da1'пrem1 k , а Ь ' zэ: Ь а] динами чески й гаситель колебаний 'd ynamic adm ittance [da1'пrem1 k ad'mlt(a)пs] ди намическая податл и вость staЫe aircraft [da1'пrem1 kall 'ste1b(a)l 't:akra:ft] динамически устойчивый лета dynamically тельный аппарат dynamically unstaЫe a i rcraft ,лп'ste1b(a)l 't:akra:ft] динамически [da1'пreml ka/1 неустойчивый летательный аппарат dynamic behavior [da1'пrem1k b1'he1v1a] динами dynamic coupling [da1 'пrem1 k 'kлp/IГJ] динам иче ческие характеристики ское взаимодействие dynamic data характеристики [da1'пrem 1 k 'de1ta] динамические [da1 'пrem1 k п'sрэпs a'пrei iSIS] анализ динамических характеристик dynamic response analysis 1 43 ear canal ['re ke'ncel) наружн ы й слуховой nроход early firi ng opportu n ity ['e : l r 'fa r (e)пfJ ,::>pe'tj u : П ilr] возможность открытия огня на начальном этаnе воздушного боя early warn ing chain ['e : l r 'w::> : n r fJ 't .f e � n] сеть пун ктов дальнего радиолокационного обнаружения early-warn i n g system ['e : l r 'w::> : n r rJ 'srstrm] си стема дал ьнего радиолокационного обнаруже ния earm uffs [' r emлfs] pl п роти вошумные ушные вклад ы ш и earth axis ['е: е 'ceksr s] = earth-fixed axis Earth-centered coordinate system ['e:e, sented keu'::> : d r ne r t ' s r strm] система коорди нат с началом в центре Земли Earth-entry corridor ['e · e ,entп ' k::>пd::> ) коридор траекторий входа в земную атмосферу earth-fixed axis ['e.8 ,fr ksd 'ceks r s] ось земной си стемы координат Earth reso urces research aircraft [е · е , п 'z::> srz , п 'se:t ] 'Eekгa :ft] = Earth resou rces s u rvey a i r craft Earth resou rces s u rvey aircraft [е.е , п 'z::>.srz 'se:ver 'Eekгa :ft] летательный аппарат для иссле дования ресурсов Земли Earth rotational rate [е:е гeu'ter .f (e)nel 'гe r t] ско рость вращения Земли Earth's attraction ['e· es e'tгcek .f (e)n] 1 . земное п ритяжение 2. сила земного притяжения Earth's boundary layer ['e:es 'baund(e)п 'lere] п ризем н ы й слой атмосферы earth-s ky background ['e : 8 , skar 'bcekgгaund] фон земл и и неба earth's s u rface ['e:es 'se:frs] земная поверх ность ЕВО force [ , i : Ь i :'eu 'f::>:s) сокр от еуе balls out fогсе сила, действующая на лётч и ка в направле нии «спина - грудь» ЕССМ u pdate [ , i · s i : s i : 'em ,лp'de rt] усовершен ствование средств радиоэлектронного контр проти водействия Echo ['ekeu] буква Е в радиосвязи echo ['ekeu] эхо-сигнал, отраженный сигнал 1 44 echo dig itizer ['ekeu 'd rd3rtarze] цифровой пре образователь отражённых сигналов сокр от electгonic counteг measuгes радиоэлектронное подавление ЕСМ aerial [ , i : s i · 'em 'е(е)пеl) сокр от electronic cou nteг measure aerial антенна систеrл ы радио электронного подавления ЕСМ fit [ , i : s i . 'em 'frt] сокр от electronic counter measure fit комплект бортовой аппаратуры ради оэлектронного подавления ECM-resistant [ , i : si : 'em п 'zr stent] устойчивый к воздействию средств радиоэлектронного по давления, помехазащищенный ЕСМ s uite [,i s i : 'em 'swi ·t] сокр от electronic coun ter measure suite комплект средств радиоэлек трон ного пода вления, комплект средств РЭ П ЕСМ upgrade [ , i : s i . 'em ,лp'gгerd] модернизация системы радиоэлектронного противодействия economics [,eke'юmr ks] экономические хараi<те ристики economy cabln [ r ' k::>nemr 'kceb r n] салон экономи ческого класса economy class [ r ' k::>nemr 'kla s] экономический класс economy class confi g u ration [rkmemr 'kla · s ken ,frgju 'гe r \ (e)n] ком поновка кабины экономиче ского класса economy-class seats [ r ' k::>nemr ' k l a : s 'si :ts] кресла кабины экономического классг economy seats [r'k::>nemr 'si:ts] = economy-class ЕСМ [ , i :si 'em] seats economy section [r'k::>nemr 'sek.f (a)n] салон эко номического класса E C R equipment [ , i s i . ' a : r ' kwr pment] Е п па ра1 ура радиоэлектронного пода влен ия и разведки ECS i ntake [ , i · s i . 'es ' r nte r k] входное устройr. тво системы кондиционирования eddy ['ed r] 1 . завихрение, вихрь 2. вих: Jевое дви жение 3. вихревой eddy conductivity ['ed r , k::>ndлk'trvrtr] турбулент ная nроводимость eddy d iffusion coefficient ['ed r diffusion ,keш'fr J (e)nt] коэффи циент турбулентной диф фузии e lectro n i c edge edge [ed3] 1. гран и ца области 2. кра й , кромка 3. ребро 4. фронт и м пульса effective angle of attack [1'fekt1v 'cer)g(a)l �v elastic constant [1'lcest1k 'k�nstant] 1 . модуль упругости 2. уп ругая постоянная elastic constraint [1'lcest1k kan'strei Пt] уп ругое effective angle of incidence [1'fekt1v '1ns1d(a)пs] = effective angle of attack effective d i hedral angle [1'fekt1v elastic coupling [1'lcest1k 'kлpllr)] упругая связь elastic mode control [1'lcest1k 'maud k�n'traul] по a'tcek] исти нный угол атаки 'cer)g(a)l �v da1'hi:drel 'rer)g(a)l] эффекти вный угол (положительного) поперечного V крыла effective disk area [1'fekt1v 'd1sk 'e(a)r1a] эффек т и в н а я площадь диска несущего ви нта effective fl ight case [1 'fekt1v 'fla1t 'ke1s] фактиче сvие усл овия полета effectiveness analysis [1'fekt1vп1s a'пcel1s1s] ана лиз эффекти вности effective sweep angle [1'fekt1v 'swi:p 'cer)g(a)l] эффекти вный угол стреловидности ['i:gres a'tп .f (а)п] потери лета тел ьного аппа рата при уходе от цели EGT [,i d3i 'ti :] сокр от exhaust gas temperature egress attrition eigenspace a'saiПmaпt] assign ment ['a1g(a)п,spe1s assignment ['alg(a)п,strлkt.f a задание в собственном простран стве eigenstructure a'sa1 11maпt] задание собственной структуры ['alg(a)п,vcelj u· a'пcel1s1s] eigenvalue analysis 1 . решение задач и о собственных значениях, ре шение задачи на собственные значения 2. ана лиз собственных значений eigenvalue assignment ['a1g(a)п,vcelj u: a·saiПmaпt] задание собственных значений ['a1g(a)п ,vcelj u. 'bra:пtJJ ветвь eigenvalue branch кривой собственных значений eight [e1t] пилотажная фигура « восьмЭрка » , ма невр « восьмерка» ejection attitude [1 'd3ek.f (а)п 'celltju:d] изготовоч ная поза летч ика для катапультирования ejector augmentor [1'd3ekta �:g'meпta] эжектор ный усилитель тяги ejector cooled [1'd3ekta 'ku.ld] с эжекторным охлаждением ejector-l ift and vectored-thrust configuration [1'd3ekta,l1ft сепd 'vektad ,8rлst kaп,f1gju're1.f (a)n] схема самолета вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги ejector-powered aircraft [1'd3ekta 'pauad 'E:akra:ftl летател ьный аппарат с эжекторным агрегатом (усиления тяги) elastic angle of attack [1'lcest1k 'cer)g(a)l �v a'tcek] приращение угла атаки при упругой деформа ции elastic axis [1'lcest1 k 'ceks1s] 1 . ось центров изгиба , ось жесткости 2. уп ругая ось elastic behavior [1'lcest1k b1'he1v1a] упругость , упругие свойства elastic buckl ing [1'lcest1k 'bлkl lr]] 1 . упругий п ро г и б 2. потеря устойчивости в упругой области elastic center [1'lcest1k 'senta] центр жесткости ограничение давление уп ругих колебаний behavior [1'lcest1k 'plcest1k bi'he1v1a] упругопластические свойства elastic-plastic-creep behavior [1'lcest1k 'plcest1k 'kri:p bl'he1v1a] уп ругопластические свойства в elastic-plastic условиях ползучести [1'lcestamar1k 'be(a)пrJ] elastomeric beari ng зла стомерный подшипник [1'lcestamaп k 'bu:t] эластомер ный протекто р , эластомерный протектор п роти вообледен ительной системы elastomeric coati ng [1'lcestamaп k 'kautlr)] зла стомерная оболочка elastomeric damper [l'lcestamaпk 'dcempa] зла стомерный демпфер elastomeric boot elastoplastic analysis [1'lcesta,pla:st1k a'ncel1s1s] elastostatic analysis [1'lcesta,stcet1k a'ncel1s1s] исследование упругопластичности исследование упругой статики e lectrical capacity [1'lektпk(a)l ka'pces1t1] элек трическая ёмкость [1'lektпk(a)l 1 'cekt.f ue1t(i)d] с электропри водом , оснащённый электроприво дом electrically actuated electrically sig nalled 's1gn(a)ld 'e1lar�ns] [1'lektп k(a)l1 ailerons элероны с электродистанци онным управлением [l'lektпk(a)l 's1gn(a)ld k�п'traul] электродистанционное управление electric anti-icing [1'lektп k ,ceпtl'aiSir)] электроте electrical signalled control пловая проти вообледен ительная защита electro-hyd ra u l i c actuator 'cekt.f ue1ta] [1,lek'tr� ,ha1'dr�l1 k электрогидравл ический (силовой) при вод electromagnetically com patiЫe [l,lektra(u),mceg'netl kall kam'pcetab(a)l] обладаю щий электромагн итной совмести мостью e l ectro m e c h a n i c a l [1,1ektra(u)m1'kcen1k(a)l 'cekt.f ue1ta] actu ato r 1 . электромеха н ический при вод 2. электромеха ническая руле вая машина e l e c t r o m e c h a n i c a l c o c k p i t e lectron ically scanned antenna [1,lek'tr�пlkal1 [1 ,lektra(u)m1'kceП1k(a)l 'k�kp1t] кабина эки пажа с электромеханическим и индикаторам и , кабина лётчика с электромеханическим и и ндикаторам и 'skcend ceп'tena] антенна с электрон ным скани рованием electronic backseater [1 ,lek'tr�п1k , bcek'si:ta] электронный консультант лётч ика , экспертная система-консультант лётчика 1 45 electronic electronic cockpit [ r , l ek'tr::m r k ' kok p r t] кабина экипажа с электронным оборудованием , кабина лётч ика с электронным оборудованием electronic copi l ot [ r , lek'tro п r k k eu ' pa r l o t] электронный консультант летч ика, экспертная система-консультант electronic [ r , l ek'tro п r k endoatmospheric elevator moment a r m ['e l r ve r te ' maumant ' a . m] плечо момента руля высоты elevon actuator [r le'von 'cekt J ue rte] сил::>вой при вод элевена elevon compensator [ r le ' vo n 'kompenserte] аэро динам ический компенсатор элевена cou ntercou ntermeasu res , ka u пta'kauпte , m e3ez] 1. радио электронная защита , РЭЗ 2. радиоэлектронное контрпроти водействие, РЭКП electronic countermeasu res [r , lek'tro п r k , ka u nte'me3ez] радиоэлектронное подавление, РЭП electronic cou ntermeasu res capabll ities [r , l e k 't ron r k 'kaunte, me3az ,ker pe'b r l rtrz] характери elliptical airfo i l [ r ' l r pt r k (e)l 'Eafoll] эллиптический electronic crewmember [ r , lek'troл r k 'kru : , membe] e l l i ptical crack [ r ' l r pt r k (e)l 'krcek] элли птическая стики системы радиоэлектронного nода вления электронный консул ьтант экипажа , экспертная система-консультант electronic cues [ r , l e k' t ro n r k ' kj u :z] демаски рую щее излучение электронного оборудования, сиг налы электронного оборудования electronic reconnaissance confi g u ration [r , lek'tro n r k п ' ko n r s(e)ns ken,frgj u ' re r .f (a)n] вариант летательного аппарата для радиоэлектронной разведки electronic warfare antenna [ r , l e k' t ro n r k 'wo:fea cen'tena] антенна системы радиоэлектронной борьбы elevate ['el r ve r t] 1 . подавать самолёт из ангара на полётную палубу 2. подниматься вверх elevated angle of attack [ 'el r ve r tld 'cel)g(e)l ov a'tcek] повышенный угол атаки elevated-temperatu re-resistant adhesive [ el r ve r t r d 'temp(e)ret .f e , п 'z r stant , e d ' h i : sr v] тепло ' стойкий клей elevation angle [ , el r 've r .f (e)n 'cel)g(a)l] 1 . угол тан гажа 2. угол места , угол возвышения elevation antenna [ , e l r 'ver .f (e)n ce n 'tene] 1 . угла местная антенна 2. гл иссадная антенна, гл ис садная антенна системы посадки elevator ['el rve rte] 1 . самолётны й подъёмник авианосца 2. руль высоты elevator angle ['el rve r te 'cel)g(e)l] угол отклонения руля высоты elevator angle per g ['el r ve r te 'cel)g(a}l ,pa: 'd3i:] коэффициент расхода руля высоты на пере грузку elevator assemЫy ['e l r ve r te e'se m Ы r ] руль вы соты в сборе elevator command ['el rverte ke' m a : nd] кома нда на руль высоты elevator control ['el rve r te ko n ' t raul] 1 . п родол ь ное управление 2. уnравление рулём высоты 3. управление с помощью руля высоты elevator deflection [ 'el r ve r te d r 'flek .f (e)n] откло нение руля высоты elevator-free condition ['el rverta,fri : k an ' d r .f (e)n] режи м полёта со свободным рулём высоты 1 46 elevon cove [r le'von 'keuv] зазор между элевоном и крылом elevon deflection [ r le'von d r 'flek \. (a)n] отклоне ние элевонов ELINT ['i . l r nt] сокр от electronics signals intercept E l i nt ai rcraft ['e l r nt 'Eekra:ft] летательный аппа рат радиоэлектронной разведки аэроди намический п рофиль трещина E LVТ concept [,i: elvi: 'ti : 'k::msept] облик силовой установки самолета с эжекторным усили rелем вертикальной тяги и отклонением вектора тя ги , облик самолёта вертикального взлета и посадки с эжекторным усил ителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги em bedded crack [ r m ' bed r d ' krce k] внутренняя трещина emergency breakaway [ r ' m e : d3(a)nsr ' b re r k ew er ] аварийное разъединение (при доза правке то пливом в полёте) emergency landing barricade [ r ' m<'• : d3(e)nsr 'lcend r l] 'bceпkerd] аэродромное аварий ное тор мозное устройство · ЕМР damage [ , i : e m ' p i : 'dcem 1 d3] отказ при воз действии электромагнитного им nульса (ядер ного взрыва), повреждение при воздействии электромагнитного и мпульса [em ' penrd3 empennage configuration k en , f r ш u ' re r .f (e)n] схема хвостового оnерения E M P -hardened aircraft [ , i : e m ' p i · 'ha:dnd 'Eakra ft] летательный аппарат с защитой от воздействия электромагн итного импульса (при '1дерном взрыве) empirical adj ustment [r m ' p r п k (e)l ,a'd�лstmentj эмпирическая корректировка , эмпирическая п равка по empirical criterion [ r m ' p r п k(e}l kra r 'll(e)п eп] эм п и рический критерий emplane [ r m ' p le r п ] совершать посадку на борт самолёта encapsulated cockpit [ r n ' k ce p sJ u l e rt r d 'k::Jkprt] 1 . капсула с кабиной лётч и ка 2. кабина петч и �. а заключённая в капсулу enclosed cockpit [ r n ' klauzd 'kokprt] закрытая ка бина эки пажа , закрытая кабина летчика end-loaded beam ['end , l a u d r d ' Ь i : rn] балr<а с кон цевой на грузкой endoatmospheric abort [,ende( u ) , cetrnas'ferrk e'bo:t] аварийное п рекращение полета на атмос ферном участке траектории endurance endurance capabll ity [ t n'dj u(a)rans , ke t pa ' b t l ttl] 1. максимальная n родолжител ьность полёта 2 . характеристики п родолжител ьности полёта energy absorber ['enad31 ,ab'z::>: ba] поrлотитель энергии energy absorblng ['enad31 ,ab'z::> : b t ГJ] энергопо глощающий energy absorblng capabll ity ['enad31 ,ab'z::> : b t ГJ , ke t pa' b t : tt l ] энергопоглощающая способность energy absorblng capacity ['enad31 ,ab'z::> : b t ГJ ka' paэst!t] э н ергопоглощающая способность energy-absorblng crewseat ['enad31 ,ab'z::> : b t ГJ ' kru ,si .t] энергопоглощающее кресло члена эки п ажа energy absorption ['enad31 ab'z::> . p f (a)n] погло щен и е энергии energy absorption capabll ity ['enad31 ab'z::> . p .f (a)n , ke t pa ' b t l ttt] = energy absorb l n g ca pabll ity energy balance ['enad31 'brelans] энергетический баланс energy Climb ['епаd31 'kla t m] 1. накопление энер ги и , увел и чение запаса энергии 2. набор высоты с управлением энергией energy conservation ['enad31 , k::>nsa'vet J (a)n] закон сохранения энерги и , сохранение энергии energy-conservative configuration ['enad31 kan'sa vat1v kan,ftgj u ' гe t .f (a)n] энергосбереrаю щая схема летател ьного аппа рата energy consumptio n ['enad31 kan'sлmp f (a)n] 1 . потребляемая энергия 2. потребление энер гии energy height contou r ['enad31 ' h a 1 t ' k::>ntua] ли ния постоянной энергетической высоты energy-stat� approximation ['enad 3 1 , ste t t a,pr::>ks t ' me t .\ ( a ) n ] а п п роксимация энергетиче ского состояния energy sustai nabl,lity approach ['enad31 sa'ste t n a , b t l ltl a' pгaut.\ 1 метод повышения манёв рен ност и летательного аппарата , основа н н ы й на поддержании высокого запаса энергии [ 1 n ' g e t d3mant algorithm engagement 'relgaпo(a)m] алгоритм ведения боя engine ['end3 1n] двигатель engine abnormal ity ['end31n ,rebn::> : ' m re l t t t ] нару шение нормальной работы двигателя engine accessory ['end31n ,ak'sesaп] агрегат дви гателя engine air ['end 3 1 n 'Еа] воздух в тракте двигателя engine anti-icing ['end3 1 n ,rentt ' a t s t ГJ] п ротивооб леден ительная защита двигателя engine bandwidth ['end3 1 n 'brendwtd6] полоса пропускания канала двигателя engine Ьау ['end31n 'Ье1] двигател ь н ы й отсек, от сек дви гателя engine Ьау cooling air ['end31 n 'Ье1 ' ku : l t ГJ 'Еа] воздух для охлаждения отсека двигателя engine Ыееd air ['end3 1 п ' Ы i : d 'Еа] воздух, отби раем ый от двигателя e n g i ne-overhaul engine breathing abll ity ['end3 1 n 'bri : o t ГJ , a ' b t l ltt] всасы вающая способность двигателя engine centerl ine ['end31 n 'sente l a t n] ось двига теля engine chop ['end 3 1 n 't f ::>p] сброс газа двигателя engine commonal ity ['end3 1 n , k::>ma'nrelttl] общ ность конструкции двигателей engine company ['end31 n 'kлm pan t ] двигателе строительная фирма engine com petition ['end3 1 n , k::> m p t 'tt J (a)n] кон курс по программе создан и я двигателя engine configuration ['end3 1 n kan,ftgj u ' гe t f (a)n] схема дви гателя engine controls ['end31 n k::>n'tгaulz] систем а управления двигателем, орга н ы уп равления дви гателем engine core ['end31 n 'k::>:] газогенератор двига теля engine cut ['end31 n ' kлt] 1 . уборка газа, сброс газа 2. выключение двигателя engine cycle ['end31 n 'sat k(a)l] рабоч и й цикл дви гателя engine cycling ['end31n 'sa t ki i ГJ] циклическое из менение режимов работы двигателя (автомати кой ) engine data ['end 3 1 n 'detta] параметры двигател я , характеристики двигателя engine debris ['end3 1 n 'de( t ) bri:] обломки двига теля engi neeri ng appl ications [,end31 ' n t (a ) п ГJ , re p l t 'ket f (a)ns] п р и м е н е н и я в технике, и нженер ные п р иложения engi neeri ng approach [,end3 1 ' n t (a ) п ГJ a' praut J J инженерный подход engi neeri ng [,end3 t ' П 1 (a)r1 ГJ com m u n ity ka'mj u : n 1t1] инженеры , и нженерное сообщество engi ne-fuselage com pati b l l ity ['end3 1 n 'fJ u :zt l a : 3 kam, preta'b t l ttl] совместимость двигателя и фю зеляжа engi ne-i n-fuselage arrangement ['end3 1 П , 1 n 'fj u :z1la·3 a're 1 П d3mant] схема с расположением дви гателя в фюзеляже engi ne-out capabll ity ['end3 1 n ,aut , ke t pa' b t l ttl] возможность полёта с одн и м неработающим двигателем engi ne-out circuit ['end31 n ,aut 'sa:ktt] круг над аэродромом с одн и м неработающим двигате лем engi ne-out climb ['end3 1 n ,aut ' k l a t m] набор вы соты с одн и м неработающим двигателем engi ne-out condition ['end3 1 n ,aut kan'dt f (a)n] режим полёта с одн и м неработающим двигате лем ['end3 1 n ,aut controllabll ity engine-out kan,tгa u l a ' b t l ltl] управляемость с одн и м нерабо тающим дви гателем engi ne-overhl'l u l base ['end 3 1 n ,auva ' h::> ' l 'bets] база для ремонта двигателей 1 47 engine engine power chart ['end3 1 n , paua 't J a t ] график nотребных и располагаемых тяг, график мощ ностей engi ne-propeller characteristics ['end 3 1 n рга'реlа , kceп kta'пst1 ks] характеристики ви нтомо торной установки engi ne-propeller comblnation ['end 3 1 n pra'pela , k::J m b 1 ' n e 1 .f (a)n] винтомоторная груп n а , ви нтомо торная установка engine type certificate ['end3 1 n ,ta 1 p sa'bl 1 k 1 t] свидетельство о годности типа двигателя engine , type certification ['end3 1 n ,ta 1 p ,sa:Ы1'ke1 \ (a)n] сертификация типа дви гателя enro ute air traffic control [a : n ' ru : t 'Ее 'trcef1 k , k::Jn'traul] управление воздуш н ы м движением на марш руте enro ute altitude [a · n ' ru : t 'cellltj u :d] высота полёта по м а р ш руту enro ute climb [a : n 'ru :t ' k la 1 m] набор высоты на м а р шруте enroute cruise [a . n 'ru : t ' kru :z] крейсерский полёт по м а р шруту enroute h i g h -altitude chart [a ·n'ru·t , h a l 'cellltj u : d 't .f a :t] марш рутная карта высотных полетов enro ute low-altitude chart [a :n'ru:t , l a u 'cellltj u : d 't .f a : t] марш рутная карта маловысотных полётов ensemЫe averag i n g [::Jn 's::Jmb(a)l 'cev(a) , п d 3 1 ГJ] усреднение по а н самбл ю entrain ment action [1 П 'tre1 nmant 'cek j' (a)n] под сасывающее действие (стру и ) entrapped air [ 1 n 'trcepd ' Е а ] захваченный воздух entropy correction ['entrap1 ka'rek .f (а)п] энтро п и й ная поправка envelope amplitude ['envalaup 'cemplltj u :d] оги бающая а м пл итуд envelope curve ['envalaup 'ka:v] огибающая кри вая environmental condition [ 1 n ,va1 (a)ran' m entl kan'di .f (a) n] внешние условия, окружающие условия environ mental cues [ 1 n ,va1 (a)ran'mentl ' kj u : z] ин формация о внешней обстановке environment cues [1 П'va1 (a)ranmant ' kj u :z] = en vironmental cues EOR [ , i :au'a:] сокр от end of ru nway ероху adhes ive ['ep::Jksl ,ad'hi :s1v] эпоксид н ы й клей epoxy-g raph ite compos ite ['ep::Jksl 'grceflt ' k::Jmpaz1t] эпоксиграфитопластик equal ity constra i nt [ l ' kw::Ji l t l kan'stre � nt] ограни чение типа равенства equally spaced Ыаdе [ ' i : kwal 1 'spe1st 'Ьie1d] равноотстоящие друг от друга лопатки , равноот стоящие друг от друга лопасти eq u i l i bri u m airspeed [ , i : kw 1 ' 1 1 bпam 'Easpi : d] 1 . скорость установившегася полёта 2. баланси ровоч ная воздушная скорость 1 48 esti mator equ i l i bri um condition [ , i : kw l ' l i bпam ken ' d l ,\ (a)n] 1 . состоя ние равновесия 2. условие равновесия [ , i : kwl ' l 1 bпam equi l i bri um coordinates kau'::J ' d 1 ne1ts] коорди наты положения равнове сия equi pment clearances [ 1 ' kw1 pmant ' k l 1 (a)rans1z] зазоры между ком понента м и оборудова ния eq u i pment cues [ 1 ' kw1 pmant ' kj u :z] информация, поступающая от оборудования equ ivalent airspeed [ 1 ' kw1v(a)lant 'Easpi:d] инди каторная скорость equivalent body [ 1 ' kw1v(a)lant ' b::Jdl] эквивалент ное тело equ ivalent damage [ 1 ' kw1v(a)Jant 'dcem1d3] экви валентное повреждение equ ivalent flat-plate area [ 1 ' kw1v(a)lant ,flret'ple1t 'е(а)па] площадь эквивалентной плас1 и н ки при расчёте лобового сопротивления equ ivalent plate analysis [ 1 ' kw1v(a)laпt 'ple1t a'nrel 1 s 1 s] анализ методом экви валеН1 ной пла стин ы , анализ методом пласти нной аналогии ER approval [ , i : ' a : a' pru :v(a)l] разрешение на по лёты с увеличенной дальностью ergonomically des.i g ned cockpit [,a.g e 'n ::J m l k all d 1 'za 1 n d ' k::Jkp 1t] кабина лётчи ка (эки пажа ), разра бота н ная с учетом эргономических требован и й erosive burn i n g [ 1 ' raus1v 'ba: n i ГJ] эрозионное горение error compensation ['era , k::Jmpan'se l .\' ia)n] ком пенсация ошибки error control ['era k::Jn'traul] контроль погрешно сти error correction ['era ka'rek j' (a)n] коррекция ошибки escape capsule [1'ske 1 p ' krepsJ u : l] 1. отделяемая кабина 2. спасательная капсула escape ch ute [1'ske 1 p ' .f u :t] 1 . лаз аварийного по кидания летател ьного а п п а рата 2. а в а р и й н ы й тра п , надувной ава р и й н ы й трап-лоток, ТЛ Н escape controller [1'ske 1 p kan'traula] блок управ ления аварийным покиданием летатет,ного ап парата ESM [ , i : es'em] сокр от electronic survillance mea sures электронное наблюден и е ESM aerial [ , i : es'em 'е(а)паl] сокр о т electronic signal monitoring aerial антенна системы радио- и радиотехнической разведки ESM antenna [ , i : es'em ren'tena] сокр от elec tronic signal monitoring antenna антенна систе м <.·' радио- и радиотехнической разведки estimation algorithm [,est l ' m e , .f (a)n 'celgэпo(a)mj алгоритм оце н и вания ' estimation criterion [,estl 'mel j (a)n kra l 'li(e)п an] критерий оце н и вания estimation error covariance [,est l ' m e , J (a)n 'era kau've(a)пansj ковариация ошибок оценивания estimator bandwidth ['est1 me1ta 'brendi11Jid8] по лоса п ропускания оце н и вателя Eu ler Eu ler angle [e1 ' l 1 a 'аэrш(а)l] эйлеров угол , угол Э й ле р а E u ler axes [e 1 ' i 1 a 'aэksi :z] связа н н ы е оси , оси свя .занной системы коорди нат Eu ler equation algorithm [e 1 ' l 1 a 1 ' kwe13(a)n 'aэlgeпo( a)m] алгоритм решения уравнения Эй л ера Eulerian approach [е1 ' 1 1 (а)паn a'praut .f ] метод Э йлера evacuation ch ute [1 ,vaэkj u ' e 1 J (a)n · J u :t] аварий н ь l й жеJ юб (д л я эвакуации людей из летатель ного а n г· а рата ) evader control [1 've1 da k::>n'traul) уnравление n ре следуем ы м летател ь н ы м а nnа ратом eval uation . confi g u ration [1 ,vaэlj u ' e 1 J (a)n ken,f1gj u ' re1 \ (a)n] оце н и ваемая конфи гурация evasive acti on [1 've 1 s 1 v 'aэk .f (a)n] манёвр уклоне ния evasive break [1 've 1 s 1 v 'bre 1 k] манёвр уклонения evasive maneuver [1 've 1 s 1 v ,ma'nu :va] n ротиво зенитн ы й маневр самолёта event classification [1 'vent , klaэs1f1 'ke1 .f (а )n] клас сификация событий ex-airline ai rcraft [,eks'Eala l n 'Eakra :ft) 1 . само лёт, эксnлуатировавши йся ранее на авиалиниях 2. самолет, nринадлежа в ш и й ранее авиакомnа нии excess air ['ekses 'е:а] избыточ н ы й воздух exchange ratio advantage [1 ks't .f e 1 nd3 're1 J 1 a u · ,ad'va : nt 1 d3) меньшие потери exhaust [1g'z::J : st] 1 . выnуск газов, вы пуск, и стече ние газов 2. выходное устройство 3. вытекаю щая струя exhaust angle [1 g'z::1·st 'аэrш(а)l] угол nоворота nотока выходящих газов exhaust area [ l g 'z::J:st 'е(а)п а] 1 . выходное сече ние соnла 2. площадь выходного сечения сопла exhaust arrangement [ 1 g 'z::1 · st a'гe 1 nd3mant] вы ходное устройство (двигателя) exhaust baffle [lg'z::J : st ' baэf(a)l] дефлектор выте кающей струи газов exhaust cone [lg'z::J : st 'kaun] коническое цен тральное тело сопла , конус соnла exhaust cooling [ 1 g'z::J : st ' ku : I I I'J] охлаждение вы ходящих газов exit area ['egz1t 'е(а)п а) nлощадь выходного се чения еуе exoatmospheric abort [ , e ksau ,aэtma'sfe п k a'b::J:t] аварийное n рекращение nолёта н а внеат мосферном участке траектории [ l k ,speп 'mentl apparatus experimental ,aэpa're 1 tas] экспери ментальная установка explicit-i mpl icit algorithm [1 k'spl 1 s 1 t 1 m ' p l 1 s 1 t 'aэlgaпo(a)m] явно-нея в н ы й алгоритм explosive сапору [1 k'splaus1v 'kaэnap1] фонарь с дето н и рующим шнуром explosive cartridge [1 k'splaus1v 'ka:tп d3] n и роnа трон explosive chord [ 1 k'splaus1v 'k:J:d] = detonatin g chord exponential curve [,ekspa'nen J (a)l 'ka·v] эксnо нента exposed airfoil area [i k'spauzd 'e:af::J I I 'е(а)п а] площадь о м ы ваемой возду ш н ы м nотоком части крыла expose-then-hide attack [1 k'spauz ,oen'hald a'taэk) атака с выходом из укрытия и возвраще нием в него extendaЫe canards [i k'stendab(a)l kaэ' n a :dz) выдвижные nередние nоверхност и , выдвижное nереднее горизонтальное оnерение extended-range cruise [1 k'stend 1 d , re 1 nd3 ' kru :z] крейсерский nолёт на увеличенную дальность extensiЫe MAD boom [1 k'stensab(a)l ,eme1 ' d i : ' bu : m) выдвижная шта н га с магнитны м обна ру жителем extension-twist-cou pled Ыаdе [lk'sten J (a)n ,tw1st'kлp(a)ld 'Ые1d) лоnасть несущего в инта со связью крутки с растяжением extension-twist cou pling [1k'sten J (a)n ,tw1st ' kлp l i l')] взаи мосвязь растяжен и я и закруч ивания external carriage [ 1 k'sta : n (a)l 'kаэпd3) = external store carriage external compression [1 k'sta : n(a)l kam'pгe .f (a)n] внеш нее сжатие external constra i nt [1 k'sta : n(a)l kan'stre1 nt] внеш няя связь external store carriage [1 k'sta : n (a)l 'st::J: 'kаэпd3] 1 . н аружная подвеска , nодвеска грузов на внеш нем узле 2. nодвеска наружных грузов extingu isher bottle [1 k'st11')9W1 J a ' b:Jtl] огнетуши тель , баллон огнетуш ителя еуе pointing command ['а 1 pointing ka'm a : nd] уnравление с nомощью nереноса взгляда 1 49 FAA [ , efe 1 ' e 1 ] сокр от Federal Aviation Agency Фе дерал ьное авиационное а гентство США FAC aircraft [,efe 1 ' s i : 'Eekra:ft] сокр от forward air control aircraft летател ь н ы й а пnарат nередового н а ведения (авиаци и ) facing ['fe i S I IJ] разг nередовое авиационное н а веден и е Fagot ['freget] разг М и г- 1 5 fai led stabll ity augmentation [fe 1 l d , ste' b i l itl ,:>:gmen 'te1 J (e)n] отказавшая система nовыше н и я устой чи вости fai l -operational capabll ity [,fe l l , :>pe'rel J (е )nel , ke i p e ' b i l ltl] отказоустойчивость, сnособность со хранять работосnособность nри одном отказе fai l-safe concept [,fe 1 l 'se1f ' k:>nsept] n р и н ц и n без оnасной nовреждаемости конструкци и fai l -safe construction [,fe 1 l 'se1f ken'strлk J (e)n] безоnасно nовреждаемая конструкция fai l u re-absorption actuator ['fe 1 lje , eb'z:> : p J (a)n 'rekt J u e 1 te] отказоустойчивый n р и вод fai l u re area ['fe 1 lje 'е(е)пе] зона разрушения fai l u re conditions ['fe 1 lje ken ' d l .\' (e)nz] условия отказа систе м ы fai l u re criterion ['fe 1 lje kra i 'll (e)пen] критерий разрушения конструкци и fai l u re mode capabll ity ['fe 1 lje ' m e u d , ke l pe' b i l ltl] характеристики н а отказнам режи ме fairing configu ration ['fe(e) п iJ ken,f1gj u ' re 1 J (e)n] форма обтекателя fake ai rcraft [fe 1 k 'Eekra :ft] макет летательного апnарата , условная цель на учениях false cues ['f:> : l s ' kj u : z] ложная информация fan air ['fren 'Ее] возду ш н ы й nоток от вентилятора fan airflow ['fren 'Eefleu] 1 . возду ш н ы й nоток в наружном контуре 2. расход воздуха через венти лятор fan a rea ['fren 'е(е)пе] зона веера (траекторий вы хода н а nосадочную nрямую) fan case ['fren 'ke1s] корnус вентилятора fan d uct augmentation ['fren 'dлkt ,:>·gmen'tei J (e)n] форсирован и е тяги за счёт сжига н ия тоnлива в наружном контуре (двухконтурного двигателя) 1 50 fan-in-wing aircraft [,fren 1n 'WIIJ 'Eekra :ft] само лёт ( вертикал ьного взлета и nосадки) с крылье в ы м и (nодъём н ы м и ) вентилятора м и fan-powered aircraft [,fre n ' paued 'Eekra :ft] 1 . са молёт с турбореактивными двухконтурн ы м и двигател я м и 2. самолёт (вертикального взлёта и nосадки ) с вентиляторной (nодъёмной) силовой установкой Fantail ['frente1 l] разг Ла- 1 5 far-field boundary condition ['fa : ,fi . l d ' b au nd(e)п ken ' d 1 J (e)n] гра ничные условия в дал ьнем nоле far-field scattering ampl itude [,fa 'fi ld 'skret(a)ГIIJ 'rempl 1tj u :d] а м nлитуда рассеяния в дальнем nоле Fargo ['fa :geu] разг М и г-9 Farmer ['fa : me] разг М и г- 1 9 "fast" display ['fa · st , d 1 s'ple1] индикатор с уско рен н ы м временем · fastest airspeed ['fa : s(e)st 'Eespi d] маl<сималь ная воздушная скорость fastest climb ['fa · s(e)st 'kla1m] 1 . набор высоты на режи ме максимальной скороnодъемности 2. набор высоты с максимальной вертикальной скоростью fastest-climb airspeed ['fa : s(e)st,kla 1 m 'Eesp i · d] н а и в ы годнейшая скорость набора высоты fastest-turn airs peed ['fa : s(e)st,te : n 'E:es p i :d] ско рость на ви раже с максимальной угловсй скоро стью fatal accident ['fe1tl 'reks l d (e)nt] nроисшествие со смертельным исходом fatal crash ['fe1tl 'kгre .\' J катастрофа fatigue analysis [fe'ti :g e'nrel 1 s 1 s] анализ уста nостных характеристик fatigue behaV i O r (fe'ti : g b i ' he 1 V 1 8) 1. В Ы Н О С Л И ВОС IЪ конструкции 2. усталостные характеристики fatigue calcu lation [fe'ti g , krelkj u ' l e l .\' (a)п] 1 . рас чёт на выносли вость 2 . расчет на усталость fatigue condition [fa'ti :g kan'd i .\ (a)n] вид устал о · сти fatigue crack [fe'ti · g 'krrek] устаnостная трещина fatigue critical area [fe'ti :g 'kпt1 k(e)l 'е(е) па] кри тическая no усталости зона fatigue fatigue curve [fe'ti : g 'ke:v] кривая Веллера, кри вая усталости fatigue cycling [fe'ti :g 'sa l ki i i'J ] повторное нагру жен и е , устаnостное нагружение fatigue damage [fe'ti . g 'drem1 d3] устаnостное по вреждение fatigue dam_age accum u lation [fe'ti :g 'drem1d3 e . l�ju mj u " l e l .\ (e)п] 1 . накопление устаnостных п о в реiКДен и й 2 . сум м и рование устаnостных по в р ежд е н и й fatigued area [fe'ti gd 'е(е)пе] зона с устаnост н ы м нагr-уже н и ем fatigue data [fe'ti g 'de1 te] устаnостные характе р и стики fatigue design criteria [fe'ti : g d 1 'za 1 n kгш 'tl (е)пе] крите р и й расчета на усталость fatigue life [fe'ti : g ' l a 1f] устаnостн ы й ресурс; 16 000 fl ight hour - устаnостный ресурс, равный 1 6 000 летных часов fatigue s�rength calculation [fe'ti :g 'strel')8 , krelkj u ' l e 1 j (е)п] = fatigue calcu lation fatigue test airframe [fe'ti : g test 'Eefre1m] ( пла nер) летательного аппарата для устаnостных испыта н и й fatigue test airplane [fe'ti : g test ' E e p l e l п ] самолёт для устаnостных испыта н и й fault d iag nostic analyzer ['f::J : It , d a l eg ' п::Jst l k 'renela1ze] система диа гности рован и я техниче ского состояния fault-warning computer ['f::J· It,w::J : П I I'J kem ' pj u : te] выч ислитель системы сигнализации отказов FBW airship [,efЬi 'dлb(e) lj u : 'щ .f i p] сокр от fly by-wire airship дирижабль с электродистанцион ной системой уп равления (полёто м ) FBW controls [,efЬ i : 'dлb(e)lj u : k::Jп'treulz] сокр о т fly-by-wire coпtrols активная электродистанцион ная система управления полетом FCP [, efsi 'pi:] сокр от forward cockpit feasiЫe . d i rections algorithm ['fi :zeb(e)l d(a) 1 ' rek .\ (е)пs 'relgeпd(e)m] алгоритм метода возможн ых направлений Feather ['feoe] разг Я к- 1 5, Я к- 1 7 featheri ng axis ['feo(e) п i'J 'reks 1 s] 1 . ось осевого шарнира 2. ось лопасти feedback ['fi : dbrek] обратная связь feedback algorithm ['fi dbrek 'relgeпo(e)m] алго ритм управления с обратной связью ['fi : d brek feedback approximation e , p r::Jks l ' me i J (e)п] прибл ижение управлен и я с об ратной связью feedback branch ['fi : d brek 'bra : пt J ] участок цепи обратной связи feedback command ['fi . d brek ke' m a : пd] с и гнал управления в цепи обратной связи ['fi :dbrek feedback compensation , k::Jmpeп'sei J (e)п] коррекция в цепи обратной связи feedback control ['fi :dbrek k::Jп 'treul] управление с обратной связью fi n feedback control aug mentation ['fi .dbrek , k::Jп'treul ,::J:gmeп'te1 J (е)п] улуч шение управляе мости с помощью обратной связи feedback control law compensator ['fi . d bre k , k::Jп 'treul 'I::J: 'k::Jmpeпse lte] управля ющее устрой ство с обратной связью feedback controller ['fi . d brek keп'treule] 1 . управ ля ющее устройство в цепи обратной связи 2. ре гулятор с обратной связью feedforward circuit ['fi : d ,f::J:wed 'se·k1t] цепь пря мой связи feedforward command ['fi · d ,f::J:wed ke' m a : пd] сигнал управления в прямой цеп и feedforward ['fi · d ,f::J :wed compensation , k::Jmpeп'se1 J (е)п] коррекция в прямой цепи feel characteristics ['fi : l , kre п kte'пst1 ks] харак теристики загрузочного механизма (системы управления) feint [fei Пt] отвлекающая ата ка Fencer ['feпse] разг С у-2 4 fi ber optic bundle ['fa 1 be '::Jpt 1 k 'Ьлпdl] волоконно оптический жгут, оптоволоко н н ы й жгут fiber-optic саЫе ['fa 1 be '::Jpt l k ' ke 1 b (e)l] волоконнооптический кабел ь Fidd ler ['fl d le] разг Ту-28П field [fi . ld] аэродром field availabll ity ['fi · ld e,ve l le ' b l l ltl] боеготовность в полевых условиях fig hter ['fa 1te] истребител ь fighter com m u n ity ['fa 1te ke'mJ u : п lll] 1 . лётч и ки истребители 2. фирмы-поставщики и стребите лей, разработч ики и стребителей fig hter com petition ['fa 1te , k::J m p 1 't1 J (е)п] конкурс по п рограмме и стребителя fig hter control ['fa 1te k::Jп'treul] 1 . наведение и с требителей 2. управление полетам и и стребите лей 3. управление и стребителем fig hter ground-attack ['fшte 'grauпd e'trek] штур мовик ['fa 1te, l a 1 k configuration fig hter-l i ke keп,f1gj u 're1 J (e)п] компоновка самолёта т и п а ис требителя fig hter-oriented cockpit ['fa 1te, ::J : п eпted ' k::Jkp 1t] кабина типа каби н ы истребителя , кабина учебно-тре н и ровочного самолёта с ориентацией н а подготовку лётчи ков-истребителей fi ller сар ['f1 le ' krep] крыш ка заливной горловины fi l m cooling ['fl l m ' ku : I I I'J] плёноч ное охлажден и е filter algorithm ['fl lte 'relgeпo(e)m] алгоритм филырации filter confi g u ration ['fl lte keп,f1gj u ' re 1 J (е)п] струк тура фил ьтра filter time constant ['fllte 'ta 1 m ' k::Jпsteпt] постоян ная времени фильтра fi n ['f1 п] киль fi n aerodynamic mean chord ['f1 п ,e(e)reuda 1 ' nrem 1 k ' m i : n 'k::J·d] средняя аэродина м ическая хорда вертикального оперения 1 51 fixed-cycle fi nal final approach ['fa � n(a)l a'pгaut .f ] 1 . посадоч ная п рямая 2 . конеч н ы й участок траектории полёта 3. конеч н ы й участок захода н а посадку fi nal conditions ['fa 1 п (a)l kaп'd1 J (а) пz] конеч н ы е условия fi nal control ['fa 1 п(a)l k::>n'tгaul] управлен и е на п редпосадочной прямой fi nal controller ['fa � п(a)l kaп'tгaula] диспетчер по садки fi n area ['f1 n 'е(а)па] площадь вертикального оперения, площадь киля fi n arm ['f1 п ' a : m] плечо верти кального оперения fi n Ьох ['f1 п ' b::> ks] = fi n torsion Ьох fi n сар ['f1 п ' krep] концевой обтекатель киля fi n conto u r ['f1 п ' k::>ntua] контур верти кального оперения fi n deflection ['f1 n d l 'flek J (a)п] 1 . отклонение руля (ракеты ) 2. отклонение цельноnоворотного киля fine control ['fa 1 n k::>n'tгaul] точ ное управление finely-faired сапору ['fa 1 П I 1 ,fead 'kc:enap1] удаба обтекаем ы й фонарь fi nger-on-glass concept ['f1 Г]ga ,::>n'gla:s ' k::>nsept] п р и н ц и п сенсорного управления индикатором fi nger-on-g lass control ['f1 Г]ga ,::>n'gla·s k::>n'tгaul] сенсорное управление экра н н ы м и нди катором fi nger tight bolt ['f1 ГJ98 'ta 1t 'bau lt] = fi nger tig ht ened bolt fi nger tig htened bolt ['fi Г]ga 'ta 1tпd 'bau lt] затя ну тый вручную болт fi ngertip control ['f1 Г]ga,t1p k::>n'tгa u l] 1 . сенсорное управление 2. кнопочное управление fi n ite-element analysis [,fa l na 1t'e l 1 mant a'nrel 1 s 1 s] расчёт методом конечных элементов fi n ite-element code [,fa 1 na 1t'el l mant ' kaud] п ро грам м а расчёта методом конечных элементов fi n ite-time control [,fa 1 n a 1t'ta 1 m k::>n'tгaul] управ ление на конеч ном и нтервале времени fi n ite-vo l u me algorithm ['fa 1 na 1 t 'v::>lj u : m 'c:elgaг!d(a)m] алгоритм метода конеч н ых объё мов fin local chord ['f1 п ' l a u k(a)l ' k::>:d] местная хорда вертикального оперения fi n ned confi g u ration ['f1 пd kaп,flgj u ' гe , .f (EI)п] схема ракеты с оперением fi n setting angle ['f1 n 'seii ГJ 'reГJg(a)l] угол положен и я верти кального оперения fi n torsion Ьох ['f1 n 't::>: .f (a)n ' b::>ks] кессон киля F i rebar ['fa 1aba:] ра з г Я к-28 fi re behavior ['fa 1 a b l ' he 1 v 1 a] горючесть (декоративно-отделоч н ы х материалов каби н ы ) fi re bottle ['fa 1 a ' b::>tl] огнетуш ител ь fi re control anomaly ['fa 1 a , k::> n 'tгaul a'n::>mal l] от каз систе м ы управлен и я огнём fi re damage ['fa 1 a ' d re m 1d3] повреждение при по жаре firefighting ai rcraft ['fa 1 a , fa 1 ! 1 ГJ 'cakгa :ft] пожар ный летател ь н ы й а п п а рат 1 52 fire-hard airli ner ['fa 1 a h a : d 'ca , l a � na] пассажир ский летательный а п п а рат с эффективной nро ти воnожарной защитой fi reproof b u lkhead ['fa 1 apгu :f ' bлl khed l проти во пожарная перегородка fireproof com partment ['fa 1 apгu:f kam 'pa:tmant] пожаробезапасный отсек fire suppressant capacity ['fa 1 a se' pгes(a)nt ka' pc:es 111] 1 . ёмкость баллонов огнетуш ителей 2. запас огнетуша щего вещества fi ring attitude ['fа 1 (а)п Г] 'retltj u · d] 1 . угловое nоло жение для стрельбы, угловое положение для от крытия огня 2. угол тангажа для стрел ьбы , угол тан гажа для открытия огня firing cues ['fа 1 (а)пГ] ' kj u : z] nрицел ьная и нформа ция для стрельбы [,fe st' kлt approximation fi rst-cut a , pг::>ks 1 ' m e 1 J (a)n] грубое приближение fi rst-harmonic coefficient [.fa:si ha 'm::>n l k , kaш 'f1 .f (e)nt] коэффициент первой гармониi<И fi rst-hit advantage [,fa:st' h l t ,ad'va ntld3] nреиму щества в возможности nоразить цел ь nервым fi rst-look capabll ity [,fa·st' l u k , ke l pa'tн l ltl] сnо собность обнаружения летательного аnпарата п роти в н и ка первым first-mode branch [.fa . st'maud 'bгa : nt J' ] ветвь криво й , соответствующая nервой форме коле бан и й fi rst-order actuator [.fa:st'::>.da 'rekt .f u e 1 ta] при вод, описываем ы й уравнением nервого порядка first-pass attack accuracy [.fa :st' pa .s ,a'trek 'rekjaгas1] 1 . nоnадание в цель с первого захода · 2. точ ность попада ния в цел ь с первого захода first-shoot capabll ity [,fa: st' J ut , ke l pa'bil ltl] = first-shot capabll ity first-shot advantage [.fa . st' .\' ::>t ,ad'va : ntld3] преи мущества в возможности открыть стрельбу пер вым first-shot capabll ity [,fa . st' .f ::>t , ke l pa' b i l ltl] спо собность к открытию огня no летательному ап па рату n роти в н и ка первым ' first-stage actuator [,fa. st'ste 1d3 'aJkt.\ uelta] 1 . рулевая машина 2. сервопривод Fishbed ['fl .\' bad] разг М и г-2 1 Fishpot ['fl .f p::>t] разг Су-9 , Су- 1 1 Fitter ['flta] разг Су-7 , Су- 1 7 , Су-20 , Су-22 five-com ponent balance [,fa 1vkam 'pauпent ' brelens] пятикомnонентные аэродинамичвские весы five-stage com pressor [,fa 1 v·ste 1 d 3 k&m'prese] nятиступенчатый ком п рессор fixed-base cockpit ['f1 kst, be1zd ' k::>kplti непод вижная кабина модел и рующего с rенда , неnод вижная кабина тренажера fixed cockpit ['f1 kst ' k::>kp 1t] = fixed-base cockpit fixed-cycle engine aircraft [,f1 kst'sa1 k(a)l 'end3 1 n 'cekгa :ft] летател ь н ы й а n парат с дви гателем не изменяемого рабочего процесса fixed fixed displacement cyl inder ['f1 kst d 1s'ple1smant S l l l nde] нерегул и руе м ы й силовой цилиндр fixed-incidence canard [.f1 kst' 1 n s 1 d(a)ns kce'na:d] неуnравляемое nереднее горизонтальное оnе рение fixed-landing-gear aircraft [.fl kst'lcend i ГJ ' g 1 a Eakra ft] летател ь н ы й ап nа рат с неубирающимся ш а сси fixed-planform aircraft [,fl kst'plcenf:J · m 'Eakra : ft] 1 . с а м ол е т с крылом неизменяемой стрело tJ идности 2 . самолет с крылом неизменяемой формы в nлане fixed-time-of-arrival constraint [,f1 kst'ta 1 m :Jva' ra 1 v(e)l kan'stre � nt] условие выдерживания заданного времени nрилета летательного а n па рата fixed-wing accidents [,f1 kst'w11] 'ceks 1 d (a)nts] n роисшествия с самолетам и fixed-wing adversary [.f1 kst'w1 Г) 'cedves(a)п] са молёт nротивника fixed-wing aircraft [,f1 kst'w1 ГJ 'Eakra :ft] 1 . само л8т, летательный аnпарат самолётной схемы 2 . летател ь н ы й аnпарат с крылом неизменяемой rеометр и и , летательный апnарат с крылом неиз меняемой стреловидности fixed-wing airliner [,f1 kst'w11] 'Ea , l a � na] nассажир ски й са молет fixed-wing cockpit [,f1 kst'w 1 ГJ ' k:Jkp 1t] кабина эки nажа самолета , кабина лётч ика самолёта fixed-wing commun ity [.fl kst'w l l] ka' mj u : n 1t1] сnе циалисты в области самолётостроения fixed-wi ng control [,f1 kst'w1 ГJ k:Jn'traul] 1 . уnрав ляемость са молёта 2 . уnравление самолётом fixed-wing conversion [,fl kst'w i ГJ kan'va: .f (a)n] nереучивание на самолеты fixed-wi ng flying activity [.fl kst'wl l] 'fla i i ГJ ,cek'tlv l t l ] nолеты самолетов flack-jacket [flcek'd3cek1t] бронежилет Flagon ['flregan] разг Су- 1 5 , Су-2 1 flameout approach ['fle1 maut a'praut .f ] заход на nосадку с заглохшим двигателем Flanker ['flreГ] ka] разг Су-27 Flanker -D ['flcel]ka , d i : ] разг Су-33 Flap activity ['flrep ,cek'IIVIII] и нтенсивность от клонений эакрылков (угл ы или скорости откло нения) flap angle ['flrep 'cel]g(a)l] угол взмаха (лоnасти несущего в и нта ) 1ар asymmetry ['flcep e 1 ' s l m 1tr1] неси мметрич ное откnонение закрылков l ap beari ng ['flcep 'Ье(а)ГI ГJ] nод ш и n н и к горизон тал ьного шарнира ( несущего ви нта ) lap bending ['flcep 'bend i ГJ] изгиб лоnасти в nлоскости взмаха 'lap carriage ['flcep 'kceпd3] каретка закрылка lap closeout ['flcep 'klauzaut] уменьшение хорды закрылка , сбег закрылка flaps-extended flap command ['flcep ka'm a : nd] команда н а за крылок flap confi g u ration ['flcep kan,f1gj u 're1 J (a)n] 1 . по л ожение органов меха н изации крыла 2 . угол от клонения закрылко в , положен и е закрылков flap control ['flcep k:Jn'traul] управление закрыл ками flap damping ['flcep 'dcempiГJ] демпфирова ние махового движения (лоnасти ) flap deflection ['flcep d i 'fle k .f (a)n] 1 . отклонение (лоnасти несущего винта) в плоскости взмаха 2 . отклонение закрылков flaperon actuator ['flcep(e)r:m 'cekt J u e l ta] сило вой при вод флаперона flaperon authority ['flcep(a)Г:Jn :J : ' 8:Jпtl] эффек тивность флаперонов flaperon command ['flcep(a)r:Jn ka'ma. nd] ко м анда на флаперон flaperon deflection ['flcep(a)r:Jn d i 'flek J (a)n] от клонение зависающего элерана flap-extension airs peed [flcep , l k'sten .f (a)n 'Easpi :d] скорость в момент начала вы пуска за крылков, скорость в момент начала механиза ции крыла flap-lag analys is ['flcep, lceg a'ncei i S I S] и сследова ние изгибно-изгибнога движения (лопасти несу щего в инта ) ' flap-lag coupling ['flcep, lceg ' kлpi i ГJ] связь ма хового движения и качания (лопасти несущего в и нта) flap-la 9 structu ral coup l i n g ['fl ce p , lceg 'strлkt j (a)ral ' kлpi i ГJ] связь между изгибом лопа сти несущего в инта в плоскостях взмаха и вра щения flapless approach [flceples a' praut .f ] заход н а посадку с убра н н ы м и закрылка м и , заход на nо садку с вы пущенной меха н изацией крыла flapped confi g u ration ['flcept kan,f1gj u ' re 1 \' (a)n] конфигурация летательного аппа рата с откло нён н ы м и закрылка м и flapping a n g l e ['flcep i ГJ 'ceГJg(a)l] = flap angle flapping articulation ['fl ce p i ГJ a . , t 1 kj u ' l e 1 J (a)n] горизонтал ьный шарнир (лопасти несущего в инта) flapping axis ['fl ce p l l] 'ceks1s] ось горизонталь ного шарнира flapping coefficient ['fl ce p i ГJ , kaш 'fl .f (e)nt] коэф фициент м ахового движения flapping cycle ['flce p i ГJ 'sa1 k(a)l] цикл махового движения (лоnасти несущего винта) flapping deflection ['fl ce p i ГJ d l 'flek .f (a)n] откло нение (лопасти несущего в и нта) в nлоскости взмаха flaps d own approach ['flceps 'daun e ' p reut J J = flaps-extended approach flaps-extended approach ['flceps 1 k'ste n d 1 d a'praut J ] заход на nосадку с в ыпущен н ы м и за крылками , заход на посадку с вы пущенной ме ханизацией крыла 1 53 fl ight flaps-u p configuration ('flaэps,лp flaps-u p kэn,f1gj u 're1 J (э)n] конфигурация летательного ап nарата с убра н н ы м и закрылкам и flap-up trim compensator ('flаэр,лр 'tп m ' k:>m panse 1ta] а втомат балансировки при уборке закрылков flapwise bending ['flaэpwa 1z 'bend i iJ] = fla p bend ing flapwise deflection ['flaэpwa 1z d l 'flek .f (a)n] p i n g deflection = flap flash Ы i n dness ('fiaэ .f 'Ь1a � n d n 1 s] ослепление ( п р и ядерном взрыве) Flas h l i g ht ('fiaэ .f ia lt] разг Я к-25 flat approach ('flaэt a'praut .\ J заход на посадку по пологой траектории, пологий заход н а посадку flat attitude ('flaэt 'aэtltj u ·d] 1 . мал ы й угол тан гажа 2. горизонтальное положение летательного ап парата flat belly ['flaэt 'bel1] плоская н ижняя поверхность фюзеляжа flat Earth ['flaэt ' а : 8] у�;ловно плоская Земля flat-plate airfoil ['flaэt , p le1 t '(af:> l l] плоское крыло flat-plate сапору ['flaэt,ple1t 'kaэnap1] фонарь с r1лоскими панел я м и остекления flat-rating altitude ('flaэt , re i i i iJ 'aэltltj u :d] высота ограничения мощности fleet age ['fl i : t ' e 1 d3] продолжительность э ксплуа тац и и , налет nарка летательных аппаратов fleet air arm ('fl i : t '(а ' a : m] морская авиация, авиа ция в м с fleet commonal ity ['fl i : t , k:>ma'naэllll] унифици- · рова н н ость типов летательных аппаратов по парку fleet crack ('fl i : t 'kraэk] трещи н а , образовавшаяся при эксплуатации летател ьного а п п арата в со ставе парка fleet damage ['fl i : t 'daэm 1 d3] поврежден и е лета тельного а п п а рата при его эксплуатации в со ставе парка fleet seating capacity ('fl i : t 'si:IIIJ ka'paэs1t1] пас сажировместимость парка летательных а п пара тов flexibllity infl uence coefficients ['fleksa , b 1 i lt1 . ' 1 пfluans , kaш 'fl _\ (a) nts] коэффи циенты упругого вли я н и я flexiЫe aircraft ('fleksaЬI '(akra : ft] упругий летател ь н ы й а п п а рат flexiЫe beam ['fleksaЬI ' Ь i · m] упругая балка flexiЫe body ('fleksaЬI 'b:>d 1] уп ругое тело flexiЫe coveri n g ('fleksaЬI ' kлv(a)п iJ] гибкая обш и вка flexiЫe turn i n g cel l ('fleksaЬI 'ta . n i iJ 'sel] 1 . то карный Г П М , тока р н ы й гибкий производствен ный модуль 2. тока р н ы й ГАУ, тока р н ы й гибкий а втоматизирова н н ы й участок flexural axis ('fleks ,j u(a)ral 'aэks 1 s] 1 . упругая ось 2 . ось жесткости , ось центров изгиба 1 54 flexural behavior ('fleks,ju(a)ral b1'he1 v 1 a] изгиб ные характеристики , поведение при изгибе flexural conditions ('fleks,Ju(a)ral ken'd1 J (a)nz] условия нагружения при изгибе flexural-torsional buckl ing ('fleks,j u (a)ral 't:>: .f (a)nal 'bлkl ll]] изгибно-крутильная потеря устойчивости fl ight altitude ('fl a � t 'aэltltj u :d] высота полёта fl ight attitude ('fl a1t 'aэtltj u :d] угловое nоложение в полёте, угол тангажа в полете fl ight augmentation computer ['fl a 1 t , :> : g men'te 1 J ( a ) n kam ' pj u : ta] вычислитель системы улуч шения устойчивости и управляемости лета тельного а п п а рата , вычислитель СУУ fl ight axis ['fl a 1 t 'aэks1 s] канал управления поле том fl ight behavior ['fla1t b 1 ' he1v1a] 1 . летн ые харак теристики 2. поведение летательного аппарата в полёте fl ig ht-by-fl ight approach ['flalt,ba� 'flшt e'praut .\' J метод описания н агрузок от полета к полету, ме тод мод10л и рования нагрузок от полёта к полёту fl ight card ['fl a 1 t 'ka:d] полётный лист fl ight case ['fl a 1 t 'ke1s] 1 . условия полёта 2. борто вая сумка с полет н ы м и документа м и fl ight checklist ['fl a 1 t 't .f ekllst] ка рта контрольных п роверок перед полето м , карта контрольных п роверок в полете fl ight clearance ['fl a 1 t ' k l 1 (a)rans] 1 . разрешение на полет 2. лётные испытан и я fl ight cloth ing ['fl a 1 t 'klauol l]] лётное обмунди ро вание, полетная одежда fl ight computer ('fl a 1 t kam'pju :ta] 1 . вычислител ь систе м ы управления полётом 2. навигационный вычислитель fl ight condition ['fl a1t kaп' d i .f (a)n] режим полета fl ight conditions ['fla1t kan'dl .f (a)nz] условия по лёта fl ight control ('fl a 1 t k:>n'treul] 1 . управление поле том 2. управление летательным апnаратом fl ight control actuator ('fla�t , k:>n'traul 'aэkt .f u e 1 te] рулевой привод fl ight control arch itectu re ['fl a 1 t k :> n treiJ i ' a : k l lekt .f a] архитектура системы управления по лётом fl ight control characteristics ['fl a 1 t . k:>n tra u l , kaэп kta'rl stl ks] характеристики управляемос ги летательным апnа ратом fl ight control computer ( fl a l l , k:>п'tra u l kam pJ LJ tэ] вычисл итель системы управления п о п е т о м flight . control deflection ('fl a 1 t , k: :m treul d 1 'flek j (a)n] отклонение органа управления по летом fl ight controls ('fl a 1 t , k:>п 'traulz] 1 . сис1 ема управ ления летательным аппа ратом, орга н ы управле ния летател ь н ы м а п п а ратом 2. система упра вле ния полёто м , орга н ы управления полетом fl ight coupon ['fl a 1 t ' k u : p::>n] полётн ы й купон fl ight crew ['fla1t 'kru:] лётн ы й экипаж , ' fl ight fl ight cycle ['fl a 1 t 'sa1 k(a)l] полёт н ы й цикл нагру жения fl ight data ['fla1 t 'de 1te] лётные характеристи ки, летн ые данные fl ight data analysis ['fl a 1 t 'de 1ta a'пre l 1 s 1 s] анализ ле1 н ы х данных fl ight deck ['flшt 'dek] 1 . полётная палуба авиа носца 2 . 1лногоr.11 е стная кабина экипажа fl ight deck automation ['fl a 1 t 'dek ,:J ta' mei J (a)п] а в•омю изация п риборного оборудования каби ны экипажа fl ight deck crew ['fla1 t 'dek 'kru:] = flight crew fl ight d i rector commands ['fl a 1 t d ( a ) 1 ' rekta ka ma пdz] ди ректорная информация на командно-пилотажном и нди каторе fl ight d i rector computer ['fla 1 t d ( a ) 1 ' rekta kam ' pj u te] вычислител ь командно-пилотажного прибора fl ight d i rector-type command ['fl a 1 t d(a ) 1 ' rekte,ta 1 p ka' m a . пd] сигнал типа директор него сигн ала командно-пилотажного индикатора fl ight dynamics analys is ['fla1t d a 1 ' пre m 1 ks a пrei i S I S] исследование динам ики полета fl ight envelope boundary ['fl a 1 t 'eпvalaup 'baund(a)п] гра н и ца области режи мов полета fl ight envelope clearance ['fl a 1 t 'eпvalaup ' k l 1 (e)raпs] 1 . разрешение на полёты во всей об ласти полётных режи мов 2. испытания по опре делению допустимой области режимов полёта fl ight essential avionics ['fl a 1 t l 'seп J (a)l , e 1 v 1 ':Jп l ks] основное бортовое пилотажное элек тронное оборудование fl ight g u idance computer ['fla1t 'ga 1 d (a)пs kam ' pj u : te] вычислител ь систе м ы управления полётом fl ight inspection aircraft ('fl a 1 t , l п'spek J (a)п 'Eakra : ft] самолёт воздушной инспекции (назем ных �-tавигационных средств) fl ight line crew ['fla1t ' l а 1 п ' kru :] бригада оператив ного технического обслуживания fl ight l oads ai rcraft [fla1t 'lauds 'Eakra :ft] лета тельный аппарат для исследова н и й полётных нагрузок fl ight mode annunciator [fl a 1 t 'maud а'плпs 1 е 1 tа] сигнализатор режима полёта fl ight path algorithm [fla1t 'ра:е 'relgaпo(a)m] ал горитм расчета траектории полёта flight path angle [fla 1 t 'ра:е 'rel)g(a)l] 1 . траектор ный угол 2 . угол наклона траектории полёта flight path angle command [fl a 1 t 'ра:е 'rel)g(a)l ka'm a : пd] команда на изменение угла наклона траектории fl ight path angle correction [fl a 1 t 'ра е 'rel)g(a)l ka'rek J (а)п] коррекция угла наклона траектории полёта fl ight path angles [fl a 1 t 'ра:е 'rel)g(a)ls] траектор ные углы flight path attitude [fl a 1 t 'ра:е 'retltj u :d] угол на клона траектории полёта , траекторный угол ' fl ightworthy fl ight path augmentation [fl a 1 t 'ра:е ,::>:gmeп'te1 J (а)п] улучшение характер и стик тра екторного движения fl ight path axes [fl a 1 t 'ра:е 'reksi :z] траекторные оси , оси траекторной систе м ы коорди нат fl i g ht path axis [fl a 1 t ' р а : е 'reks 1 s] 1 . ось траек торной систе м ы координат, ось, совпадающая с н а п ра влением земной скорости летательного аппарата 2. направление земной скорости fl ight path azimuth [fl a 1 t 'ра:е 'rez 1 m a8] угол пути fl ight path azi m uth angle [fl a 1 t 'ра:е 'rez1 ma8 'rel)g(a)l] угол пут и , азимуталь н ы й угол траекто рии полёта fl ight path bank angle [fl a 1 t ' ра : е 'brek 'rel)g(a)l] кинематический угол крена fl ight path computation [fl a 1 t 'ра:е , k::>mpj u 'te1 J (а)п] расчёт траектории полёта fl ight path computer [flшt 'ра:е kam ' pj u : ta] вы ч и слитель траектории полёта fl i g ht path contro l [flшt 'ра.е k::>п 'traul] траектор ное управление, управление траекторией по лёта fl ight path controller [fl a1t ' р а : е k::�п'trau la] си стем а траекторного управлен и я летател ь н ы м а п п аратом fl i g ht path correction [fl a 1 t 'ра:е ka'rek J (а)п] кор рекция траектории полета fl ight path elevation angle [fl a 1 t 'ра:е , e l 1 've1 J (а)п 'rel)g(a)l] угол наклона траектории полета fl ight path head ing angle [fl a 1 t 'ра:е ' h ed i iJ 'rel)g(a)l] путевой угол , угол пути fl ight path incli nation angle [fl a 1 t ' р а : е , l пkl 1 ' п e 1 J ( а ) п 'rel)g(a)l] угол наклона траекто р и и полёта fl ightplan ['fl a l tplreп] план полета , 300-keystroke план полёта , ввод и м ы й нажатием 300 кла в и ш fl ight refueling a i rcraft ['fl a 1 t , ri 'fj u · ai i iJ 'Eakra :ft] самолёт-топливозаправщик fl ight test aircraft ['fl a 1 t 'test 'Eakra:ft] летатель ный аппарат для лётных испыта н и й fl i g ht test cali bration ['fl a 1 t 'test , krel 1 ' bre1 J (а)п] калибровка в ходе лётных испыта н и й fl ight test center ['fl a 1 t 'test 'seпta] лётно испытател ь н ы й центр fl ight test code ['fl a 1 t 'test 'kaud] п рограм м а об работки результатов лётных испыта н и й fl ig ht-to-fl ight comparison ['fl a 1 t ,tu"'fla 1 t kam'preпs(a)п] сравнение данных разл и ч н ы х по лётов fl ight tra i n i n g center ['fl a 1 t 'tre i П I IJ 'seпta] центр ЛёТНО Й ПОДГОТОВКИ fl ight warn ing computer ['fl a 1 t 'w::> : П I IJ kam ' pj u :ta] вычислител ь систем ы аварийной сигнализации в полёте fl ight weather briefi ng ['fl a 1 t 'weoa ' bri :fiiJ] пред полётный и н структаж по метеообстановке fl ig htworthy aircraft ['fl a 1 t,wa : o 1 'Eakra :ft] лета тел ь н ы й а п парат в состоян и и лётной годности - 1 55 fl utter FLIR FLIR [ , efe l a t ' a : ] сокр о т forward looking infrared float a ltitude ['flaut 'a;ltltju ·d] равновесная вы сота , высота полета аэростата при равенстве полной подъем ной силы и силы тяжести floating angle of elevator ['flault ГJ 'a;ГJg(a)l ,::Jv'el tve t!a] угол отклонения свободного руля вы сот ы , угол отклонения плавающего руля высоты floating base ['flau!IГJ 'bets] плавучая база floating cross-tube ['flault ГJ , kr:::� s 'tj u : b] плаваю щая попереч и н а (дельта плана) · floatwal l combustor ['flautw::J: I kam' bлsta] сегментная камера сгорания Flogger-B ['fl:::� g a , b i : ] разг М и г-23 F logger-D ['fl:::� g a , d i : ] разг М и г-27 floor altitude ['fl:::� : 'a;ltltj u : d] н ижняя гра н и ца (зо н ы воздуш ного пространства ) Floquet analysis [,fl:::� ' ke: e'na;l t s t s] анализ устой ч и вости с использованием теории Флоке Flora ['flлe] разг Як-23 flotation Ыadder ['fleu 'tet ,\' (e)n ' Ь ia;de] надувной поплавок для обеспечения плавучести летатель ного а п п арата flow alignment [ flau e ' l ш nment] спрямлен и е по тока flow analysis [ flau a'n<Eits ts] 1 . исследова ние те чения 2. расчет обтекания flow asymmetry ['fleu e t ' s t m ttп] неси мметричность обтекания flow breakdown ['fleu 'bгe t kdaun] отрыв потока flow choking ['fleu 't J e u k t ГJ] запирание потока ' flow coefficient ['fleu ,keш 'ft \ (e)nt] коэффи циент расхода flow computation with shock fitting ['fleu , k::Jmpj u 'tet .\ (e)n ,wto' J :::� k 'flttГJ] расчет тече ния ме тодом в ыделения скачка уплотнения flow conditions ['fleu ken ' d t j' (e)nz] 1. параметры потока 2. условия обтека ния flow control ['flau k:::� n 'tгa u l] 1 . регул и рование рас хода 2. управление потоком 3. улуч шение обте кания flow cou p l i n g ['flau 'kлpl t ГJ ] взаимодействие те чений flow deflection ['fleu d t 'flek J (e)n] отклонение по тока flow tangency condition ['flau 'ta;nd3(a)ns1 ken ' d t .f (e)n] условие неп ротекания flow turning angle ['flau 'te : n i ГJ 'a;ГJg(a)l] угол по ворота потока fl u i d amplifier ['fl ш d 'a;mpl tfa t e] струй н ы й усили тель fl u i d anti-icing ['fl ш d ,a;ntt ' a t S I ГJ] жидкостная п ротивообледен ительная защита fl uidic control [fl u : ' 1 d 1 k k:::� n 'tгeul] струй ное регул и ровани е, струй ное управлен и е flush antenna [flл J a;n 'tene] невыступающая ан тенна flutter amplitude ['flлte 'a;mpl t!Ju :d] а м пл итуда флаттерных колебан и й 1 56 fl utter analysis ['flлte e'na;l t s t s] 1 . иссгедования флаттера 2. расчет на флаттер fl utter assessment ['flлta a'sesment] определе ние характеристик флаттера fl utter aug mentation ['flлte ,::J:gmen 'tet .\' (e)n] = flutter marg i n augmentation fl utter band ['flлte ' ba;nd] диапазон флгттера fl utter behavior ['flлte b t ' he1v1e] характеристики флаттера fl utter boundary ['flлte 'baund(a)1 1] гра н и ца обла сти флаттера fl utter boundary cu rve ['flлta 'baund (e)гl 'kэ v] гра н и ца области флаттера fl utter bucket ['flлte 'bлktt] ложка на кри1зой крити ческой скорости флаттера fl utter calcu lations ['flлte ,ka;lkj u ' l e t .\' (e)nz] рас чет на флаттер fl utter case ['flлta 'ke1s] условия возн икновения флаттера fl utter characteristics ['flлte , k a; r . kta' п stt ks] флаттерные характеристики fl utter check ['flлte 't.f ek] п роверка на флаттер flutter clearance ['flлte ' k l t (e)гens] испы тания н а флаттер flutter clearance check ['flлta ' k l t (a)raпs t .f ek] = fl utter check flutter conditions ['flлta ken ' d t .\' (a) nz] условия возн икновения флаттера fl utter constraint ['flлte ken'stre t nt] ограничение по флаттеру fl utter control ['flлte k:::� n 'treul] подавление флат тера fl utter controller ['flлte ken'tгeule] рег•;лятор си стемы подавления флаттера flutter crossing ['flлta ' kr::JS I ГJ ] 1 . режим флатте ра 2. точ ка флаттера , точ ка пересечения л и н и й на графике, соответст вующая возникновен и ю флаттера flutter cu rve ['flлte 'ka.v] = flutter boundary curve fl utter damping ['flлta ' d a; m p t ГJ ] де м п сJ и р о в а н и г флаттерных колебан и й fl utter data ['flлte 'de tte] характеристики флаl тера , результаты и сследо ва н и й флаттера fl utter-free airplane ['flлta ,fri · 'Eaple t nJ ·1 . само п Р. r , не подверженный флаттеру 2 . с а м ол е т безопас н ы й от флаттера fl utter marg i n augmentation [ flлP · rл а d .:; : . , ,::J gmen'!et .f (e)n] увеличение критичепоt:< r � о р о сти флаттера , повышение з а паса по ол ,;э тте ру flutter mode control ['flлta ' m a u d K::Jn'traL' ] = flut ter control fl utter mode damping ['flлta ' matJd 'dremptfJ] flutter damping = flutter onset conditions ['flлte ':::� n set kan ' d t .f (е )n?] = flutter conditions fl utter prediction capabll ity ['flлta pп'd t k .\' ( e ) п , k e t pe ' b t l lll] возможность расчета на флаттер fl utter flutter speed constraint ['flлte ' s p i : d ken'stre � nt] ограничение на критическую скорость флаттера fl utter speed contour ['flлte ' s p i . d ' kontue] л и н и я nосто я н н о й критической скорости флаттера flux-split algorithm ['flлks,spl1t 'celgeпo(e)m] ал горитм расщепления векюра nотока flyaway condition ['fl a 1 eve1 ken' d 1 J (e)n] конфигу рация лыательного апnарата с основн ы м обо рудованием flyaway cost ['fl a 1 ewe1 ' kost] цена летательного а п парата с оборудованием fly-by-glass control [.fl a 1 , b a 1 'g l a s k:m'treul] nи лотирование по экранному и нди катору fly-by-light control ler [,fla 1 , b a 1 ' i a 1 t ken'treule] управляющее устройство волоконно-оnтической систем ы уnравления fly-by-light controls [,fl a 1 , ba 1 ' I В 1 t k:m'treu lz] волоконно-оnтическая система управления по лётом fly-by-wire actuator [.fla 1 Ьа1 'wa 1 e 'cekt .f ue1te] 1 . п р ивод с электродистанционным управле н :�� е м 2. рулевой при вод электродистанционной системы управления, рулевая машина электро диста н ционной системы управления fly-by-wire aircraft [.fl a 1 Ьа1 'wa 1 e 'Eekra :ft] ле тательный аппарат с электродистанцион н ы м управлением fly-by-wire airship [.fl a 1 Ьа1 'wВ i e 'щ .f 1 р] дири жабль с электродистанционной системой управ ления (полётом) fly-by-wire backu p [.fl a 1 Ьа 1 'wa 1 e 'Ьсеkлр] ре зервная электродистанционная систем а управ ления полёто м , резервная ЭДСУ fly-by-wire cockpit [,fl a 1 Ьа1 'wa 1 e 'kokp1t] кабина лётчика (экипажа) летательного а ппарата с электродиста нцио н н ы м управлением fly-by-wire com puter [,fla1 Ьа1 'wa 1 e kem ' pj u :te] выч исли1 ель электродистанционной систе м ы управления nолето м , вычислител ь ЭДСУ fly-by-wire control ler [,fl a 1 Ьа1 'wa 1 e ken 'treu le] управляющее устройство электродистан цион ной системы управления fly-by-wire controls [.fl a 1 Ьа1 'wa 1 e kon 'treulz] ак тивная электродистанционная система управле ния полетом fly-by-wire sidestick controller [,fl a 1 Ьа1 'wa 1 e 'sa 1 d ,st1k kon'treule] боковая руч ка электроди станционной системы уп равления flying accident ['fla i i ГJ 'ceks1d(e)nt] лётное проис шествие flying activity ['fla i i ГJ ,cek'tlvltl] полёты flying armor ['fla i i ГJ ' a : me] летающий танк, лета тельный аппарат с усилен н ы м бронированием flying attitude ['fla i i ГJ 'cetltj u : d] угловое положе ние в полёте , угол тангажа в полёте flyi ng boat ['fl a н ГJ 'beut] летающая лодка flying boom ['fla i i ГJ ' b u : m] управляемая топливо заправоч ная штанга force flying boom configuration ['fla i i ГJ ' b u : m ken,flgj u ' re l r (e)n] схема летательного а п п а рата топливозаправщика с заправоч ной шта н гой flying саЬiе ['fla i i ГJ 'ke1 b(e)l] трос подвески мо дели летательного аппарата в аэродинамиче ской трубе flying club ['fla i i ГJ ' klлb] лёт н ы й клуб flying control ['fla i i ГJ kon'tre u l] = fl i g ht control flying controls ['fla i i ГJ kon'treulz] = fl ight controls flyi ng cues ['fla i i ГJ ' kj u :z] воспр и н имаемая (лётчиком ) в nолете и нформация flying-qualities check ['fla i i ГJ 'kwo l 1 t 1 z 't .f ek] про верка п илотажных характеристик flying qualities com m u nity ['fiВ I I ГJ ' kwo l 1 t 1 z ke'mJ U : П itl] специалисты в области устой ч и вости и управляемости летательных а п п аратов flying qualities criterion ['fl a i i ГJ ' kwo l 1 t 1 z kra 1 't1 (e) паn] критерий п илотажных характеристик flying-training college ['fla i i ГJ 'tre l n i ГJ ' ko l 1 d3] кол ледж летной подготовки flying-wing aircraft ['fla i i ГJ 'wiГJ 'Eekra :ft] лета тел ь н ы й аппарат схемы «летающее крыло» flying-wi ng-shaped bomber ['fl a i i ГJ 'wiГJ ' .f e 1 pt ' bome] бомбардировщик схемы «летающее крыло» fly-off competition ['flщof , ko m p l 'tl .\. (e)n] кон курсные летн ые испыта н и я , сравн ительные лёт ные испытан и я FMS algorithm [ , efem'es 'celgeпo(e)m] полёт с работающей системой оптимизации полётных режи мов foam core ['feum ' ko : ] запол н итель из пенамате риала FOG concept [,efe u ' d 3i : ' konsept] сокр от finger on-glass concept п р и н ц и п сенсорного уnравле ния индикатором foggy conditions ['fog1 ken ' d i .f (e)nz] тум а н , усло вия тума на folding-rotor convertiplane ['fe u l d i ГJ ' reute keп've:teple1п] конвертаплан со складывающи мися винтами folding tilt rotor concept ['fe u l d i ГJ 'tllt ' reute ' konsept] п р и н ц и п поворота винтов со склады вающим ися лопастя м и force actuator ['fo : s 'cekt .f ue 1te] силовой п р ивод force balance ['fo : s ' bce lens] 1 . весы для измере ния сил 2 . силоизмерител ь н ы й элемент (аэроди намических весов) 3. равновесие сил force boundary conditions ['fo : s 'baund(e)п ken ' d 1 J (e) nz] гра н и ч н ые условия в усилиях force coefficient ['fo : s , keш 'f1 .f (e)nt] коэффици ент силы force command ['fo : s ke' m a : nd] управлен и е по усилию, силовое уnравляющее воздействие force component ['fo : s kem ' peu nent] составляю щая силы force control ['fo : s kon'treul] управление по уси лию 1 57 forced fou r-man forced convection ['f:> : st kan'vek .f (a)n] вы нуж денная конвекция forced coo l i n g ['f:> : st ' ku : l r ГJ] nри нудительное охлаждение force-deflection characteristics [,f:> : s d r 'flek .f (a)n , kaю kta'пstr ks] 1 . расходы уси л и й н а отклонение рычага уnравления 2. гради енты усил и й на рычаге уnравления по его пере меще н и ю force feel characteristics ['f:> : s 'fi : l , kreп kta'пstr ks] характеристики загрузоч ного механизма (си сте м ы управления) force-sensing sidestick controller ['f:> : s , seпs r ГJ 'sa r d ,str k kan'traula] боковая руч ка управления по усили ю force sensitive control ['f:> : s 'sensrtrv k:>n 'tгaul] = forward facing seati ng arrangement [ f:> wad 'fe r S I ГJ ' s i : t r Г] a're r nd3mant] компоновка пассажир ских кресел по напра влению полета forward field capabll ity ['f:>:wad 'fi : l d , ke r p a'b r lrtr] способность к базирован и ю на nередовых аэро дромах forward-looking antenna ['f:>:wed ' l u k r ГJ ren 'tena] антенна переднего обзора forward-looking infrared camera ['f:> wed ' l u k r ГJ , r nfre'red ' krem(a)ra] инфракрасная камера пе реднего обзора forward sweep angle ['f:>:wad 'swi : p 'reГJg(a)l] угол обратной стреловидности , угол отр и цатель ной стреловидности forward-swept configuration ['f:>:wad 'swept kan,frgj u ' re r .f (a)n] = forward-swept-wing configu ' force control ration force sensitive controls ['f:> . s 'sensrtrv k:>n'traulz] систем а управления по усили ю force-su m med cyl inder ['f:> : s , sлmd ' s r l r nda] ци л и ндр с сум м и рованием усили й forcing amplitude ['f:> : s r ГJ 'rempl r!J u d] а м плитуда вынуждающего воздействия configuration ['f:> : , b:> d r forebody kan,frgj u ' re r .f (a)n] 1 . форма головной части кор пуса ракеты 2. форма носовой части фюзеляжа самолета forebody controls ['f:> : , b:> d r k:>n 'trau lz] орга н ы управления в носовой части фюзеляжа configuration ['f:> : , b:>d r off forebody :>fkan ,frgJ u ' re r .f (a)n] = forebody removed confi g u 1 58 forward-swept-wing aircraft ['f:>:wad swept'wr ГJ 'E:akra :ft] самолет с крылом обратной стреловид ности forward-swept-wing . configuration [ f:> wed ,swept'w r ГJ kan,frgj u ' re r j (e)n] 1 . форма крыла об ратной стреловидности 2. схема с крыпом отри цательной стреловидности , схема летател ьного аппа рата с крылом обратной стреловидности forward vi�ion augmentation ['f:>.wed 'vr3(e)n ,:> gmen'ter j (a)n] улучшение переднего обзора fou ntain control ['fa u n t r n k:>n'traul] уп равление фонта н о м , управление восходящим потоком, образующимся при вза имодействии приземных струй fou r-axis side-arm controller ['f:>. ,reks rs 'sa r d a : m kaп 'traula] боковая ручка четырёхка нального управления confi g u ration fou r-Ыade [,fт ' Ы e r d kan,frgj u ' re r .f (a)n] схема ви нтокрылого летатель ного аппа рата с четырехлопастным несущим винтом fou r-Ыaded data [,f:> : ' Ы e r d r d 'de rta] ха ра ктери стики четырехлопастного ви нта fou r-dimensional approach [f:>.d(a) r ' men \ (a)nal a' praut .f ] заход на посадку по пространственно временной траектории ai rcraft eq u i p ped fou r-d imensional [f:> : d ( a ) r 'men .f (a)nal r ' kwr pt 'E:akra ft] летатель· ный аппарат с аппа ратурой п ростра нстве нно временного управлен и я fou r-door arrangement [,f:> 'd:> e're 1 nd3ment; компоновка каб и н ы с четырьмя дверя м и fou r-engi ne. configuration [.fJ 'encJ3rn kan,frgj u 're r j (a)n] четырехдвигательная схе ма летательного аппарата Fourier analysis ['f:> : , ria a'nrel r s r s] анал из Фурье гармонический анализ fou r-man crew [,f:> : 'mren ' kru :] четырёхчленныИ экипаж fou r-man crew com partment [,f:> : 'mren 'krLr kam ' pa :tmant] четырёхместная кабина экипажа ' ration forebody removed configuration ['f:> : , b:> d r п ' m u :vd kan,frgj u 'rer .f ( a ) n ] компоновка фюзеляжа без носовой части forebody-wing flow cou p li ng ['f:> : , b:>d r ,WI ГJ 'flau ' kлp l r ГJ] взаи м одействие потоков, обтекающих носовую часть фюзеляжа и крыло foreign object damage ['f:> п n ':>bd3ekt 'drem r d3] повреждение посторо н н и м и предметам и forged a l loy [f:> : d3d ' re l :> r ] ковоч н ы й сплав Forger ['f:> : d3a] разг Я к-38 forg iving aircraft [fa'g r v r ГJ 'E:akra :ft] нестрогий в п илотирова н и и летатель н ы й а п п а рат forward air contro l aircraft ['f:>:wad 'Е:а k:>n'traul 'E:akra :ft] летател ь н ы й аппарат передового н аве дения (авиации) forward a i r controller ['f:>:wad 'Е:а kan'traula] передовой авиацион н ы й наводчик летательного а п п а рата , офицер летательного аппа рата forward airs peed ['f:> :wad 'E:aspi:d] скорость по лёта вперёд forward base ['f:>:wad 'bers] передовая авиацион ная база forward d ifference approximation ['f:> : wad ' d rf(a)rans a, pr:>ks r ' m e r .f (a)n] а п п роксимация с разностям и вперёд forward-facing area ['f:> :wad 'fe r s r ГJ 'е(а)па] л обо вая площадь, площадь лобовой проекции . · frequency-domain four-poi nt four-point bending (,f:> 'p:>JПt 'bendiГJ] четы рёх точеч н ы й изгиб four-propel ler airplane [,f:>·pre'pele 'Eepleln] че1 ы рехви нтовой самолет Foxbat l 'fJksbret] разг М и г-25 Foxhound ['f:>kshaund] разг М и г-3 1 Foxtrot ('1:>kstr:>t] буква F в радиосвязи fractional calcu lus ['frrek.\" (e)nel 'krelkjules] исч и с л е н и е частных analysis fractographic (,frrekte(u)'greflk :o,'пrel · s 1 s j анализ излома, фрактографический анализ fractographic data [,frrekte(u)'greflk 'de1te] дан н ы е фра ктографического исследова ния fracture analysis ['frrekt .\" e e'nrel1s1s] исследова ние разрушения fracture behavior ('frrekt.\" e b1'he1v1e] характер разрушения fracture control ('frrektJ е k:>n'treul] выявление и nредотвращение возможных разрушений fracture criterion ['frrektJ е krш'tl(e)пen] критерий разрушения fracture data ('frrekt .\" e 'de1te] характеристики раз рушения fragmentation Ыanket [frreg'mente1J (e)n 'ЬireГJklt] n ротивоосколоч ная броня frame damping ['fre1m 'dremp1ГJ] демnфи рова ние, создаваемое каркасом framed сапору ['fre1md 'krenep1] каркасн ы й фо нарь free air ['fri 'Ее] 1 . атмосферный воздух 2. неваэ мущенный воздух free decay ('fri d1'ke1] свободное затухан и е free-fal l autorotation (,fri:'f:> 1 ,:>:tereu'te1 .f (e)n] са мовращение в свободном nаде н и и free-fal l jumping [,fri 'f:>.l 'd3лmр1Г]] 1 . затяжн ые nрыжки с nарашютом 2. затяжной n рыжок с са мостоятельным раскрытием парашютСJ free-fl ight condition (,fri:'fla1t ken'di.f (e)n] режи м свободного nолета free floating ai leron ('fri : 'fleuti ГJ 'e1 ler:>n] свобод ный элерон, nлавающий элеран free-floati ng angle of elevator ['fri: 'fleutiГJ 'ceГJg(e)l :>v'ei 1ve1te] угол отклонения свободного руля высоты, угол отклонения nлавающего руля высот ы free-free beam ('fri: ,fri : 'Ьi:m] стержен ь с о свобод ными конца м и , балка со свобод н ы м и конца м и free-free boundary cond itions ('fri: ,fri: 'baund(e)п ken'di.f (e)nz] условия свободных кон цо в freely decaying ('fri:ll dl 'ke i i ГJ] свободнозатухаю щий freely flying aircraft ['fri :l1 'flai i ГJ 'Eekra:ft] лета тельный апnарат в свободном nолёте free-piston compression (,fri:piston kam'preJ (a)n] сжатие nоршнем газа в ударной аэродинамической трубе freestream boundary ('fri: 'stri : m 'baund(e)п] сво бодная гра н и ца nотока freestream condition ('fri · 'stri · m ken'd1J(a)n] не возмущенное состоя ние nотока freestream conditions ['fri: 'stri : m ken'd1J (e)nz] условия свободного nотока Freestyle ['fri:sta1l] разг Я к- 1 4 1 free-tip Ыаdе [,fri·'tlp 'Ые1d] лоnасть с о свободно ориенти рующейся законцовкой free-to-ro l l apparatus [,fri .'tu: 'reul ,repe're1tes] уста новка для исnыта н и й модел и в свободном движе н и и крена free-to-ro l l sting balance [,fri ·'tu: 'reul 'stiГJ 'brelens] весовой элемент-державка для испыта ний модел и со свободой движения по крену configuration free-turblne [,fri:'te:bln ken,f1gju're1J (e)n] схема ( газотурб и н ного двига теля) со свободной турбиной free-vortex sheet code [,fri :'v:>:teks '.f i:t 'kaud] п рограмма расчета на основе теории свободной вихревой nелены free-wheel ing cl utch [,fri.'wi:IIГJ 'klлtJJ = overru n n i n g cl utch freezing condensation ['fri :ziГJ , k:>nden'sel.f(e)n] 1. субл и мацион ное обледенение 2 . конденсация с nереходом в твёрдое состоян и е freight area ['fre1t 'е(е)пе] грузовой отсек freight compartment ['fre1t kam'pa:tment] грузо вой отсек кабин ы freighter aircraft ['fre1te 'Eekra:ft] грузовой лета тел ь н ы й апnарат Freon-gas fi re extingu isher bottle ['fri::>n,gres 'fa1e lk'sti ГJQWI .f e 'b:>tl] фреоновый огнетушител ь frequency b u i l d u p ['fr1·kwens1 'b1ldлp] нараста ние частоты frequency calcu lation ['fr1: kwens1 , krelkju'le1J (e)n] расчёт частоты frequencycoalescence ('frl : kwens1, keue'les( е )ns] совпадение частот frequency constraint ['fп.kwens1 ken'stre�nt] огра ничение на частоту frequency content ['fr1: kwens1 'k:>ntent] частот н ы й сnектр frequency domain analysis ['fr1: kwens1 de'meJП e'nrel1s1s] а н а л и з в частотной области , анализ формирова н и я сигналов в частотной области frequency-domain behavior ['fr1: kwens1 de'me1n b1'he1v1e] 1 . частотные характеристики 2. поведе ние в частотной области frequency-domain characteristics ['fп:kwens1 de'meJП ,kreп kte'пst1ks] характеристики в частот ной области , частотные характеристики frequency domain characterization ('fп: kwans1 de'meJП ,kreп ktera1'ze1J(e)r1] описание в частот ной области freq uency-domain com parison ['fп:kwens1 de'me1n kem'preпs(e)n] сравнение в частотной области 1 59 frequency frequency domain constraint ['fr1 : kweпs1 da' m e i П kaп ' stгe � nt] огра н ичение в частотной об ласти frequency domain criterion ['fп : kwaпs1 da' m e i П kга 1 'tl (е)пап] = frequency response criterion frequency-of-maintenance analysis ['fг1 :kwaпs1 ,:>v'm e 1 пt(a)пaпs a'пcei i S I S] анализ периодичности техн ического обслуживания frequency response criterion ['fп : kwaпs1 п 'sр:>пs kra � 'tl(a)r1eп] частотный критерий frequency-response curve ['fп : kwaпs1 п 'sр:>пs 'ka:v] частотная характеристика frequency sweep cycle ['fr1 : kwaпs1 'swi : p 'sa1 k(e)l] цикл колебан и й с нестационарн ы м из менением по частоте F resco ['freskau] раза М и г- 1 7 fretting corrosion ['fretll] ka'rau3(a)п] коррозия при истиран и и , френинг-коррозия fretting crack ['fгetl l) 'krcek] 1 . трещина при и с тирании 2. трещина при фреттинге fretting damage ['fretl l) 'dcem1 d3] фретти нг-износ, износ при истирании frictional damping ['fп k J (а)паl 'dcemp11J] = fric tion damping friction coefficient ['fп k J (a)п , kaш 'fi J (e)пt] коэф фициент трения friction damping ['fгlk J (a)п 'dcemp l l)] демпфи ро вание трением friend/foe control ['freпd ,feu k:>п'traul] уп рав ление системой опознава н и я госуда рственной принадлежности цел и friendly ai rcraft ['fre п d l 1 't:ekгa :ft] свой летател ь н ы й а п п а рат (в отличие от летательного а п па рата п роти вника) Frise aileron ['fra 1z ' e 1 ler:>п] элеран Фрайза, эле ран с большой осевой компенсацией для пари рова н и я момента рыскания Frogfoot ['fr:>gfut] раза Су-25 frontal area ['frлпtl 'е(а)п е] 1 . лобовая площадь, площадь лобовой п роекции 2. площадь м иделе вого сеч е н и я , м идел ь front aspect ['frлпt 'cespekt] = head-on aspect front-back body axis ['frлпt,bcek ' b:>d 1 'ceks 1 s] п родольная ось связанной системы координат front beam ['frлпt 'Ьi : m] передний лонжерон front casi n g ['frлпt 'ke i S I IJ] перед н и й корпус ком п рессора front end costs ['fглпt 'епd 'k:>sts] начальные рас ходы front-l ine aircraft [,frлпt'l a 1 п 't:ekra :ft] 1 . фронто вой летател ь н ы й а п п а рат 2. летател ь н ы й а ппа рат для нанесения ударов по переднему краю front-loaded costs [,frлпt'laud1d 'k:>sts] повышен н ы е начальные расходы (по сравнению с рас ходами н а последующих этапах п рогра м м ы ) [,fглпt'п:>z(а)l combustion nozzle front kem'bлst J (a)п] сжига н и е в форсажной камере п еред перед н и м соплом 1 60 fu l l FSD aircraft [,efes' d i : 't:ekra:ft] сокр от full-scale developmeпt aircraft летательный а п парат для лётно-конструкторских испыта н и й , опытный ле тател ь н ы й аппарат fuel accum u lator ['fjual ,a'kj u : mj u l e 1 te] топл ивный аккумулятор fuel allowance ['fjual a'lauaпs] запас топлива fuel atomization ['fjual 'cetamщzei J (a)п] распыл топлива, распыливание топл ива fuel atomizer ['fjuel 'cetama1ze] топливная фор сунка fuel availabll ity ['fjual e , ve l l e ' b i l ltl] располагае м ы й запас топлива fuel breakdown ['fjual 'bre 1 kdauп] разбиение рас хода топл и ва по эта пам полета fuel b u rn advantage ['fjual 'Ьа · п ,ed'va : пt1 d3] nре имущества в расходе топлива fuel сар ['fjual 'kcep] крышка зал ивной горловины топливного бака fuel capacity ['fjual ka'pces1t1] 1 . ёмкость тоnлив н ы х баков 2. пол н ы й заnас топлива fuel cel l ['fjual 'sel] топли в н ы й бак-отсек, тоnлив ный отсек fuel conservation ['fjual , k:>пse'vei J (e)п] 1 . по вышение топливной экономич ности 2 . экономия топл ива fuel contami nation ['fjual kап ,tсеm 1 ' п•э 1 J (е)п] за грязнение топлива fuel control ['fjual k:>п'tгaul] 1 . регулятор nодач и тоnл и ва 2. регул и рование nодач и тоnлива fuel cutoff ['fjuel 'kлt:>f] отсечка топл ива fuel distribution control ['fjuel , d l slгi 'bj u : J (a)п k:>п 'tгaul] управление расп ределением топлива fueldraulic actuator [,fjual'dг:> l l k 'cekt.f ue1te] ги дроп ри вод с топл и вом в качестве рабочего тела fuel economy ['fjuel 1 'k:>nem 1] экономия топли ва fuel efficient aircraft ['fjual 1 'f1 J (a)nt 't:akra ft] ле тател ь н ы й аппарат с высокой топл ивной эффективностью fuel efficient control ['fjual 1 'f1 .f (a)nl k:>n'traui] управление, обеспеч ивающее высокую топл ив ную эффективность fuel feed contro l ['fjuel 'fi · d k:>n'traul] рнгулировс. ние подачи топл ива fuel flow command ['fjual 'flau ka' m a : nd] сиr наi1 регул и рования расхода топл ива fuel-h ungry aircraft [,fjual' hлl)gГI 't:akra:ft] леl а тел ь н ы й аппарат с бол ь ш и м расходом тоnлива Fu lcrum ['fлl krлm] раза М и г-29 fu l l afterburner ['fu l 'a :fta , be : n e] 1 . nол н ы й фор саж 2. nолный форсирован н ы й режим fu l l afterburning ['fu l 'a:fta , ba: n i iJ] nол н ы й форси рова н н ы й режи м fu l l-aft-stick climb ['tul 'a :ft,stick 'kla 1 m] набор высоты при пол ностью взятой на себя ручкt у п ра вления fu l l authority ['fu l :> : '8:>r1t1] пол н ы й диа nазон (от клонения рулей) ful l -authority fu ll-authority canards ['fu l :>: '8::>Пtl kaa' n a :dz] nо воротное nереднее горизонтальное оnерение для управления на всех режимах полёта fu ll-authority command ['fu l :> : '8:>пtl ka'm a : nd] уп равление с полной ответственностью fu ll-authority control ['ful :> : '8:>пtl k:>n 'tгaul] управление с полной ответственностью ful l -authority controls ['ful :> : ' 8:>пtl k:>n'traulz] си с те м а упоавления с полной ответственностью fu l l control ['fu l k:>n'traul] 1 . полностью отклонён ный орга н уп равления 2 . перемещение рычага управления на пол н ы й ход, полное отклонение органа управления fu ll-down condition ['fu l ,daun kan ' d 1 J (a)n] 1. nолностью вы nущенное положение (шасси ) 2. полностью отклонённое вниз nоложен и е (за крылков) full-forward center of g ravity [.ful 'f:>:wad 'senta ,:>v'grcevlli] п редельно передняя центровка fu ll-fuselage width area [,fu l 'fj u :z 1 1 a · 3 'w1d8 'е(а)па] отсек на всю ширину фюзеляжа fu l l-lift capabl l ity [,fu l ' l 1ft ,keipa' b l l itl] максималь ная подъем ная сила fu l l nose-down control ['ful , nauz'daun k:>n'traul] 1. ручка уп равления, полностью отданная от себя 2. руль высоты , пол ностью отклонён н ы й на П И I<ирова н и е , орган управления, nол ностью от клонённый на п и ки рование full-order controller ['ful ':>:da kaп'traula] регуля тор полного порядка fu l l-power climb [,ful'paua 'kla 1 m] набор высоты при макси мальной тяге двигател я , набор в ысоты при максимальной мощности дви гателя full-scale aircraft ['fu l , ske 1 l 'Eakra :ft] 1 . nол но масштаб н ы й летательный аппарат 2 . натурн ы й летател ьный аппарат ful l -scale conditions ['fu l ,ske 1 l kan ' d 1 J (a)nz] на турные условия fu ll-scale development aircraft ['fu l , ske 1 l , d 1 'velapmant 'Eakra :ft] летател ь н ы й а п п а рат для лётно-конструкторских исnыта н и й , опытный ле тател ь н ы й аппарат fu ll-scale development airframe ['fu l ,ske 1 l , d i 'velapmaпt 'Eafre1m] летател ь н ы й апnарат для лётно-конструкторских испыта н и й , опытный ле тательный апnарат full-size aircraft ['fu l 'sa1z 'Eakra :ft] = ful l -scale air craft full-span ai lerons [,ful'spaan ' e 1 lar:>ns] элераны по всему размаху крыла full-state control ['fu l 'ste 1t k:>n'traul] уnравление при полной информации о состоянии full-strut compression [,ful'strut kam'pre J (a)п] амортизационной максимальное обжатие СТО Й КИ full-time fly-by-wire control ['ful 'ta 1 m ,fl a 1 Ьа1 'wa1a k:>n'traul] управление летател ь н ы м аппа ратом с помощью постоянно действующей элек тродистанционной систе м ы fuselage fu l l -wheel deflection [,fu l ' w i : l d 1 'flek .f (a)n] полное отклонение штурвала fu l ly augmented airplane ['fu l 1 :> : g ' menlid 'EapleiП] самолет с системой улучшения устой ч и вости и управляемости по всем каналам fu l ly-capaЫe ai rcraft ['fu l 1 ' k e 1 pab(a)l 'Eakra :ft] летател ь н ы й а п п а рат с полностью реализован н ы м и возможностя м и fu l ly-deployed сапору [,fu l i ( , )d i ' pl:>lt 'kaanap1] полностью раскрытый купол nарашюта fu l ly electronic cockpit [,fu l l l , l ek'tr:> п l k ' k:>k p 1t] кабина эки пажа с полностью электро н н ы м обо рудова н и е м , кабина лётчика с электрон н ы м обо рудованием fu l ly-loaded agil ity ['fu l 1 'laud 1 d a'd3 1 1 1 t1] поворот л ивость при пол ной нагрузке fu l ly reusaЫe s pace s h uttle ['fu l 1 , ri : 'j u :zab(a)l 'spe1s " .f лtl] nолностью сохра няемый МТКК ( мно горазовый транспортн ы й косм ический корабл ь ) fu l ly-stressed approximation ['fu l 1 'strest a , pr:>ks 1 ' m e 1 J (a)n] а п п роксимация предел ь н ы м н а п ряже н н ы м состоя нием fu l ly-tan ked aircraft ['fu l 1 'taa l] kt 'Eakra :ft] лета тел ь н ы й а п п а рат с полностью заnравленн ы м и бака м и fu nctional capabll ity ['fл!Jk .f (a)nal , ke i pa' b i l l tl] функциональная возможность . fundamental characteristics [,fлnda'mentl , kaaп kta'пstl ks] основные характеристики fuselage ['fj u :z1la:3] фюзеляж fuselage aiming ['fj u :z1la :3 'el m i iJ] ориентация фюзеляжа , ориентирова н и е фюзеляжа fuselage angle of attack ['fj u :z1la:3 'aal)g(a)l :>v a'taak] угол атаки фюзеляжа fuselage area ['fj u :z1 l a : 3 'е(а)па] фюзеляжны й от сек fuselage axis ['fj u :z1la:3 'aaks 1 s] ось фюзеляжа fuselage bottom ['fj u :z1la:3 ' b:>tam] д н и ще фюзе ляжа fuselage b u l khead ['fj u :z1la:3 ' bлlkhed] ш п а н гоут фюзеляжа fuselage bumper ['fj u :z1la:3 ' Ьлmра] хвостовая предохранительная опора фюзеляжа fuselage camber ['fj u :z1la:3 ' kaamba] кривизна фюзеляжа fuselage carriage ['fj u :z1la : 3 'kaaпd3] 1 . размеще ние в фюзеляже 2 . подвеска под фюзеляжем fuselage contact ['fj u :z1la:3 ' k:>ntaakt] касание (земли ) фюзеляжем fuselage contouring ['fj u :z1 l a : 3 ' k:>ntu(a)ri iJ] фор м и рование обводов фюзеляжа fuselage conto u rs ['fj u :z1la:3 ' k:>пtuaz] обводы фюзеляжа fuselage crushing ['fj u :z1la:3 ' krл .f iiJ] смятие фю зеляжа fuselage forebody chines ['fj u:z1la:3 'f::J : , b:>d 1 't J a � nz] носовые ф юзеляжные напл ы в ы , носо вые ф юзеляжные ребра 1 61 fuselage/wake fuselage fuselage ['fj u : z 1la : 3 maxi m u m 'mreks 1 mem cross-sectional , kr:>s'sek .f (e)nel area 'e(e) r 1 e] площадь м иделеваго сечения фюзеляжа fuselage reference angle ['fj u :z1la : 3 'ref(e)rens 'rel)g(e)l] базовый угол фюзеляжа 1 62 fuselage-ta i l com bl nation ['fju :z1la 3,te11 , k:>m b 1 ' n e 1 J (e)n] комбинация «фюзеляж - хвосто вое оперение» fuselage/wake calcu lation ['fj u :z1la :3,we1k , kre l kj u ' l e i J (e)n] расчёт взаимодейств;�� я фюзе ляжа со следом -g [ d3i ] с учётом . . кратной перегрузки , характер ный для . . кратной перегрузки " G/A button [,d3i:'e1 'Ьлtп] сокр от go-aгound but toп кноn �:а включения режи ма ухода на второй :< руг GAG cycle [,d3i: e1'd3i: 'sa1k(a)l] сокр от gгouпd aiг-gгound cycle цикл нагружения «земля воздух--земля » , цикл ЗВЗ gain adj ustment ['gе1п ,a'd3лstmaпt] регул ировка усилен и я , регул и ровка коэффициента усиления gain and phase curves ['geiП ,cend'fe1z 'ka:vz] амплитудная и фазовая характеристики gain-phase constraint (,ge1n'fe1z kan'stгe1 nt] ограничение на амплитудно-фазовую частотную характеристику Galerkin analysis (ga'lakln a'ncellsls] расчёт ме тодом Галеркина galvanic corrosion (gcel'vceПik ka'rau3(a)n] элек трохим ическая коррозия gap fi l ler aircraft [,gcep'f1la 't:akra:ft] промежуточ ный летательный аппарат, летател ь н ы й а п п а рат для испо nьзова ния до постуnления в эксплуата цию основного летательного аппа рата gas constant ('gces 'k:JПstant] газаваР постоян ная gas-particle coupling ('gces 'pa:tlk(a)l 'kлplil)] взаимодействие между газом и части цами gas path annulus ('gces 'ра:е 'cenjulas] кольце вая проточная часть двигателя gas turblne-powered aircraft ['gces,ta:b1n 'pauad 't:akгa ft] летательный аппарат с газотурби н н ы м двигателем, летательный а ппарат с ГТД g-Ьias com mand (,d3i:'ba1as ka'ma:nd] ком анда на изменение перегрузки g buildup ['d3i: 'b1ldлp] нарастание перегрузки G capabll ity ['d3i: ,kelpa'billtl] переносимость перегрузок (лётчи ком ) gear-reduction Ьох [,g1aп 'dлkJ (a)n 'b::>ks] редук тор general aviation applications ['d3en(a)ral ,elv1'e1 J(a)n ,cepli'keiJ(a)ns] применения в авиа ции общего назначения general avionics computer ['d3en(a)ral ,elvl'::>nlks kam'pju:ta] у ни версальная Э В М управ- ления борто в ы м и радиоэлектрон н ы м и систе мами general body ('d3en(a)ral 'b::>d i] обобщённое тело general ized constraint ['d3en(a)rala1zd kan'streiПt] обобщённое огра ничение coord inates ['d3en(a)rala1zd general ized kau'::>:diПelts] обобщённые координаты geometric altitude (,d31a'metпk 'celtltju:d] геоме трическая высота geometric angle of attack [,d31a'metпk 'cerJg(a)l ::>v a'tcek] геометрический угол атаки geometric body axes [,d31a'metпk 'b::>d 1 'ceksi :z] связан н ы е оси , оси связанной систе м ы коорди нат geometric chord (,d31a'metпk 'k::>:d] геометриче ская хорда geometric compatib l l ity [,d31a'metпk kam,pceta'billtl] геометрическая совместность configuration geometric [,d31a'metпk kan,f1gju're1J (a)n] геометрическая конфигурация geometric constraint (,d31a'metпk kan'stre� nt] геометрическое ограничение . geometric deflection (,d31a'metпk d 1'flekJ (a)n] геометрическое отклонение geometric tw.ist angle [,d31a'metпk 'tw1st 'cel)g(a)l] угол геометрической крутки geometry generation algorithm [d31'::>m1tп ,d3ena're1 J(a)n 'celgaпб(a)m] алгоритм форми ро ва ния геометрии g lass cockpit ('gla:s 'k::>kp1t] кабина экипажа с экранной индикацией , кабина лётчика с экран ной и ндикацией g lass composite ('gla:s 'k::>mpaz1t] стеклокомпо зит glass fiber-epoxy composite ('gla:s 'fa1 ba,ep::>ks1 'k::>mpaz1t] эпоксистекловолокнит glazed area ['gle1zd 'e(a)r1a] площадь остекления каб и н ы g l ide a n g l e ['gla1d 'cel)g(a)l] угол планирова н и я glide configuration ['gla1d kan,f1gju're1J (a)n] кон ф и гурация летательного а п п арата для планиро вания g lidepath ['gla1dpa :8] глиссада 1 63 ground-based g l idepath g l idepath angle ['gla 1 d p a : e 'reГJg(a}l] angle = glideslope g l ide path beam ['gla 1 d , pa : e ' Ь i : m] луч гл иссад нога радиомаяка, гл иссадный луч captu re ['gla 1 d p a · e ' krept J a] = g l i depath g l i deslope capture g l ide path control g l ideslope control ['gla 1 d , p a . e k::JП'tгa u l] = g l ideslope angle ['gla1dslaup 'reГJg(a}l] угол (на клона) глиссады g l ideslope antenna ['gla1dslaup ren'tena] глис садная антенна g l ideslope approach ['g la1dslaup a' praut J ] заход на посадку по глиссаде g l ideslope axis ['gla1dslaup 'reks 1 s] канал глис сады g l ide s lope beacon ['g l a 1 d , sl a u p ' Ь i : kan] глиссад н ы й радиомаяк, ГРМ g l ideslope capture ['gla1dslaup ' krept J a] 1 . за хват глиссаднога луча 2. вход в глиссаду g l ideslope control ['gla1dslaup k::>П'tгaul] 1 . ста билизация летательного а п п арата на глиссаде 2. управление при движе н и и по глиссаде g l ideslope correction ['glюdslaup ka'гe k J (a)n] корректи рующий манёвр для устранения откло нения от гл иссад ы , устранение отклонения от глиссады g lobal coordinates ['g laub(a}l kau'::> : d 1 Пe1ts] гло бальные координаты g lobal coverage ['glaub(a)l ' kлv(a)пd3] глобаль н ы й обзо р , обзор всей земной nоверхности g love-fuselage configuration [,glлv'fj u :z1la :3 « неnодвижная kan,f1gj u ' re 1 J (a)n] комбинация часть крыла - фюзеляж» (самолёта с крылом изменяемой стреловидности) go-around accident [gau ,a ' ra u n d 'reks1d(a) nt] п роисшествие n р и уходе на второй круг go-around action [ga u , a'гaund 'rek J (a)n] включе ние рР.жи ма ухода н а второй круг go-around button [ga u , a ' гa u n d ' bлtn] кнопка включения режи м а ухода на второй круг go-around capabll ity [gau ,a'гaund , k e l pa ' b i l ltl] способность ухода на второй круг, возможность ухода на второй круг go-around configuration [ga u , a'гa u n d kan ,f1gj u ' re 1 J ( a ) n ] конфигурация летательного ап п арата для ухода н а второй круг go-around decision [ga u , a ' гa u n d d 1 ' 5 13(a)n] ре шение об уходе летательного апnарата н а вто рой круг Golf [g::>lf] буква G в радиосвязи g onset rate capabll ity ['d3i : 'anset 'ге1t , k e 1 pa ' b l l lt1] максимальная скорость н арастания nерегрузки gortex ['g::>:teks] разг теплоизол и рующий водоне проницаемы й костюм G PS [,d3i : p i : 'es] сокр от global positioning system систем а глобального позиционирования 1 64 ['gгe 1 d 1ant, be1zd algorithm g radient-based 'relgaг1o(a)m] градиентный алгоритм ['gгreflt,epaksl composite graph ite-epoxy ' k::>mpaz1t] эпокси графитопластик graph ite-fi ber com posite ['grreflt,fa 1 ba 'kampaz1t] графитоволокнит g raph ite-thermoplastic composite ['grreflt ,8a:ma'plrest 1 k 'k::>mpaz1t] термопластич н ы й гра фитопластик [,gгrev1'te1 f (a)n(a)l anomaly g ravitational a'namal1] gravity aпomaly гравитационна Я анома лия, аномалия силы тяжести [,gгrev1 'te1 J (a)n(a)l attraction g ravitation a l a'tгrek J (a)n] гравита ционное притяжение [,gгrevl'tei J (a)n(a)l constant gravitational 'k::>nstant] гравитационная постоянная gravity anomaly ['gгrev1t1 a'пamal1] гравитацион ная аномалия, аномалия силы тяжести g ravity compensation ['gгrev1t1 , k::>mpan'se1 J (a)n] поправка н а гравитационное понижение траек тор и и g reyout cues ['gre1aut 'kj u :z] ощущение серой пе лены перед глаза м и g rid algorithm [gr1d 'relgaпo(a)m] алгоритм по строен и я расчётной сетки grid cl usteri ng ['gпd 'klлstaпГJ] сгуще ние узлов расчётной сетки gross airfoil area ['graus 'e:af::> l l 'е( а ) п а ] полная площадь крыл а , площадь омываемой и подфю зеляжной частей крыла g ross weight capabll ity ['gгeus 'we 1t , ke l pa ' b l l ltl] 1 . м асса с максимальной нагрузкой 2. макси мальная взлётная масса g round [gгa und] 1 . земля , территория 2 . сухопут н ы й , наземн ы й 3. прекращать полёты ; all AV8Bs were -ed after several crashes полёты всех штурмовиков AV-88 были прекращены после не скол ьких катастроф ground accident ['gгaund 'reks1d(a)nt] наземное происшествие ground aid ['graund 'e1d] наземное средство g rou nd airflow ['gгauпd 'e:aflau] призе м н ы й воз душ н ы й поток ground-air-ground cycle ['gгaund ,e:a'graund 'sюk(a}l] цикл нагружения «земля--воздух-- земля » , цикл 383 ground-air-g round damage ['graund , e: a'gra u п d 'drem 1 d3] повреждение п р и воздействи и нагру зок цикла «земля-воздух- земля» g round alignment ['grauпd a'la 1 nmant_. наземная выставка g round attack ['gra u п d a'trek] уда р пс назем н о й цел и , атака наземной цели ground attack armament ['gгaLind a'trek ' a : mamaпt] вооружен и е для поражеt-•ия назем н ы х целей ['gгa u п d , be1zd automation ground-based ,::>:ta'm e 1 J (a)n] а втоматизация наземных систем ground-based ground-based blstatics ['graund ,be1zd ,ba1'stcetl ks] наземная бистатическая аnпара тура ground-based cockpit ['graund,be1zd 'k::Jkplt] на зем н ы й nулы уnравления дистанционно nилоти руемым летатещ, н ы м аnnаратом ground-based control ['graund,be1zd k::Jn'traul] упраЕнJение по кома ндам с земли ground clearance ['gгaund 'kl1(a)гans] 1 . кл и ренс ра с сто я н ие от низшей точки конструкци и до ЗЕ· М Л 'А , расстояние о т н и з ш е й точки фюзе ляжа ле1 а1 ельного апnа рата до земли 2. высота над землей grou nd cockpit ['gгaund kJkp1t] = ground-based cockpit ground contact ['graund 'k::Jntcekt] 1 . касание земли 2. визуаль н ы й контакт с назе м н ы м ориен тиром, визуальный контакт с землёй g round-hugging aircraft [,graund'hлgll) 'Eakra:ft] ilетательный аnпарат, летя щий на предельно малой высоте g round level access ibll ity ['graund 'lev(a)l ak,sesa'bllltl] досягаемость с земли nри n роведе н и и техн ического обслуживания g roun � l i m it angle in pitch ['graund l1 m1t 'cel)g(a)l 1n p1t,\ ] nредельный угол на земле по та н гажу g round l i m it angle in rol l ['gгaund l1m1t 'cel)g(a)l 1n 'гaul] п редел ь н ы й угол на земле по крену ground l i m it ang les ['gгaund l1m1t 'cel)g(a)ls] п ре дельные угл ы положения летател ьного аппарата на земле g round . operational capabll ities ['graund ,::Jpa'гe1j (a)nal ,kelpa'billtlz] ха рактеристики н а земных режи мов эксплуатации летательного ап парата ground resonance damper ['gгaund 'гezanans 'dcempa] демпфер для устранения земного резо нанса ground rotation angle ['graund rau'te1j (a)n 'cel)g(a)l] угол подъёма носовой части перед от рывом от взлётно-посадоч ной полосы ground to air cycle ['graund ,tu:'Ea 'sa1k(a)l] цикл нагружения «земля-воздух» g-time tolerance curve ['d3i: ,ta1m 't::JI(a)rans 'ka:v] кривая переносимости перегрузок в зави си мости от времени g-tolerance criterion [,d3i:'t::JI(a)гans kra1't1(a)пan] критерий переносимости перегрузок gyroscopic g u idance algorithm ['ga1d(a)ns 'celgaпo(a)m] ал горитм наведен и я g u idance com mand ['gшd(a)ns ka'ma:nd] 1 . сиг нал наведения 2. сигнал управления g u idance com puter ['gшd(a)ns kam'pju:ta] вы ч и сл итель систе м ы наведения g u idance correction ['ga1d(a)ns ka'гek] (a)n] кор рекция закона на ведения g u idance cues ['ga1d(a)ns 'kju:z] 1 . наводя щая информация 2. сигналы наведен и я g u idance cycle ['ga1d(a)ns 'sa1k(a)l] 1 . цикл управления 2. цикл наведения g u l l -winged aircraft [,gлi'WII)d 'Eakгa:ft] летатель ный аппарат с крылом типа «чайка» g u n aiming ['gлn 'e1m11)] наводка пушки g u n gas deflector ['gлn 'gces d 1'flekta] дефлектор пораховых газов пушки g u n ner's cockpit ['gлnaz 'k::Jkp1t] каб и н а стрел ка g u n nery algorithm ['gлn(а)п 'celgaпo(a)m] алго ритм уnравл е н и я стрельбой из пушки g u n nery attack ['gлn(а)п a'tcek] атака с примене нием пушки , ата ка с применением пулемёта g u n s h i p conversion ['gлn,[ 1p kan'va:.f(a)n] 1 . во оружё н н ы й вариант летательного аппарата , переоборудован н ы й вооружё н н ы й вариант ле тательного аппарата 2. переоборудование лета тельного аппа рата в вооружё н н ы й вариант g ust activity ['gлst ,cek'tlvltl] 1 . и нтенсивность воздушных порывов 2. порывистость g ust al leviation ['gлst a,li:v1'e1.f(a)n] = g ust load a l l eviation g ust atten uation ['gлst a,tenju'e1J (a)n] сниже н и е нагрузок о т воздушных п о р ы в о в , ослабление воздействия воздуш н ы х порывов g ust cycle ['gлst 'sa1 k(a)l] цикл нагружения от воз душ ных порывов g u st damage ['gлst 'dcem1d3] поврежден и е от воздействия воздушного порыва g ust load alleviation ['gлst 'laud a,li:v1'e1,[ (a)n] ослабление воздействия воздуш н ы х порывов, снижен и е нагрузок от воздушных порывов gyro bearing ['d3a1(a)ra 'Ье(а)пl)] 1 . под ш и п н и к ги роскопа 2. гиропеленг, пел е н г по гироприбору gyro com passing ['d3a1(a)ra 'kлmpasiiJ] гироком пасирован и е gyroscopic cou p l i n g [,d3a1(a)ra'sk::Jp1 k 'kлpi11J] гироскопическое взаи модействие 1 65 hail damage ['herl 'daэmrd3] поврежден и е градом hairline crack ['healarп 'kraэk] волосная трещина half-cone centerbody [,ha:f'kauп 'seпtab:>dr] центральн ы й полуконус воздухозаборника half-cone shock body [,ha:f'kauп 'J:>k 'b:>d r] по луконус сверхзвукового воздухозаборника hammerhead ['haэmahed] ранверсм а н , разворот без крена на крутой горке hand control ler ['hаэпd kaп'traula] руч ка управ ления handling capabll ities ['haэndlrl') ,kerpa'brlrtrz] ха рактеристики управляемости handling ['haэndlri'J characteristics , kaэrrkta'rrstrks] 1 . характеристики управляемости 2. свойства летательного а п п а рата , пилотажные характеристики летательного а п п арата handling constraint ['haэndlri'J kan'strernt] огра ничение на управляемость handling qualities augmentation ['haэndlri'J 'kw:>lrtrz ,:>·gmen'terJ (a)n] улучшение пилотажных характеристик handling qualities criterion ['haэndlri'J 'kw:>l rtrz krar'tr(a)rran] критерий управляемости handling gual ity certification ['haэndlri'J 'kw:>lrtr ,sa:trfr'kerJ(a)n] сертификация по пилотаж н ы м характеристикам hands-off aiming [,haэndz':>f 'ermrl')] п р и цел и ва ние без руч ного управления hands-off landing capabll ity [,haэпdz':>f 'laэnd ri'J , kerpa'brl rtr] возможность а втоматической по садки с освобождён н ы м управлением hangar ['haэl')a] авиацион н ы й а н га р hangar deck ['haэl')a 'dek] а н гарная палуба авианосца hard braking ['ha:d 'brer krl')] резкое торможение hard data ['ha:d 'derta] достоверные данные hard-point ['ha:dp:>r nt] подфюзеляжн ы й узел подвески вооружен и я , подкрыльевой узел подвески вооружен и я hard -turn i n g capabll ity ['ha:d,ta:nrl') ,kerpa'brlrtr] высокая м а нёвренность н а виражах, способ ность выполнять крутые развороты harmonic analysis [ha:'m:>nr k a'naэlrsrs] гармо нически й анализ 1 66 harmonic analyzer [ha: 'm:>nrk 'aэnalarza] 1 . ме тод гармонического анал иза 2. анализатор гар моник, гармонический анализатор harmonic approach [ha.'m:>n rk a'praut J' ] гармо н ический метод анализа harmonic coefficient [ha:'m:>n r k ,kaur'trJ (а)пt] ко эффи циент гармоники harmonic content [ha:'m:>nrk 'k:>ntent] гармони ческий состав harmonic deflection [ha:'m:>nrk dr'flekf(a)п] гар монические колебания harmonic perturbation ai rloads [ha 'm:>nrk ,pa:ta'berJ (a)n 't:alauds] аэродинамические на грузки п р и гармон ических возмущениях harmon ized controls ['ha.manarzd k:>n'traulz] ры чаги уп равления с гармоничным отклонением head angle ['hed 'aэl')g(a)l] угол наклона головы лётчика head i ndex criteria ['hed ' rndeks krar'tr(a)rra] кри тер и й травмы головы head i n g angle ['hedr i'J 'aэl')g(a)l] курс headi n g captu re ['hed rl') 'kaэptJa] выход на за дан н ы й курс heading clearance ['hed ri'J 'klr(a)rans] разреше ние на изменение курса headi n g control ['hedrl') k:>n'traul] 1 . с габилиза ция курса 2. управление курсом head-on approach ['hed ,:>n a'praut.f ] сближение н а встреч ных курсах head-on aspect ['hed ,:>n 'aэspekt] передний ра курс, лобовой ракурс head-on attack ['hed ,:>п a'taэk] лобовая ат а к а , атака на встреч ных курсах head-on col l ision ['hed,:>п ka'lr3(a)п] лобовое столкновение летательного аппарата head-on confrontation ['hed ,:>n , k:>nfraп 'ter ,\' (e)n] возду ш н ы й бой на встреч ных курсах head-out control ['hed ,aut k:>n'traul] пилоти ро вание с набл юдением внекабинной обста новки, управление с наблюдением внекабинной обста новки head pointing command ['hed 'p:>rntrl') ka'ma:nd] управление с помощью поворота головы лёт ч и ка head-up head-up control ['hed,лp k:>n'traul] п илотирова ние по и ндикатору на лобовом стекле, управле ние по и ндикатору на лобовом стекле headwind component ['l1ed ,w1Пd kam 'pauпaпt] встреч ная составля ющая ветра heat addition ['hi:t a'd i .f (a)п] 1 . нагрев 2. подвод тепла heat balance [' h i : t ' brelaпs) тепловой баланс heat conduction [ ' h i : t kaп'dлk J (a)п] теплоп рово днос rь heated Ыаdе [ ' h i . t l d 'Ьie1d] обогреваемая ло патка heated cockpit [' h i :tld 'k:>kp1t] обогреваемая ка бина экипажа , обогреваемая кабина лётч и ка heatshield com partment [ , h i :t' .f i : ld kam'pa:tmaпt] отсек с теплозащитой coefficient ['h i : t 'trreпsfa: heat transfer , kаш f1 ,[ (a)пt] коэффициент теплопередач и heat-u p behavior ['hi ·t,лp b 1 ' h e lv1a] 1 . характер изменения температуры при нагрева н и и 2. ха рактеристики в условиях нагревания heave damping [' h i : v 'drem p11J] демпфирование верти кал ьных колебан и й heavy buffet ['hev1 'bлflt] и нтенси в н ы й бафт и н г, сильная тряска heavy defense ['hev1 d 1 'fens] плотная оборона heavy-lift ai rcraft ['hev1l 1ft 'Eakra :ft] летатель н ы й аппарат большой грузоподъём ности heavy lift airs h i p ['hev 1 l 1ft 'Ea, f 1 p] дирижабл ь большой грузоподъём ности heavy-lift hel icopter [, hev1 ' l 1ft 'hel l k:>pta) верто лет большой грузоподъёмности heavy-lift launch vehicle [, hev1 'l 1ft ' l :> : r.t .f 'vi : 1 k(a)l] ракета-носитель большой грузоподъёмности heavy-rain analysis [,hev1're 1 П a'nrel 1 s 1 s] анализ полё га для условий сильного дождя [, hev1 'st:>: confi g u ration store heavy kaп ,f1gju're 1 .f (а)п] конфигурация летат�льного ап па рата при большой н а грузке на внешних узлах held controls ['held k:>n'traulz] фиксированные рычаги управления helicopter accident ['he l 1 k:>pta 'reks 1d(a)пt] п ро исшествие с вертолетом helicopter aerial combat ['hel l k:>pta 'е(а)паl 'k:>m bret) = hel icopter a i r combat helicopter agil ity ['hel1 k:>pta a'd3 1 1 it1] поворотли вость вертолёта helicopter air combat ['hel 1 k:>pta 'Еа 'k:>mbret] воздушный бой между вертолета м и helicopter aircrew [' h e l l k:>pta 'Eakru :] экипаж вер толета helicopter airframe ['hel 1 k:>pta 'Eafгe 1 m ] планёр вертолёта helicopter carrier ['hel 1 k:>pta 'kreпa) 1 . вертолёт носитель 2. вертолётоносец helicopter crew ['hel • k:>pta 'kru :] экипаж верто лёта helipad ['hel 1 pred] вертолётная площадка h ig h -angle-of-attack helium-filled aerostat ['h i : l 1am 'f1 ld 'e(a)ra(u)stret] гелиевый аэростат, аэростат, наполненный гелием helium-fi l led balloon [' h i · l 1 a m 'f1 ld , b a' l u : n] гелие в ы й аэростат, аэростат, напол н е н н ы й гелием hexagonal cell [hek'sregaпal 'sel] шестигран ная ячейка сотового заполнителя H -force coefficient [,e1t .f 'f:> : s , kaш 'fl ,[ (a)nt] коэф ф ициент продольной силы несущего в инта 'sa:f1s algorith m [ h 1 d n s u rface h idden 'relgaпo(a)m] алгоритм удаления невид и м ы х по верхностей h ierarch ical control [ , h a 1 (a)'ra : k 1 k(a)l k:>n 'traul] иерархическое уп равление high-alpha capabllity ['hщrelfa , ke l pa' b l l l tl] воз можность полёта летательного аппарата на боль ш их углах атаки h i g h -alpha control ['hщrelfa k:>п'tra u l) = h i g h a n g le-of-attack control h i g h -alpha data base ['hщrelfa 'de 1ta 'be1s] база данных для больших углов атаки h i g h -alpha research ai rcraft [' h a 1 , re lfa п 'sa:t .f 'Eakra : ft] самолет для исследования полета на больших углах атаки h i g h -altitude ai rport [ , h ш 'reltltj u : d 'Eap:>:t] гор н ы й аэропорт, высокорасnоложе н н ы й аэропорт high-altitude airs h i p [ , h a 1 'relt1tj u : d 'Ea, f 1 p] высот н ы й дирижабль high-altitude approach [ , h a 1 'reltltj u : d a'praut J J заход на посадку с большой высоты h i g h -altitude breakup [ , h a 1 'reltltj u : d ' bre1 kлp] разрушение летательного аппарата на большой высоте high-altitude burst [ , h a 1 'relt1tj u : d 'ba:st] взрыв на большой высоте [ , h a 1 'relt1tj u : d configuration h i g h -altitude kan,f1 gj u 're1 .f (a) n] конфигурация летательного а п парата для высотного полёта h i g h -altitude cruise [ , h ш 'reltltJ u : d ' kru :z] в ысот н ы й крейсерский полёт h ig h -angle-of-attack approach [ , h a l 'reiJg(a)l ,:>va'trek a'praut .f ] заход на nосадку на больших углах атаки h i g h -angle-of-attack area [ , h a 1 'rel)g(a)l ,:>va'trek 'е(а)па] область больших углов атаки [ , h a l 'reiJg(a)l attitude h i g h -angle-of-attack ,:>va'trek 'retltj u :d) угловое положен и е п р и бол ь шом угле атаки h i g h-angle-of-attack behavior [ , h a l 'rel)g(a)l ,:>va'trek b 1 ' he 1 v1a] поведен и е летательного а п па рата на больших углах атаки [ , h a l 'reiJg(a)l buffet h i g h-angle-of-attack ,:>va'trek ' bлflt] бафт и н г на больших углах атаки h i g h -angle-of-attack calcu lation [ , ha l 'rel)g(a)l , :>va'trek , krelkj u ' l e l .f (a)n] расчёт характеристикдля больших углов атаки characterish i g h -ang le-of-attack , kre п kta'пst1 ks] ,:>va'trek [ , h a 1 'rel)g(a)l tics характеристики летательного аппарата на боль ших углах атаки 1 67 h igh-gain h i g h -angle-of-attack h i gh -angle-of-attack conditions [,hal'reГJg(a)l ,::>va'trek kan'd1] (a)nz] условия полета на больших углах атаки cc;mfig u ration h i g h -angle-of-attack [ ,ha! 'reГJg(a)l ,::>va'trek kan,f1gju'гe1.\ (a)n] конфи гурация летательного аппа рата для полёта на больших углах атаки h i g h-angle-of-attack control [,hal 'reГJg(a)l ,::>va'trek k::>n'tгaul] уп равление на больших углах атаки h i g h-angle-of-attack criterion [,hal 'reГJg(a)l ,::>va'trek kгa1'!i (a)пan] критерий характеристик на больших углах атаки h i g h -ang le-off attack (,ha!'reГJg(a)l ,::>va'trek] атака n р и большом бортовом угле цели h i g h -AOA approach [,halelau'el a'pгaut.f] сокр от high-angle-of-attack approach заход на по садку на больших углах атаки h i g h -AOA behavior [,ha!e!au'el bi'he1v1a] сокр от high-angle-of-attack behavioг поведение лета тел ьного аппа рата на больших углах ата ки h i g h -AOA benefits [,ha!elau'el 'ben1flts] сокр от h igh-angle-of-attack benefits преимущества на больших углах атаки h i g h -AOA flying characteristics [,ha1e1au'e' 'flaiiГ) ,kreпkta'пst1ks] сокр от h igh-angle-off attack flyiпg characteristics пилотажные характеристики на больших углах атаки h i g h -AOA warn ing cue сокр от (,halelau'el 'w::>.niГJ 'kju:] high-angle-off attack warning c u e признак (сигнал) п редуп реждения о пр иближе н и и к боль ш и м углам атаки h i g h -bandpass control (hщbrend'pa:s k::>n'traul] управление с ш ирокой полосой пропускан и я сиг налов h i g h -bandwidth control (,hai'brendwld8 k::>n'traul] = h i g h -bandpass control h i g h -bypass cycle ['hщba1pa:s 'sшk(a)l] цикл работы при высокой степени двухконтурности (двигателя) h i g h conditions ['ha1 kan'di.f (a)nz] условия боль шой высоты (над уровнем моря) h i g h -control-effectiveness cot:Jfiguration ('hш k::>n'traul i'fektiVПIS kan,flgJu'rel.\ (a)n] струк тура высокоэффективной системы управления h i g h -cycle a i rcraft (,hai'salk(a)l 'Eakra:ft] лета тел ь н ы й аппарат с бол ь ш и м налётом (полетных) циклов high damping ['ha1 'dremp!ГJ] и нтенсивное демп ф и рова н и е , сильное дем п ф и рова н ие h i g h -damping alloy (,hai'drempiГJ 'rel::>i] сплав с высоки м и дем п ф и рующи м и свойствам и h i g h -demand aircraft (,haidi'ma:nd 'Eakra:ft] летател ь н ы й а п п арат, пользующийся бол ь ш и м спросом на р ы н ке h i g h -density configuration [,hai'densltl kan,flgju're1j (a)п] компоновка кабин ы с плот н ы м размещением кресел 1 68 terminal area [,hai'densltl 'ta·m1n(a)l 'е(а)па] зона аэродрома посадки с вы hi g h-density сокой плотностью воздушного движения hi g h-drag aircraft [,ha1'drreg 'Eakra:ft] летатель н ы й а п п а рат с большим лобовым сопротивле нием hi g h-d rag arrangement (,ha1'drreg a're1nd3mant] 1 . схема летательного аппарата с большим ло бовым сопротивлением 2. компоновка летатель ного аппарата с бол ь ш и м лобовы м сопротивле нием high-d rag attitude (,ha1'drreg 'relitju.d] угол тан гажа , которому соответствует большое лобовое сопротивление h i g h -d rag condition (,ha1'drreg kaп'di.f (a)n] ре жим большого лобового соп ротивления high-dynamic-pressure aircraft (,hшdai'nremlk 'pre J а 'Eakra:ft] летательный аппарат, рассчитан ный на большой скоростной напор hi g h-elevation ai rport (hщeli'vei.f (a)n 'Eap::>:t] = hig h-altitude airport hi g h-energy abort [,ha1'enad31 a'b::>:t] n рекраще ние взлёта при высокой скорости hi g h-energy debris [,ha1 'enad31 'de(i)l)ri:] высо коэнергетические осколки (оборвавшейся ло патки) higher harmonic control ['ha1a ha 'm::> n l k k::>n'traul] уп равление высшими га рмониками higher harmonic controls ['ha1a h a : ' m ::> n i k k::>n'traulz] система управления высшиr�и гармо никами . hig hest cycle aircraft ['ha1ast 'sar k(a)l 'Eakra ft] = hig hest fl ig ht-cycle a ircraft h i ghest fl ight-cycle aircraft [ h a r ast flart 'sark(a)l 'Eakra:ft] летательный аппарат с наибольшим на лётом (полётн ых) циклов high -expl_osive ammunition [ , ha 1 1 k'splausrv ,remju'nr.\ (a)n] осколочно-фугасные боеприпасы hi g h-explosive bomb [,ha11k'splausrv b::>m] фу гасная авиационная бомба , фугасная .А.Б, ФАБ hi g h-fi neness-ratiQ configuration [ , t1a r'fa r n n r s 'rer frau kan,frgju'rer \ (a)n] схема летател ьного а n па р ата с большим удлинением фюзеляжа high-flow compressor [ , h a r 'fla u kam'presa] вы сокопроизводительный комп рессор high-flying aircraft [ , h a r 'fla i i ГJ 'Eakra:ft] 1 . ле т а тел ь н ы й аппарат для полетов на большой в ы соте, высотн ы й летател ь н ы й аппарат 2: . высоr<о летящий летател ь н ы й а п п а рат high-frequency attenuation [ , h a r 'fп kwaпs' a,tenju'erJ(a)n] затухан и е высокочастотных кол е · бан и й hi g h-freq uency characteristic [ , h a r 'trr · kwaпsr ,kreпkta'пstlk] характеристики на высоких час го тах high-frequency content [ , h a r 'fп : kwansr 'k::>ntent] в ысокочастотная соста вляющая сигнала high-gain channel [,har'gern 't]renl] канал с бол ь ш и м усилением ' high-g h i g h -s peed [,ha1'd3i: 'k:>kp1t] кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегруз ками high-g combat [,ha1'd3i: 'k:>mbret] бой с маневри рованием при больших перегрузках high-g conditions [,ha1'd3i: kaп'di J(a)пz] условия воздействия больших перегрузок high-g cockpit [,ha1'd3i: , ma'пu:va high-g maneuver capabll ity . ke l pe'b i i ltl] способность маневрировать с боль ш и м и перегрузкам и h igh-incidence b i ' h e l 't l e J = [,ha1'1 пs1d(a)пs behavior hig h-angle-of-attack behavior high-life ai rcraft [,hai'lalf 'e:akra:ft] 1 . летательный аппарат с большим налётом 2. летательный ап парат со значительно выработанным ресурсом [,hai'lift kre'пa:d) п ереднее го ризонтальное оперение с системой увеличения подъёмной силы high-lift capabl l ity [,ha1'l1ft ,kelpa'billtl] эффек тивность механизации крыла, эффективность средств увеличения подъёмной силы high-lift canard h igh-lift configuration [,ha1'11ft kan,f1gju're1J (а)п] 1. положение органов механизации крыла , угл ы отклонения органов механизации 2. конфигура ция самолёта с отклонённой механизацией high-loading combustor [,hai'laudiiJ kam'bлsta] высоконапряжённая камера сгорания high-low-h igh ,ad'va:пlid3] advantage [,hal lau'ha� преимущества при полёте по п ро филю большая-малая-большая высота highly agile aircraft ['ha1i1 'red3a11 'e:akra:ft] лета тельный аппарат с высокой поворотли востью highly agile category ['ha111 'red3a1 1 'kret1g(a)r1] класс летательных аппаратов с высокой пово ротли востью highly augmented aircraft ['ha�l1 :>:g'meпtld highly augmented controls ['ha111 :>:g'meпtld 'e:akra:ft] летательный аппарат с высоким уров нем автоматизации управления k:>n'traulz] система управления с высоким уров нем автоматизации highly glazed ai rcraft ['ha111 'gle1zd 'e:akra:ft] ле тател ьный аппарат с большой площадью осте кления кабины highly maneuveraЫe ,ma'пu:verab(a)l 'e:akra:ft] aircraft ['ha�l1 высокоманёвренн ы й летательный аппарат ['ha111 'tw1slid 'Ые1d] лопатка с большой круткой, лопасть с большой круткой highly twisted Ыаdе highly u nstaЫe 'e:akra:ft] aircraft ['ha111 ',лп'ste1b(a)l летательный аппарат со значител ьной степенью неустойчивости high-Mach aircraft ['hщmrek 'e:akra:ft] летатель ный аппарат для полёта при больших числах Маха high-maneuverabllity ma'nu:vara'billtl 'е:арlе! П] самолёт airplane ['ha1 , высокоманёвренн ы й hi g h-maneuver-l ift conditions ['ha1 , ma'nu:va h i g h -mod u l u s [,ha�'m:>djulas 'I1ft kan'diJ(a)nz] условия маневрирования при больших коэффициентах подъёмной силы 'k:>mpaz1t] composite высокомодульный композиционный материал hi g h-overshoot kan,f1gju're1J (a)n] confi g u ration [ha1 ,auva' J u:t структура устройства управле ния с большим забросом controller [hщauva' J u:t kan'traula) устройство управления с большим за high-overshoot бросом high-payload/long-range [,hal'pellaud 'l:>l) ,re1nd3 , kelpa'bllltl] capabll ity способность перевозить бол ьшую нагрузку на большую даль ность ai rcraft [,ha1 pa'f:>:mans 'e:akra:ft] летательный аппарат с высоки м и лётно hi g h-performance технически м и характеристи ками [,hal 'paua 'kla1 m] набор вы соты при повышенной тяге двигателя, набор вы соты при повышенной мощности двигателя high -power climb compressor [,ha1'pгeJa kam'presa) комп рессор высокого давления, КВД h i gh -set cockpit [,ha1'set 'k:>kp1t] высокорасполо h i g h -pressure женная кабина экиnажа, высокорасположенная кабина лётчи ка h i g h -speed abort [,ha1'spi:d ,a'b:>:t] п рекращение взлёта при высокой скорости h i g h -speed ailero n [,ha1'spi:d 'e1lar:>n) элеран для больших скоростей hi g h-speed ai rcraft [,ha1'spi:d 'e:akra:ft] скорост ной летательный аппарат hi g h-s peed airfo i l [,ha1'spi:d 'e:af:>ll] 1 . аэродина мическая поверхность для больших скоростей , высокоскоростная аэродинамическая поверх ность 2. высокоскоростной профиль, аэродина м ический п рофиль для больших скоростей hi g h-speed attack [,ha1'spi:d a'trek) атака на большой скорости hi g h-speed benefits [,ha1'spi:d 'ben1flts] преи му щества п р и высоких скоростях hi g h-speed buffet [,ha1'spi:d 'bлflt] скоростной бафтинг, скоростная тряска hi g h-speed bus [,ha1'spi:d 'Ьлs] быстродействую щая шина hi g h-speed combat [,ha1'spi:d 'k:>mbret] бой на больших скоростях high-speed computer [,ha�'spi:d kam'pju:ta] бы стродействующая ЭВМ, быстродействующая электронная вычислительная машина high-speed control [,ha1'spi:d k:>n'traul] управле ние на больших скоростях полёта high�speed core [,ha�'spi:d 'k:>:] газогенератор с высокооборотным ротором high-speed cruise [,ha1 'spi:d 'kru:z] крейсерский полёт с большой скоростью, скоростной крей серский полёт 1 69 h i g h -speed horsepower h i g h -speed cruise capabll ity , kelpa'billtl] [,ha1'spi:d 'kru:z возможность скоростного крейсер ского полета h i g h -stress data (,ha�'stres 'de1ta] данные для условий высокого нервно-психического напря жения (лётчика ) h i g h -s u bsonic cruise [,ha1sлb's:>п1 k 'kru:z] крей серский полёт с большой дозвуковой скоростью h i g h -tai l ai rcraft (,ha1'te11 'Eakra:ft] летательный аппарат с высоким расположением хвостового стабил изатора h i g h -tech airframe ['na1tek 'Eafre1m] планёр ле тательного аппарата с высоким технически м уровнем h i g h -technology 'Eakra:ft] [,ha1tek'п:>lad31 aircraft летательный аппарат высоких техно логий 2. технически совершенный летательный аппарат 1. h i g h -tem peratu re creep [,ha1'temp(a)ratJ а 'kri : p] высокотемпературная ползучесть h i g h -thrust aircraft [,ha1'8rлst 'Eakra:ft] летател ь ный аппарат с двигателем большой тяги (,ha1'ta1m 'Eakra:ft] летатель ный аппарат с большим налётом h i g h -time aircraft h i g h -traffic-density 'е(а)па] area [,ha1'trref1 k 'deпs1t1 зона с высокой плотностью воздушного движения h i g h -turn i n g Ьlade [,hа1'tа:пн] 'Ьie1d] лопасть с большой скоростью вращения, лопатка с боль шой скоростью вращения h i g h -use components [,ha1'j u·s kam'pauпants] h i g h -vis i b l l ity сапору [,hщvlza'bil ltl 'krenap1] агрегаты с большой наработкой фонарь с хорошим обзором [,hщv1za'bllit1 'k:>kp1t] ка бина летчи ка (экипажа) с хорошим обзором вне кабинной обстановки h i g h -wing ai rcraft (,hai'WIГJ 'Eakra:ft] высокоплан, летател ьный ап парат с высоким расположением крыла h i g h -vis i b l l ity cockpit [,e1tJ'el] сокр от horizontal lauпch горизон тальный старт, горизонтальный взлёт H L3 [,e1tJ'el] сокр от horizontal landiпg горизон тальная посадка HLH (,e1tJ el'e1tj] сокр от heavy-lift helicopter вер толёт большой грузоподъём ности HLLV [,e1tjelel'vi :] сокр от heavy-lift launch vehicle ракета-носитель большой грузоподъемности H L2 H L LV-mated sh uttle [,e1tj'elel'vi · 'me1!1d ·Jлtl] сокр heavy-lift launch vehicle-mated shuttle МВКА (многоразовый воздуш но-косм ический аппарат), состыкован ный с носителем бол ьшой грузо подъём ности H LVL [,e1tJ elvi:'el] сокр от horizontal launch and vertical landing горизонтал ьный старт и верти кальная посадка holding aircraft ('hauldiГJ 'Eakra:ft] ожидающий (очереди на взлёт или посадку) самолёт от holding computations ('hauldi ГJ ,k:>mpjLI'teiJ (a)nz] 1 . расчёты для режима стабилизации 2. расчёты для полёта в зоне ожидания посадки hol low cyl inder ('h:>lau 's111 nda] полый цил индр home-based ai rcraft [,haum'be1zd 'Eakra:ft] лета тельный аппарат, базирующийся на своей терри тории home-b u i lt ai rcraft ['haum,b1lt 'Eakra:ft] само дельный летательный аппарат homogeneous beam [ha'm:>d31 nas 'Ьi:m] одно родная балка honeycomb core ('hлn1kaum 'k:>:] сотовый запол нитель ['hлn 1keum 'k:>. kan'strлkJ (а)п] сотовая конструкция, конструкция honeycomb core construction с сотовым заполнителем hopper capacity ('h:>pa ka'pres1t1] кера (для хи м и катов) ёмt;ость бун [,ha1'w1ГJ configuration kan,f1gju're1J (а)п] схема летательного аппарата с [,h:>п'z:>ntl ,ad'va1z(a)r1] ука зание по маневрированию летательного апnа рата в горизонтальной плоскости horizontal canard [,h:>п 'z:>ntl kre'na·d] переднее горизонтальное оперение, П ГО высоким расположением крыла horizontal h i g h -wing h i g h -winged aircraft wing ai rcraft h ijack ['ha1d3rek] (,ha1'w1ГJd 'Eakra:ft] = high захват самолёта террориста м и , угон самолёта H i n d [ha1 nd] разг ударный вертолёт М и-24 h i nge arm ('h1nd3 'a:m] рычаг шарнира h i nged Ьlade [h1 nd3d 'Ьie1d] шарнирно- подвешенная лопасть, лопасть с шарнирным креплением к втулке h i nge moment coefficient ['h1nd3 'maumaпt ,kaш'f1 J (a)nt] коэффициент шарни рного момента ['hlst(a)пd l ,pendant 'drem1d3] повреждение, завися щее от истории history-dependent damage нагружения H L1 [,e1tJ'el] heavy-lift (shuttle derivative) вариант МТКК большой грузоподъёмности 1 70 сокр от horizontal advisory e l l i pse 1'l1ps kan ,f1gju're1J(a)n] configuration [,h:>r1 'z:>ntl элли птическая форма се чения фюзеляжа с горизонтал ьным расположе нием большой оси horizontal tai l actuator (,h:>п'z:>ntl 'te11 'aэktJ ue1taj привод горизонтального хвостового оперения horizontal ka'ma:nd] tai l command [, h:>п'z:>ncl 'tell команда на отклонение це пьнопово ротного хвостового стабил изатора horizon-to-horizon coverage [i1 rJ'ra 1z( а )n tu:ha'ra1z(a)n 'kлv(a)пd3] панорамный о бзор (пла нового аэрофотоаппарата ) horn balance ('h:>.n 'baэlans] horsepower specific роговая аэроди на мическая ком пенсация fuel consumption ('h:>:s,paua sp1's1f1k 'fjual kan'sлmpJ (a)n] удельный расход топлива по мощности hull horsepower horsepower versus speed characteristic ['h::>·s,paua 'va:sas 'spi:d ,kreпkta'пst1k] кривая за висимости мощности в лошадиных силах от ско рости полёта , диаграмма мощностей hose/drogue assemЬiy система (дозап равки « шланг - конус» [,hauz'draug a'semЬI1] топливом в полёте) hot-air airs h i p [,h::>t'Ee 'Ee,.f lp] термадирижабль hot-air a nti-icing [,h::>t'Ee ,reпt l ' a i S I IJ] воздушно тепrювая п роти вообледен ительная защита h ot-air balloon [ h ::> t 'E e ba'lu.п] тепловой аэро стат, монгол ьфьер , HOTAS cockpit ['h::>tas 'k::>kp1t] сокр от haпds-oп кабина летчика с распо ложением основных первключателей управле ния целевым оборудованием на рычаге уп рав ления двигателем и ручке throttle-and-stick cockpit H OTAS controls ['h::>tas k::>п'traulz) сокр от h a nds первключатели уп равления целевым оборудованием на рычаге уп равления двигателем и ручке уп равления hot Ьlades ['h::>t 'Ьie1ds] лопасти с обдувом горя чими газами двигателя hot conditions ['h::>t kan'di.f (a)nz) 1 . условия жар кого климата 2 . условия высоких тем п ератур Hotel [ h a u 'te l ) буква Н в радиосвязи hot-end component ['h::>t,end kam'pauпaпt] эле мент горячей части двигателя hot-gas anti-icing [, h::>t'gres ,rentl ' a i S I IJ] газо тепловая п роти вообледенительная защита , воздушно-тепловая п роти вообледенител ьная защита hot gas cloud [, h::>t'gres 'klaud] облако горячих газов on-throttle-and-stick controls [,h::>tpa'f::>:maпs ,kelpe'bil ltlz] высокие характ13ристики hot-performance capabll ities hot-wire anemometer [, h::>t'wa 1 e , re n l ' m::> m l te] термаанемометр hot-wire anemometry [, h::>t'wa 1a ,reпl'm::>mltrl] термаанемометрия ['h::>va a'b11it1] способность к висе нию, способность к зависанию hover ai rloads ['h::>va 'Eelauds] аэродинамиче ские нагрузки на режиме висения hover analysis ['h::>ve a'nrei i S I S] расчет на ре жиме висения hover balance ['h::>va 'brelaпs) балансировка на режиме висения hover capabll ity ['h::>va , ke l pe ' b l l ltl] возможность висения hover ceiling ['h::>va 'si:IIIJ] статический потолок вертолета , потолок висения hover abll ity hover cei l i ng i n g round effect ,1п'graund 1'fekt] ['h::>va 'si :IIIJ потолок висения в зоне воздуш ной подушки , потолок висения в зоне влияния земли hover ceiling out of g round effect ,aut::>v'grauпd 1'fekt] ['h::>va 'si:IIIJ потолок висения вне зоны воздушной подушки, потолок висения вне влия ния земли hover code [' h::>ve 'kaud) п рограмма для режим а висения hover condition [' h::>ve kan'di.f (a)n] режи м висе ния hover-fl ight condition ['h::>va,fl a1 t hover condition kan'd 1J (а)п] = hovering a ircraft [' h::>v(e)ГIIJ ' Ee kra: ft] летатель ный аппарат на режи ме висения hovering behavior ['h::>v(e)ГI IJ b l ' he1v1e] характе ристики на режиме висения 'si:IIIJ] hoveri ng cei l i n g ['h::>v(e)ГI IJ = h over ceil ing hoveri ng control ['h ::> v ( e ) Г IIJ k::>n'traul] у правление на режиме висения hover mode control hoveri ng control ['h::>va 'maud k::>n'traul] НР compressor [,eltJ'pi: = kam'presa] сокр от hi g h pressu re compressor КВД , ком прессор высокого давления [,elt.f 'pi:'au] НРО сокр от Hourly Postflight l nspec tion H -tail [,e1t.f 'te1l arrangement a're1 пd3mant] Н-образная схема хвостового оперения НТО [,elt.f ti:'au] сокр от horizontal takeoff горизон тальный взлет НТО aerospaceplane spe1s'ple1П) plane В КС [,elt.f ti:'au ,e(a)ra(u) сокр от horizontal takeoff aerospace с горизонтал ьным стартом НТО ascent [,elt.f ti :'au ,a'seпt) сокр от horizontal вы ведение на орбиту п р и горизон тал ьном старте takeoff ascent [,elt.f ti:'au ,e1t.f 'el] сокр от horizontal take off and horizontal landing горизонтальные взлет и HTO H L посадка НТО sh uttle [,elt.fti: 'au ·Jлtl] сокр от h orizontal ( м ногоразовый воздушно косм ический аппарат) с горизонтал ьным стар том takeoff shuttle М В КА h u b airport ['hлЬ 'Eep::>:t] = h ub-and-spoke air port h ub-and-spoke a i rport ['hлЬ reпd 'spauk ' Ee p::> :t] узловой аэропорт h u b axis ['hлЬ 'reks1s] ось вращения втул ки hub balance ['hлЬ 'b re l ans] весы (для измере н и й ) на втулке hub cutout ['hлЬ h ub-part count 'kлtaut] рукав втулки ['hлb,pa:t 'kauпt) число деталей втулки hub plane axis ['hлЬ 'ple1 n 'reks1s] = hub axis H U D computer [,eltJJu:'di. kam'pju:ta] вычисл и тел ь и ндикатора на лобовом стекле, вычисли тель иле hull damage ['h л l 'drem1d3] повреждение корпуса летательного аппарата 1 71 h u man human cadaver ['hju :man ka'de1va) антропо морфны й манекен (для испытаний системы ка тапультирования) human -powered airplane ['hj u : ma n , pauad 'Eapleln] мускулолёт самолётной схе м ы , самолёт с мускульным при водам движителя h u m p-back cockpit ['hлmp,brek ' k::>kp1t] сильно выступающая кабина экипажа , сильно высту пающая кабина летч и ка h u m ped airfoi l [hлmpt 'Eaf::> l l] профиль с высту пом hybrid airs h i p ['ha1 br1d 'Ea, f 1 p] комбинированный аэростатический летательный аппарат hybrid tandem fan concept ['ha 1bпd 'trendam 'fren 'k::>nsept] концепция гибридного двигателя с танде м н ы м и вентиляторами hyd raulic actuator [ha 1 'dr::>l 1 k 'rekt J ue1ta] 1 . ги дродвигател ь, силовой гидрацилиндр 2. гидрав лический силовой при вод, гидравл ический руле вой привод, бустер, гидроусилитель hydraul ically actuated [ha1 'dr::>l 1 k(a) 1 1 'rekt J ue1tld] с гидравлическим приводом , оснащённый ги дравлическим приводам hyd raulic console [hю'dr::> l l k ' k:>nsaul] пульт управления гидросистемой hyd raulic cyl inder [ha 1 'dr::>l 1 k 'si i i Пda] гидраци л и ндр hydraulic damper [ha 1 'dr::>l 1 k 'drem pa] гидравли ческий демпфер hydraulic damping [ha 1'dr::>l 1 k 'drem p 1 1J] жидкост ное демnфирование hyd ra u l i c d rag coefficient [ha 1 'dr::>l 1 k 'drreg ,kau1 'f1 J (a) nt] гидравлически й коэффициент со п роти вления hydrocarbon-fueled ai rcraft [,ha1dra(u)'ka: ban 'fjuald 'Eakra:ft] летательный аппарат с двигате лем на углеводородном топливе hyd roelastic analysis [,ha1drau i : ' lrest1k a'nrel 1s1s] 1 . исследование гидраупругости 2. анализ гид раупругих характеристик 1 72 hysteretic hydrogen -assisted cracking ['ha1drad3(a)n(.) a,s1st1d 'krrekiiJ] растрескивание в присутствии водорода hydrogen fueled ai rcraft ['ha1 drad3(a)n 'fJuald 'Eakra:ft] летательный аппарат с двигателем на водородном топливе hydromechanical backup [,haldraum l'kren� k(a)l 'brekлp] резервная гидромеха ническая система hydromechanical control [,haldraum l'kren�k(a)l k::>n'traul] управление с помощью гидромеханиче ской систе м ы , гидромеханическое управление hydrostatic actuator [,ha1 dra'stret1 k 'rekt J ue1ta] 1 . гидростатический силовой привод 2. объем ный гидропри вод hydrostatic beari ng [,ha1dra'stret1 k 'be(a)пiJ] ги дростатический подшипник hydrostatic buoyancy [,ha1dra'stretl l< 'b::>1ans1] 1. выталкивающая сила 2. гидростатическая подъёмная сила hydrostatic column of Ыооd [,ha1dre'stret1k ' k::>lam ,::>v'Ылd] гидростатическое давление столба крови hyperson i c ai rcraft [,ha1pa's::>n 1 k 'Eakra:ft] ги перзвуковой летательный аппарат hyperson i c [,ha1pa's::>n1k combustion kam'bлst J (а)п] горение в гиперзвуковом потоке, гиперзвуковое горение [,ha1pa's::>n1k hypersonic configuration kaп ,f1 gju're 1 J (a)n] 1 . компоновка летательного аппарата для гиперзвукового полёта 2. схема ги перзвукового летательного аппарата hypersonic cruise [,ha1pa's::>n 1 k 'kru :z) гиперзву ковой крейсерский полёт hysteresis band [ , h 1 sta'ri:s1s 'brend] зона гисте резиса hysteresis damping [ , h 1 sta'ri :s1s 'drempiiJ] ги стерезисное демпфирование, демпфирование вследствие гистерезиса hysteretic damper [ , h 1sta'ri :t1k 'drempe) гистере зисный демпфер IATA [,a1e1ti: 'e1] сокр от l nternational Air Transport Association ИАТА, Международная ассоциация воздуш ного трансnорта ICAA [,a1si: е1'е1] сокр от l nternational Civil Airport Associatюn И КАА, Международная ассоциация гражданских аэроnортов ice accretion ['a 1s ,a'kri: f (a)n] отложение льда , нарастание льда, намерзание льда ice accumulation ('a�s a , kj u : mju'lel f (a)n] нарас тание льда , образование льда , обледенение ice accumu lation area ['a 1s a , kj u : mju'le1 f (a)n 'е(а)па] зона обледенения, обледеневающий участок nоверхности ice boundary ['a1s 'baund(a)п] граница обледе нения ice chamber ['a1s 't f e 1 mba] камера искусствен ного обледенения ice-cloud-generati ng aircraft ['a1sklaud 'd3enare1!1Г] 'e:akra :ft] летательный аnnарат водорасnылитель для создания искусственного облака ice coverage ['a 1s 'kлv(a)пd3] зона обледенения ice crystal cloud ['a1s 'kпstl ' klaud] кристалличе ское облако iced airfoi l ['a 1st 'e:af:> l l] обледеневшее крыло ice-induced buffet (,a1s1n'dj u :st 'bлflt] бафти нг вследствие обледенения ice-protection concept (,alspra tek f (a)n ' k:>nsept] принциn зашиты летательного аппарата от обле денения icing area ('a i S I ГJ 'е(а)па] (географический) район обледенения icing characteristics ['a i S I ГJ , kreпkta'r1st1 ks] ха рактеристики обледенения icing code ('a i S I ГJ 'kaud] программа расчёта на обледенение icing conditions ('a i S I ГJ kan'di f (a)nz] условия об леденения icing criterion ('a i S I ГJ kra 1 'tl(a)пan] критерий об леденения icing data ['a i S I ГJ 'de1ta] 1 . характеристики про цесса обледенения 2. данные для условий об леденения ' icing-research ai rcraft ['a i S I ГJ п 'sa:t f 'e:akra:ft] летательный аnпарат для исследования обле денения ideal ized ai rcraft [a 1 'd l ala 1zd 'e:akra:ft] схематизи рованный летательный аппарат ideally twisted blade [a 1 'd 1 a l 1 'tw1stld 'Ьie1d] ло патка с идеальной круткой, лопасть с идеальной круткой identification criterion [a l , dentlfl 'kel f (a)n kra 1 'tl {a)п an] критерий идентификации I F F (,a1 ef'ef] сокр от information frieпd or foe си стема опознавания государственной nри над лежности IFF aerial [,a1ef'ef 'е(а)паl] сокр от identification friend or foe aerial антенна системы опознавания государственной принадлежности IFR [,a1ef'a:] сокр от in flight refueling дозаправка в воздухе IFR capabll ity [,a�ef"a: , kelpa'bll ltl] сокр от i nstru meпt flight rule capabllity возможность полёта по правилам полетов по прибора м , возможность полёта по П П П I F R-eq u i pped ai rcraft [,a1ef'a : 1 ' kw1pt 'e:akra :ft] сокр от instrument flight rule equipped aircraft ле тательный аппарат с оборудованием в соответ ствии с правилами полётов по приборам I G E cei l i n g [,a1d3i : ' i : 'si : I I ГJ] сокр от hover ceiling i n ground effect потолок висения в зоне воздушной подушки , потолок висения в зоне влияния земли ignorable coordinates [1g'n:>:rab(a)l kau':>:d1ne 1ts] циклические координаты I LS antenna [,a1 el'es ren'tena] антенна систем ы посадки I LS I LS approach [,a1el 'es a'praut f ] сокр от instru ment landing system approach заход на посадку по радиотехнической системе посадки ILS image area ['1m1d3 'е(а)п а] участок изображения, площадь изображения [' 1 m 1d3,d ls'ple1 algorithm image-display 'relgar�e5(a)m] алгоритм воспроизведения изобра жений на экране imaginary axis [1'mred3(a)n(a)п 'reks1s] мнимая ось IMC climb [,a1em'si: 'kla1m] набор высоты в усло виях полёта по прибора м , набор высоты в слож ных метеоусловиях 1 73 i nertially l m melman l n d i a [' 1 n d 1 a] буква 1 в радиосвязи indicated airspeed [' 1 n d l ke1!1d 'raspi:d] прибор lmmelman turn [ ' 1 malm<En 'ta : n] им мельман, nо луnетля с nереворотом через крыло immersed wing area [ l ' m a· st 'wi !J ' е ( а ) п а ] nло ная скорость щадь обдуваемой ви нтом части крыла impact angle [ ' l m p<Ekt '<E!Jg(a)l] 1 . угол встреч и , угол соударения 2 . угол nадения 3 . угол столкно вения летательного аnпарата с землей indicated angle of attack [' 1 n d 1 kel!ld ';;e!Jg(a)l ::>v a't<Ek] угол атаки по прибору indicator command [' 1 n d 1 ke 1 ta ka'ma. nd] ко манда на индикатор im pact attenuation bag [' l m p<Ekt a,tenj u ' e l .f (a)n ' b<Eg] nневмоамортизатор i mpact atten uator Ыadder [' 1 m p<Ekt a,tenj u ' e1ta ' ЬI<Eda] пневмоамортизатор im pact attitude [' 1 m p<Ekl '<E!Itj u :d] угловое поло ind icator deflection [' 1 n d 1 ke1ta d 1 'flek f (a)n] от- клонение (стрелки) на индикаторе indicial adm ittance [ 1 П ' d 1 .f (a)l ,ad'm 1t(a)ns] пере ходная функция indicial coefficients [ 1 n ' d 1 .f (a)l , kaш 'fl .f (a)nts] ко эффициенты nереходнога процесса жение при ударе individual Ыаdе control [ , 1 n d 1 'v1 d3ual 'Ые1d k::>n'tra u l] раздельное управление лопастя ми individual flap cruise camber control [ , 1 П d l 'v1d3ual 'fi<Ep 'kгu:z ' k<Emba k::>n'traul] раз i mpact behavior [' 1 m p<Ek! b 1 ' h e 1 v 1 a] поведение при ударе impact damage [' 1 m p<Ek! 'd<Em 1 d3] ударное nо вреждение дельное управление закрылками в кр€ йсерском полёте im pact data [' I Щ )<Ekt 'de1ta] параметры удара i m pending crash [ 1 m ' pend 1 !] 'kг<E j' ] п редпосылка ind uced angle of attack [l n'dj u · st ·a�!Jg(a)l ::>v a't<Ek] угол скоса потока induced a n isotropy [ 1 n'dj u : st ,<Ena1 's::>trap1] наве к катастрофе , п редпосылка к аварии i m p u l s ive adm ittance [ 1 m ' pлls1v ,ad'm 1t(a)ns] им пульсная переходная фун кция i n board arrangement [' 1 n b::> : d · денная анизотропия a're 1 n d3mant] ind uced cu rrent [1n'dj u : st ' kлrant] индуцирован 1 . внутренняя компоновка летательного аппа ный ток, наведенный ток рата 2. объемная компоновка летател ьного ап парата , объемно-весовая компоновка летател ь ного аппарата i n board camber [ ' 1 nb::> : d ' k<Em ba] кривизна про филя внутренней части крыла inelastic analysis [ , 1 n 1 ' I<Est 1 k a'n<EI 1 s 1 s] неупругий inboard-joi 11ted configuration [' 1 n b::> . d , d3::>1nt1d kan ,f1gj u 're1 .\ (a)n] схема сочленённого крыла с inelastic behavior [ , l n i ' I<Est l k b 1 'he1v1a] неуп руrое неконцевым сочленением, схема с внутренним сочленением плоскостей [1n'send1aп ammunition i ncendial)' ,<Emj u ' n � J (a)n] зажи гательные боеприпасы i ncidence angle [ ' 1 n s 1 d (a)ns '<E!Jg(a)l] угол атаки i ncidence capabll ity [' 1 n s 1 d (a)ns , ke 1 pa' b 1 1 1t1] 1 . достижимый угол атаки 2 . эксплуатационный диапазон углов атаки incident angle [ ' 1 n s 1 d(a)nt '<E!Jg(a)l] угол падения incipient damage [ 1 n ' s 1 p1 ant 'd<Em1d3] за рождаю щееся повреждение incli nation angle [, l n kl 1 'n e 1 .f (a)n '<E!Jg(a)l] 1 . угол тан гажа 2. угол наклона i n -cockpit activity [ , 1 n 'k::>kp1t ,<Ek't1v1t1] действия лётчика, действия эки пажа induced drag coefficient [1n'dj u . st 'dr<Eg , ka ш 'f1 .[ (e)nt] коэффициент индуктивного сопро тивления анализ поведение · inelastic buckling [ , l n i 'I<Estlk ' bлki i !J] 1 . неуп ру гий nродольный изгиб 2. потеря устойчивости за пределом упругости inequal ity constraint [ , 1 n 1 ' kw::>l 1tl ограничение типа неравенства kan'stre t nt] inertia characteristics [1'na J a , k<Eпkta'пstl ks] инерционные свойства i nertia data [l'na ристики f а 'de1ta] инерционны€ характе .. inertial axes [l'na . J (a)l '<Eksi :z] инерциальные оси , оси инерциальной системы координат inertial component [l'na · J (a)l kam'paunaпt] инер циальная составляющая i nertial coordinates [ 1 ' n a .f (a)l инерциальная система координат kau'::> .d l ne ttsj incoming beam [' 1 n kлm 1 !] ' b i : m] падающий луч i n com pressiЫe behavior [ , l n kam' pгesab(a)l b 1 ' h e 1 v 1 a] несжи маемость coefficient P.Гessu re incompressiЫe [ , l n kam'pгesab(a)l ' pre J a , kaш 'fl .f (a)nt] коэффици inertial cou pling [ l ' n a : .\' (a)l 'kлpl t !J] 1 . z э роинер ционное взаимодействие 2. аэроинерционf-lая i ndependent capabllity [, l nd l ' pendant , ke l pa'bl l l tl] inertially g u ided bomb [1'na: j' (a) l 1 'ga 1 d 1 d 'b::>m] ент давления в несжи маемой среде возможность независимой работы independently variaЫe incidence canards [ , I П d i ' peпdantl l 've(a)пab(a)l ' 1 ns1d(a)ns k<E' n a : dz] консол и переднего горизонтального оперения с независи м ы м друг от друга отклонением 1 74 перекрёстная связь inertial cou pling . compensation [1 na·.f fa)l ' kлpi i !J , k::>mpan'se1 .\ (a)n] компенсация Е эроинер ционной перекрёстной связи авиационная бомба с инерциальным на веде нием, АБ с инерциальным наведением inertially slender configuration [1'na: .f (<1)l; 'slenda kan ,f1gju're 1 J (a)n] компоновка летатель· нога аппарата с большим отношением моментов inerti ng инерции относительно нормальной и продоль ной осей inerting agent [t'пe:ttГJ 'e1 d3(e)пt] нейтральный газ , газ для устранения опасности пожара в то пливных баках infin ite-Ыad.� approximation [' t пft п tt.Ыetd e , pr::Jkst'met.\ (е)п] аппроксимация бесконечным числом :юпастей inflataЫe Ыadder [tп'fletteb(e)l ' Ыа"dе] надувная 1<а мера inflataЫe boot [tп'fletteb(e)l 'bu :t] надувной про тектор, надувной протектор п ротивообледени тельной системы inflataЫe buoyancy a i d s [ t п 'fletteb(e)l 'b::Jteпst 'etdz] надувные устройства для обеспечения плавучести летательного аппарата in-fl ight awareness [, t п 'flatt e'weeпts] осведом лённос т ь об обстановке в полёте in-fl ight boresight [ , t п 'flatt 'b::J:satt] оптическая юстировка в полёте in-fl ight comment card [, t п 'flatt 'k::Jmeпt 'ka:d] карта замечаний лётчика по результатам полёта in-flight configuration [ , t п'fla tt keп ,ftgju're t j" (e)п] полетная конфигурация in-flight control [, t п 'fla tt k::JП'treul] управление в полёте inflow angle [ t п 'flau '<EГJg(e)l] угол притекания inflow calcu lation [ t п 'fleu , k<Eikju'let J (е)п] расчёт параметров притекающего потока inflow curve [tп'fleu 'ke.v] кри вая скоростей при текания influence coefficient ['t пflueпs , keш 'ft j" (е)пt] ко эффициент влияния [ , t пfe'met j" (e)n allocation informat!on ,<Eia'ket .\ (e)n] распределение функций обработки и нформации information carrier [ , t пfe'met j" (e)n 'kа"пе] носи тель информации infrared camera [ , t nfre'red 'ka"m(e)re] и нфра красная камера infrared data [ , t пfre'red 'dette] и нформация от ин фракрасного датчика infrared emissions control [ , t пfre'red t ' m t j" (e)nz k::Jп'treul] подавление и нфракрасного излучения ingress attrition [' t пgres е'tп j" (е)п] потери лета тельного аппарата при входе в район цел и inherent availabll ity [t п ' h t (e)rent e,vet le'btlt!t] собствен ная эксплуатационная готовность inherent defect [1 n ' h t ( е )rent d t 'fekt] конструктивно производственный недостаток изделия, КПН i n itial spares cost [ t ' п t J (e)l 'speez 'k::Jst] цена на чального ком плекта запасных частей initial steady-fl ight conditions [t ' п t J (e)l 'sted t ,flatt keп'dt j" (a)nz] начальные условия, соот ветствующие установившемуся полёту in let buzz [' t п let 'Ьлz] = i ntake buzz in let capacity [' t п let ke' p<Esttt] расход воздуха че рез воздухозаборник INS i n l et choking [' t nlet 't J euktГJ] запирание воздухо заборника confi g u ration [' t nlet ken,ftgju 'ret j" (e)n] форма воздухозаборника, компоновка воздухо заборника i n let-engine com pati bll ity [' t n let 'епd31 п kem , pa"te'btl itl] совместимость двигателя с воз духозаборником i n let-mounted canards [ , t nlet'maun!id ka"'na:dz] установленные на воздухозаборнике передн ие поверхности, установлен ное на воздухозабор нике переднее горизонтал ьное оперение in-line confi g u ration [ , t n ' l a t n keп ,ftgju 're t J (e)n] продольное расположение i n ner-loop bandwidth [ ' t n e , l u : p 'ba"пdwtd8] по лоса пропускания внутреннего контура inner-loop control [' t п e , l u : p k::Jn'treul] управле ние во внутреннем контуре inner marker beacon [' tne 'ma:ke ' Ь i : ken] вну тренний маркерны й радиомаяк, бл ижний мар керный радиомаяк, внутренний М Р М , ближн и й МРМ i n -plane behavior [tn'pletn b t ' hetvte] поведение при негружении в своей плоскости i n -plane bend ing [tn'pletп 'beпd i ГJ] изгиб в своей плоскости, изгиб лопасти в плоскости вращения i n -plane component [tn'plem kem'peuneпt] 1 . со ставляющая в плоскости вращения 2. составля ющая в своей плоскости i n -plane compression [ t п 'ple t п kem'pre j" (e)n] сжатие в своей плоскости i n -p rod uction ai rcraft [ t n , pre'dлk J (e)n 'cekra:ft] 1 . серийный летательный аппарат 2. летатель н ы й аппарат, находя щийся в серийном п роиз водстве i nput amplitude [' t nput 'a"mplttju :d] амплитуда входного воздействия i n put bandwidth [' t п put 'ba"пdwtd8] ш и рина по лосы частот входного воздействия i n put characterization ['tnput , k<E п ktera t 'ze t J (e)n] описание сигналов, описание входных данных i n put command [' t n put ke' ma: nd] 1. входной сиг нал управления 2. задающее воздействие i n put component [' t nput kem'peu пeпt] входная составляющая input control ['t nput k::Jn'treul] управляющее воз действие i n put data [' t n put 'dette] входные данные i np ut/output computation ['tnput 'autput , k::Jmpju'te t J (e)n] расчёт входных и выходных па ра метров i n put/output control [' tnput 'autput k::Jn'treul] управление вводом-вы водом i n -quadratu re airforces [ , t n'kw::Jdret .f e 'Ее 'f::J:sts] аэродинам ические силы со сдвигом по фазе на i n let goo INS [,ateп'es] сокр от inertial navigation system и нерциальная навигационная система 1 75 i ntermed iate i nsect i nsect contami nation ['1 nsekt ken,tcвm1'ne1J (e)n] загрязнение (nоверхности крыла) от налиnания насекомых inspection access [ln'spek.f (e)n 'cвkses] достуn для осмотра [IП'spek.f (e)n , ke1pa'bll lt1] inspection capabll ity возможность контроля [,lnsta'billtl 'baund(e)п] i nstabll ity boundary гра н и ца неустойчи вости i nstaЫe area [1П'ste1 b(e)l 'е(е)пе] область неу consumption [ln'st::J:Id 'fjual стойчивости i nstal led fuel ken'sлmp.f (e)n] расход топл ива установленного (на летательном аппарате ) двигателя maneuver instantaneous [,1nsten'te1nlas , me'nu:ve ,kelpe'bil lll] capabll ity 1 . макси мальное (мгновенное) значение характеристики неустановившегося манёвра 2. манёвренность на неустановивш ихся режимах i nstantaneous turn capabll ity 'te:n ,ke1pe'bl l lt1] [,lnstaп'telnles 1 . максимальная (мгновенная) угловая скорость неустановившегося разворота 2. манёвренность на неуста новивш ихся вира жах turn i n g i nstantaneous [,l nsten'teln les 'te · n н J , ke1pe'bll lll] capa b l l ity = i nstanta neous turn capab l l ity instru ment approach ['� nstrement e'preut.f J = i n strument l a n d i n g approach instrument approach proced ure ['�nstrement e'preut.f pre'si:d3e 't.f a:t] душных ПОДХОД О В ПО chart карта воз приборам instrumentation air combat maneuveri ng [,1 nstremen'te1J (e)n 'Ее 'k::Jmbcвt , me'пu vеп ГJ] по л и гон воздушного боя i nstrumentation assets [,1nstremen'te1J(e)n 'cвsets] контрольно-измерительные средства channel [,1nstremen'te1 J(e)n 't.f cвnl] канал измерени й , измерительный канал i nstrument axes [' 1nstremeпt 'cвksi:z] измери instrumentation тельные оси прибора instrument cond itions ['�nstremeпt ken'dl.f (e)nz] условия полёта по приборам ['�nstramant 'kju:z] инструмен тальная информация, приборная информация instrument cues ['�nstrement 'fla1t 'ru:l , kelpe'bil lll] возможность полёта по п ра i nstru ment fl i g ht rule capabll ity вилам полётов по прибора м , возможность по лёта по П П П ['� nstrement 'fla1t 'ru:ls e'preut.f] заход на посадку по правилам i nstru ment fl i g ht rules approach полётов по приборам landing approach [' 1nstremant 'lcвndi ГJ e'preut.f] заход на посадку по приборам instru ment i nstrument land ing system approach [' 1пstrement 'lcвпdi ГJ 's1st1m e'preut.f] заход на по садку по радиотехнической системе посадки I LS 1 76 instru ment meteorological conditions = in· ['1nstrement ,mi:t1ere'I::Jd31 k(e)l ken'd1 .f (e)nz] strument conditions intake behavior ['1Пte1k b1'helv1e] режим работы воздухозаборника i ntake buzz ['� nte1k 'Ьлz] 1 . зуд воздухозаборника 2. высокочастотные колебания давления в воз духозаборнике i ntake cowl ['1Пte1k 'kaul] обечайка воздухозабор ника [ 1 nt1grel com pensation , k::Jmpen'se1J (e)n] и нтеграл ьная ком пенсация i nteg ral control ['IПtlgrel k::Jn'treul] интегральное i nteg ral управление, управление по интеграл ьному за кону i nteg ral cuff ['1nt1grel 'kлf] комель, вы полненный за одно целое с лонжероном лопасти cuff/Ыade arrangement ['1 Пt1grel ,kлf'Ьie1d e're1nd3ment] компоновка комля и лопа integral сти как единого целого i nteg rally machi ned , me'.f i:nd kem'peuпeпt] component ['1nt1grell монолитная обработа н ная деталь integ rated control нённое управление [' lntlgГel!ld k::Jn'treul] i ntegration contour тур и нтегри рования объеди [,lпtl 'grel.f (e)n 'k:,ntue] кон [1П'tel1d3(e)nt 'k::Jkp1t] кабина лётч ика (экипажа) с системой искусственного интеллекта interactive controls [,1nte'rcвkt1v k::>n'treulz] диа логовая система управления, интерактивная си стема управления i nter-axis cou pling [,1nter'aэks1s 'kлpi1ГJ] взаимос вязь каналов управления i ntel l igent cockpit i nter-axis crossfeeds [,1nter'cвks1s ,kr::>s'fi ·dz] nерекрёстные связи между каналами interЫade coupling [,1nte'Ыe1d 'kлpi iГJ ] межJю- пастная связь i nterceptor [,l nte'septe] истребитель· перехватчи к i ntercom/comms k::Jn'treulz] controls ['IПt<>k::Jm,k::>mz пулы управления переговорным устройством и связным оборудование1л bomber [,lnteke'nek.\ (e)nel 'b::Jme] межконтинеНlальный бомбардvровщик interface com patibll ity [,1nta'fe1s kem , pcele'bllltl] i ntercontinental совместность на границе раздела [,1 nte'fe1s 'krcek] трещи .;а на гра . нице раздела i nterior comfort [IП'II(e)пe 'kлmfet] комфорт в ка бине летательного аппарата interlam inar crack [,lnte'lcвmiПe 'krcвkl межелей ная трещина i nterface crack . i ntermed iate approach [, 1nte'mi:d1ell a'preut .f j промежуточ ный участок захода на посадку i ntermediate casing [,lnte'mi:dlelt 'keiSIГJ] ходный корпус комп рессора пере intermed iate-pressure isoparametric intermediate-pressure compressor l nternational Transport As�ociation Ai rport Association [, 1 nte'mi :cj1e1t 'pre J е kem' prese] комnрессор сред него давления, кед [ , 1 ntem 1 'tcel 1 k compound intermetallic ' k:>mpaund] интерметаллическое соединение internal carriage [1 n'te : n l 'kceпd3] внутрен нее размещение грузов internal electronic cou ntermeasu res [1n'te : n l l , lek'tr:> n l k , kaunte'me3ez] бортовые средства радиоэлеi<Тронного nодавления, неnодвесные средства радиоэлектронного nодавления, не п одвесные средства РЭП international a i r l i n e [, l nte'nce J (e)nel '!:ela 1 n] 1 . международная авиалиния 2. авиакомnания международных nеревозок Air [ . l nte' nce .f (e)nel '!:е 'trcensp:>:t e,seus 1 'e 1 j (e)n] меж дународная ассоциация воздушного трансnорта , ИАТА l nternational C ivil [, l nte'ncs .f (e)nel 's1v(e)l '!:ep:>:t e,seus1'e1 J (e)n] междуна родная ассоциация гражданских аэро nортов, И КАА interrogati ng ai rcraft [�n'teregei!I IJ '!:ekra :ft] за nрашивающий летательный аnпарат intershaft beari ng ['� nte .f a:ft 'be(e)п iJ] nодшиnник соединительного вала [ , l nte'ta :sk commun ication i ntertask ke,mju · n , 'ke l .f (e)n] взаимодействие между зада чами, связь между задачами intertheater airlift [ , 1 nte'81ete '!:a , l 1ft] воздушные nеревозки между театрами военных действий in-the-field conversion [ l n , oe'fi : ld ken've: J (e)n] nереоборудование в nолевых условиях intralaminar crack [ , l ntre'lcem �ne 'krcek] внутрис лойная трещина intratheater airlift [ , 1 ntre'81 ete '!:e,l lft] воздушные nеревозки в nределах театра военных действи й intratheater airl ift ai rcraft [ , 1 ntre'B1 ete '!:e,l lft '!:ekra :ft] военно-трансnортный самолёт для пе ревозок в nределах театра военных действий i ntratheater lift aircraft [, 1 ntre'B1ete 'I1ft '!:ekra :ft] = i ntratheater airl ift ai rcraft intruder aircraft [1n'tru :de '!:ekra:ft] 1 . летатель ный аnпарат-наруш итель 2. летательный anna- рат, создающий оnасность стол кновения 3. са молёт вторжения i nventory ai rcraft ['1 nv(e)ntп '!:ekra :ft] эксплуати рующиеся летательные аn параты , летательные аппараты , состоящие на вооружении i nversely derived confi g u ration [1n've:sl1 d 1 ' ra 1 vd ken,f1g]u're 1 J (e)n] конфигурация, nолу ченная обратным методом i nverted camber [ 1 n 've:tld 'kcembe] обратная кри визна i nverted fl ight accumulator [� n've:t1d 'fla1t ,e'kju : mjule 1te] п роти воnерегрузочн ы й отсек (то пливного бака) i nviscid computation [1n'v1s1d , k:>mpju'te1 J (e)n] расчёт без учёта вязкости IR camera [,а1'а: 'kcem(e)re] сокр от infrared cam era и нфракрасная камера I R channel [ , а 1 'а : 't .f cenl] сокр от i nfrared channel и нфракрасны й канал i ron blrd ['a1en 'be:d] 1 . испытательный стенд 2. nолунатурны й моделирующий стенд i ron blrd . confi g u ration ['a 1en 'be:d ken,f1gju 're 1 j (e)n] компоновка испытательного стенда i ron bomb ['a 1en 'b:>m] обычная АБ, неядерная авиационная бомба i rrecoveraЫe spin characteristics [ , l п ' kлv(e)reb(e)l 'sp 1 n , kceп kte'пstl ks] 1 . невы во димые штоnорные характеристики 2. характери стики, не обесnеч ивающие выхода из штопора i rreversiЫe actuator [, l п 've:seb(e)l 'cekt J ue1te] = i rreversiЫe control i rreversiЫe control [, I ГI 've:seb(e)l k:>n'treul] не обратимое управление i rreversiЬie control actuator [ , l п 've:seb(e)l , k:>n'treul 'cekt .f ue1te] nривод необратимого уnрав ления isometric controller [,a1se'metп k ken'treule] ди намометрическая ручка , ручка управления по усили ю isometric m uscular contraction [,a1se'metп k 'mлskjule ken'trcek .f (e)n] изометрическое сокра щение м ы ш ц ы , сокращение м ы ш цы с развитием усилия п р и фиксированной длине м ы ш ц ы isoparametric coordinates [,a1sepe'rcem 1tпk keu':> : d 1 n 1ts] изоnараметрические координаты 1 77 jack [d3cek) 1 . подъёмник, подъём н и к шасси , подъём н и к закрылков 2. силовой цил и ндр jacket ['d3cek1t] куртка, лётная куртка jack load ['d3cek 'leud) нагрузка на силовой ци л и ндр jack travel ['d3cek 'tгcev(e)l] ход выходного штока силового цили ндра , перемещение штока сило вого цили ндра jam [d3cem] 1. заеда ние (в механизме), заклини вание 2. применять п реднамеренные радиопо мех и , создавать помехи jammed elevator ['d3cemd 'el 1ve1te] заклиненный руль высоты jam med stick ['d3cemd 'st1k] заклиненная ручка управления jammer ['d3ceme] 1 . средство радиоэлектронного подавления 2. стан ция помех, передатчи к помех 3. летательный аппарат-постановщик помех; self-protection - бортовой передатчи к помех си сте м ы индивидуальной защиты jamming ['d3cem 1ГJ] 1. радиоэлектронное пода вление, РЭП 2. постановка помех, создание по мех; standoff - постановка помех без захода в зону объектовой ПВО п ротивника jamming a i rcraft ['d3cem 1 ГJ '!:ekra:ft] 1 . самолёт радиоэлектронного подавления, самолёт РЭП 2. летательный аппарат -постановщик помех jamming power ['d3cem 1 ГJ 'paue) мощность си сте м ы постановки помех, мощность передат ч ика помех jamming priority ['d3cem 1 ГJ pra 1 ':JГ1tl) приоритет постановки помех jamming response ['d3cem 1 Г) п 'sp:>ns] ответные действия по постановке помех jam resistance ['d3cem п 'z1steпs] 1 . неподвер женность заедан и ю , неподверженность закли ниванию 2. помехоустойчивость jam tolerance ['d3cem 't::>l(e)reпs) 1 . стойкость к закл и н и ванию, стой кость к заеданию 2. стой кость к воздействи ю помех JATO ['d3e1teu] 1 . стартовый реакти вный ускори тель 2. взлёт с реакти вным ускорителем JATO bottle ['d3e1tau 'b::>tl] стартовый реакти вный ускоритель 1 78 [d3el , kceп ktera 1 'ze 1 J (e)п] определение J-интеграла прочности jell ified propel lant ['d3el1fa1d pre'pelaпt] желео бразное ракетное топл и во jerk [d3a: k] 1 . резкое отклонение (рулей) 2. ско рость изменения ускорения 3. вторая произво дная скорости по времени jerk-free transition ['d3e : k,fri : trceп'z1 J (a)п] плав ный переход, переход без ры вка jet [d3et] 1 . реакти вный двигатель 2. реактивный самолёт 3. струя , реакти вная струя , струйное течение 4. форсунка, сопло, жиклёр, al l-dig ital - реактивный самолёт с полностью цифровым электронным оборудованием, annular - коль цевая струя , closely spaced -s близкорасполо женные струи, Coanda - обтекающая струя с возникновением эффекта Коанда , fastest sell· ing - реактивный самолёт с наилучшим сбытом , forward-flowing - распространяющаяся вперёд струя , fountain - восходящая струя (при взаи мо действи и приземных потоков), free - свободная струя , hydrazine - гидразиновый ЖРД, гидра зиновый жидкостный ракетны й двигатель, im pinging -s соударяющиеся струи, i n line -s про дольно расположенные струи, medium-weight - средний реактивный самолёт, particle-laden - струя с частицам и , s hort-haul - реактивный самолёт местных воздушных линий, sideways th rusting - струя для созда ния поперечной сил ы , струя , выдуваемая д л я создания боковой силы. s u personic - 1 . сверхзвуковая струя 2. сверхзву ковой реакти вный самолёт, surveil lance - раз ведывательный реакти вный самолёт, triengine трехдви гательный реактивный самолёт, under expanded - недорасш иренная ст руя , vertical 1 . вертикальная струя 2. подъемный реактивный двигатель, wal l пристеночная струя , струя у границы, wide-bodied - ш и рокофюзеляжн,,lй ре активный самолет jet aircraft [d3et '!:ekra :ft] реактивный петател ь ный аппарат jet airframe [d3et 'Eefreнn) реактивный самолет jet airl ifter [d3et '!:e,l1fte] реактивный военно транспортный самолёт jet alpha [d3et 'celfa] угол наклона реактивной струи J -characterization - - jet JTIDS jet angle [d3et '<EГJg(a)l] угол наклона струи, угол поворота струи jet area [d3et 'е(а)па] площадь сечения струи jet-augmented vortex concept [,d3et::J:g'mentld 'vJ:teks 'k::Jnsept] принцип усиления вихрей с по мощью струй jet balanc�d confi g u ration [,d3et'b<Eianst kaп,flgju'rel.\ (а)п] схема летательного аппарата со струйной баланси ровкой jet breakup ['d3et 'bre 1 kлp] разрушение струи, рас п ад стр у и jet crew ['d3et 'kru:] экипаж реакти вного самопёта jet data [ d3et 'de 1ta] характеристики струи jet-flap aircraft [,d3et'fi<Ep 'r:akra :ft] = jet-flapped ai rcraft jet-flap airfo i l [,d3et'fi<Ep 'r:af::)l l] крыло со струй ным закрылком jet-flapped ai rcraft [,d3et'fi<Ept 'r:akгa:ft] лета тельный аппарат со струйн ы м и закрылками jetl iner ['d3et,la1 na] реакти вный воздушный лай нер jet momentum coefficient [d3et ma(u)'mentam ' . kаш f1 j (a) nt] коэффициент и м пульса струи jetpi pe [ d3etpш p] удли нительная труба выход ного устройства ТРД , выходная труба jet-powered aircraft [d3et'pauad 'r:akra :ft] = jet aircraft jet-propel led aircraft [d3etpгa'peld 'r:akra:ft] = jet aircraft jet reaction control [,d3etп'<Ek .f (a)n kJn'traul] ре активное управление, струйное управление 1 . струйное течение 2. ре акти вная струя jettison ['d3et1s(a)n] 1 . сли в топл ива, авари йный слив 2. сброс, сбрасы вание (груза ), fuel - ава рийный слив топлива, - manifold коллектор ава рий ного слива топлива, - nozzle сопло системы аварийного сли ва топлива jettisonaЬie cockpit ['d3et1s(a)naЫ 'kJkp1t] от деляемая !>f бина экипажа, отделяемая кабина лётч и ка jet-wi ng i nteraction ['d3et,w1 ГJ , l nta'r<Ek j (a)n] взаимодействие струи с крылом jig [d3 19] стаnель, сбороч ное nриспособление; as semЬiy - сборочный стапель, - twist конструк тивная крутка , --saw окончательная сборка ле тательного аппарата j i nking cycle ['d31 ГJ k i ГJ 'sa1 k(a)l] манёвр, цикл ма неврирования летательного аппарата J-i ntegral [,d3e 1 ' 1 nt1gral] J-и нтеграл J-i ntegral analysis [,d3e 1 ' 1 nt1gral a'n<EI 1s1s] ис следова ние с использованием J-и нтеграла J -i ntegral method [,d3e 1 ' 1 nt1gral ' rne8ad] метод J-и нтеграла jock [d3Jk] разг лётч ик; fighter летч ик истребител ь joined wing ['d3J1nd 'WIГJ] сочленённое крыло jetstream ['d3etstri : m] - joi ned-wi ng a ircraft ['d3::J1nd 'wi ГJ 'r:akra :ft] лета тельный аппарат с сочленённым крылом wing confi g u ration ['d3J 1 nd 'wi ГJ kan,flgju're l ] (a)n] 1 . схема летательного ап па рата с сочленённым крылом 2. схема сочленён ного крыла joi ned-wing des i g n ['d3J 1 nd 'wi ГJ d 1 'za 1 n] схем а летательного аппарата с сочленённым крылом, летательный аппарат с сочленён ным крылом joi ned-wing structure ['d3J1nd 'WI ГJ 'strлkt ] а] 1 . конструкция сочленённого крыла 2. конструк ция летательного аппарата с сочленён н ы м кры лом joint [d3J1 nt] 1 . узел 2. разъём 3. стык, шов, соеди нение, сочленение; adhesive-bonded клеевое соединение, airframe - соединение элементов конструкции планёра летател ьного аппарата , bolted - болтовое соединение, butt - соедине ние встык, сты ковое соеди нение, circu mferen tial - круговой шов, шов по окружности, constant velocity - шарнир постоянной угловой скорости, соединение с демпфированием, i n damped terwing - узел соединения плоскостей сочле нённого крыла , - airworthi ness req u i rements единые (общеевропейские) нормы лётной год ности , lap соединение внахлёст, mechanically fastened - меха ническое соединение, metal-to metal - соединение металлических элементов, m u ltiple-bolt - многоболтовое соединение, p i n - 1 . штифтовое соединение 2. шарни рное сое динение, болтовое соединение, radome h i nge - шарнирный узел крепления обтекателя РЛ С , skin - соединение панелей обш ивки, spl ice - стыковое соединение с накладкам и , weld bonded - клеесварное соеди нение, wing fold h i nge - шарнир склады вания крыла, wing pivot - шарнир поворота консоли крыла joint damping ['d3J1nt 'd<EmpiГJ] демпфирование, создаваемое соединением Jou kowski airfo i l [,d3u : ' kJvsk1 'r:afJ I I] аэродина м ический профиль Жуковского [,d3u : ' kJvsk1 Jou kowski transformation ,tr<Ensfa'mel .f (a)n] преобразование Жуковского JTIDS ai rcraft [,d3e1ti: a 1 d i : 'es 'r:akгa:ft] летател ь н ы й аппарат с аппаратурой единой системы рас п ределения тактической информации JTIDS data [,d3e 1ti : a 1 d i : 'es 'de1ta] данные, пере даваемые с использованием единой систе м ы расnределения тактической информации JTIDS gear [,d3e1ti: a 1 d i : 'es 'g1a] аппа ратура еди ной системы распределения тактической ин формации JTIDS i nformation [,d3e1ti: a 1 d i : 'es , 1 nfa'me1 J (a)n] данные единой системы распределения такти ческой информации JTIDS link [,d3e1ti: a 1 d i : 'es ' I 1 Г] k] канал единой си стем ы распределения тактической и нформации JTIDS platform [,d3e1ti: a 1 d i : 'es 'pi<EtfJ : m] носи тель апnаратуры единой системы распределе ния тактической информации joi ned - - - 1 79 JTIDS JTIDS terminal [,d3e1ti : a 1 d i : 'es 'te : m � n(e)l] терми нал единой системы распределения тактической и нформации J u l iett ['d3u : l 1 et] буква J в радиосвязи j u m p [d3лmp] 1 . скачок, перепад, резкое измене ние 2 . прыжок с парашютом ; main gear - раз движение основных стоек шасси (для п рыжко вого взлёта), nose gear - раздвижение передней стойки шасси (для п рыжкового взлёта) , para ch ute - п рыжок с парашютом , pressure - скачок давления, static - раздвижение стойки п рыжко вого шасси на месте j u m p ai rcraft [d3лmp 'cekгa :ft] летательный аппа рат для прыжков (с парашютом ) j u m p assist [d3лmp e's1st] использование п рыж кового взлёта j u m p curve [d3лmp 'ke:v] диаграмма работы п рыжкавой стойки (шасси ) j u m p energy [d3лmp 'епеd31] энергия для п рыж кового взлета 1 80 J u nior j u m per ['d3лmpe] парашютист j u m pjet ['d3лmpd3et] реактивный летательный аппарат вертикального взлёта j u m p landing gear ['d3лmp 'lceпd i ГJ 'g1e] шасси для п рыжкового взлета , п рыжкавое шасси jump-master ['d3лmp 'ma:ste] вы пускающий при парашютных прыжках j u m p platform ['d3лmp 'plcetf:>:m] площадка для п рыжков с парашютом j u m p takeoff ['d3лmp 'te 1 k:>f] прыжкавый взлёт j u n ction ['d3ЛГJ k J (e)п] соединение, стык, сочле нение; - frame стыковочный шпангоут, plane плоскость стыка juncture ['d3ЛГJkt J e] 1 . переход 2. соеди нение, стык, сочленение 3. место соединения; trailing edge/fuselage - сопряжение задней кромки крыла с фюзеляжем J u n ior Service ['d3u : п 1 e 'se:v1s] ВВС Великобри тан и и - . [k\ . . ·� .. Kalman estimator ['krelmren 'est1me1ta] фильтр Калмана, оценивател ь в виде фильтра Калмана Kalman filter ['krelmren 'fl lta] фильтр Кал мана Kalman fi lter estimator ['krelmren 'fl lta 'estг meгta] фильтр Калмана, оцени ватель в виде фильтра Калмана Kalman fi lter observer ['krelmren 'fl lta ab'za:va] наблюдатель Калмана Kalman-filter technology ['krelmren ,fl lta tek' n::>lad31] метод фильтрации Кал мана Kalman gain ['krelmren 'ge r n] коэффициент уси ления фильтра Калмана Kalman smoother ['krelmren 'smu:oa] сглажи вающий фильтр Калмана Kaman servo flap ['kremren 'sa:vau .flrep] серво руль Камана Karman-Trefftz airfoil ['ka:man 'tгefts 'e:af::>rl] nро филь Карма на-Треффтца keel [ki · l] nродольная н ижняя балка, килевая балка keel pocket ['ki : l 'p::>krt] килевой карман (дельта nлана) keeping ['ki : p r l)] 1 . стабилизация 2. выдержива ние; ai r-to-ai r station - стабилизация относи тельного nоложения летательного апnарата (nри дозаnравке тоnли вом в nолёте) k-e model [,ke r ' i · 'm::>d(a)l] модель турбулентно сти kernel [ka: nl] ядро; - of i ntegral equation ядро ин тегрального уравнения, - function функция ядра и нтег рального уравнения, --fu nction method метод функций ядра и нтегрального уравнения kerosene fuel ['ka:гau,si : n 'fjual] керосиновое то nливо kevlar ['kevla] кевлар, волокно на основе арома тических nолиамидов; - armored seat кресло с броней из кевлара, --reinforced армированный кевларом, --ероху prepreg кевлароэnоксидный npenpeг keyboard ['ki : b::>:d] 1 . клавишный nульт, кноnоч ный nульт 2. клавиатура ; data entry - клавиш ный nульт ввода данных, pi lot клавишный nулы лётчика, кноnочный nулы лётч и ка - keyboard control ['ki : b::>:d k:m'tгaul] 1 . кноnочное уnравление, клавиш ное уnравление 2. уnравле ние от клавиатуры keyboard controls ['ki : b::>:d k::>n'tгaulz] кноnоч н ы й nул ьт уnравления, клавишный nул ьт уnравления keypad ['ki : pred] клавиатура ; touch-sensitive - малая сенсорная клавиатура 1 . уда р 2. резкое отклонение, дача руля; fu l l rudder pedal - дача nедалей уnравления ру лем направления на пол н ы й ход, rudder - дача руля направления, yaw --out резки й разворот по курсу без крена kickback ['kr kbrek] 1 . отдача 2. обратн ы й уда р kick-off-d rift ['kr k::>f,dгrft] резкое устранение угла уnреждения сноса (перед касанием взлётно посадоч ной полосы) kill [kr l] 1 . уничтожение цели 2. попадание в цель, поражение 3. ч исло пораженных целей 4. по ражать; expected -s ожидаемое число уни чтоженных целей, hard - поражение оружием (в отличие от радиоэлектронного подавления), - position положение для ведения огня на пора жение летательного аппарата противника, soft радиоэлектронное подавление kill-box ['kr lb::>ks] квадрат нанесения авиацион ного удара Kilo ['ki: lau] буква К в радиосвязи kinematic chain [,karnr'mretrk 't J e г n] кинематиче ская цепь ki nematic coefficient of viscosity [,kaгnг'mretrk ,kaш 'tг J (a)nt ,::>v( . )vrs'k::>srtr] кинематический ко эффициент ВЯЗКОСТИ kinematic constra i nt [,karnr'mretrk kan'stгe г nt] ки нематическая связь ki nematic coupling [,karnr 'mretrk 'kлp l r l)] 1 . кине матическое взаимодействие 2 . кинематическая перекрёстная связь kinematic effects [,karnr'mretrk r 'fekts] вл ияние кинематического взаимодействия kinematic equation [,karnr 'mretrk r ' kwe 13(a)n] ки нематическое уравнение kinematic estimate [,karnr 'mretrk 'estrmert] кине матическая оценка kinematic excitation [ , karnr 'mretrk , eksa r 'ter J (a)n] кинематическое возбуждение kick [krk] 1 81 kinematic kinematic model [,kaln1'mcet1k 'm::>d(e)l] кинема тическая модель kinematic relation [,ka1n1'mcetlk п ' lel .f (e)n] кине матическое соотношение representation [,kaln1'mcet1k , repпzen'tel .f (e)n] кинематическое описание kinematics [,kalnl'mcetl ks) кинематика ; attitude кинематика углового движения, engagement кинематика движения летательного аппарата в воздушном бою, fin ite-rotational - кинематика поворота на конечный угол , fl i g ht - кинематика полёта , main gear - кинематика уборки и вы пу ска основных опор шасси , nose gear - кинема тика уборки и выпуска передней опоры шасси , small-strain - кинематика при малых деформа циях, wheel-pivoti ng - кинематика поворота ко леса при уборке шасси kinematic viscosity [,ka1n1'mcetlk v1s' k::>slt1] кине матическая вязкость kinesthetic cues [,ka1ni:s'8et1k ' kju :z] двигатель ная (мышеч но-суставная) информация, кинесте тическая и нформация kinetic energy [k(a) 1 'net1 k 'ened31] кинетическая энергия kinetic-energy weapon [k(a) 1 ' net1 k 'ened31 'wepen] оружие кинетической энерги и kinetic model [k(a) 1 'net1k 'm:Jd(e)l] ки нетическая модель kinetic pressure [k(a) 1 'net1k 'pre .f e] динам иче ское давление, скоростной напор kingpost [' k l l) peust) мачта (дельтаплана) kink [kl l) k] 1 . точка излома 2 . излом, перегиб; leading-edge - излом по nередней кромке, - ef fect вл ияние излома (кромки крыла ), -ed edge кромка с изломом, -ed lip входная кромка с из ломо м , -ed winglet концевая аэроди намическая поверхность с изломом кромки kit [k1t] набор, ком плект (приборов, и нструмен тов); ambulance - ком плект санитарного обо рудования, blrd strike - комплект деталей для повышения птицестойкости , d rogue-coupling комплект деталей для крепления заправочного конуса , medical evacuation - ком плект оборудо вания для транспортно-санитарных операций, m ission s u pport - ком плект средств обеспе чения выполнения задачи , modification - комkinematic 1 82 КJS плект для модификации летательного аппарата , prototype - опытный комплект оборудования, retrofit - комплект для переоборудования ра нее построенных издел и й , survival - 1 . НАЗ , носи м ы й аварийный запас 2. и ндивидуальный комплект средств жизнеобеспечения 3. БАЗ , бортовой аварийный запас 4. сбрасы ваемый потерпевшему бедствие экипажу аварийный комплект, w a r readiness spares - комплект запчастей для обеспечения боеготовности ле тательного аппарата , wi nterisation - комплект оборудования для обеспечения эксплуата ции в условиях н изких температур kit-based ai rcraft ['k1t, be1zd 'Eekra:ft] = kit-built a ircraft kit-b u i lt ['kll,bi ll] построенный из набора готовых компонентов, собранный из набора готовых агрегатов и узлов kit-b u i lt aircraft ['k1t, b 1 lt 'Eekra:ft] летательный аппарат любительской постройки (из набора го товых компонентов) kitplane ['k1tple1 П) самолет, собранный из набора готовых агрегатов и узлов kneeling [' n i : I I IJ] укорачивание стоек шасси (для уменьшения высоты пола грузовой кабины при погрузке-разгрузке) kneeling facil ity ['ni . I I I'J fe's l l ill] устройство для укорачивания стойки шасси kneeling landing gear ['ni : I I IJ 'lcend i iJ 'g1e] шасси с механизмом уменьшения высоты стоек на земле при погрузочно-резгрузоч ных работах kn ife edge [,nшf'ed3] 1 . ножевая опора 2. острая кромка kn ife-edge bearing [,na 1f'ed3 'be(e)пi'J] ножевая опора , призматическая опора kn ife-edge pass [,na 1f'ed3 'pa·s] пролет « на ноже » , п ролёт с креном 90° по п рямой knowledge-based control ['n::�l 1d3,be1zd k:Jn'treul] управление с использованием базы знаний К/5-amplitude ratio plot [,ke1 'es 'cempl 1tj u :d 're1 .f 1eu 'pl::>t] амплитудная частотная характери сти ка звена с передаточ ной функцией K/S К/5 l i ke aircraft [,ke1 'es 'la1k 'Eekra:ft] летатель ный аппарат с передаточ ной функцией K/S laboratory [la'b:mэtп] лаборатория; avionics - лаборатория БРЭО, лаборатория бортового ра диоэлектронного оборудован ия, avionics flying - летающая лаборатория для испытаний БРЭО, летающая лаборатория для испытаний борто вого радиоэлектронного оборудования, cli matic кл иматическая лаборатория, лаборатория для проведения климатических исследован и й , fl ight dynamics - лаборатория динамики полёта , structural - лаборатория прочности , - s i m u la tion лабораторная и м итация labor-i ntensive maintenance ['le l ba( , ) 1 п ,teпs1v 'me� nt(a)nans] трудоёмкое техническое обслужи вание labor-intensive task ['la l ba( , ) l n ,tenslv 'ta:sk] тру доёмкая задача ladder ['lreda] 1 . трап 2. лестница, стремянка; boarding - входная лестн ица, pitch - вертикаль ная шкала углов та нгажа , retractable - складная лестница, убирающаяся лестница lag ['lreg] 1. задержка , запаздывание, отставание 2. инерционное звено; aerodynamic - аэродина мическое запаздывание, airframe - запазды ва ние nланёра летательного аnпарата , airs peed заnаздывание изменения воздушной скорости, control system - запаздывание в системе управ ления, downwash - заnаздывание скоса потока вниз, engine - 1 . · запаздывание, вносимое дви гателем 2. время приемистости двигателя, filter - запаздывание фильтра , first-order - инерци онное звено первого порядка , glideslope - за паздывание коррекции при отклонении от гл ис сады, Kussner lift growth - nостоянная времени передаточной функции Кюсснера по подъёмной силе, neuromuscular - нервно-мышечное за паздывание, open-loop - запаздывание в ра зомкнутом контуре, pneumatic - заnаздывание пневматической системы, запаздывание в п нев мотракте измерителя давления, propulsion 1 . запаздывание, вносимое двигателем 2. время приемистости двигателя, rigid - качание жёст кой лопасти , stick - запаздывание в канале ручного управления, запаздывание отклонения ручки управления, thrust - 1 . время приемисто сти двигателя 2. запаздывание в установлении тяги , запаздывание изменения тя ги , transient переходное запазды вание, Wagner fu nction - - постоянная времени в передаточной функции Вагнера lag angle ['lreg 'reГJg(a)l] угол отставания лопасти несущего ви нта , угол качания лопасти несущего винта lag compensation ['lreg , k::>mpaп'sel f (a)п] 1 . ком пенсация запаздывания 2 . компенсирующее за паздывание, компенсация запаздыванием lag compensator ['lreg ' k::>mpaпse1ta] компенса тор запаздывания lag contri bution ['lreg , k::>пtп 'bju: f (а)п] 1 . вл ияние на запаздывание 2. вклад в запаздывание lag damper ['lreg 'drempa] = lead-lag damper lag damping ['lreg 'drem p i ГJ] = lead-lag damper lag deflection ['lreg d i 'flek f (a)п] 1 . величина отставания (лопасти несущего ви нта ) 2. отклоне ние в плоскости вращения lag degree of freedom ['lreg d 1 'gri: ,::>v'fri :dam] степень свободы качания лопасти lag dynamics ['lreg da1'пrem1ks] 1 . динамика ка чания лопасти несущего ви нта 2. динамика за паздывания lag equal ization ['lreg , i : kwala1 'ze 1 f (a)п] 1 . ком пенсирующее запаздывание, вносимое в си стему управления 2 . введение (лётчиком) ком пенсирующего запаздывания в систему управ ления, компенсация запаздыванием lag error ['lreg 'era] ошибка вследствие запазды вания lagging angle ['lreg i ГJ 'reГJg(a)l] = l a g angle lag h i nge offset ['lreg ' h 1 пd3 ,::>f'set] вынос верти кального шарнира винта lag moment ['lreg 'maumaпt] 1 . момент относи тел ьно вертикального шарнира 2. момент в пло скости вращения lag p u rs u it ['lreg pa'sJ u :t] п реследование с отста ванием lag-purs u it rol l ['lreg pa'sj u : t 'raul] бочка nри п ре следован и и с отставанием lag shaping ['lreg ' f e l p i ГJ] формирование сигнала с запазды ванием laminar ['lrem1 пa] 1 . ламинарный (о потоке) 2 . пла стинчатый, слоистый (о материале); - boundary layer ламинарный пограничный слой, --to-tur- 1 83 landing lami nar b u lent transition турбулизация потока, переход ламинарного течения в турбулентное laminar flow ['lcem i П e,fleu] ламинарное течение laminar-flow airfoil ['lcem t п a,flau 'Eaf::11 l) 1 . лами нарный п рофиль, аэродинам ический п рофиль с ламинарным обтеканием 2. аэроди нам ическая поверхность с ламинарным обтеканием laminar flow control ['lcem t п a,fleu k:)П'tгeul] ла м инаризация обтекания laminar-flow-control airfoil ['lcem tne,fleu , k::>n'treul 'Eef::11l] профиль с ламинаризацией об текания laminar flow control structure ['lcem t п e,fleu , k:m'treul 'strлkt J е) конструкция крыла с системой ламинаризации обтекания laminar flow maintainabll ity ['lcem tne ,fleu , m e t nte � n ( ,)e'b t l ttt] возможность поддержания ла минарного обтекания laminar flow technology ['lcem t ne ,fleu tek'n::>led31] техника систем ламинаризации об текания laminar separation ['lcem t ne ,sepe'ret J (e)n] от рыв ламина рного потока lami nate ['lcem t n (e)tt) слоистый материал, слои сты й nластик; angle-ply - перекрёстно арми рованный слоистый материал, asym metric слоистый материал с несим метричным распо ложением слоёв, balanced - сбалансированный по ориентации волокон в слоях слоистый мате риал, composite - слоистый композиционный материал , cross-ply - перекрёстно армирован ный слоистый материал, notched - слоистый м атериал с надрезо м , symmetric - слоистый материал с сим метрич н ы м расположением слоёв, u n balanced - несбалансираванный по ориентации волокон в слоях слоистый мате риал, u nsymmetrical - слоистый материал с не симметрич н ы м расположением слоёв lami nate arrangement ['lcem tn(e)tt e'ret nd3ment] схема расположения слоёв laminated beam ['lcem iПetttd 'Ьi:m] слоистая балка lamp [lcemp] 1 . фара, лампа 2. светильник; emer gency egress - фара освещения аварийного вы хода летательного аппарата , landing - посадоч ная фара, taxy - рулежная фара Lanczos algorithm ['la: ns::> J 'celgeпб(a)m] алго ритм Ланцоша Lanczos method ['la : nю f 'me8ed] метод Лан цоша Lanczos solver ['la: ns::> J 's::>lve] решатель Лан цоша land [lcend] 1 . земля 2 . наземного базирования, сухопутный 3. п риземляться , совершать по садку, производить посадку land accident ['lcend 'cekstd(e)nt] 1 . п роисшествие при приземлен и и 2 . наземное п роисшествие land aircraft ['lcend 'Eekra :ft] = land-based air craft land base [lcend 'bets) наземная база 1 84 land-based aerostat ['lceпd 'betzd 'e(e)re(u)stcet] аэростат наземного базирования land-based aircraft ['lceпd 'betzd 'Eekra:ft] 1 . ле тательный аппарат наземного базирования, су хопутный летательный аппарат 2. самолёт базо вой авиации land-based design ['lceпd 'betzd d t 'zatn) лета тельный аппарат наземного базирования, проект летательного аппарата наземного базирования land-based takeoff weight ['lceпd 'betzd 'tet k::>f,we tt] масса при взлёте с наземного аэро дрома land impact ['lcend ' t m pcekt] удар летат ельного аппарата о землю landing ['lcendtГJ) 1 . приземление, посадка 2. де сантирование, выброска десанта 3. посадочный 4. десантны й ; 3-point - посадка на три точ ки, по садка на все опоры шасси , all-weather - посадка в любых метеоусловиях, angle-deck - посадка на угловую палубу авианосца , approach-flap посадка с закрыл кам и в положении для захода на посадку, arrested - посадка с использова нием аэрофинишера, посадка с использованием аэродромной тормозной установки , assault - по садка для выгрузки десанта в условиях противо действия проти вника, confined area - посадка в стеснённых условиях, crosswi nd посадка при боковом ветре, dead-stick посадка с от казавшим двигателем, посадка с неработающим двигателем, d ry thrust vertical - вертикальная посадка при нефорсированном режи ме работы двигателя, engine out - посадка с неработаю щим двигателем, fai led tire - посадка с разрывом пневматика, flapped - посадка с выпущенными закрылка м и , fu ll-stall - посадка при полностью срывнам обтека н и и , grade А - отлично выпол ненная посадка , instrument - инструменталь ная посадка , посадка по п рибора м , - from hover посадка с зависанием, - i n autorotation посадка на режиме авторотации, lateral-offset - посадка при боковом отклонении от заданного курса , maxim u m effort - посадка с попыткой достиже ния наилучших показателей, maximum perfor mance - посадка с наилучшими показателями , nig ht/weather -s посадки в темное время суток и в неблаюприятных погодных условиях, one engi ne-inoperative - посадка с одн и м неработа ющим двигателем, penetration - посадка с про ходом опасной зоны , reverse-th rust - посадка с реверсированием тяги , sidestick - посадка с ис пользованием боковой ручки управления, three engine - посадка с тремя работающими двиrате лями из четырёх, touch-and"go - приэемпение с немедленным взлёто м , t r i m i noperative п о садка с неработающим трим мером, unarrested - посадка без использования аэрофин и шера посадка без использования аэродромного тор мозного устройства , uneventful - благополучная посадка , wheels-down - посадка с выпущенным шасси , wheels-up - посадка с убранным шасси landing abort ['lceпd t ГJ ,e'b::>:t] прекрашение по садки - - - landplane land ing = land ac landing gear deflection ['lrend i ГJ ' g 1 e d i 'flek .f (e)n] landing aid ['lrend i ГJ 'e1d] 1 , средство обесnече ния nосадки 2. посадоч ное устройство landing approach ['lrend i ГJ e'preut f ] заход на landing gear wheel ['lrend i ГJ 'g1e 'wi :l] колесо landing accident ['lrend i ГJ 'reks1d(e) nt] cident посадку, - handling qual ities характеристики управл яе мости при заходе на посадку, - path трэек ю р >-� я захода на посадку, - speed скорость захода нэ посадку landing checklist ['lrend i ГJ 't .\' ekllst] карта кон- рол,,ных проверок перед посадкой, ка рта кон троп ьн ы,; проверок при посадке 1 landing clearance ['lrend i ГJ 'kil (a)rens] разреше ние на посадку landing condition ['lrend i ГJ kan'd1 .[ (a)n] посадоч ный режим landing conditions ['lreпd i ГJ kan'dl .f (a)nz] усло вия посадки landing configuration ['lren d i ГJ ken,f1gju're 1 .f (e)n] посадоч ная конфигура ция lar1ding damage ['lrend i ГJ 'drem 1d3] повреждение п ри посадке landing decision point ['lrend i ГJ d 1 'S 1 3(e)n 'p::Ji nt] точка принятия решения при посадке (о про должении посадки или уходе на второй круг); - height высота при нятия решения о продолже нии посадки или уходе на второй круг landing dispersion ['lrend i ГJ d i s'pe: ] (e)n] разброс точек п риземления landing distance ['lrend i ГJ 'd1st(e)ns] 1. длина пробега при посадке 2. посадоч ная дистанция, - equation формула дл ины п робега , формула посадочной дистанции landing dynamics ['lrend i ГJ da1'nrem 1 ks] дина мика посадки landing field length ['lrend i ГJ 'fi :ldleГJ8] длина по садоч ной полосы landing flap ['lrend i ГJ 'flrep] 1 . закрылок в поса дочном положении 2. посадоч ный закрылок, по садоч ный щиток; - tests испытания при посадоч ном положении закрылков landing flare ['lrendiГJ 'flee] выравнивание при по садке, - l ift coefficient коэффициент подьёмной силы на режиме выравнивания при посадке landing footprint ['lrend i ГJ 'fut,pп nt] область раз броса точек п риземления landing gear ['lrend i ГJ 'g1e] шасси , посадочное устройство; - design конструкция шасси , про ектирова ние шасси , - emergency аварийная ситуация вследствие отказа систем ы уборки и выпуска шасси , - fai l u re поломка шасси , - han dle рычаг управления шасси , - load нагрузка на шасси , - nacelle выступающий обтекатель отсека шасси , - placard speed ограничение по скорости при выпущенном шасси , - response динамические характеристики шасси , - spon son боковой фюзеляжный обтекатель шасси land ing gear cyl inder ['lrend i ГJ 'g1e 's1l1 nde] ци линдр уборки и вы пуска шасси обжатие пневматика и амортизатора шасси шасси landing gear wheel base ['lrend i ГJ 'g1e 'wi : l 'be1s] база колёсного шасси landing g u idance ['lrend i ГJ 'gшd(e)ns] 1 . управле ние посадкой 2 . наведение при посадке; - dis play nосадочный командно-пилотажный индика тор, - system система наведения при посадке landing i mpact ['lrend i ГJ ' 1 m prekt] посадоч н ы й удар ; - load factor перегрузка nри посадочном ударе, - velocity скорость в момент приземле ния land i n g instructions ['lrend i ГJ �n'strлk .f (e)nz] дис петчерские указания по выполнению посадки landing lamp ['lrend i ГJ 'lremp] посадоч ная фара landing law ['lrend i ГJ 'I::J:] закон, реал изуемый при посадке landing l ight ['lrend i ГJ 'lшt] 1 . аэродромный поса дочный огонь 2. взлётно-посадочная фара landing maneuver ['lrend i ГJ ,me'nu:ve] посадоч н ы й манёвр; - fuel 1 . топл иво, расходуемое в посадочном манёвре 2. запас топлива для ма неври рова ния при посадке landing m i n i m u m ['lrend i ГJ ' m 1 n 1 mem] м и н и мум погоды для посадки, посадочный мини мум по годы landing o rder ['lrend i ГJ '::J:de] последовател ьность посадок landing path ['lrend i ГJ 'ра:8] посадоч ная траекто рия , траектория посадки landing performance ['lrend i ГJ pe'f::J : mens] поса дочные характеристики; - scatter 1 . отклонения " от требуемой тра ектории посадки 2. разброс то чек п риземления 3. разброс значений посадоч ных характеристик landing procedure ['lrend i ГJ pre'si:d3e] схема по садки landing rol l ['lrend i ГJ ' reul] дл ина п робега при по садке, пробег при посадке; --out d i stance дл ина п робега при посадке landing rol lout ['lren d i ГJ ' reulaut] п робег при по садке ; - flowfield поле течения на посадоч ном п робеге landing seq uence ['lrend i ГJ 'si : kwens] последова тельность действий при посадке landing setting ['lrend i ГJ 'se!IГJ] 1 . посадочн ы й угол отклонения 2. посадоч ное положение landing slot ['lrend i ГJ 'si::Jt] временной интервал между посадкам и landing space ['lrend i ГJ 'spe 1s] воздушное п ро странство в зоне полосы воздушных подходов landing speed ['lrend i ГJ 'spi :d] посадоч ная ско рость landing trajectory ['lrend i ГJ tre'd3ekt(e)п] поса дочная траектория landplane ['lrendpleiП] сухопутны й самолёт, само лёт наземного базирования 1 85 lateral lane l a n e [le J П] 1 . коридор , воздушная трасса 2. канал управления; actuation - канал привода , com puting - вычислительный тракт large aircraft [la:d3 'Eekгa :ft] 1 . тяжёл ы й лета тельный аппарат 2. летательный аппа рат бол ь ших размеров large-amplitude fl utter [la . d3'cempl 1tju.d 'flлte] флаттер с большой ампл итудой колебаний large-amplitude /imit cycle [la :d3'cempl 1tju:d ' l i m lt 'sa1 k(e)l] предельный цикл с большой ам плитудой колебан и й large-amplitude maneuver [la:d3'cempl1tj u : d ,me'пu:ve] м а н ё в р с большой амплитудой откло нений от исходных параметров движения motion [la . d3'cem pl1tju:d large-amplitude 'meu J (e)п] колебательное движение большой амплитуды large-amplitude response [la:d3'cempl 1tju . d п 'sропs] ответные колеба ния большой ампли туды large-amplitude vibration [la:d3'cempl1tju:d vа 1 ' Ьге1 J (е)п] колебания с большой амплитудой large-amplitude wing rock [la:d3'cempl1tj u : d 'WI ГJ Г::Jk] боковые колебания большой ампл итуды с п реобладающим качанием по крену channe/ [,la:d3' bceпdw1d8 lar� e-bandwidth 'tj ceпl] канал с ш и рокой полосой пропускания " large-deflection canards [,la:d3d1 'flek \ (е)п ь kce'пa: dz] консол и переднего горизонтал ного оперения с большими углами отклонения large-deflection i n put [,la:d3d1 'flek J (е)п ' 1 п put] бол ьшое отклонение органа управления large-format camera [,la:d3'fo : mcet ' kcem(e)гe] ш и рокоформатн ы й фотоаппа рат large-format display [,la:d3'fo : mcet d1s'ple1] ши рокоформатны й и ндикатор, и ндикатор с боль ш и м форматом изображения large-prod uction-run aircra ft [,la:d3pгe'dлk J (е)п 'глп 'Eekгa:ft] летательный аппарат массового п ро изводства large-sca/e turbulence [,la:d3'ske 1 1 'te : bju leпs] крупномасштабная турбулентность large s upport structure [la . d3 se'po:t 'stглkt .f е] хорошо оснащённая служба обеспечения, хо рошо оснащённая и нжене рно-а виационная служба /aser ['le1ze] лазер, --based visual system лазер ная система им итации визуальной обстановки , - detection coverage 1 . рабочий диапазон при ёмника лазерного излучения 2. зона действия лазерного прибора обнаружения, - Doppler ane m ometry лазерная доплеровекая анемометрия, - Doppler velocimeter лазерный доплеравекий измеритель скорости, - fusion cutting лазерная резка выплавлением, --gu ided missile ракета с лазерной системой наведения, - hazard опас ность лазерного воздействия, - homing лазер ное самонаведение, - induced fl uorescence method метод визуализации с использованием лазерной флуоресценци и , - i nterferometry ла- 1 86 зерная и нтерферометрия, location лазерная локация, --measu red range дальность, изме ренная лазерным дал ьномером, projector ла зерный п роектор, - protection visor претивала зерный щиток шлема, - range fi nder лазерный дальномер, - rangefi nder лазерный дальномер, warner сигнализатор предупреждения о лазер ном облучении, pilot-i ncapacitation - лазер для нарушения работоспособности летчика , лазер для поражения летчи ка laser altimeter ['le 1ze 'celtl ,mi :te] лазерный высо томер, лазерный альтиметр laser-g u ided bomb ['le1ze 'ga1d1d 'bom] АБ с па зерной системой на ведения, авиационная бомба с лазерной системой на ведения laser heat addition ['le1ze 'hi .t ,e'd1 .f (е)п] нагрев лазерным лучом laser induced damage ['le1ze 1 п 'dju:st 'dcem1d3] поражение лазерным излучением , повреждение при лазерном воздействии laser light sheet ['le 1ze 'la1t '.f i :t] лазерный све товой нож; - method метод лазерного ножа для визуал изации течения, - visual ization визуали зация с помощью созда ваемой лазером свето вой плоскости last-d itch maneuveri ng ['la.st,d1t .f ,me'пu :veп rJ] маневрирование как последнее средство выжи вания в воздушном бою latch [lcet .f ] защёл ка , фи ксатор, замок; сапору замок механизма открытия и закрытия фонаря , hydraulic - гидра влический замок, wing-fold замок механ изма складывания кры па , - pin фик сатор , стопорный штифт /ateral abuse ['lcet(e)гel ,e'bju:s] боковоэ отклоне ние latera/ acceleration ['lcet(e)гel ek,sele'гe 1 .f (e) n l 1 . боковая перегрузка , nоперечная nерегрузка 2. боковое ускорение, поперечное ускорен ие: feedback 1 . обратная связь по поперечной перегрузке 2 . обратная связь по попереч ному ускорению latera/ acce/erometer ['lcet(e)гel ek,sele'гom1te] 1 . поперечный акселерометр 2. датчиl< nопереч ных перегрузок 3. датч ик поперечных ускорений lateral agi l ity ['lcet(e)гel e'd3 1 1 111] 1. боковая пово ротл и воt::т ь, попереч ная поворотливость 2. вели чина, обратная времени поворота на 90' вокру1 продольной оси /atera/ air-path axis ['lcet(e)гel 'щра:8 'ceks1s] ба· ковая ось (коорди нат) lateral amplitude ['lcet(e)гal 'cempl i!Ju d] э м п л и туда поперечных колеба ний lateral attitude ['lcet(e)гal 'celitJ u d] уrол крена - control system система управления креном lateral augmentation [' lcet(a)г:эl ,::>:gmen 'te, J (a)n] улуч шение боковой устойчивости и управляемо сти , улучшение поперечной устойчивости и управ ляемости lateral autopi /ot ['lcet(a)ral 'o:tau,pa1let] автопилот крена, автопилот бокового движения - - - - - - lau ncher lateral lateral axis ['laэt(a)ral 'aэks1s] поперечная ось, по перечный канал lateral behavior ['laэt(a)ral b l ' he1v1a] 1 . харак бокового движения, характеристики nоперечного движения 2. характеристики лета тельного аппарата в боковом движе н и и , харак rерист и к � l летательного аппарата в поперечном теристики д в ижен и и lateral Ьlowi ng [' laэt(a)ral 'blaшl)] попереч н ы й вы дув lateral camera ['laэl(a)ral 'kaэm(a)ra] аэрофотоап парат для боi<ОВО Й перспективной съемки lateral channel ['laэt(a)ral 't .f аэпl] боковой канал , поперечный канал lateral characteristics ['laэt(e)rel ,kaэпkte'пst1 ks] характеристики бокового движен ия, характери с т и к и попереч ного движен ия lateral computer ['laэt(e)rel kem'pju:te] выч исл и тель бокового канала, вычисл итель поперечного канала lateral control ['laэt(e)rel k:m'treul] 1 . управление боковым движением 2. поперечное управление; - departure parameter критерий потери попе речной уп равляемости , - i n put 1 . поперечное от клонение ручки управления, входной си гнал от ручки управления по крену 2. отклонение орга нов поперечного управления, - system система поперечного управления lateral controllabll ity ['laэt(e)ral keп ,treu le'b l l ltl] боковая управляемость, поперечная управляе мость latera l correction ['laэt(e)rel ke'rek .f (e)п] 1 . кор ректи рующий маневр летательного аппарата для устранения бокового отклонения 2. устранение бокового отклонения летательного аппа рата lateral crash [' laэt(a)rel 'kraэ .f ] боковой удар при аварии lateral cues ['laэt(e)ral ' kju :z] и нформация о по ложении летательного аппарата , информация о боковом движении летательного аппарата lateral cyclic control i nput ['laэt(e)rel 's(a) 1 k l 1 k k:m'traul ' 1 п put] 1 . отклонение органа поперечного управления 2. изменение циклического шага в поперечной плоскости lateral cyclic pitch ['laэt(e)rel 's(a) 1 k l 1 k 'p1t .f l по перечный циклический шаг винта lateral-directional analysis ['laэt(e)rel ,d(a) 1 ' rek j eпl a'naэi iSIS] анализ бокового движе ния летательного аппарата lateral-directional aщ;J mentation ['laэt(e)rel ,d(a) 1 ' rek J enl ,::>.gmen'te1 j (e)п] улучшение боко вой устойчивости и управляемости lateral-directional axes ['laэt(e)rel ,d(a) 1 ' re фm 1 'aэksi :z] поперечный и путевой каналы управле ния lateral-directional axis [' laэt(e)rel ,d(a) 1 ' rek .f епl 'aэks1s] канал управления боковым движением lateral-directional channel [' laэt(e)rel ,d(a) l'rek .f enl 't .f aэnl] боковой канал , поперечно путевой канал lateral-dir:ectional characteristics ['laэt(e)ral ,d(a) 1 ' rek j епl , kaэп kte'пst1 ks] 1 . характеристики бокового движения 2 . характеристики летатель ного аппарата в боковом движении latera l -d i rectional control ['laэt( e)rel ,d(a)1 'rek .f enl k::>п 'traul] управление боковым движением lateral-d i rectional data ['laэt(a)rel ,d(a)l 'rek .f enl 'de1te] 1 . характеристики летательного аппарата в боковом движении 2. характеристики бокового движения l ateral flapping angle ['laэt(e)rel 'flaэpll) 'aэl)g(e)l] угол взмаха лопасти несущего ви нта в попереч ной плоскости l ateral force coefficient ['laэt(e)rel 'f:>:s , keш 'f1 J (е)пt] коэффициент боковой силы latitude ['laэtltju :d] ши рота latitudinal line [, laэtl'tju:d(e)nel 'laiП] ши ротная л и н ия положения launch [l::> · пt J J 1 . взлёт, ста рт 2. запуск, пуск 3. ка тапульти рование, сбрасывание; carrier catap u lt - взлёт с палубы авиа носца с использованием катапульты, coaltitude - пуск ракеты при по лёте на одной высоте с целью, d e c k - взлёт с палубы авианосца, four-by-four - зал повый пуск четырёх ракет по четырём цел я м , g u ided - пуск с наведением на цель, head-on - пуск на встреч ном курсе, - engagement i nformation данные об условиях пуска ракеты, - range дальность пуска ракеты, - reliabllity rate 1 . коэффициент регулярности полётов 2. коэффициент вылетов по расписанию, коэффициент вылетов по гра фику, - success rate вероятность успешного вы полнения пусков ракет, коэффициент успешного выполнения пусков, mass - залповый пуск, off boresight - пуск при ненулевом бортовом угле цел и , пуск при ненулевой л и н и и прицел ивания, rocket - старт с ракетным двигателем, ski-j u m p - трампл и н н ы й взлёт, взлет с трамплина, visual - пуск в условиях визуальной видимости цел и lau nch abort [l::> : nt J e'b::>:t] аварийное п рекраще ние полёта на старте launch aircraft [l::>:пt J 'Eekra :ft] 1 . летательный аппарат-носитель, летательный аппарат, с кото рого осуществляется пуск ракет 2. первый зака занный летательный аппарат launch altitude [l::>:nt J 'aэltltju:d] высота пуска launch-and-leave capabll ity [,l::>:nt .f ( , )aэnd'li·v , ke l pa' b i l ltl] 1 . самона ведение 2 . возможность автономного (по отношению к носителю) наве дения оружия после пуска launch boundary [l::> : nt J 'baund(e)п] гран и ца зоны пуска (ракет) launch conditions [l::>:nt J ken'dl j (e)nz] условия старта , условия пуска launch customer [l::> : пt J ' kлsteme] первый заказ ч и к (продукции ) lau ncher ['l::>:пt .f e] 1 . ракета-носитель 2 . старто вая позиция, стартовое сооружение 3. пусковая установка; off-axis - пусковая установка с пере менным бортовым углом, пусковая установка 1 87 launch i n g layout с ненулевым бортовым углом, pylon/ra i l - пуско вая установка с рельсовыми направля ющими на пилоне, rocket - ракетная пусковая уста новка , rotary - вращающаяся пусковая установка, sonobuoy - установка для сброса гидроакусти ческих буёв launching ['lз:пt.f н J] старт, пуск, catapult - взлет с использованием катапульты launching ai rcraft a i rcraft ['lз·пt.f нJ 'Eekra:ft] = launch costs ['lз:пt.f iГJ 'kзsts] 1 . началь ные расходы 2. себестоимость научно исследовательских и опытно-конструкторских работ и подготовки к серийному производству launching launch-safety airspeed [,lз:пt f'se1ft1 'Eespi:d] безопасная скорость взлёта с катапул ьты launch tube [lз: пt.f 'tju:b] пусковая труба ракеты law [lз:] 1 . правило, закон, теорема 2. формула, ai leron-d roop control - закон управления откло нением зависающих элеронов, ai r-to-a i r control - закон управления в воздушном бою, a ir-to g round control - закон управления при дей ствиях по наземным цел я м , augmentation con trol - закон работы системы улучшения управ ляемости , Biot-Savart - закон Био-Савара, С* control - закон управления в соответствии с С*-показателем оценки пилотажных характери стик, decoupling control -s законы раздельного управления с развязкой каналов управления, display control - закон управления отображе нием информа ц и и , FCS control - закон работы систе м ы управления полёто м , feedback control - закон управления с обратной связью, fixed parameter control - закон управления с посто я н н ы м и параметра м и , flareout control - закон управления выравниванием самолета перед п риземлением, fl ight control - in pitch закон п родольного управления, закон уп равления тан гажем , fl ight critical control - закон управления, критический по условиям безопасности полёта , flutter-su ppression control - закон работы си стемы подавления флаттера, g-only - закон управления только по перегрузке , Helmholtz's - теорема Гельмгольца, Kutta-Joukowski теорема Кутта-Жуковекого о подъёмной силе, теорема Жуковского , lateral-d i rectional control - закон управления боковым движением, l i near quadratic g uidance - линей но-квадратичный закон наведения, M i ner's - п равило М а йнера, N ewton's - of motion законы динамики Н ью тона, pitch augmentation control - закон работ ы системы улуч шения п родольной управляемости , power approach flight control - закон управле ния полётом при заходе на посадку с работаю щим двигателем, reconfiguraЫe control - закон работы системы управления с перестраи ваемой структурой, s i n g u lar-perturbation g u i dance закон наведения, построен ный методом сингу лярных возмущений, Stefan-Boltzmann - закон Стефана-Больцмана, s u personic cruise con trol - закон управления на сверхзвуковом крей серском режи ме полёта , theta-demand - закон 1 88 управления по углу та нгажа , visual drive - закон работы имитатора визуал ьной обста новки layer ['lе�<э] слой; boundary - пограничный слой , compressiЫe boundary - пограничный слой сжимаемой среды, concave boundary - погра ничный слой на вогнутой поверхности , coupled boundary -s вза имодействующие пограничные слои, d iffusion boundary - диффузvюнный по граничный слой, duct boundary - пограничный слой на стенке канала, dynamic boundary - ди нам ический пограничный слой, Earth's bound ary - приземный слой атмосферы, excited mix ing - слой смешения при наличии возмущечий, forced mixing - возмущённый слой смешения, fuselage boundary - пограничный слой на фю зеляже, impinging - натекающий слой, incom pressiЫe boundary - пограничный слой несжи маемой среды, Knudsen - слой Кнудсена, lami nar boundary - ламинарный пограничный слой, Mach disc mixing - слой смешения за диском Маха, oscillating boundary - колеблющи йся по граничный слой, planar boundary - п поский по граничный слой, sluggish boundary - вялый по граничный слой, spike boundary - пограничный слой на центральном теле воздухо:tаборника, thermal boundary - тепловой пограничный слой, three-d i mensional boundary - nростра нствен ный пограничный слой, трёхмерный погранич ный слой, turbulent boundary - турбулентн ый пограничный слой, two-dimensional boundary - плоский пограничный слой, двухмерный по граничный слой, unforced mixing - невозму щённый слой смешения, unsteady boundary неустанови вшийся пограничный слой, vortex вихревой сло й , zero-pressure-gradient bound ary - безградиентный погра ничный слой layout ['le1aut] 1 . компоновка, расположение 2. схема расположения, аэродинамическая схема; 1 0х8 - двухрядная или соосная схема с десятилопастны м и восьмилопастн ым вин rо вентиляторам и , area-ruled - компоновка, разра ботанная в соответствии с nравилом площадей . canard - аэродинамическая балансировочная схема «утка » , delta-wing and aft-tai l - нор · мальная аэродинамическая балансировоч ная схема с треугольным крылом, Efis - компоновка кабины экипажа с электронным п илотажно·· навигационным приборны м оборудованием, ex ecutive - компоновка кабины в адм инист рати в ном варианте, flight deck - компоновка 1<а б и н ы экипажа, компоновка каби ны лётч ика. flightpark - план лётной площадi<И , free-turblne схе м и газотурбинного двигателя со свобод�ой турби· ной , i n strument - компоновка приборной дос"и. расположение приборов, i nterior - компонов1<а внутреннего отсека , i nternal - 1 . объемно весовая компоновка летательного аппарата 2. компоновка бортовых систем летател ьного аппарата , panel - 1 . схема разбиения на панели 2. компоновка п риборной доски , pusher - схема летательного аппарата с толкающим воздушным винто м , seat - компоновка пассажирских кресел , - - least-mass lead six-abreast по шесть в компоновка пассажирских кресел ряд, structural - конструктивно силовая схема, submerged-engined - схема ле та тельного аппарата с утопленным двигателем, tail less - аэродинамическая балансировочная схема « бесхвостка » , twin-boom - двухбалочная схема летательного аппарата , two-class - ком nоt ювка пассажирской кабины в варианте двух классов lead [!: d] 1 . ведущий лё1 чик, ведущий летатель : t ы й г п парат 2. уп реждение, опережение 3. угол уnре>:ще н и я inner loop - опережение во вну треннем tюнтуре , outer loop - оnережение во внеш не�t контуре , phase - опережение по фазе, pi lot - опережение летчи ка lead aircraft [li:d 'cakгa:ft] ведущий летательный апnарат lead angle [li:d 'aэГJg(a)l] угол уnреждения, угол опережения lead-coll ision cou rse [,li:d(, )ka'lt3(a)n 'k:):s] 1. на nравление полета при параллельном сближении 2. траектория параллельного сближения [,li:d(,)ke'lt3(e)n trajectory col l ision lead tra'd3ekt(e)п] траектория nараллельного сбли жения lead com pensated system [,li:d(,)k::;mpen'setted 's tsttm] система с ком пенсирующим опереже нием lead contractor [li:d ken 'traэkte] 1. головной под рядчик 2. основная фирма-исполнитель lead correction [li:d ke'rek J (e)n] поnравка (на движение цели) для уnреждения lead equal ization [li:d , i : kwelat 'zet J (e)n] 1. введе ние ком пенси рующего оnережения, компенсация опережением 2. ком пенсирующее опережение, вносимое в систему уnравления leader ['li :de] 1. команди р, командир подразделе ния летательных аппаратов 2. ведущий (лётч ик, лета1 ельный аппарат) leaderons [' l i : dar:)nz] pf 1 . дифференциальные носки крыла 2. дифференциальная механ иза ция передней кромки крыла, дифференциально отклоняемая механизация передней кромки крыла lead i nformation [li:d , t nfa'met J (a)n] упреждаю щая и нформация, опережающая и нформация leading aircraft ['l i : d t ГJ 'cekra:ft] = lead a i rcraft leading edge ['l i : d t ГJ 'ed3] 1 . носок, носовая часть 2. nередняя кромка, входная кромка leading-edge actuator [' l i : d t ГJ 'ed3 'aэkt J uette] силовой привод органа механизации передней кромки (отклоняемого носка ) leading-edge assemЫy ['l i : d t ГJ 'ed3 e'semЬit] но сок крыла в сборе leading-edge break ['li : d t ГJ 'ed3 'bre t k] излом по передней кромке leading-edge camber ['l i : d t ГJ 'ed3 'kaэmba] кри визна носка t<рыла ['li : d t ГJ 'ed3 conta m i nation ken ,taэm t ' net J (e)n] загрязнение носка аэродина м ической поверхности lead ing-edge controls ['li : d t ГJ 'ed3 k:)n'treulz] ме ханизация nередней кромки крыла [' l i : d t ГJ 'ed3 cou nterweight lead ing-edge 'kauntewett] nротивовес в носке (лопасти) lead ing-edge crossflow ['l i : d t ГJ 'ed3 'kr:)sfleu] те чение вдоль носка крыла lead ing-edge deflection ['l i : d t ГJ 'ed3 d t 'flek j' (e)n] отклонение носка (крыла) lead ing-edge fla p command ['li : d t ГJ 'ed3 'flaэp ke'ma: nd] команда на отклонение носового щитка lead ing-edge sweep angle ['l i : d t ГJ 'ed3 'swi : p 'aэГJg(a)l] угол стреловидности по nередней кромке lead-lag a m p l itude [,li:d 'lreg 'remplttju:d] ампли туда колебаний (лоnасти несущего винта ) в nло скости вращения lead/lag articulation [,li:d' lreg a : , t t kju'let j' (e)n] вер тикальный шарнир (лоnасти несущего винта) lead-lag axis [,li:d'laэg 'aэksts] ось вертикального шарнира lead-lag bearing [ , l i :d'laэg 'Ье(а)п ГJ] подшипник вертикального шарнира (несущего винта) lead-lag bending [,li:d'laэg 'bend t ГJ] изгиб лопасти в плоскости вращения lead-lag damper [,li:d 'lreg 'daэmpe] демnфер ка чания лопасти lead-lag deflection [,li:d' laэg d t 'flek J (e)n] откло нение в плоскости вращения lead"purs u it cou rse [,li:d(, )pe'sju:t 'k:):s] 1 . на п равление полёта в точку упреждения 2. траек тория nреследования с уnреждением lead-pursuit curve [,!i:d(,)pe'sju:t 'ke:v] траекто рия nреследования с упреждением lead screw actuator ['li:d 'skru : 'aэkt J uette] винто вой домкрат, винтовой подъём н и к l e a k [li : k] 1 . течь, утечка , п росач ивание 2. п роса ч и ваться , давать течь leakage [' l i : k1d3] течь, утечка; pressu rization нарушение герметичности, tip - перетекание в торцевом зазоре leans ['l i : ns] иллюзия наклона летательного а ппа рата, иллюзия крена летательного аппарата leapfrog scheme ['li: pfr:)g ,sk1m] конечно разностная схема «чехарда» learning curve ['le: n t ГJ 'ke:v] кривая обучения leased aircraft [li :zd 'cekra:ft] арендованный ле тательный аппарат least-com m itment principle ['l i : st,ke'mttment 'pпnstp(a)l] принцип наименьших свершений least-cost method ('li :st, k:)st 'me8ed] метод наи меньшей стои мости least-mass design ['l i : st,maэs d t 'za t n] 1 . кон струкция м и н имальной массы 2. nроектирова ние конструкци й минимальной массы lead ing-edge 1 89 level leave leave [li:v] створка; nozzle -s створки сопла leeward side ['li:wad 'sa1d] подветренная сто рона leeward vortex ['li:wad 'v:>:teks] тренной стороны leeward wing ['li:wad вихрь с подве 'wнJ] отстающее полукрыло, подветренное полукрыло ['left ak,sela're1J (a)n] ускорение в направлении справа налево left control ['left k:>п'traul] командный рычаг ко мандира экипажа , находящегося в левом кресле кабин ы экипажа left-hand-seat pilot [,left'hrendsi:t 'paii::Jt] 1 . пер вый лётчи к 2. командир воздуш ного судна, КВС 3. лётчи к в левом кресле left-hand s idestick [,left'hrend 'sa1d ,st1k] левая боковая ручка left horizontal tai l ['left ,h:>п'z::Jntl 'te1l] левая кон соль стабилизатора left rol l [,left'raul] 1 . левая бочка 2. левый крен left rol l command [,left'raul ka'ma:пd] команда накренения влево left rudder [,left"rлda] отклонённый влево руль направления left spin ['left 'sp1 n] левый штопор left wing ['left 'WIIJ] левое полукрыло, левая кон соль крыла left-wing d rop ['leftwll) 'dr::Jp] 1 . сваливание на левое полукрыло, валёжка на левое полукрыло 2. опускание левого полукрыла left wing i mpact ['left 'wll) '1mprekt] уда р левой консолью крыла left wing l ow attitude ['left 'WIIJ 'lau 'relitju:d] по ложение с левым креном leg [leg] 1 . стойка, опора, стойка шасси , опора шасси 2. участок маршрута , отрезок между двумя разворотам и 3. равносигнальная зона радиомаяка; base - п рямая между третьим и четверты м разворота м и , cross-wind - прямая между первым и вторым разворота м и , cruise - крейсерский участок марш рута , d ownwi nd прямая между вторым и третьим разворота м и , inbound - обратный участок маршрута , nose передняя стойка, передняя опора, nosewheel - передняя опора колесного шасси , outbound - маршрут полёта к месту назначения, repositioned - смещенная стойка, return обратный участок маршрута , s u personic - сверхзвуко вой участок марш рута , undercarriage - стойка шасси , опора шасси leg door [,leg'd:>:] створка шасси leg elevation [,leg ,el1've1J(a)n] подъём ног лёт чика для повышения переносимости перегрузок leg restraint [,leg r1'stre1nt] 1 . ножной обхват 2. фиксация ног на катапультируемом кресле leg restraint system [,leg п'stre1nt 's1st1m] си стема фиксации ног на катапультируемом кресле legroom ['legrum] п ространство для ног left acceleration - 1 90 leg/wheel assemЫy [,leg'wi: l a'semЫ1] колёсная опора (шасси ) [lel)6] 1 . расстояние, дл ина 2. длитель ность; - both rotors turning длина вертолёта с вращающим ися винта м и , accelerate-go/ac celerate-stop field сбалансированная дл ина лётной полосы , длина лётной полосы для сба ланси рованного взлёта , aerodynamic mean chord длина средней аэродинамической хорды, availaЫe field - располагаемая дл ина лётной полосы , availaЫe rejected takeoff field 1 . располагаемая дистанция прерванного взлета 2. располагаемая длина лётной полосы для пре рванного взлета , balanced takeoff field - 1 . сба лансированная взлётная дистанция, дистанция сбалансированного взлёта 2. сбалансированная длина лётной полосы , дл ина лётной полосы для сбаланси рованного взлёта , continued take off field - 1 . дистанция продолженного взлёта 2. длина лётной полосы для продолженного вэлёта , critical field - критическая дл ина летной полосы , dynamic - динамическая дл ина, field 1 . посадочная дистанция 2. взлётная дистанция габа 3. длина лётной полосы , g round overall ритная дл ина летательного аппарата на земле, jet breakup - дл ина участка разрушения струи , landing field - длина посадочной полосы , laser path дл ина оптического пути лазерiiОГО луча, mission дальность полёта , продолжитель ность полёта , notch - дл ина надреза , overall габаритная длина, reference - 1 . базо1зая длина 2. характерный линейный размер, rejected takeoff field 1 . дистанция п рерванного взлёта 2. дл ина лётной полосы для прерванного взлёта , repair длина отремонтирован ного участка , re q u i red field - потребная длина лётной полосы , strut-stroking - величина хода штока амортиза ционной стойки, takeoff field - 1 . взлётная дис танция 2. дл ина взлётной полосы, turbulence scale - масштаб турбулентности , unbalanced field - несбалансираванная дл ина лётной по лосы lens ['lenz] 1 . линза 2. окуляр, объектив lens array [lenz a're1] линзовая антенная ре шётка lethal attack ['li:6(a)l a'trek] успешная атака, атака с поражением цел и level acceleration ['lev(a)l ek,sela'rei.f (e)п] разгон в горизонтальном полёте, ускорение в горизон· тальнам полёте length - - - - - - - - - level accelerometer ['lev(a)l ak,sele'r::Jrmte] го ри зонтал ьный акселерометр, измерител1, горизон тальных ускорений level attitude ['lev(a)l 'relitju·d] горизс.нтальное положение level boundary ['lev(a)l 'baund(a)п] граница уровня leveler ['lev(a)la] 1 . стабилизатор , выравниватель 2. регулятор уровня; wing 1 . автопилот по крену 2. автомат стабилизации по крену level fl ight ['lev(a)l . fla1t] горизонтальный полёт - level-fl ight level-fl ight acceleration ['lev(a)l . fla1t ak,sela'rei J (a)n] разгон в горизонтал ьном nолёте , ускорение в горизонтальном nолё1 е level-fl ight approximation ['lev(a)l .fla lt э , pr::>ks1 'me1 J (a)n] аппроксимация с допущением о горизонтальности полёта level-fl ight drag ['lev(a)l .fla1t 'drcsg] сопротивле ние в горизон rальном полёте level-fl ight tri m [' lev(e)l .fla 1t 'tпm] балансировка в го ризонтал ьном полете leveling-off maneuver [' lev(a)lнpf ,ma'nu:va] манёвр Воlравнивания, манёвр перевода в гори зонтальН'>IЙ полёт level reversal ['lev(a)l rt :va:s(a)l] изменение на п равления горизонтал ьного полёта на обратное level turn ['lev(a) l 'tа : п] разворот в горизонталь ной П Л ОСI<ОСТИ Level 1 ai rcraft ['lev(a)l wлn 'cakra:ft] летатель ный аппарат с первым уровнем (пилотажных) хара ктеристик Level 1 area ['lev(a)l wлп 'е(а)па] область (на гра фике), соответствующая уровню 1 lever ['li :va] рукоятка , рычаг; ang led - наклон ный рычаг, collective - рычаг общего шага , рычаг ша г-газ, control - командный рычаг, en gine reverse - рычаг управления реверсивным устройством двигателя, engine s h utoff - рычаг остановки двигателя, flap selection - рычаг управления закрылка м и , fuel - рычаг регул и рования подач и топлива, parking brake - рычаг стояночного тормоза , power - рычаг управления двигателем, spoiler - рычаг управления и нтер цепторам и , throttle - 1 . рычаг управления дви гателем 2. дроссельный рычаг, th rust-reverse рычаг уп равления реверсированием тя ги , un dercarriage select - рычаг управления шасси , wing-sweep control - рычаг изменения стрело видности крыла libration [la i 'bre! J (a)n] либрация l icense assemЫy ['la1s(a)пs a'semЬ1 1] сборка по лицензии l ife [la1f] 1. жизнь 2. дол говечность 3. срок службы , продолжительность эксплуатации 4. техн иче ский ресурс, предельная наработка ; 16 000 fl ight hour fatigue - устаnостный ресурс, равный 1 6 000 лётных часов, 7 5 000-cycle design - рас чётная долговечность, равная 75 000 циклов, acoustic fatigue - устаnостная долговеч ность при акустическом нагружении, constant ampli· tude fatigue - устаnостная долговечность при постоянной амплитуде нагружения, economic 1 . экономически целесообразный срок службы 2. экономический ресурс, extended - п родлен ный срок службы , увеличенный ресурс, fatigue 1 . устаnостная дол говечность 2. ресурс по усло виям усталостной прочности , flaw tolerant safe - безопасн ый ресурс при допускаемой повреж даемости , fl ight - срок лётной службы , лётны й ресурс, hot-section - ресурс горячей части, op erating - 1 . продолжительность эксплуатации, технический ресурс 2. срок службы , overha u l l ift - межремонтны й срок служб ы , межремонтны й ресурс, predicted - расчётный ресурс, random fatigue - устаnостная долговечность при слу чайном нагруже н и и , safe - безопасны й срок службы , безопасны й ресурс, service - 1 . про должительность эксплуатации, технический ресурс 2. срок служб ы , shelf - срок сохраняе мости, s pectrum fatigue - устаnостная долго вечность при спектральном нагруже н и и , test 1 . п родолжител ьность испытания 2. дол говеч ность при испыта н и и , tire - ресурс ш и н ы , wear износостойкость l ife cycle ['la1f 'sю k(a)l] жизненный цикл l ife-cycle adaptabll ity [,la 1f'sa 1 k(a)l a ,dcspta'b l l ltl] приспособляемость в течение жизненного цикла l ife cycle cost [,la 1fsa 1 k(a)l ' k::>st] стоимость жиз ненного цикла, СЖЦ l ife raft [,la1f'ra:ft] спасательный плот, надувной бортовой авиационный плот l ife support system [,la1fsa'p::>:t 's1st1m] система жизнеобеспечения l ifetime ['la 1fta 1 m] срок службы , продолжитель ность эксплуатации l ifetime mishap rate ['la1fta 1 m 'm 1shcsp 're1t] ча стота п роисшествий за срок службы lift [I1ft] 1 . лифт, подъём н и к 2. вертикальная тяга , подъёмная сила 3. подъём 4. подн имаемый груз 5. воздушные перевозки 6 . поднимать; 1 -g - подъёмная сила в прямол и нейном горизон тальном полёте, подъёмная сила при единичной перегрузке, adverse - from the tai l отрицатель ная подъёмная сила стабилизатора, augment ed-power - подъёмная сила при использован и и энергетической систе м ы , энергетическая подъ ёмная сила, Ьlade сила тяги лопасти , подъ ёмная сила лопасти , circulation-control - подъ ёмная сила при управлен и и циркуляцией, direct jet - 1 . тяга подъёмноrо реактивного двигателя 2. вертикальная тяга струи, ejector augmented вертикальная тяга эжекторнога агрегата , flexiЬie - приращение подъёмной силы за счёт упру гой деформаци и , founta i n - подъём ная сила от воздействия восходящего потока , fuselage подъёмная сила фюзеляжа, g ust - приращение подъёмной силы при воздействи и порыва ветра , incremental - приращение подъёмной сил ы , до пол нительная подъёмная сила , ind uced - и н дуцированная подъёмная сила, i ntra-theater перевозки в пределах театра военных действи й , jet - 1 . тяга подъёмного реакти вного двигателя 2. вертикальная тяга струи, level-flight - подъ ёмная сила в горизонтальном полете , - due to Ьlowing приращение подъёмной сил ы , обуслов ленное вдувом, maneuver - подъёмная сила при выполнении маневра, net buoyant - 1. сплавная сила аэростата 2. свободная подъёмная сила, noncirculatory - бесциркуляционная подъёмная сила , oscil latory - колеблющаяся подъёмная сила, overa l l - полная подъёмная сила , power off - подъёмная сила при неработающе м двига теле, powered - подъёмная сила при использо- - 1 91 l ift l ig ht вании энергетической систе м ы , энергетическая подъёмная сила, rigid - подъёмная сила жёст кой аэродинамической поверхности , section подъёмная сила п рофиля , static - статическая подъёмная сила, s u bsonic - подъёмная сила при дозвуковой скорости, trimmed - подъёмная сила с учётом балансировки, баланси ровочная подъёмная сила, usaЬie - реализуемая подъ ёмная сила , vortex - вихревая подъём ная сила, wing - подъёмная сила крыла lift advantage ('I 1ft ,ed'va : ntld3] преимущества в подъёмной силе, более высокая подъёмная сила l ift-altering appendages ['I 1ft ':>: lte п ГJ e'peпd1d3ez] средства изменения подъёмной сил ы , средства механизации крыла lift axis ['I 1ft 'c;eks1s] ось подъёмной силы lift balancing ['I 1ft 'bc;elens i ГJ] уравновешивание подъёмной силы lift behavior ['I 1ft b1'he1v1e] характер п ротекания кривой подъёмной силы lift benefit ('IIft 'ben1flt] увеличение подъёмной силы l ift capabllity ['I 1ft , ke1pe'b11 1t1] максимальная подъёмная сила l ift characteristics ['I 1ft , kc;eп kte'пstl ks] 1 . несу щие свойства 2. значения подъёмной силы 3. за висимости подъёмной сил ы , зависимость подъ ёмной силы от параметра lift coefficient ['I 1ft , keш 'fl .\ (e)пt] коэффи циент подъемной силы lift coefficient due to Ыowi ng ['I 1ft , keш 'f1 J (e)nt 'dj u : ,tu : 'ЫешГJ] коэффи циент подъёмной сил ы , обусловленной вдувом lift collapse ['I1ft ke'lc;eps] резкое падение подъ ёмной силы l ift command ['I 1ft ke'ma: nd] команда на измене ние подъёмной силы l ift component ['I1ft kem'peunent] подъёмная сила, составляющая аэродинамической силы планёра, составляющая аэродинамической тяги двигателя, составляющая результирующей силы l ift condition ['I 1ft keп'dl .\ (e)n] величина коэффи циента подъёмной силы l ift c u rve ['I1ft 'ke:v] кривая подъёмной силы l ift-curve characteristics (' l l ft , ke:v , kc;eп kte'пstl ks] особенности п ротекания кривой подъёмной силы l ift-dependent component ['l1ftd 1'pendent kem'peunent] составляющая сопротивления, за вися щая от подъёмной силы l ift/drag ('l lft,dгc;eg] аэродинамическое качество; cruise - аэродинамическое качество в крейсер ском полёте , control s u rfaces поверхности управления подъёмной силой и лобовым сопро тивлением l ift-drag coefficient ('l lft,drc;eg , keш 'f1 J (e)nt] аэро динамическое качество - 1 92 l ift-enhancing dam ['I 1ft 1n'ha:ns1ГJ 'dc;em] перего родка для увеличения подъёмной силы ['l1fte] 1. подъёмник 2. разг военно транспортны й летательный аппарат lift force coefficient ['I 1ft 'f:>:s , keш 'fl .\ (e)nt] = lift l ifter coefficient lifting abll ity ['l1ft1Г] e'b1l 1t1] несущая сnособность lifting airscrew ('l lfi i ГJ 'Eeskru :] несущий винт, НВ lifting area ('l lfiiГJ 'е(е)пе] площадь несущей по- верхности lifting body ['l 1ft1Г] 'b:>d l] несущее тело lifting body confi g u ration ('! 1ft1ГJ 'b:>d l keп,f1gju're1 J (e)n] схема летательного аппарата с несущим корпусом lifting characteristics ('l lftiГJ , kc;eп kte'пstl ks] не сущие свойства lifting deficiency ('l lftiГJ d 1 'f1 J (e)ns1] недостаток подъёмной силы l ifting-l ine analysis ('l lfti ГJ , I a i П e'nc;el 1s1s] анализ с применением теории несущей линии lifting-line approximation ['l lfti ГJ , Ia l n e, pr:>ks1'me1 J (e)n] аппроксимация на основе тео рии несущей линии l ift-jet ['l1fld3et] подъёмный реактивный двигател ь lift l oad cel l ['I 1ft ' leud 'sel] датчик nодъемной силы l ift-off ['i1ft:>f] 1. сход ( ракеты ) 2 . взле г, от рыв от земл и ; nosewheel - отрыв передней опоры ко лесного шасси , подъём передней опоры шасси , - s peed скорость отрыва при взлёте lift plus l ift-cru ise ai rcraft [,l 1ft' plлs , l lft'kru ·z 'Eekra :ft] самолёт (вертикального взлёта и по садки) с подъёмным и подъёмно- маршевым двигателями lift plus l ift-cru ise arrangement [,l lft'plлs ,l1ft'kru ·z e're1 nd3ment] схема самолёта вер тикального взлёта и посадки с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями light [la1t] 1 . свет 2. фара, светомаяк, световой маяк, лампа 3. светосигнал , световой сигнал, огонь 4. легкий , облегченный, anti-Ьird-collision - огонь п редотвращения столкновений с пти цам и , anti-collision - авиационный проблеско вый световой маяк, маяк для предотвращения столкновений, АПСМ, carrier approach - s огни системы посадки на палубу авианосца . flash ing - авиационный п роблескавый световой маяк, АПСМ , in-flight refueling - фара осве щения агрегата заправки , landing взлетно посадоч ная фара, посадочный огонь, navigation - аэронавигационный огонь, АНО, ru nway огонь взлётно-посадочной полосы, strobe а в и ационный проблескавый световой м а я к , А П С М , taxi - посадоч но-рулёжная фара, touchdown огонь зоны п риземления, un lock - светасигна лизатор незакрытия замка, warn ing - предупре ждающий светосигнализатор, wing scanning фара освещения крыла light aircraft [la1t 'Eekra :ft] легкий летательный аппарат - - - - lig ht l i m it light buffet [la1t 'bлflt] слабая тряска light case bomb [la1t 'ke1s 'b:>m] тонкостенная фугасная АБ, тонкостенная фугасная авиацион ная бомба lighter-than-air a i rcraft ['la�ta 'oren ' Еа 'Eakгa :ft] летательный аnпарат легче воздуха , воздухо nлавательный летательный апnарат, аэростати ческий летател ьный апnарат lighti ng l 'laJIIIJ] 1 . освещение 2. восnламенение 3 . в ю 1 юч е н и е , за пуск (двигателя) 4. осветитель н о е обс рудование, светосигнальное оборудо в а н и е , система огней, centerl ine - освещение осевой линии взлетно-посадоч ной полосы , emergency egress - освещение аварийных вы ходов , gu idance - система огней наведения, low-visi bllity - освещение для условий огра ниченной видимости , nig ht-vision-compatiЫe 1 . освещение, обеспечивающее возможность ночного видения 2. освещение, совместимое с nриборами ночного видения, reheat - включение форсажной камеры, ru nway - светосигнальное оборудование взлётно-посадоч ной полосы l ighting conditions ['laltll) kan'di .f(a)nz] условия освещённости - lighting configuration ['laltll] kan,flgju'гe1J (a)n] схема расположения огней , схема освещения lig ht-loss criterion ['la1t,l:>s kгai'tl(a)пan] крите рий выключения зрения, критерий потери зре ния под воздействием перегрузок lig htly dam ped ['la�tl1 'drempt] слабодемпфиро ванный lightning ['laJtП IIJ] грозовой разряд, молния ['laJtПIIJ kam'pju:ta 'kaud] программа расчёта на ЭВМ процесса раз lightning computer code ряда молнии ['laltПIIJ kan'di.f(a)nz] усло вия опасности воздействия разряда мол н и и lightning hardening ['laJtПIIJ 'ha:dnil)] п ротиво молниевая защита lightning location ['laJtniiJ lau'ke1.f (a)n] локация молниеопасных зон l ightning protection ['la�tnll) pгa'tek.f (a)n] мол ниезащита , - system система молниезащиты lightning conditions lightning sensor system грозаотметчик lightning strike ['la�tniiJ 'sensa 's1st1m] ['laJtnll) 'stгa1 k] поражение мол нией , удар молнии lightning warning system ['la1tn 1 1J 'w:>:ПIIJ 's1st1m] система оповещения о грозах [,la1t'pauad 'Eakгa:ft] ле тательный аn парат с двигателем на световой энергии lightweight ['laJtwe1t] лёгкий , облегчённ ы й ; - jet лёгкий реактивный самолёт l i kelihood function ['laiklihud 'fлrJk.f (a)n] функ ция правдаподобия Lima ['li:ma] буква L в радиосвязи limit ['l1m1t] 1 . граница, ограничение, предел 2. ограничитель 3. допуск 4. граничный, п реlight-powered aircraft дельный 5. ограничивать, задавать п редел ; aft CG stabll ity - граница устойчи вости при п ре дельно задней центровке, a i r start - граница области возможных запусков в полете, ang le of-attack - предельный угол атаки, ограничение по углу атаки , a utothrust control - 1 . задавае мая п редельная тяга 2. гран и ца рабочего диа пазона автомата тяги , Ыowout - гра н и ца срыва пламени, b uzz - гран и ца зуда высокочастотных колеба н и й , deck l ift-dictated - п редел , обуслов ленный возможностям и подъём н ика, endurance - предел выносл и вости, engine i nsta l lation ограничение по условиям работы двигательной установки, fatigue - предел выносл и вости, п ре дел усталости , flaps-up - гран и ца при убранных закрылках, forward CG - предельно nередняя центровка , G - предельная перегрузка , handling - граница управляемости , hazard - гра н и ца опасной зон ы , H U D -s границы поля зрения и ндикатора на лобовом стекле, level - граница уровня, load factor - предельно допустимая перегрузка , maneuver - гран и ца области допу сти мых перегрузок, maxim u m angle-of-attack - ограничение по предельно допустимому углу атаки , motivator operating -s предельные угл ы отклонения органа управления, nozzle - предел для сопла, предельный угол nоворота сопла, off boresight - n редельный разрешённый бортовой угол цел и , one-sided -s односторонние ограни чения , pitch -, pitch trim - п редельный балан сировоч н ы й угол тангажа , pitch attitude - п ре дельный угол тангажа, pressure - предельное давление, safety - гран и ца безопасной области , гран и ца по условиям безопасности, saturation гран и ца насыщения, sidesl i p - п редельный угол скольжения, speed - ограничение по скорости , п редельная скорость, stabllity - гра н и ца устой чивости, structural - максимальная эксплуата ционная nерегрузка , temperature - п редельная температура, torsion - п реде!J nри кручен и и , tri m - гра н и ца балансировки , usaЫe - реал и зуемый предел l i m itation [,llml'teJ .f (a)n] 1 . недостаток 2. ограни чение, compressi b l l ity - ограничение по усло виям сжимаемости, control power - ограниче ние эффективности управлен ия, fatigue - уста лсетное ограничение, ki nematical - кинематиче ское ограничение, Mach - ограничение по числу М аха , maneuver - ограничение по nерегрузке, overriding - преобладающее ограничение, pi lot -s ограничения на деятельность лётчика, relaxed - ослабленное ограничение, structura l -s п роч ностные ограничения, takeoff - взлётное ограничение l i m it behavior ['l 1 m 1t bl'he1v1a] 1 . характеристика на п редельном режиме 2. предельное состоя ние l i m it condition ['l1m1t kan'd1 .f (a)n] п редельный эксплуатационный режим l i m it cycle ['l1m1t 'sa1k(a)l] 1 . колебания п редель ного цикла 2. п редельный цикл 1 93 link l i m it l i m it cycle amplitude ['l t m t t 'satkl 'cemplttju:d] ам плитуда колебан и й предельного цикла l i m it-cycl i n g behavior ['l 1 m 1 t 'sa t k l t fJ b t ' hetvta] 1 . характеристики колебан и й предельного цикла 2. колебания п редельного цикла l i m ited a l l -weather capabll ity ['l t m ttld ,::J:I'weoa , ketpa'btl ltl] ограниченная возможность примене ния в сложных метеоусловиях l i m ited-motion base [, l t m ttld'mau J (а)п 'bets] платформа (тренажёра или модели рующего стенда) с ограниченной подвижностью l i m iter ['l t гп tta] огранич итель; angle-of-attack ограничитель угла атаки, command - ограничи тель командных сигналов, g-rate - ограничитель скорости нарастания перегрузки , hardware огранич итель, реал изуемый аппаратны м и сред ствам и , load - огра нич итель нагрузки, maneuver -s огранич ители маневренных характеристик, output огранич итель выходной величины, software - огранич итель, реализуемый п ро граммными средствам и , torque - огранич итель крутящего момента, variaЬie - ограничитель с перемен ным п ределом, yaw-rate - ограничи тель скорости рыскания l i m iter time constant [' l t m tta 'tш m 'k::1пstaпt] по стоя нная времени ограничителя l i m it logic ['l 1 m 1 t ' l::1d31 k] логика огра ничения l i m it performance [' l 1 m 1t pe'f::J : maпs] п редельные характеристики l i m it state ['l 1 m 1 t 'ste1t] п редельное состояние l i m it state code [' l t m t t 'ste1t ' kaud] п рограмма рас чёта по предельному состоянию l i m it stress [' l 1 m 1 t 'stгes] п редельное напряжение l i ne [la i П] 1 . линия 2. трубоп ровод, магистраль 3 . стропа, трос; -s обводы летательного аппа рата , aerodynamic mean chord - линия средней аэродинамической хорды, Armstrong's порог возникновения высотной парагазовой эмфи земы , central chord - л и н ия центральной хорды, constant energy - линия постоя нной энергии , ejection - траектория ката пультирования, fi n lo cal chord - линия местной хорды вертикального оперения, flight - 1 . траектория полёта , л и н ия полёта 2. места стоянок на аэродроме, grid сеточ ная линия, horizon - линия горизонта , iso-rating - л и н и я равных оценок, л и н и я по стоя нных оценок, latitudinal - ш иротная линия положения, longitud inal - долготная линия по ложения, maneuver l i m it - граница предельных маневров, no-lift - линия нулевой подъёмной силы , n o d e - узловая линия, линия узлов, op erating - линия рабочих режимов, pitch-l imit г ран и ца углов тангажа , quarter chord - линия четвертей хорд, rudder h i nge - ось вращения руля направления, self-seal i n g - п ротекти ро ванн ы й трубопровод , s l i p - линия скольжения, s p i n - траектория движения в штопоре, stream - л и н ия тока, th rust - линия действия тяги, up stream i nfl uence - гран и ца зоны влияния п роти в потока, vortex - вихревая л и н и я , вихревая нить, wing-fold - линия складывания крыла, zero lift - - - 1 94 линия нулевой подъёмной силы, zero-g - линия нулевой перегрузки l i near accelerometer ['l t п t a ak,sela'г::Jm tta] 1 . ли ней н ы й акселерометр 2. датчик линейных пере грузок 3. датч ик линейных ускорени й l i near bending deflection ['l t п t e 'bend t fJ d t 'flek J (a)n] nрогиб по ли нейной теориv изгиба l i near Ьias [' l t n t a 'batas] линейное отклонение l i near com pensator [' l t n t a 'k::Jmpansetta] линей ный компенсатор l i near control ler ['l t n t a kan'tгaula] линейный ре гулятор l i near damper ['l t n t a 'dcempa] демпфер с линей ной характеристикой l i near quadratic algorith m ['l t n t a , kw::1'dгeet1k 'eelgaпo(a)m] линейно-квадратичный алгоритм, Л К-алгоритм, алгоритм си нтеза линейной си стем ы по квадратичному критерию качества l i near quadratic Gaussian control ['ltnta , kw::1'dгeet1k линей но k::1n'tгaul] 'gausjan квадратичное гауссавекое управление, ЛКГ управление, уnравление с помощью линейного регулятора, оптимального по квадратичному критерию качества при наличии гауссовских воз мущений и шумов l i near quadratic reg u lator control ['l t n ta , kw::J'dгeetl k 'гeg ule tta k::Jп'tгeul] управление с по мощью линейно-квадратичного регулятора l i ne-of-sight angle in azi m uth [,la t n ::1v 'sшt 'eef)g(a)l , t n'eez1 ma8] бортовой угол цели l i ne-of-sight angle in elevation [,lшn ::1v 'sa1t 'eef)g(a}l , l n ( , }e l t 'vet J (a)n] бортовой угол места цели l i ne-of-sight t<,�rget acquisition [,la1n ::Jv 'sa 1t 'ta:g1t ,eekwt 'zt ] (a)n] захват по линии визирова ния l i ner ['lш na] 1 . лайнер, рейсовый пасс.ажирский самолёт 2. экра н , покрытие, облицовка 3. вкла дыш, гильза , втулка , acoustic - акустическая об лицовка, антивибрационный экран, afterburner screech - а нтивибрационный экран форсажной камеры , combustion chamber transition - газос борни к камеры сгорания, combustor - жаровая труба камеры сгорания, cooling теплозащит·· н ы й экра н , radar-absorbent радиоnоглощаю щее покрытие, segmented combustor - жаро вая труба сегментной конструкци и l i n e u p ['lа i П л р] 1 . исполнительный старт 2 . уста новка вдоль оси взлётно-посадочно�t полосы , выход на п родолжение оси взлётно-посадоч ной nолосы 3. выходить на п родолжение оси взпетно посадочной полосы , устанавли вать Едоль оси взлётно-посадочной полосы, task задача в ы хода на продолжение оси взлётно-посадочной полосы l i neup correction ['la1 r1лp ka'гek J' (a)n] корректи рующий манёвр для устранения отклонения от n редпосадочной прямой link [l l fJ k] 1 . связь, соединение 2. линия свя з и , линия передачи 3. канал связи, канал передачи - - - load lip 4 . тяга , передаточный рычаг 5 . звено; ai leron spoiler intercon necting - перекрёстная связь между отклонением элерана и и нтерцептора, air-to-ground data - канал передачи данных « борт--земля», attachment - тяга крепления, catapult strop - бридель крепления к чел ноку катапул1,ты. букси рный трос крепления к челноку ката пул ы ы , drag - соединител ьное звено, вос п р и н и м <l ю щее наг рузку от лобовой сил ы , d rive р ы ч а г при вода, engine - тяга подвески двига юля fiber-optic - волоконно-оптическая линия связи fig hter-to-fighter d ata - канал передачи да н н ы х между истребител я м и , flight test data л и н и я передачи данных летных испытаний, ground-to-air data - канал передачи данных «зем пя--борт » , h i g h -speed data - высокоско ростная линия передачи данных, JTIDS - канал единой системы расп ределения тактической информаци и , mode-S data - канал передачи данных в режиме S, optical - оптическая л и н ия связи , parach ute release - тяга управления вы пуском тормозного парашюта , pitch "": тяга управ ления шагом, planing - тяга поворота колеса шасси, scissor -s шли ц-шарнир, двухзвенник шасси, поводок автомата перекоса , summing - сум ми рующее звено, torque scissor - шл и ц шарнир, двухзвенник шасси lip [l 1p] 1 . край, выступ 2 . входная кромка, пе редняя часть обечайки ; Ы u nt - тупая входная кромка, затупленная входная кромка, cowl входная кромка обечайки , передняя часть обе чайки, drooping cowl - отклоняемая передняя часть обечайки, extended - выдви нутая вперёд входная кромка, hi nged - отклоняемая перед няя часть обечайки, kinked - входная кромка с изломом , movaЫe cowl - подвижная передняя часть обечайки, rounded - скругленная входная кромка, upper - верхняя входная кромка, верх няя часть обечайки, па нель обечайки, створка обечайки, variaЫe area - кромка регул и руемого сечения variaЫe-radius - входная кромка с из меняем ы м радиусом скругления lip Ыunting ['l1p 'Ылпtll)] затупление входной кромки (воздухозаборника) liquid ['l1kw1d] 1. жидкость 2 . жидкий , жидкостный; chlorotrifluoroethylene - жидкий хлоротриф торэтилен, cryogenic - криогенная жидкость, glycol-based - жидкость на основе гл иколя, incompressiЫe - несжимаемая жидкость, non flammaЫe - негорючая жидкость, nonwetting - несмач ивающая жидкость, volatile - летучая жидкость, wetting - смачивающая жидкость liquid-crystal coati ng ['likwld,kпstl 'kautll)] жид кокристалл ическое покрытие для визуализации течения liquid cyl inder ['l1kw1d 'siiiПda] жидкий цилиндр liquid helium cooled ['likwid,hi"liam 'ku:ld] с жид костным гелиевым охлаждением, охлаждаемый жидким гелием - - oxygen converter ['l1kw1d '::>ks1d3aп kan'va:ta] газификатор жидкого кислорода liquid l i q u id-phase cloud жидкое облако ['l i kwid ,felz 'klaud] liquid water content дность облака капельно ['l1 kw1d 'w::>:ta 'k::>пtent] во LN2 [,elen'tu:] сокр от liquid n itrogen жидкий азот LN� injection chamber [,elen'tu: 1 n'd3ek.f(a)n 'tj e1mba] камера впрыска жидкого азота load ['leud] 1 . груз, нагрузка , загрузка 2. заряд 3. нагружать, загружать 4. заряжать, -s per unit length погонная нагрузка , aerothermal -s аэро динамические и тепловые нагрузки , аэродина мические нагрузки в условиях нагрева , Ыаdе - нагрузка на лопасть, braking - нагрузка при торможении, ch ute -s нагрузки от парашюта , constrained - ограниченная на грузка , damaging - повреждающая нагрузка , design - расчётная нагрузка , ejection -s на грузки при катапульти рова н и и , empennage -s нагрузки на хвостовое оперение, floor - нагрузка на пол , gust - на грузка от воздушного порыва, gyroscopic - ги роскоп ическая нагрузка , harmonic -s гармони ческие нагрузки, heat - тепловая нагрузка , im pact - ударная нагрузка, i mpulse - и мпульсная нагрузка , landing - посадоч ная нагрузка, limit - максимальная эксплуатационная нагрузка , main-gear - нагрузка на основные опоры шасси , nose gear - нагрузка на переднюю опору шасси , omega - омега-нагрузка , outsize -s негаба ритные грузы, pin - нагрузка от болта , proof расчётная нагрузка , pylon - нагрузка на пилон, quasi-static - квазистатическая нагрузка , radial - радиальная на грузка , side - боковая нагрузка, s i n k -s нагрузки при снижении, taxi - нагрузка при рулении, tire - нагрузка на ш и ну, wing - на грузка на крыло loadab l l ity ['lauda,bllltl] несущая способность load adj ustment ['leud ,e'd3лstmeпt] регули ровка нагрузки , изменение нагрузки load a lleviation ['laud a,li:v1'e1.f (а)п] уменьшение нагрузок load amplitude ['laud 'remplitju:d] ампл итуда на грузок load application ['leud ,repl1'ke1 ](e)n] приложе ние нагрузки load Ыосk ['leud 'bl::>k] = loading Ыосk load capacity ['laud ke'pres1t1] = load-carrying capacity [,leud'kreп l l) 'е(е)па] 1 . несу щий участок 2 . площадь поперечного сечения, восnринимающего нагрузку load-carryi ng a rea load-carrying behavior [,laud'kreп i iJ b1'he1v1a] несущая способность конструкции load-carryi ng capabll ity [,laud'krerl ll) , kelpa'bilitl] грузоподъём ность, несущая способность load-carrying capacity 1. [,laud'kreп iiJ ka'pres1t1] несущая способность 2 . грузоподъёмность load cel l ['laud 'sel] 1 . динамометрический датч и к 2. тензодатчи к силы load conditions conditions ['laud kan'di ](a)nz] = loadi n g 1 95 locus load load cycle ['laud 'sa1k(a)l] цикл нагружения load cycles ['laud 'sa1 k(a)lz] число циклов нагру жен ия load cycling ['laud 'sa�kiiiJ] цикл ическое нагруже ние load data ['laud 'de1ta] данные о нагрузках load-deflection curve [,lauddi ; flekJ (a)n 'ka:v] 1 . кривая «нагрузка - nрогиб» 2. кри вая « на грузка - отклонение» load-deformation curve [laud ,di:f:>:'me1J (a)n 'ka:v] кривая « нагрузка - деформация» load-displacement behavior [,lauddis'plelsmant bi'he1v1a] характер зависимости «нагрузка - nе ремещение» [,lauddis'plelsmant 'ka:v] кривая « нагрузка - перемещение» loaded beam ['laud 1d 'Ьi:m] нагруженная балка loaded capabll ity ['laud1d ,kelpa'bilitl] несущая load displacement curve способность конструкци и ['lauda] 1 . загрузоч ное устройство 2. за грузчик, погрузчик loader l o a d factor capabll ity ['laud 'fcekta ,kelpa'billtl] максимальная перегрузка load factor command ['laud 'fcekta ka'ma:nd] команда на изменение перегрузки, кома нда на создание перегрузки load factor control ['laud 'fcekta k:>n'traul] управ ление по перегрузке load factor response criterion п 'sp:>ns kra1'tl(a)пan] ['laud 'fcekta критерий пилотажных ха рактеристик в виде реакции по перегрузке load ing Ыосk ['laudiiJ 'Ы:>k] блок нагружения load ing conditions ['laudll] kan'd iJ(a)пz] условия нагружения конструкци и loadmaster ['laud,ma:sta] оператор погрузоч но разгрузоч ного оборудования loads analysis ['lauds a'пcel1s1s] расчёт нагрузок load-stra i n curve ['laud,stre1п 'ka:v] кривая « на грузка - деформация» load-stroke curve ['laud,strauk 'ka:v] 1 . кривая «нагрузка - ход (поршня амортизатора)» 2 . диа грамма работы амортизатора шасси load-time curve ['laud,ta�m 'ka:v] графи к измене ния нагрузки по времени ['laud 'va:sas d l'flekJ (а)п 'ka:v] = load-deflection curve lobe [laub] 1 . лепесток 2. выступ ; - nozzle лепест load versus deflection curve ковое сопло, lower - of the fuselage нижний по лусвод фюзеляжа local angle of attack ['lauk(a)l 'cel)g(a)l :>v a'tcek] местный угол атаки local buckling ['lauk(a)l 'bлkiiiJ] местная потеря устойчи вости local chord ['lauk(a)l 'k:>:d] местная хорда local d i hedral angle ['lauk(a)l da1'hi :dral 'cel)g(a)l] местн ы й угол (положител ьного) попе реч ного V-крыла 1 96 local effective d i hedral angle da1'hi :dral 'cel)g(a)l] ['lauk(a)l 1'fekt1v местный эффективный угол · (положительного) поперечного V-крыла local effective sweep angle ['lauk(a)l 'swi р da1'hi:dral 'cel)g(a)l] местн ый эффективный угол стреловидности local geometric twist angle 'tw1st 'cel)g(a)l] ['lauk(a)l ,d31a'metr1k местный угол геометрической крутки local-horizon axes [,lauk(a)lha'ralz(a)n 'ceksi:z] оси земной подвижной системы координат local izer ['laukala1za] курсовой радиомаяк, КРМ , I LS - КРМ системы посадки ILS local izer antenna ['laukala1za сеn'tепэ] курсовая антенна local izer approach ['laukala1za a'prэutJJ заход на посадку по курсовому радиомаяку local izer captu re ['laukala1za 'kceptj'a] 1 . захват курсового луча 2. выход на линию курса системы посадки local izer deflection ['laukala1za dl'flekJ(a)n] от клонение от линии курса радиотехнической си стемы посадки local l ift coefficient 1. ['lauk(a)l 'I 1ft ,kaш'fiJ(a)nt] коэффициент подъёмной силы профиля 2. местный коэффициент подъёмной силы local skin buildup ['lauk(a)l 'ski П 'b1ldлp] местное подкрепление обшивки local skin-friction coefficient 'sk1n,fпkJ (а)п ,kaш'fiJ(a)nt] ['lauk(e)l местн ый коэффици ент трения . local sweep angle ['lauk(a)l 'swi :p 'cel]g(a)l] мест ный угол стреловидности local twist angle н ы й угол крутки ['lauk(a)l 'tw1st 'cel)g(a)l] мест [lau'keiJ(a)n] 1 . размещение, расположе ние, местоположение 2. обнаружение 3. лока ция; above-rotor - надвтулочное расположение, dispersed operating - 1. оперативный аэродром рассредоточения 2 . запасной аэродром , em itter - 1 . обнаружение источ ника излучения 2. место положение источ ника излучения, fault - отыска ние неисправности , foreplane - расположение переднего горизонтал ьного оперен ия, i ntake расположение воздухозаборника, nodal - рас положение узлов, pole - расположение полю сов, radial - радиальное положение, rad i us положение по радиусу, rearward CG - задняя центровка, semispan - положение по попураз маху, sensor - положение датч ика, shock - п о ложение скачка уплотнени я , wing-break - м есто излома кромки крыла location lock-on after launch capabll ity 'l:>.ntJ ,kelpa'billtl] ['lзk,:>n ' а fta способность захва га цел и по сле пуска ракеты locus ['lal 'kas] 1 . годограф 2. геометрическое ме сто точек; - of axis of rotation геометрическое место осей вращения, bending mode root - кор невой годограф для изгибнаго движения, flutter mode root - корневой годограф для режима loop logarith mic флаттера , root - корневой годограф, траекто рия корней, velocity root - корневой годограф no скорости logarithm ic decrement [, I:Jge' п 8 m 1 k ,dekп ' m ent] nогарифм ический декремент затухания logistical aviation [le'd31Stl k(e)l , e l v l ' e i J (e)n] военно-трансnортная авиация тылового обесnе чения logistician [le,d3 1 ' st1 .f (e)n] сnециалист службы ты п а , сnециалист no материально-техническому обесnечению loiter ['l::нt�] 1. nатрулирование 2. nатрул и ровать; setting nоложен и е n р и nатрул и рова н и и , sub sonic - nатрул и рование с дозвуковой скоро стью longeron [,l:>n'd3eг(a)n] лонжеро н , douЫe - двой ной лонжерон, lateral - боковой лонжеро н , lower нижний лонжерон , rear fuselage - лонжерон хвостовой части фюзеляжа , wing to fuselage лонжерон креnления крыла к фюзеляжу long-haul aircraft ['I:JГ] h:J:I 'E:akгa :ft] магистраль ный самолёт long-haul airl ift ['I:Jijh:J: I 'E:a , l 1 ft] дальние воздуш ные nеревозки long-haul cabln ['I:JГ] h:J:I 'krebi П) кабина дальне магистрального самолёта longitude ['I:Jnd31tj u :d] долгота longitudinal absorber [, I:Jnd3 1 'tj u : d (a)nal ,aь·z:J: ba) гаситель n родольных колеба н и й , амор тизатор n родольных ударных воздействи й longitudinal accelerometer [, I:Jnd31 'tj u : d (a)nal аk,sеlа'Г:Jmltа] 1 . nродол ьн ы й а кселерометр 2. дат чик продольных перегрузок 3. датч ик n родоль ных ускорений longitudinal analysis [, I:Jnd31 'tju :d(a)nal a ' nre l 1 s 1 s] исследование (характеристик) n родольного дви жения летательного аnпарата longitudinal attitude [ , I:Jnd31'tj u : d (a)nal 'retltJ u :d] угол тангажа long itud ina.l augmentation [, I:Jnd31 'tJ u :d(a)nal ,:J·gmen'tel .\ (a)n] улуч шение nродол ьной устой чивости и уnравляемости longitudinal axis [, I:Jnd31 'tj u : d (a)nal 'reks 1 s] n ро дольная ось, продол ь н ы й канал long itudinal characteristics [ , I:Jnd31 'tj u : d (a)nal ,kreп kta'пst1 ks] 1 . характеристики п родольного движения 2. характеристики летательного апnа рата в nродольном движении longitudinal com mand [, I:Jnd31 'tj u : d (a)nal ke'ma: nd] команда n родольного управлен и я longitudinal component [, I:Jnd31 'tj u : d (a)nal kem 'pauпant] nродольная составляющая longitudinal control [, I:Jnd31 'tj u : d (a)nal k:Jn'tгaul] продольное управление longitudinal correction [, I:Jnd31 'tj u : d(a)nal ke'rek J (a)n] 1. корректирующий маневр лета тельного аппарата для устранения продольного отклонения 2. устранение п родольного отклоне ния летательного апnарата - - · longitudinal crash [, I:Jnd3 1 'tj u : d (a)nal 'krre J J ло бовой уда р при аварии [ , I:Jnd31 'tj u : d (a)nal criterion longitud inal kra 1 'tl (a)пan] критерий n илотажных характери стик в продольном движе н и и longitudinal cyclic control [ , I:Jnd31 'tj u : d (a)пal 's(a ) 1 kl 1 k k:Jn 'traul) n родольное уnравление вер толётом longitudinal data [, I:Jnd31 'tj u :d(a)nal 'de1ta] харак теристики летательного а n п арата в nродольном движе н и и , характеристики п родольного движе ния longitudinal flapping angle [,I:Jnd31'tj u : d (a)nal 'flre p ! ГJ 'rerш(a)l] угол взмаха лоnасти несущего в и нта в n родольной nлоскости longitudinal flapping coefficient [, I:Jnd31 'tj u :d(a)nal 'fiGep i ГJ , kaш 't1 J (a)nt] 1 . угол n родольного отклонения аэродинам ической оси несущего ви нта 2. коэффи циент махового дви жен и я , характеризующий отклонение оси конуса лопастей в nродольном н а п ра вле н и и longitud inally trimmed cond ition [ , I:Jnd3 1 'tj u :d(a)nal 1 'tп md kan' d 1 J (a)n] режим n ро дольной балансировки ai rcraft unstaЫe longitu d i n a l ly [,I:Jnd31'tj u :d(a)nal1 лn'ste 1 b(a)l 'E:akra :ft] летатель н ы й апnарат, неустойч и в ы й в nродольном отно шении long-lead-time components ['I:J ГJ , I i : d 'ta 1 m kam'paunants] элементы (конструкци и летатель ного а n п а рата ) с длител ь н ы м циклом изготовле ния long-range capa b l l ities ['I:JГ] , re 1 Пd3 , k e l p a ' b i i ltlz] 1 . большая дальность nолета 2. возможность по лёта на большую дальность long -range cruise ['I:JГ] , re 1 nd3 ' kru :z] крейсерский nолет на большую дальность long-winged ai rcraft [, I:Jn'wi ГJ d 'E:ekra : ft] лета тел ь н ы й а n п а рат с крылом большого размаха look-a head capa b l l ity [ , l u ka'hed , k e l p a ' b i i l t l ] сnо собность осуществлять nеред н и й обзор look-down coverage [ , l u k'daun ' kлv(a)пd3) зона обзора в н ижней nолусфере look-down s hoot-down capabll ity [ , l uk'daun ,J u :t'daun , ke l p a ' b i l ltl] возможность обнаружения и nоражения целей в нижней nолусфере look-down , s hoot-down сараЫе ai rcraft [ , l u k'daun ,J u :t'daun ' k e 1 pab(a)l 'E:akra : ft] самолёт со сnособностью обнаружения и nоражения це лей в нижней nолусфере look-i nto-turn capabll ity [ , l u k ' � ntu : 'ta : n , ke l pa ' b l l ltl] сnособность обзора в наnравл е н и и разворота летательного а п n арата loop [lu : p] 1 . (фигура высшего n илотажа ) петл я , nетля Нестерова 2. контур , замкнутая цеnь 3. замкнутая система 4. пучность; elevator контур руля высот ы , feedback - цеnь обратной связи, forward-path - цеnь nрямой связи, nрямая цепь, h e i g h t - контур высоты nолёта , hysteresis nетля гистерезиса, lateral - nоnереч н ы й кон- 1 97 loop low-observaЫe т у р , open - разом кнутый контур , разомкнутая систе м а , rol l - контур кре н а , skewed - косая петл я , s peed - контур скорост и , tra i l i ng-edge контур закрылка , контур отклоняемой хвостовой части , vertical - петля в верти кальной плоско сти , петля Нестерова loop bandwidth ['l u : p ' bceпdw1d6] полоса пропу ска н и я контура loop closure [' l u : p 'klau3a] замыкание контура управления lot-by-lot com petition [, I:Jtba i ' I:Jt , k:J m p 1 't1 J (а)п] конкурентная борьба при производстве каждой очередной партии издел и й low-altitude abuse [, lau'celtltj u · d a'bj u s ] отклоне н и е на малой в ысоте low-altitude approach [,lau'celtltj u . d a'pгaut j" ] за ход на посадку с малой высоты low-altitude a utopilot [,lau 'celtltj u : d ':J:ta u , pa � lat] а втопилот для малых высот low-altitude turbulence cues [ , l a u 'celtltj u : d 'ta : bj u laпs ' kj u :z] информация о турбулентности н а малой высоте low-amplitude buffet [,lau'cemplltj u . d ' bлflt] баф тинг с малой амплитудой колебан и й low-ang le-of-attack conditions [lau'ceГJg(a)l ,:Jva'tcek kaп ' d 1 f (а)п] условия полёта на малых углах атаки low-aspect-ratio Ыаdе [,lau 'cespekt 'гe1 J 1au 'Ые1d] лопатка малого удл инения low-bandwidth control [ , l a u ' bceпdwld6 k:Jп'tгaul] управление с узкой полосой п ропуска ния low-boom a i rcraft [,lau'bu : m 'e:akгa:ft] самолет с малой и нтенси вностью звукового удара ['lau , ba 1 pa : s confi g u ration low-bypass kaп,f1gj u'гe1 J (а)п] схема двигателя с малой сте пенью двухконтурности low-cost ai rcraft [ , l a u ' k:Jst 'e:akгa:ft] дешёвый (по стои мости п роектирован и я и п роизводства) ле тател ь н ы й а п п а рат low damping ['lau 'dcempiГJ] малое демпфи рова н и е , слабое демпфирован и е low-density alloy [ , lau'dэпs1t1 ' ce i :J I ] с п л а в малой плотности low-density Ыаdе [, lau'deпs1t1 'Ые1d] лопатка из материала малой плотности low-drag airfoil [,lau'dгceg 'e:af:J I I] 1 . аэродина м ическая поверхность малого сопротивления 2. аэроди н а м ический п рофиль малого сопро т и вления low-drag carriage [,lau'dгceg 'kceпd3] = low-drag store carriage [,lau'dгceg confi g u ration low-d rag kaп ,f1gj u ' гe 1 J (a)п] конфигурация с м ал ы м лобо вым сопротивлением low-drag store carriage [ , l a u ' d гceg 'st:J: 'kceпd3] схе м а подвески внешних грузов с м ал ы м увели чением лобового сопротивления летательного а п п арата 1 98 · low-em ission combustor [, laш ' m l .f (a)п kam 'bлsta] камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ low-emissions burner [ , laш ' m 1 J (a)п 'Ьа· па] ка мера сгорания с малым выбросом загрязняю щих атмосферу веществ lower airspace ['laua 'e:aspe 1 s] нижнее воздуш ное п ространство lower bound ['laua 'bauпd] нижний п редел , ниж няя гра н и ца lower lobes area ['laua 'laubs 'е(а)па] площадь пола нижних отсеков фюзеляжа (с сечением в виде восьмерки) lower right corner of the fl ight envelope ['laua,гa 1 t 'k:J:пa :Jv,oa'fl a 1t 'eпvalaup] область по лёта на малых высотах с высокой скоростью lower-su rface camber ['laua,sa:f1s ' kaэmba] кри визна нижней поверхности lowest weight aircraft ['lauast 'we1t 'cakгa:ft] ле тател ь н ы й а п п а рат н а и меньшей массы , лета тел ь н ы й а п п а рат м и н и мальной массы low-fineness-ratio configuration [,lau'fa 1 п п l s ' гe 1 J 1 a u kaп , f1gj u ' гe 1 J (a)п] схема летательного ап парата с мал ы м удлинением фюзеляжа low-flying chart [,lau 'fla i i ГJ 't J a .t] карта полетов на малых высотах, ка рта маловысотных полетов low-frequency behavior [,lau'fп : kwansl b 1 ' h e 1v1a] низкочастотные характеристиi<И low-frequency bound [ , l a u 'fп : kwar1s1 ' bauпd] н ижняя гран и ца полосы частот low-gain damper [ , l a u ' g e i П 'dcempa] демпфер с малым усилением low-g l i nt сапору [,lau'g i i Пt 'kсепар1] фонарь с малым бли каобразованием low-level abort [ , l a u 'lev(a)l a'b:J.t] прекращение полёта на малой высоте low-level aerobatics [,lau'lev(a)l ,e(a)гa ' bcet1 ks] высший пилотаж на малой высоте low-level attack [ , l a u 'lev(a)l a'tre k] атака с малой высоты low-level visual cueing [,lau'lev(a)l 'v13ual ' kj u : I ГJ ] обеспечение визуальной информацией при н и з к о м уровне освещен ности low-l ight cockpit ['lau , la 1 t ' k:Jkp l t] каби r�а экипажа с низким уровнем освещен ност и , кабина лётч ика со слабой освещённостью low-l ight conditions ['lэ u , la � t kan'd l _\. (a)пz] усл о вия н изкой освещённости low-observabll ity aircraft [lau ab'za v a b ! l 1 ! 1 'e:akгa : ft] = low-observaЫe aircraft low-observaЫe ai rcraft [lau ab'za:vf'ЬI 'Eakra f!] малозамет н ы й летател ь н ы й аппарат. летатель н ы й а п п а рат с низким уровнем демаскирующих признаков low-observaЫe characteristics [lau ab'za:vaЫ , kceп kta'пst1 ks] характеристики, обеспечиваю щие низкий уровень демаскирующих признаков LQG low-observaЫe [leu eb'ze:veЬI criteria low-observaЫe kra1'11(e)пe] критерий низкого уровня демаски рующих признаков летательного а п п а рата low-order controller [,leu'::>:de ken'tгeule] уnрав ля ющее устройство низкого порядка low-overshoot configuration [leu,euve' J u:t ken,flgJu'reiJ(e)n] структура устройства управле ния с малым забросом [leu,euve' J u:t controller low-overshoot kan'treula] устройство управления с мал ы м за бро со м low-powered aircraft [,leu'paued 'cekгa:ft] лета тельный а п парат с силовой устеновкой малой мощности, летател ь н ы й а п парат с силовой уста новкой малой тяги low-pressure chamber [,leu'pгe.f e 't.f e1mbe] ка мера разрежения low-pressu re compressor [,leu'pre J е kem'pгese] комп рессор н изкого давления, КНД [,leu're1t aircraft prod uction low-rate pra'dлk.f (e)n 'cekra:ft] летательный аппарат с ма л ы м темпом производства low-RCS aircraft [leu ,a:si:'es 'cekгa:ft] сокр от low гаdаг cross-section aiгcгaft летател ь н ы й ап па рат с малой (радиолокационной) эффективной поверхностью рассеяния low-Re airfo i l [leu ,re1 'cef::>il] п рофил ь , рассч и тан н ы й на малые числа Рейнол ьдса low-severity accident [,leusl 'veгltl 'ceks1d(e)nt] происшествие без тяжел ых последствий , про исшествие без травм или с незнач ител ь н ы м и телесны м и повреждениями членов экипажа и л и пассажиров [,leщ's1gnatJ а configuration low-signature ken,f1gju're1J (a)n] компоновка малозаметного ле тательного аппарата low-s i l l сапору [,leu's1l 'kcenep1] фонарь кабин ы С НИЗКИМ борТОМ low-speed aircraft [,lau'spi:d 'cakra:ft] 1-:ескорост ной летательный аппарат low-speed approach [,lau'spi:d a'praut.f] заход на посадку с малой скоростью low-speed area [,lau'spi:d 'е(а)па] область малых скоростей low-speed behavior [,lau'spi:d b1'he1v1e] характе ристики на малых скоростях low-speed buffet [,lau'spi:d 'bлflt] срывной баф тинг, срывная тряска low-speed coefficient [,lau'spi:d ,kaш'f1 .f (a)nt] коэффициент для малой скорости low-speed com bat [,lau'spi:d 'k::>mbcet] бой н а малых скоростях low-speed conditions [,lau'spi:d kan'di.f (a)nz] условия полёта на малых высотах configuration [,lau'spi:d low-speed ken,f1gju'гe1J (e)n] конфигурация летательного а п парата для полёта на м а л ы х скоростях low-speed control [,lau'spi:d k::>n'treul] управле ние на малых скоростях полёта low-speed kan,traula'bilitl] controllabllity [,lau'spi:d управляемость на м а л ы х скоро стях low-speed d ata base [,lau'spi:d 'de1te 'be1s] база данных для малых скоростей low-stress approach [,lau'stгes a'praut.f ] заход на посадку п р и низком нервно-психическом на п ряже н и и лётчи ка low-subsonic cruise [,lausлb's::>nlk 'kru:z] крей серски й полёт с малой дозвуковой скоростью low-temperatu re composite [,lau'temp(a)ret.f e 'k::>mpezlt] н изкотемпературн ы й композицион н ы й м атериал low-thickness-ratio Ыаdе [,lau'61kn1s 're1J 1au 'Ьie1d] лопатка с м а л о й относительной толщи ной, лопасть с малой относительной толщиной low-time a i rcraft [,leu'ta1m 'cekra:ft] летател ь н ы й а п п а рат с мал ы м н алетом [,lau'tu:mi·dlem altitudes low-to-med i u m 'cellitju:d] диапазон о т малых до средних высот low-to-med i u m speed aircraft [,leu'tu:mi .d1em 'spi:d 'cakгa:ft] летател ь н ы й а п п а рат с мал ы м и и сред н и м и скоростями полёта low-velocity air [,lauvi'l::>sltl 'са] н изкоскоростной возду ш н ы й поток low-velocity a i rd rop [,lauvl'l::>sltl 'cadr::>p] сбра сывание (грузов) в полёте с малой скоростью low-velocity combustion [,lauvl'l::>sltl kam'bлst.f (a)n] 1. горение в н изкоскоростном по токе 2. медленное горение low-vis i b l l ity approach [lau,vlze'bilitl a'pгaut.f ] заход на посадку в условиях ограниченной ви димости conditions low-vis i b l l ity [lau,v1za'bllitl kan'di.f (a)nz] условия плохой видимости low-wing ai rcraft [,lau'wiiJ 'cakra:ft] н изкопл а н , летател ь н ы й а п п а рат с н и з к и м расположением крыла low-wi nged a i rcraft [,lau'wil)d 'cakгa:ft] = low wing aircraft LOX [l::>ks] сокр от liquid oxygen жидкий кислород LP compressor [,el'pi: kam'presa] сокр от low pгessure com p гessoг КНД, ком п рессор н изкого давления LQG compensator [,elkju:'d3i: 'k::>mpanse1te] сокр от lineaг quadгatic Gaussian compensator линейно-квадратич н ы й гауссавекий регулятор , Л К Г-регулятор LQG control [,elkju:'d3i: k::>n'traul] сокр от l i near q uadгatic Gaussian contгol линейно-квадратич ное гауссавекое управление, Л КГ управление, управ ление с помощью линей ного регулятора , опти мального по квадратичному критерию качества при наличии гауссовских возмуще н и й и шумов LQG controller [,elkju:'d3i: kan'tгaula] сокр от linear quadratic Gaussian contгoller л и ней но квадратич н ы й гауссавекий регулятор, Л КГ регулятор 1 99 LQG/LTR LQG/LTR com pensator [ , e l kj u : 'd3i : ,elti : ' a : ' k::>mpanse1ta] л и ней но-квадратичный гауссов ский регулятор с восстановлением nередаточ ной функции контура Lt [,el'ti:] сокр от left левый LTE accident [,elti : ' i : 'cвks1d (a)nt] сокр от loss of tail-rotoг effectiveness accident n роисшествие из-за nотери эффективности рулевого винта 200 l u n isolar lubricated bearing ['l u : bп ke1t1d 'be(a) п i'J] nод ш и nник со смазкой L U decomposition [,el'j u . , d i : k::>mpa'zi .f (a)n] LU разложение luggage area ['lлg 1d3 'е(а)па] багажны й отсек l uggage compartment ['lлg1d3 kam'pa:tmant] ба гажны й отсек l u n isolar attraction [ , l u : n 1 'saule e'trcвk .f (a)n] лун ное и солнечное n ритяжение MacCormack algorithm [ , m a : k'k:> : m (e)k 'cвlgeпo(e)m] алгоритм М а к-Кормака Mach angle ['mcвk 'свrш(е)l] угол Маха Mach Ьох analysis [, mcвk'b:>ks e'ncвl 1 s 1 s] иссле дование методом сеток Маха Mach Ьох calculation [,mcвk'b:>ks , kcв l kj u ' le 1 j (е) nj расчет методом сеток М аха Mach Ьох code [,mcвk'b:>ks ' keud] n рограм м а расчёта методом сеток Маха Mach buffet ['mcвk ' bлflt] скоростной бафтинг, волновая тряска Mach cone ['mcвk 'keun] конус Маха , конус воз мущений Mach contours ['mcвk ' k:>ntuez] = M a c h n u m ber contours Mach disc approach [,mcвkd 1 s k e'preut j ] метод исследования течения с диском Маха machining cell [me' .f i · n l l] 'sэl] 1 . гибкий nроиз водствен н ы й модул ь , ГПМ 2 . гибкий автоматизи рова н н ы й участок, ГАУ Mach num ber-a ltitude comblnation [,mcвk'nлmbe 'cвltltj u : d , k:> m b l ' 'l e l f (e)n] комбина ция «число Маха - высота nолёта >) Mach number-altitude corridor [, mcвk'nлmbe 'cвltltj u : d ' k:>пd:>:] узкая вытя нутая зона н а гра фике в координатах «ч исло Маха - высота по лета>> Mach number contours [, mсвk'плmЬе ' k:>ntuez] линии постоя нных ч исел Маха Mach trim compensation [, mcвk'tп m ,k:>mpeп'se1 j (e)n] балансировка по ч ислу Маха Mach 2 aircraft [,mcвk 'tu : 'Eekra :ft] летател ь н ы й аппарат с макси мальной скоростью, соответ ствующей числу М 2 Madcap ['mcвdkcвp] разг Ан-74 magnetic bearing [, mcвg'пet1k 'be(e)пiJ] 1 . м а г нитный пеленг, магнитный азимут 2. м а гнитная опора magnetic course [, mcвg'пet1 k 'k:>:s] магнитны й курс magnetic suspension bearing [, mcвg'netlk se'spen .f (e)n 'be(e)пiJ] 1 . магн итная опора 2 . маг нитная подвеска = magnitude curve ['mcвg п i !J u : d ' ke .v] а м плитуд ная характеристика main burner ['me 1 n 'be: ne] основная камера сго рания ma.in combustion chamber ['me i П com bu stion 't .\ e 1 mbe] основная камера сгоран и я main d e c k [ ' m e i П 'dek] 1 . основная палуба авиа носца 2. пол основной кабины 3 . основная ка бина, пассажирская каби н а , грузовая каб и н а , к а б и н а операторов летательного а п п арата main rotor/tai l rotor clearance ['me i П ' reute 'te 1 1 ' reute ' k l 1 (e)гens] зазор между концами лопастей несущего и рулевого винтов . Mai nstay ['me1nste 1] разг Ил-76 main s u pport base ['me 1 n ,se'p:>:t 'be1s] база с основ н ы м ком плексом средств ( и нженерно авиационного обеспечения), основная авиационно-техническая база m a i n ta i n a Ь i l ity c h a ra cte r i s t i c s [ , m e l n te l n ( , ) e ' b i l l t l , kcвп kte' п stl ks] характе ристики эксплуатационной технологичности mai ntenance access ['me1 nt(e)nens 'cвkses] до ступ при техническом обслужив а н и и maintenance activities ['me1 nt(e)пens ,cвk'tlvltls] работы по техническому обслужива н и ю mai ntenance base ['me1 nt(e) nens 'be1s] база тех н и ческого обслуживан и я и ремонта mai ntenance costs ['me1 nt(e)пens ' k:>sts] рас ходы на техническое обслужива н ие и текущий ремонт maintenance crew ['me1 nt(e) nens 'kru:] бригада технического обслужива н и я mai ntenance cycle ['me1 nt(e)nens ' s a 1 k(e)l] цикл технического обслуживания и текущего ремонта mai ntenance data ['me1 nt(e)nens 'de1te] техн и ко эксnлуатационная информация, информация для испол ьзован и я при техническом обслужива нии и ремонте mai ntenance day ['me� nt(e)neпs 'de1] рабоч и й д е н ь технического обслуживающего nерсонала mainwheel bogey [ , m e l n 'wi · l 'beug1] тележка основной опоры шасси mandatory ejection a ltitude ['mcвndet(e)п 1 'd3ek j (e)n 'cвltltj u :d] установленная инструкцией м и н имальная высота катапультирован и я 201 maneuverabll ity maneuvera b l l ity advantage [ , m e ' n u :vere' b l l itl ,ed 'va: nt1d3] nреимущества в м а невренности , бо лее в ы сокая ма нёврен ность maneuver advantage [ , m e ' n u ·va ,ed'va : nt1d3] = ma neuverabll ity advantage maneuver agil ity [ , m e ' n u ·va e ' d 3 1 l 1t1] 1 . траектор ная манёвренность 2. маневрен ность при кри во л и нейном движе н и и летательного а п n а рата maneuver algorithm [ , m e ' n u :ve 'cslgeпo(e)m] алгоритм манёвра, алгоритм маневрирования maneuver analysis [ , m e ' n u :ve e ' ncs l l s l s] анализ манёвра maneuver benefit [ , m e ' n u :ve 'ben1fl t] улуч шение м анёвренности maneuver benefits [ , m e ' n u ·ve 'ben 1flts] pl преи мущества в м анёврен ности maneuver Ыосk [ , m e ' n u :ve ' Ы:::> k] групnа манёв ров maneuver boundary [ , m e ' n u :ve 'baund (e)п] = ma neuveri ng boundary maneuver cam ber control [ , m e ' n u :ve ' kcsmbe k::>n'treul] управление кривизной nрофиля крыла n р и ма неврирова н и и maneuver capabll ity [ , m e ' n u :ve , ke 1 pe ' b 1 1 1t1] м а неврен ность maneuver condition [ , m e ' n u :ve ken ' d l .f (e)п] ре жим м аневрирования [ , m e ' n u :ve maneuver confi g u ration ken,f1gj u ' re 1 J (е)п] конфигурация для маневри ро ван и я , манёвренная конфигурация maneuver constant [ , m e ' n u :ve ' k:>nstent] пара метр маневрирования maneuver control [ , m e ' n u :ve k:>n 'treul] = maneu veri ng control maneuver cycle [ , m e ' n u :ve 'sa1 k(e)l] 1 . манёвр, цикn маневрирования 2. цикл м аневрен н ы х на грузок maneuver damage [ , m e ' n u :ve ' d cs m 1 d3] nовреж дение n р и маневрирова н и и , nовреждение n р и в ы nол н е н и и ма нёвра maneuver data [,me' n u :ve 'de1te] = maneuveri ng data maneuver drag coefficient [ , m e ' n u :ve 'drcsg , keш 'f1 .f (e) nt] коэффициент лобового соnротив ления nри м а неврирова н и и maneuver entry conditions [ , m e ' n u :va 'entп kan ' d 1 J (a) nz] условия ввода в манёвр, условия входа в маневр maneuveri ng [ , m a ' n u :vaп ГJ] маневрирование [ , m a ' n u .veпГJ maneuveri ng advantage ,ad'va: ntl d3] = maneuverabll ity advantage [ , m a ' n u :vaп ГJ maneuveri ng algorithm 'cslgaпo(a)m] = maneuver algorithm maneuveri ng altitude [ , m a ' n u :ve п ГJ 'csltltj u :d] вы сота маневрирования maneuveri ng angles of attack [ , m e ' n u :vaп ГJ 'reГJg(a)lz :::> v a'tcsk] угл ы атаки п р и маневрирова нии 202 manual maneuveri ng attack [ , m e ' п u ver1 11 a'tcsk] атака с манёвром maneuveri ng benefit [,ma'nu vап ГJ 'ben1flt] = ma neuver benefit maneuveri ng benefits [,ma' n u · vaпГJ 'ben 1fl ts] = maneuver benefits maneuvering boundary [,ma'nu :vaп ГJ 'baund(a)п] гра н ица маневрирова н и я , гран и ца манёвра maneuveri ng canards [,me'nu vепГJ kcs'na:dz] манёвренное переднее горизонтальное опере ние maneuveri ng capabll ity [,ma'nu .va п ГJ , ke 1 pa' b 1 1 1t1] маневрен ность maneuveri ng condition [,ma'nu·vaпГJ kan ' d 1 j" (a)п] режи м маневрирования maneuveri ng control [,ma'nu.vaпrJ k:::> n 'treul] уnравление при маневрировании maneuveri ng controller [, m a ' n u .vaп ГJ kaп'traula] орган уnравления маневре н н ы м nолетом maneuveri ng criterion [,ma'nu :vaГI ГJ kra l 'li(e)rlan] критерий маневрен ности maneuvt!ri ng data [ , m a ' п u : vari ГJ 'de1ta] хара к теристики манёвренности , данные для режи м а маневрирования maneuvering lift coefficient [,ma'nu :vaпГJ ' I 1 ft , kaш 'f1 j" (a)nt] коэффициент nодьёмной силы nри маневрирова н и и maneuver lift coefficient [,ma'nu ·va 'I 1ft , kaш 'f1 J (a)nt] = maneuveri ng lift coefficient maneuver load control [,ma'nu :va 'laud k:::> n 'treul] 1 . nерерасnределение манёврен н ы х нагрузок 2. уменьшение манёвренных нагрузок man/machine communication ['mcsn ,me'.f i n ka,mj u : n 1 'ke1 J (a)n] связь «человек - машина» man ned ai rcraft [mcsnd 'Eakra :ft] n илотируемый летател ь н ы й апnарат man-powered a i rcraft ['mcs n , paued 'Eekra.ft] мускулолет, летател ь н ы й аnпарат с мускул ь н ы м n р и водам движителя manprint cockpit ['mcsn, print 'k:::> k plt] 1 . кабина е; улуч ш е н н ы м и условиями работы экиnажа 2. ка бина с улучш е н н ы м взаи модействием экиnажа и летательного апnарата manual aileron ['mcsnjuel ' e 1 l e r:::> n ] = manually op erated aileron manual approach ['mcsnjuel e'preut J ] заход н а nосадку при руч ном уnравлен и и manual command ['mrenJuel ke'ma n d ] 1 . ко манда ручного уnравления 2. сигнал от р ы ч а га уnравления manual control ['mcsnjuel k:::> n 'treul] руч ное уп ран ление manual loop closure ['mcsnjlJel 'lu р kleu3e] за мыкание контура на ручное управление manually operated a i leron ['mcsnjuel1 ':::> p ere1!1d ' e 1 l e r:::> n ] элеран с руч н ы м уnравлением, элеран с безбусте р н ы м уnравлением manual pitch override cycle ['mcsnjuel 'p1tJ ,auva'ra 1 d 'sa1 k(e)l] цикл nеремещения летч иком measu red manufacturi ng ручки уnравления nри nересил ива н и и а втома тики уnравления тан гажем manufacturing cost (,maэnju'faэktJ (а)п!J 'k:>st] 1 . заводская себестоимость 2. расходы на из готовление manufacturing defect (,maэnju'faэktJ (а)пl) d1 'fekt] производственный недостаток m a rching a lgorithm ('ma:tJ IIJ 'aэlgaпo(a)m] м а р шевый алгоритм marching code ['ma t.f i!J 'kaud) nрограм м а рас •:ета маршевым методом marg i n a l ly staЫe aircraft ['ma:d3mel 1 'ste1 b(e)l '< ekra :fi] летательный а n п а рат с мал ы м запасом (статическо й ) устойчи вости marker beacon ('ma. ke 'Ьi:kan] 1 . маркерны й радиомаяк, МРМ 2. радиомаркер marker beacon antenna ('ma:ke 'Ьi:kan aэn'tena] 1. маркерная антенна, бортовая маркерная ан тенна 2. а нтенна ма ркерного маяка, а нтен н а маркерного радиомаяка mass asymmetry ('maэs e1'slm 1tп] асимметрич ное расnределение масс mass balance ('maэs 'baэlans] массовая балан сировка mass center ('maэs 'senta] центр масс mass conservation ('maэs ,k:>nsa'veiJ(a)n] закон сохранения массы, сохранение массы mass constraint ('maэs kan'stгe1nt] огран ичение на массу mass-flow coefficient ('maэs,fleu ,keш'f1 J (a)nt] коэффициент расхода жидкости, коэффициент массового расхода газа mass-flow control ('maэs,fleu k:>п'treul] регули рование массового расхода газа, регул и рование расхода жидкости 'de1ta] ['maэs1,na:Je data mass/i nertia инерцион но-массовые характеристики mass-loaded beam (,maэs'laudld 'Ьi:m) балка, нагруженная собствен н ы м весом mass property analysis [,maэs'pr:>pet1 e'naэl1s1s] анализ массовых характеристик mass-spring absorber [,maэs'spп l) ,ab'z:>:ba) пружинный гаситель колебан и й с допол н итель ной массой master data base ('ma:sta 'de1ta 'be1s] эталонная база данных (,ma:st'maunlld assemЫy mast-mou nted a'semЬ11] надвтулоч н ы й блок, блок, установлен ный на валу несущего винта coupling material-aerodynamic-structural [ma'll(a)пel ,e(e)reuda1'naэm1k 'strлktJ (a)ral 'kлplll]] взаимосвязь свойств материала , аэроди нами ческих ха рактеристик и упругих характеристик конструкции material damping [ma'll(a)пel 'daэmpll)] демпфи рование вследствие внутреннего трения в м ате риале matrix algebra ['me1tпks 'aэld31bra] алгебра ма триц, матричная алгебра matrix analysis ['me1tп ks a'naэl1s1s] м атрич н ы й анализ matrix crack ['me1tпks 'kraэk] трещина в матрице (композита) matrix cracki ng ['me1tпks 'kraэkll]] растрескива ние матрицы matrix damage ('me1tп ks 'daэm1d3] поврежден и е матрицы ( комп озита ) matrix-dom i nant behavior [,me1tпks'd:>mmant bi'he1v1a] свойства ком п озита , оп ределяемые матрицей matt camouflage ('maэt 'kaэmafla:3] матовая ка муфляжная окраска maxim u m al lowaЫe ['maэks1 mam a'lauab(a)l] м а ксимально допустим ы й maxim u m attainaЫe altitude ['maэks1 mam a'temab(e)l 'aэl!ltju:d] максимально достижимая высота max i m u m cei l i n g ['maэks1mam 'si.IIГJ] теоретиче ский потолок maxim u m endurance a i rspeed ['maэks1 mem 1n'dju(a)rans 'Easpi·d] скорость на режи ме макси мальной продолжительности полёта maxim u m endurance conditions ['maэks1mam 1 n'dju(a)rans kan'di.f (a)nz) условия максимальной продолжител ьности полёта maxi m u m endurance cruise ['maэks1mam m'dJu(a)rans 'kru:z] крейсерский полёт н а режи ме максимальной продолжител ьности maxim u m energy climb ['maэks1mam 'ened31 'kla1m] набор высоты с максимизацией энергии летательного а п п а рата maxim u m l ift angle of attack ['maэks1 mem 'I1ft 'aэГJg(a)l :>v a'taэk) критический угол атаки a i rs peed ratio l ift-to-drag maximum ['maэks1mam ,l 1ft'tu:,draэg 're1.f 1au 'Easpi:d) наивы годнейшая воздушная скорость maxi m u m l i ke l i h ood estimate algorithm ['maэks1mam 'la1kl1hud 'est1me1t 'aэlgeп8(e)m] ал горитм оценивания методом максимального правдаподобия maxim u m maneuver corridor ['maэks1mam ,me'nu:va 'k:>пd:>:] 1 . область предельных м анёв ров 2. коридор траекторий п редельного манев рирования maxim u m maneuveri ng boundary ['maэks1mem ,me'nu:veпГJ 'baund(a)п] гран и ца п редельного ма нёвра maximum th rust climb ['maэks1mam 'thrust 'kla1m] набор высоты при максимальной тяге Мау-А ['ma1a1] разг Ил-38 mean aerodynamic chord ['mi.n ,e(a)rauda1 'naэm1 k 'k:>:d) средняя аэрод и н а миче ская хорда, САХ mean-flow data ['mi:n ,flau 'de1ta] характеристика осреднённого течения measu red cou rse ['me3ed 'k:>:s) мерная база (для оnределения скорости ) · 203 M i ner' s meas u rement measu rement axis ['me3amant 'coeks 1 s] измери ·rельная ось mechan ical bearing [m l ' kcoe n � k(a)l ' be(a)п iJ] ме ханический подш и п н и к mechan ical behavior [m 1 ' kcoe n 1 k(a)l b 1 ' he 1 v 1 a] ме ханические свойства mechan ical cou pling [m 1 ' kcoe n 1 k(a)l ' kлp i i iJ] меха н ическая связь mechan ical damping [ m 1 ' kcoe n � k(a)l 'dcoem p 1 1J] ме· ханическое демпфирование mechanical ly-control led ai rcraft [m l ' kcoe n � k(a) l l , kaп'trauld 'Eakra :ft] летател ь н ы й а п п а рат с меха нической проводкой управления mechanically interconnected control co l u m ns [ m 1 ' kcoen 1 k(a) l 1 , l ntaka'nektad k:>n'tra u l ' k::>lamz] механ ически связан н ы е штурвалы управления mechanically scan ned antenna [m 1 ' kcoe n 1 k(a) l 1 'skcoend coen'tena] анте нна с меха ническим скани рова н и е м mechan ical ly-signal led a i rcraft [m 1 ' kcoe n 1 k(a) l 1 ' s 1 g n (a)ld 'Eakra:ft] = mechanical ly-controlled air craft medevac-equipped ai rcraft ['med 1vcoek 1 ' kw 1 pt 'Eakra :ft] транспортно-санита р н ы й летател ь н ы й а ппарат med i u m -altitude approach [ , m i : d 1 a m 'coeltltj u : d a 'praut .f ] заход на посадку со средней высоты сапnоп [ , m i : d l am'kcoellba med i u m -cal i ber ' kcoenan] пушка среднего калибра med i u m -frequency buffet [ , m i : d 1 am 'fr1 : kwansl ' bлflt] бафтинr с колеба н и я м и средней частоты med i u m -h a u l airliner ['mi : d 1 a m , h ::> : l ' E a, l a � na] пассажирски й самолёт средней дал ьности med i u m -to-h i g h a ltitudes [ m i : d 1 a m tu: ' h a 1 'coeltltj u :ds] диапазон о т средних д о больших в ы сот membrane a i rfoil ['membre i П 'Eaf::> l l] оболочко вое крыло, оболоч ковый парашют-крыло menu button ['menj u : ' bлtn] кнопка выбора пункта меню m etal cladding ['metl 'klcoed i iJ] плакирова н и е ме талло м metal m atrix com posite ['metl ' m eltпks 'k::>mpaz1t] металлокомпозит, композицио н н ы й материал с металлической матрицей m eteorological conditions [ , m i :t 1 ara'l::>d31 k(a)l kan' d 1 J (a)nz] метеоусловия, метеорологические условия m icroburst activity [ , m ю krau'ba:st ,coek'tlvltl] ин тенсивность воздушных м и кропорывов, м и кро порыви стость m icro l i g ht ai rcraft ['ma1 krala1t 'Eakra : ft] сверхлёг кий летател ь н ы й а п п а рат m icrophone boom ['ma1 kra(u) ,fa u n ' bu : m] м и кро фонная стойка control based m icroprocessor [ , m a 1 kra(u ) 'prausesa 'be1zd k::>n 'traul] м и кроп ро цессорнее управление 204 m icrostri p antenna [ , m a 1 kra(u)'stпp coen 'tena] м и крапаласковая антенна microwave-powered aircraft ['ma1 krawe1 v 'pauad 'Eakra :ft] летательный аппарат с двигате лем на м икровол новой энергии m icrowave radiation absorber ['ma1 krawe1v , re ld l 'e i .f (a)n ,ab'z::>: ba] СВЧ-поглотитель, погло титель м икроволнового излучения m id-air collision [ , m 1 d 'ea ka' l 1 3(a)n] столкнове ние летательных аппаратов в воздухе mid-com pression Ыееd [ , m l d kam' pre .\" (a)п ' Ы i . d] отбор воздуха от средней ступени компрессора [ , m 1 d ' k::>.s characteristics m idcourse , kcoe п kta'riStl ks] характеристики на марш евом участке траектории middle marker beacon ['m1dl ' ma : ka ' Ь i : kап] сред н и й маркерный радиомаяк, средний М РМ m id-galley cabln ['m 1 d ,gcoel1 'kcoeb1n] кабина с рас положенной в средней части бортовой кухней mid-range airl ift ['m 1 d , re 1 nd3 'Ea , l 1 ft] воздушные перевозки на среднюю дальность m idspan ai leron ['m 1 dspcoen 'e1 lar::>n] элеран на полуразмахе midspan deflection ['m 1 dspcoeп d l 'flek.f (a)n] про гиб на полуразмахе mid-wing aircraft ['mldWIIJ 'Eakra:ft] среднеплан , летательный аппарат с о средним расположе н ием крыла midwing configuration ['m 1dWII) kan , f1gju're1 J (а )п] схема летательного аппарата со средним рас положением крыла mid-winged aircraft ['mldWIIJd 'Eakra :ft] = mid wing a i rcraft M i ke [ma 1 k] буква М в радиосвязи MIL ['m 1 l] сокр от m i l itary вооруженные силы , войска mild buffet ['mюld ' bлflt] слабый бафтинг, слабая тряска m i l d camber ['m a 1 l d ' kcoemba] малая кривизна m i l itary transport a i rplane [ ' m 1 l 1t(a)п 'trcoeпsp:J t 'Eaple i П] военно-транспортн ы й самолёт MIL-STD-1 553 data bus [,ema 1 ' e l , esti · ' d l : ,wлг• fa 1v fa 1v '8ri : 'de 1ta ' Ьлs] ши н а да нных, соответ ствующая стандарту M I L-STD- 1 553 MIMO case ['mщmau ke1s] сокр от mult i -i п pu t m ulti-output case случа й системы с многими вхо да м и и выходами MIMO compensator ['mщmau 'k::>mpanse 1te� сокр от m u lti-input m ulti-output co m pe п s a to r м н о гомерный регулятор, регулятор с многи м и вхо дам и и выходам и M I M O control ['mщmau k::>n'tгaul] сокр от multip le i п put/multiple-output control управление объек том с м ноги м и входами и выходам и , м ногомер ное управление M i ner's damage ['m a 1 n az 'dcoem 1d3] накопленное поврежден и е по гипотезе М а й нера, накопленное повреждение по гипотезе л и нейного сум мирова ния поврежден и й - minimax m ission m i n imax optimal control ['m1n1meks ':Jpt1m(a)l k:Jn'traul] оnтимальное no минимакснему крите рию уnравление ['m1n1mem , k:Jn'traul Eespi·d] минимальная эволютивная воздушная скорость m i n i m u m controllaЫe airspeed ['m1n1mam ,k:Jn·tratJiab(a)l 't:espi:d] = m i n i m u m control a i r minimum control airspeed speed m i n i m u m descent altitude ['m1n1mem d1 'sent minimum ['m1 n 1 mam 'draэg 'csllitj u : cJ] минимальная высота снижения d rag a i rs peed 'r.:aspi · d] наивыгоднейшая скорость, воздушная скорость, соответствуl()щая минимальному ло бовому соnротивлению minimum drag body ['m1П1mem 'draэg 'b:Jdl] тело минимального соnротивления minim�:�m drag condition ['m1n1mem 'draэg kan'd1j (a)n] 1 . режим nолета с наивыгоднейшей скоростью 2. режим минимального соnротивле ния m i n i m u m drag confi g u ration ['m1n1mem 'draэg kan,f1gju're1.\ (e)n] конфигурация летательного апnарата с минимальным лобовым сопротивле нием m i n i m u m drag-power airspeed ['m1П1mem ,draэg'paua 't:aspi :d] = m i n i m u m power a i rspeed minimum fuel climb ['m1n1mem 'fuel 'kla1m] на бор высоты с минимальным расходом тоnлива · minimum gage constraint ['m1n1mem 'ge1d3 kaп'stre1nt] ограничение на минимальный раз м ер minimum in-flight Ьlade angle ['m1n1mem ,ln'flalt 'Ые1d 'aэГJg(a)l] полётный минимальный угол установки лоnастей minimum power a i rspeed ['mlnlmem 'paua 'Eespi:d] экономическая скорость, воздушная скорость, соответствующая минимальной по требной мощности minimum time climb ['m1n1mem 'ta1m 'kla1m] на бор высоты за минимальное время minimum time control ['m 1n1mem 'ta1m k:Jn'traul] оптимальное по быстродействию уnравление minimum variance algorith m ['mlnlmem 've(a)пans 'aэlgaпd(a)m] алгоритм с минималь ной дисперсией minimum variance control ['m1n1mem 've(e)пens k:Jn'traul] управление с минимальной дисперсией minimum weight aircraft ['m1n1mem we1t 't:ekra:ft] петательный аппарат наименьшей массы, лета тельный аппарат минимальной массы misalign ment angle [,mlse'lalnmant 'aэГJg(a)l] угловое отклонение misapplied controls [,m1se'plald k:Jn'traulz] оши бочно отклонённые рули, неnравильно откло нённые рычаги уnравления mishap damage ['m1shaэp 'daэm1d3] поврежде ние в результате лётного nроисшествия ['m1st a'praut.f ] уход на второй круг, прерванный заход на посадку missile ['m1sa11] ракета, реактивный снаряд, уnравляемая ракета; a i r-to-ai r - ракета класса « воздух-воздух» , a i r-to-surface - ракета класса « воздух-поверхность» , heat-seeking - ракета с тепловой головкой наведения, surface-to-air зенитная управляемая ракета m issile aiming ['m1sa11 'elm i ГJ] наведение ракеты, наводка ракеты missile a utopilot ['m1saJI ':J:tau ,pailet] автоnилот ракеты missile body ['m1sa11 'b:Jdi] корпус ракеты m issi le-fixed axes ['m1saJI,f1 kst 'aэksi:z] оси свя занной системы координат ракеты ['m 1saJI,fJ kst coordinates missile-fixed kau':J:dlneJts] связанная система координат ра кеты mission ['m1J(a)n] 1 . боевая задача 2. боевой вылет самолёта, боевой вылет вертолёта; - ac complished задача выполнена, - i m possiЫe за дача невыполнима m i s s i o n a b o rt conditions ['m 1 J(a)n a'b:J:t kan'diJ(a)nz] условия аварийного прекращения полёта mission-adaptive cockpit ['m1J(a)n a'daэpt1v 'k:Jkpit] кабина экипажа с адаптацией к выпол няемому заданию, кабина лётчика с адаптацией к выполняемому заданию mission a i rcraft ['m1J(a)п 'Eekra:ft] летательный аnпарат, выnолняющий (боевое) задание m ission analysis ['m1J(a)n a'naэl1s1s] разбор за дания, разбор выполнения полётного задания mission-area analysis ['m1J (а)п 'е(а)па a'naэi JsJs] анализ на уровне выполняемого задания m ission assign ment ['m1J(a)n a'saJПment] рас пределение выполняемых летательным аппара том заданий m ission avion ics ['m 1J(a)n ,elvi':Jnl ks] 1 . целевое бортовое радиоэлектронное оборудование, це левое БРЭО 2. бортовое радиоэлектронное обо рудование для выполнения задания, БРЭО для выполнения задания mission Ьау ['m1 J (a)n 'Ье1] отсек с оборудова нием для выполнения задания, отсек целевой нагрузки mission cancellation ['m1J (a)n , kaэnse'le1J (a)n] nрекращение полёта, отмена полёта mission computer ['m1J(a)n kam'pju:ta] 1 . цен тральная бортовая ЭВМ 2. целевая Э В М mission control center ['m1J (a)n k:Jn'traul 'seпte] центр управления полётами m i s s i o n crew ['m1J(a)n 'kru:] экиnаж для выnол нения основного задания (в отличие от лётного экиnажа) mission critical ['m1J(a)n 'krlti k(e)l] критический по условиям выполнения задания m issed approach 205 moisture m ission-critical m ission-critical control ['m r .f (e)n ' kпtr k(e)l k::JП'treul] орга н ы уnравления, критические nо усло виям вы nолнения зада ния m ission cycle [ ' m r .f (e)n 'sar k(a)l] цикл исnоль зова н и я летательного а n п арата nри вы nол не н и и зада н и й ( м ежду двумя nоследовательными взлёта м и ) m ission debriefi ng [' m r J ( e ) n ( ' ) d i : 'bri:frГJ] разбор nолёта m ission decision [ ' m r J (a)n d r 's1 3(a)n] решение в nроцессе выnолнения задан и я m ission defi n ition [ ' m r .f ( e ) n ,defr ' n r .f ( e ) n ] форму л ировка nолётного задан и я mission ized cockpit [ ' m r J (e) n a r zd 'k::>kprt] кабина экиnажа , оnтимизированная для вы nолнения за дан и я , кабина лётч ика со сnециал изирова н н ы м оборудованием д л я выnолнения задания m ission management aid [ ' m r J (a)n ' m aэ n 1 d3ment ' e r d] систем а уnравления вы nолнением задан и я m ission management computer [' m r J (e)n ' m aэ n 1 d3ment kem' pj u : te] вычислитель уnравле ния вы nол нением задан и я m ission-oriented criterion [ ' m r J (e)n '::>:пanted kra r 'tl(e)пen] критерий эффективности выnолне н и я задания m ission-ready ai rcraft [ ' m r .f (e)n ' red r 'Eakra ft] боегото вый летател ь н ы й а п n а рат, летател ь н ы й а п nарат в состо я н и и готовности к выnол н е н и ю зада н и я , летател ь н ы й а n п а рат в состоя н и и бое готовности m ission-ready crew [ ' m r J (e)n ' red r ' kru :] боего тов ы й экиnаж, экиnаж, готов ы й к выnол н е н и ю задан и я confi g u ration m ixed-class [' m r kst, k l a : s ken ,frgj u ' re r J ( a ) n ] комnоновка nассажирской ка б и н ы в смешанном варианте (с салон а м и не скольких классов) m ixed compression [ ' m r kst kem ' pre J (e)n] сме ш а нное сжатие m ixed flow afterbu rner [' m r kst 'fleu 'a :fte , be: ne] форсажная камера со смешением nотоков m ixed-flow compressor ['m r kst 'flau kam' p resa] диагональ н ы й комn рессор m ixed mode analysis ['m r kst 'meud e'naэl r s r s] анализ разрушения смешанного тиnа m ixing a i r ['mrkSIГJ 'Еа] смесител ь н ы й воздух m ixing augmentation [' m r ks r ГJ ,::>:gmen'ter J (a)n] 1!1 Нтенсификация смешения m ixing chamber [' m r ks r ГJ 't .f e r m be] камера сме шения (турбореакти вного двухконтурного двига тел я ) m ixing control ['m r ks r ГJ k::>n'tre u l] уnравление смешением M LG [,emel'd3i:] сокр от main landing ge a r основ ная опора, главная опора M LS antenna [,emel 'es aэn 'tene] антен н а систе м ы nосадки M LS 206 M LS approach [,emel'es e'preut J ] заход на nо садку по радиотехнической системе nосадки MLS M LS avion ics [,emel 'es ,ervr ::>n � ks] бортовая электронная а n п аратура системы nосадки MLS modal a m p l itude [meudl 'aэmpl ltju :d] амnлитуда колебан и й по оn ределенной форме, м одальная а м nлитуда modal analys is [meudl e'nrol r s r s] м одал ьный анализ, и сследова ние м етодом разложения no собствен н ы м формам колебаний modal behavior [meudl b r ' h e rvre] характеристики форм колебан и й modal constant [meudl ' k::>nstent] модал ьный nа раметр modal control [maudl k::>n'traul] модальное управ ление modal coupling [maudl ' kлp l r ГJ] вза имодействие форм колебан и й m o d a l d a m p i n g [meud l 'daэmprГJ] демnфирова ние колебан и й различных форм modal test data ['maudl 'tes t 'derta] эксперимен тальные данные о собственных формах колеба ний mode a n n u nciator [maud a'nлnsre rte] си гнализа тор режима работы mode controls [meud k::> n 'treulz] переключатели режи мов model approximation ['m::>d(e)l e , pr::>ks r ' lll e r .f (e)n] а n n роксимация модели model-based analysis [ , m::>d(e)l'be rzd e'naэl r s r s] модел и рование, исследование с использова нием модели model constants ['m::>d(a)l ' k::> n ste nt] коэффици енты модели model data ['m::>d(e)l 'derta] данные моделирова н и я , данные исследований модели model debugging ['m::>d(e)l ( , ) d i : ' bлg r ГJ] довод к а модел и model-fol lowing concept [, m::>d(a)l'f::>laшl') ' k::>nsept] п р и н ц и n отслежива н и я эталонной мо дели model-fol lowi ng control [, m::>d(e)l'f::>laшl') k::>n 'treul] управление с эталонной модел ью modeling approach ['m::>d(e) l r ГJ a' preut .f ] метод модел и рования a p proximation model-red uction ['m::>d(e)l п 'dлk J (e)n e, p r::> k s r m e r .l( e ) n ] а n п роксимация с nо нижением nорядка модели model-scale data ['mэd(e)l ,ske r l ' d e r te] данные исследований масштабной модел и model-to-fl ight comparison ['m::>d(a)l , t u 'fl , g h t kem'paэпs(e)n] сравнение результатов исследо· ва н и й модели на эксnериментал ьной уста новке и летательного а п п а рата в nолёте mod ification decis ioning [ , m::>drfl'ker.f (e)п d r 'sr3(a) n 1 1']] nри нятие решений о модификациях moisture content ['m::>rst .f е ' k::>ntent] влагасодер жание ' · ' moment m o ment arm ['maumaпt ' a . m] плечо момента moment balance ['maumaпt 'brelaпs] 1 . весы для измерения моментов 2. моментаизмерител ь н ы й эл е м е н т аэродинам ических весоа 3. равновесие моментов moment break ['maurг.aпt 'bre 1 k] изменение мо мента ['maumaпt characteristics moment .kam kte'пst1 ks] моментные характеристики moment coefficient ['maumaпt , kaш 'fi .f (a)пt] ко эффициент момента ['maumaпt moment . compensation , k:>mpaп'se1.\ (а)п] 1. балансировка моментов 2 . парирование моме нта [me(u)'meпtam m o mentu m coefficient ,kaш 'fi .[ (a)пt] коэффициент и м пульса momentum conservation [ma(u)'meпtam , k:>пsa'vel .f (a)п] закон сохранения кол ичества движения, сохранение количества движения mon itored approach ['m:>п 1tad a'praut .f ] контро лируемый кома ндиром экипажа заход н а по садку, выполняемый вторым летчи ком monolithic integ rated circuit [, maп:>'l 1 8 1 k ' I Пtlgreltld 'sa : k1t] монолитная и нтегральная схема monotonic climb ['m:>пata u п 1 k ' k l a 1 m] непрерыв ный набор высоты Monte Carlo analysis ['m:>пtl 'ka:lau a ' п re l 1 s 1 s] . анализ методом Монте-Карла moored aerostat ['muad 'e(a)ra(u)stret] 1 . пр ивяз ной аэростат 2. причале н н ы й аэростатический летательный аппарат Moss [m:>s] разг Ту- 1 26 most-economical c l im b [maust,eka' п:>m i k(a)l 'kla1m] набор высоты с м и н и мальны м расходом топлива motion amplitude ['mau .f (a)п 'rempl i tj u :d] а м пли туда движения motion base ['mau .f (а)п 'be1s] подвижная плат форма (тренажёра или модел ирующего стенда ) motion-base cockpit ['mau .f (a)п 'be1s ' k:>kp1t] 1 . кабина на подвижном основа н и и , каби н а на подвижной платформе 2. подвижная кабина мо делирующего стенда , подвижная кабина трена жёра motion-base drive algorithm ['mau .f (a) п , be l s dra 1 v 'relgaпd(ajm] алгоритм управлен и я пере мещениями платформы, алгоритм управления первмещениями кабины motion com m and ['mau .f (a)п ka' m a : пd] 1 . ко манда на при ведение в движение 2. команда н а перемещение motion control ['mau .f (a)п k::m'traul] управление движением motion cueing ['mau J (а)п ' kj ш ГJ] воспроизведе ние акселерационных воздействи й motion cues ['mau J (a)n ' kj u :z] акселерационная информация, воспр и ни маемые признаки движе ' ния m u ltidisk motion damping ['mau .f (а)п 'dremp i iJ] демпфи рован и е колебательного движения motion d rive algorith m ['mau J (a)п 'dra 1 v 'relgaп d(a)m] = motion-base d rive a lgorithm motion picture coverage ['mau J (а)п ' p 1 kt .f а ' kлv(a)пd3] киносъёмка motion sick a i rcrew ['mau J (a) п , s l k 'Eakru :] эки паж летательного а п п а рата , подверже н н ы й воз душной болезни motion sickness adaptation ['mau .f (a)п ' s 1 k п 1 s ,redap'te1 J (a)п] 1 . адаптация к условиям воз н и к новения воздушной болез н и , адапта ция к ука ч ива н и ю 2. развитие устойчи вости к воздушной болезни m otivator component ['maut1ve 1 ta kam'pauпaпt] элемент органа управления motivator deflection ['maut1ve 1 ta d i 'fl e k .f (a)п] от клонение орга н а управления motor burning ['mauta 'ba: п i iJ] работа дви гателя movaЫe a rea [ ' m u :vab(a)l 'е(а)па] площадь под вижной части movaЫe centerbody [ ' m u : vab(a)l 'seпtab:>d i] подвижное центральное тело movi ng-base capabll ity [' m u :vl l) , be 1 s , ke l pa ' b l l ltl] 1 . возможность и м итации ускоре н и й (на стенде, тренажёре) 2. возможность д и н а м ического мо дел и рова н и я frame constra i nt [ ' m u : V I IJ ,fre l m moving kaп'strei Пt] условие подвижности систе м ы коор динат moving map com puter ['m u : V I IJ 'mrep kam' pj u : ta} вычисл итель систе м ы отображения движущейся карты ( местности) m u ltiaxis agil ity [, mлlt1'reks1s ,a'd31l 1t1] поворот л ивость относительно нескол ьких осей m u ltiaxis control [, mлlt1'reks1s k:>п 'traul] = m u lti ple-axis control m u ltiaxis sidearm controller [, mлlt1 'reks1s 'sa 1 d a : m kaп'traula] боковая ручка м ногоканаль ного управления m u ltiЫock approach [, mлlt 1 ' ЬI:>k a'praut .f ] много блоч н ы й метод ( построения расчётных сеток) m u ltibody a i rcraft [, mлlt 1 ' b:>d 1 'Eakra :ft] многофю зеляжный летатель н ы й а п п а рат m u ltibody approach [, mлlt 1 ' b:>d 1 a' praut J J метод (решения задач и ) многих тел m u lti body concept [, mлlt1 ' b:>dl ' k:>пsept] об лик летател ьного а п п арата м ногофюзеляжной схе м ы [, mлlt1'b:>d1 configuration m u lti body kaп,f1gj u ' re 1 J (a)п] м ногофюзеляжная схема лета тельного аппарата m u lticriterion a pproach [mлltl , kra 1 'tl {a)пaп a'praut .f ] многокритериал ь н ы й подход m u ltidesign-point capabll ity [, mлl!id 1 'za 1 п 'р:>1пt , ke l pa ' b i l ltl] возможность создания п роекта , удо влетворяющего нескольким требован и я м m u ltidisk brake ['mлl!i d 1 s k 'bre 1 k] м н о годиско в ы й тормоз 207 m u ltielement m u ltielement airfoil [' mлlt 1 , e l 1 ment 'Eef::н l] м ного элементный профиль , м ногозве н н ы й n рофиль m u ltiengine . confi g u ration ['mлlt1 ,end3 1 n ken ,f1gj u ' re 1 J (e)n] м ногодвигательная схем а лета тельного а п п арата m u ltifatal ity accident [, mлltlfe'tce l l t l 'ceks l d (e)nt] катастрофа с бол ь ш и м ч и слом человеческих жертв m u ltifrequency comm u n i cations [, mлlt1 'fr1 : kwensl ke , mj u : n � 'ke1 J (e)nz] многодиапа зонная связь m u ltifunction controller [, mлltl 'fл l] k J (e)n ken'treu le] многофункционал ь н ы й регулятор m u ltigrid algorithm [ , mлlt1 'gпd 'celgeпd(e)m] м ногосеточн ы й алгоритм m u ltigrid calcu lation [, mлlt1 'gпd , kcelkj u ' l e i J (e)n] расчёт м ногосеточн ы м методом m u lti-i nput m u lti-output case [, mлlt i ' I П p ut , mлlt1'autput 'ke1s] случа й систе м ы с многи м и вхо дами и выходами m u lti layer covering [, mлlt 1 ' l e l e ' kлv(e)п iJ] много слой ное покрытие m u ltilayered covering [, mлlt1 ' 1 e 1 ed ' kлv(e)Г I IJ] = m u lti layered coveri ng m u ltim ission ai rcraft [, mлlt1 ' m 1 J (e)n 'Eekra:ft] м ногоцелевой летател ь н ы й а п п а рат m u ltim ission capabll ity [, mлlt1 ' m 1 J (e)n , k e l p e ' b l l itl] возможность многоцелевого п риме нения летател ьного а п п а рата m u lti ple-axis control ['mлlt1 p(e)l ,ceks1s k:m 'treul] 1. м ногоканальное управление 2. управление от носительна нескольких осей m u ltiple carrier ['mлlt1p(e)l ' kсе п е] = m u ltistore carrier m u ltiple-frequency capa b l l ity ['mлlt1 p(e)l 'fr1 : kwens1 , k e l pe'b i l ltl] многочастотность m u lti ple-in put/m u ltiple-output control ['mлltlp(e) l , l nput 'mлlt1p(e) l , a utput k:m'treul] много мерное управление, управление объектом с м ноги м и входа м и и выходам и m u ltiple-jet confi g u ration ['mлlt1 p(e)l 'd3et ken,f1gj u ' re 1 J (e)n] компоновка (подъемной сило вой установки) с несколькими струям и m u ltiple-load-path Ыаdе ['mлlt1 p(e)l ' l e u d , р а : е ' Ы е 1 d ] = m u ltiple-load-path rotor Ьlade 208 Myklestad m u ltiple load path concept ['mлlt1 p(e)l 'leud, ра : е ' k:msept] п р и н ц и п нескольких путей пере дачи нагрузки m u lti ple-load-path rotor Ьlade ['mлlt1 p(e)l ' l e u d , p a : e ' reute ' Ы е 1 d] лопасть с нескольки м и пу тя м и передач и нагрузки (на втулку несущего винта ) m u ltiple model contro l ['mлlt1 p(e)l 'm:>d(e)l k:>n'treul] управление с несколькими моделями m u ltiplex data bus ('mлlt i , pleks 'de1te ' Ьлs] муль типлексная ши н а да н н ы х m u ltiple zone calcu lations ['mлltl p(e)l 'zeun , kce l kj u ' l e i J (e)nz] расчёт м ногозонным методом m u ltipoint tanker capabll ity ['mлlt l , p:> l nt 'tcel)ke , ke l pe' b i l ltl] возможность одновременной за nравки в воздухе нескольких летательных аппа ратов m u lti propeller aircraft (, mлltl pre'pele 'Eekra:ft] многови нтовой летательный аппарат m u ltipurpose a i rcraft [, mлlt1 'pe· pes 'Eekra ft] = m u ltimission ai rcraft approach ['mлlt1 ,segment m u ltise p ment e'preut J ] заход на посадку по многосегментной траектории m u ltistage compressor ['mлlt1ste1d3 kem'prese] многоступенчатый компрессор m u ltistorc carrier ['mлlt1st:> : ' kсепе] многозам ковый бомбодержатель, многозамковый держа тель m u ltistrip antenna ['mлlt1 ,stпp cen'tene] многопо ласковая а нтенна m u ltisu rface configuration ['mлlt1 ,se:f1s ken,f1gj u ' re 1 J (e)n] схема летател ьного аппарата с несколькими аэродинамически м и поверхно стя м и m u ltisurface control ['mлlt1 , se:f1s k:>n'treul] управление с помощью нескольких аэродинами ческих поверхностей m u ltivariaЫe commands [, mлlt1 've!e)пeb(e)l ke'ma: ndz] сигналы многомерного управления [, mлlt1 've(e)пeb(e)l control m u ltivariaЫe k:>n 'tre u l] многомерное управление Myklestad analysis [ , m a 1 k l 'sta : d e'ncel1s 1s] 1 . рас чет методом остатка 2. исследование методом М а й клстеда, исследование методом М и кл е стада narrow-bodied aircraft ['nreгa u , b::>dld 'Eakгa : ft] узкофюзеляжны й самолёт narrowbody airliner ['nreгa u , b::>d1 'Ea , l a 1 na] узко фюзеляжны й возду ш н ы й лайнер national carrier ['nre J (a)nal ' kreг1a] н а циональ ная авиакомnания national command authority ['nre J (a)nal , ka'ma:nd ::>: '8::>г1t1] н а циональное воен нополитическое руководство natural convection ['nret J (а)гаl kan'vek J (a)n] естественная конвекция natural cooling ['nret J (а)гаl ' ku : I I IJ] осты вание, естественное охлажден и е natural coordinates ['nret J (a)гal kau '::> : d � ne 1ts] естественные координаты naturally u nstaЬie aircraft ['пret J (а)га l 1 лn 'ste1 b(a)l 'Eakгa :ft] летател ьный аппарат, не об ладающий собственной устойчи востью natural warn ing cue ['nret J (а)гаl 'w::> : n i iJ ' kj u : ] естественный n редуnреждающий nризнак naval airpower ['ne1v(a)l 'Ea, paua] 1 . авиация военно-морских сил , авиация В М С 2. воздуш ные силы ВМС naval attack capabll ity ['ne1v(a)l a'trek , ke l pa ' b i l ltl] способность атаковать морские цели Navier-Stokes algorithm ['nav 1 a 'stauks 'celgaпo(a)m] алгоритм решения уравнений На вье - Стокса , алгоритм расчёта обтекания с ис пользова нием уравнений Навье - Стокеа Navier-Stokes calculations ['nav1a 'sta u ks ,kcelkj u ' l e 1 J (a)nz] расчет с и спользованием урав нений Навье - Стокеа Navier-Stokes computer ['nav 1 a 'sta u ks kem'pj u : ta] ЭВМ для решения уравнений Навье Стокеа navigaЫe airspace ['nrev1gab(a)l 'Easpe 1 s] воз душ ное nространство для nолётов летательного аппарата navigation aid [, nrev1'ge1 J (a)n 'e1d] навигацион ная система navigational accu racy [,nrev1'ge1 J (a)nal 'cekjaгas 1] 1. точ ность навигации 2. точность на вигационной системы navigational assistance [,nrev1'ge1 J (a)nal a's1st(a)ns] поддержка с nомощью н а в и гацион ных средств navigation a l i g nment [,nrev1'ge1 J (a)n a ' l a 1 nmant] в ы ставка навигационной систе м ы navigation/attack capabl l ities [,nrev1'ge1 J ( a ) n a'trek , ke l pa ' b i l lllz] характеристики n р и цельно навигационной систе м ы navigation chart [,nrev1'ge1 J (a)n 't J a : t] аэронави гационная карта navigation com putations [ , nrev1'ge1 J (a)n , k::> m pj u 'te1 J (a)nz] навигационные вычисления navigation computer [,nrev1'ge1 J (a)n kam'pj u : ta] навигационн ы й вычислитель Neai-Smith analysis [ , n i : l ' s m 1 8 a'nrel 1 s 1 s] анализ n ил отажных характеристик с и сnользованием критерия Н ил а - С м ита Neai-Smith boundary [ , n i : l ' s m 1 8 'baund(a)п] гра н и ца по критерию Нила - С мита near-field boundary conditions [ , n � a'fi : ld 'baund(a)п kan ' d 1 J (a)nz] гра н ич н ы е условия в ближнем nоле [ , n � a'fi : l d characteristics near-field , kreп kta ' п st1 ks] характеристики в ближнем nоле near-m idair col l ision [ , n 1 a ( , ) m 1d'ea ka' l 13(a)n] 1. оnасное сбл ижение в воздухе , n редnосылка к столкнове н и ю в воздухе 2. угроза столкновения летательных а n n аратов в воздухе near optim u m behavior [' n 1 a '::>pt 1 m a m b 1 ' h e 1v1a] nоведение, близкое к оnтимальному near-stal l airspeed ['n � ast::> : l 'Easpi:d] воздушная скорость, близкая к скорости сваливания negative damping ['negat1v 'drem p 1 1J] отр и ца тельное дем n ф и рование negative-g capabll ity ['negat1v,d3i : , ke l pa ' b i i ltl] возможность nолёта с отри цательной nерегруз кой negative-g cel l ['negat1v,d3i: 'sel] n роти воnере грузочн ы й отсек тоnли в ного бака negative-g chamber ['negat1v,d3i : 't J e 1 m ba] n ро тивоnерегрузочн ы й отсек топл и в ного бака net a rea ['пеt 'е(а)г1а] площадь крыла без под ф юзеляжной части , площадь гор изонтального оперения без подфюзеляжной части 209 n e u romotor neuromotor time constant [ , nju(e)ra ( u ) 'meute 'ta 1 m ' k:mstent] nостоянная времени нервно м ышечной системы (лётчика) neuromuscular apparatus [ , nJu (e)re(u ) ' mлskj u l e ,repe're 1 tes] нервно-мы ш еч н ы й а п n а рат neutral axis ['nJ u : trel 'reks 1 s] нейтральная ось neutral backside condition ['nj u : trel 'bre ksa 1d ken ' d 1 J (e) n] гран и ца nервых и вторых режимов nолёта neutra l controls ['nJu :trel k:m'treulz] орга н ы уnравления в нейтральном nоложен и и neutrally staЬie aircraft ['nj u :tгe l l 'ste 1 b(e)l 'Eekra :ft] нейтрально устойчивый летател ь н ы й а п n арат, летател ь н ы й апnа рат, нейтрал ь н ы й в отношении (статической) устойчивости neutrally staЬie channel ['nj u :tгe l 1 'ste 1 b(e)l 't .f renl] канал, обесnечивающий нейтральную устойчи вость летател ьного а n п арата never-exceed airspeed ['neve , 1 k' s i : d 'Eespi :d] не nревышаемая воздушная скорость new-b u i lt aircraft ['nj u : b 1 lt 'Eekra : ft] вновь nостро е н н ы й летател ь н ы й а n п арат, летатель н ы й а nпа рат, nострое н н ы й заново new-technology ai rcraft ['nj u : tek'n:>led31 'Eekra : ft] летател ь н ы й а п n а рат нового уровня тех н и ки Newton -Raphson algorith m ['nj u :t(e)n 'rrefsen 'relgeпo(e)m] алгоритм Н ь ютона - Рафеона n ickel-based alloy [' П 1 k(e) l , be1zd 'rel:>l] сnлав н а основе н и келя night and day awareness [, na 1trend'de1 e'wee n 1 s] круглосуточ ная осведомлённость о воздуш н о й обстановке night approach ['na1t e'preut .f ] ночной заход н а nосадку nig ht-attack avion ics [ , n a 1 t'e'trek , e 1 v 1 ':> n 1 ks] бортовое радиоэлектронное оборудован и е для вы nолнения ноч н ы х атак, БРЭО для выnолнения ноч н ы х атак n i ght-capaЬie ai rcraft [ , na 1t'ke1 peb(e)l 'Eekra:ft] летател ь н ы й а п n а рат с возможностью ноч н ых nолётов n ight cockpit ['na1t 'k:>kp1t] кабина экиnажа с обо рудование м для ноч ных nолётов, кабина лёт чика для ноч н ых nолётов nig ht/d usk visual cues ['na1t,dлsk 'v13uel ' kj u :z] визуальные ориентиры (информация) в усло виях ночи и н изкого уровня освещённости nig ht-eq u i pped aircraft [ , n a 1 t l ' kw 1 pt 'Eekra : ft] ле тател ь н ы й а n п арат с оборудованием для ноч н ы х nолетов n ight fighting a i rcraft [na 1t 'fа 1! 1 Г] 'Eekra : ft] бое вой летател ь н ы й апnарат для ноч н ы х оnера ц и й n ight fighting capabll ity [na1t 'fa i i i ГJ , k e l pe ' b i i ltl] сnособность вести боевые действия ночью Ьinocu lars [, na 1t'v13(e)n n i g ht vision b(a) 1 ' n:>kj u l es] 1. ночной б и нокль 2. б и нокуляр ный n рибор ночного видения 21 0 nonfatal n itrogen-en riched air ['na1tгed3en 1 n 'пt .f t 'пэ] воз дух, обога щённ ы й азотом N LF airfoil [,enel'ef 'Eef:> l l] 1 . крыло с естествен ным л ам и н ар н ы м обтека нием 2. ламинарный n рофиль N LG [,enel'd3i:] сокр от nose landing gear nеред няя опора шасси nodal coordinates ['neudl keu':> : d 1 n e 1ts] узловые координаты node constraints ['neud ken'stre1 nts] связи , на клады ваемые на узл ы no-fly zone ['neu 'fla 1zeun] зона , заnретная для nолётов noise adjustment ['n:>1z ,e'd3лstment] регули рова н и е и нтенсивности шума, регул и рование шума noise cancellation ['n:>1z , krense'le1 J (e)n] устра нение шум а , nодавление шума noise certificate ['n:>lz se'tlf1 k 1 t] сертификат лета тельного апnарата по шуму noise certification ['n:>1z .se:tlfl 'kel .f (e)n] серти фикация летательного а n п а рата по шуму noise characteristics ['n:>lz , kreп kte'пst1 ks] шу мовые характерис-т ики noise cond itioning ['n:>lz ken ' dl .f (e) n i ГJ] nониже ние шума до требуемого уровня noise constraint ['n:>1z ken'stre � nt] ограничение по шуму noise control ['n:>1z k:>n'tгeul] сн ижение шума noise cues ['n:>1z ' kj u : z] шумовые сигн а n ы noise footprint [['n:>1z 'fut,pп nt] ] шумовая зона, 95 d b nлощадь на местности с уровнем шума не ниже 95 дБ no-load deflection [ , n e u ' leud d i 'flek .f (e)n] nрогиб nри отсутствии нагрузки no-moving-parts airfoil [,n:>u ' m u : v i ГJ 'pa :ts 'Eef:> l l] крыло без nодвижных элементов меха низации, n рофиль без nодвижных элементов механиза ции nonagile aircraft [ , n:>n 'red3a 1 1 'Eekra :ft] неnово ротл и в ы й летател ь н ы й апnарат nonalert ai rcraft [,n:>ne'le:t 'Eekra:ft] летательный а п n арат, не находя щийся на боевом дежурстве nonautomated aircraft [ , n:>n':>·temeltld 'Eekra:ft] летател ь н ы й апnарат с неавтоматизи рованным оборудованием nonautomated cockpit [, n:>n':> .teme1t1d · k:>kp1t] кабина экиnажа с неавтоматизирова н н ы м обо рудова н и е м , неавтоматизирова нная кабин11 лет ч и ка noncirculatory component [, n:>n'se kjulet(e)п kem'peunent] бесциркуляционная составл яющая nondimensional coefficient [,n:>nd(a)l · men.f (e)nel , keш 'f1 .f (e)nt] безразмерный коэффициент noneq u i l ibri u m combustion [n:>n , i : kwl ' l i bпem kem ' bлst .f (e)n] Неравновесное горение nonfatal accident [,n:>n'fe1tl 'reks1d(e)nt] nроис шествие без человеческих жертв - nonfly-by-wi re nonfly-by-wire backup [, n:mfl a 1 Ьа1 'wa 1 e ' brekлp] :�еэлектродистанционная резервная система уnравления nолётом nonflying airplane [,n:m'fla ш) 'E:eple ln] нелетаю щий образец самолёта (для наземных исnыта ний ) nonflyi ng test aircraft [, n:m'fla i i ГJ 'test 'E:ekra :ft] ле1 ател ь 1 1 ы й аnпарат для наземных исnыта н и й nongrease beari ng [ , n::m'gri : s ' Ье(е) Г I ГJ] 1 . nод ш и п н и к без консистентной смазки 2. самосмазы вающийся nодш и n н и к non-ILS approach [n:: m , a 1 el'es e' preut J ] сокр о т non-instrument landing system approach заход на посадку без исnользования радиотехнической систем ы посадки I L S noni nertial control [ , n ::> n l ' n e : J (e)l k::>n'tre u l] неинерциальное наведен и е , безынерцион ное уnравлен и е nonjump assisted airplane [, n::>n'd3лmp e's1st l d ' E: e p l e 1 n ] самолёт без nрыжкового шасси nonli near analysis [, n::>n ' l 1 m e e'nrel 1 s 1 s] 1 . расчёт нелинейным методом 2. исследование с учётом нелиней нести 3. анализ нелинейных характери стик non li near behavior [,n::m' l l n l e b 1 ' h e 1 v 1 e] нел и ней ные ха ра;перистики non li near damping [ , n::>n ' l 1 m e 'drempiГJ] нел и ней нее демnфи рова н и е non li near feedback control [,n::>n ' l l n l e 'fi :dbrek k::>n'treul] уnравление с нел и нейной обратной связью non linear fl utter analysis [,n::>n ' l 1 n 1 e 'flлte e'nrel 1 s 1 s] расчет на флаттер с исnользова нием нел и нейнога метода nonlinear progra m m i n g algorithm [,n::>n' l 1 n 1 e 'preugrre m i ГJ 'relger1 8(e)m] алгоритм нел и н е й нога nрогра м м и рования conditions [n:щ me'nu :ve nonmaneuver kan'd 1 J (e)nz] условия неманёврен ноrо �олёта nonmaneuvering attack [n:>n, m e ' n u : ve п ГJ e'trek] атака без манёвра nonmaterial damping [,n::>nme'll(e)пel 'drem p i ГJ] демnфи рование без учёта внутреннего трения в материале nonmetallic airframe [, n::mm 1 'tre l 1 k 'E:efre 1 m] не металлическая конструкция летател ьного а n па рата nonmini m u m phase airframe [ , n::>n ' m l n l mem fe 1 z 'E:efre l m] немини мально-фазовый летатель н ы й апnа рат nonminimum phase behavior [,n::>n'm l n l mem fe 1 z b 1 ' h e 1 v1e] нел и нейно-фазовые свойства characteristics phase nonminimum [,n:m' m l n l mem fe 1z , kre п kte'п st1 ks] н е м и н и мально фазовые свойства non powered-lift condition [, n::>n'paued ' I 1 ft kan 'di J (a)n] режим nолёта с неработа ющей энергетической системой увеличения nодьём ной силы · nose-boom-off nonpressurized a i rcraft [,n::>n'pre J ara 1zd 'E:akra : ft] летател ь н ы й а п n а рат с негерметиче ской кабиной nonproportionally damped [, n::m pre ' p::> : J (a)nel l 'drempt] неnроnорционально демnфирова н н ы й nonpropulsive-lift a i rcraft [, n::>n pra'pлlslv I 1 ft 'E:ekra :ft] летател ь н ы й а п n а рат без энергетиче ской систем ы увеличения nодьёмной силы nonrectangular Ыаdе [,n::>nre k,trengj u l e ' Ы е 1 d ] неnрямоугольная лоnасть nonrigid airs h i p [, n::>n'пd31d 'E:e, J i p] м я гкий дири жабл ь nonrotating beam [, n::>nreu'te i ! I ГJ ' Ь i : m] невраща ющаяся балка nonrotating Ыаdе [, n::>nreu'teiii ГJ ' Ы е 1 d] невраща ющаяся лоnатка , невращающаяся лоnасть nonstealth a i rcraft [, n::>nste l 8 'E:ekra :ft] немалоза мет н ы й л етател ь н ы й а п n арат, летател ь н ы й ап nа рат без средств уменьшения заметности nonsurvivaЫe accident [, n::>nse'va 1veb(e)l 'reks1d (e) nt] nроисшествие со смертел ь н ы м ис ходом ai rcraft nontransponder-equipped [, n::>ntrren'sp::>nde 1 ' kw 1 pt 'E:ekra : ft] летател ь н ы й аn парат без ответчи ка nonvectori ng concept [, п::>п 'vеkt(е) п ГJ ' k::>пsept] концепция двигателя без отклонения вектора тяги nonvisual cues [, n::>n'v13ual ' kj u : z] невизуальная информация normal accelerometer ['п::>:m(e)l ek,sele'Г:Jmlte] 1 . нормаль н ы й акселерометр 2. датч ик нормаль ных перегрузок 3 . датчи к нормальных ускоре ний normal ai r-path axis ['n::>:m(e)l ' Е: е , ра е 'reks 1 s] нормальная скоростная ось, ось, обратная по н а п равл е н и ю оси подьёмной силы normal axis ['n::> : m (e)l 'reks 1 s] нормальная ось normal force coefficient ['n::>:m(e)l 'f::> : s , k е ш 'f1 J (е )пt] коэффициент нормальной с и л ы normal-s hock configu ration ['n::>:m(e)I, J ::>k ken,f1gj u ' re 1 J (e)n] схема воздухозаборн и ка с п ря мым скачком уплотнения northeastward ly launching ai rcraft [n::> : ' 8 ' i : stwedl l ' l ::> · nt J I ГJ 'E:ekra : ft] летател ь н ы й ап парат, взлетающий в северо-восточ ном н а п рав лении nose angle [ ' п e u z 'reГJg(e)l] угол п р и верш и н е но совой части nose balance ['neuz ' brelens] 1. балансировоч ный груз в носовой части 2. осевая аэродинами ческая компенсация nose Ы u ntness ['neuz ' Ылпtnеs] затупленнесть носка nose boom ['neuz ' b u : m] носовая шта н га nose-boom -off configuration ['nauz ' b u : m ,::>f ken,flgJ u ' re i J (e)n] компоновка летател ьного а п па рата без носовой штанги 21 1 nose-boom-on nose-boom -on case ['nэuz ' bu : m ,:>n 'ke1s] слу чай комnоновки с носовой шта н гой nose-boom-on confi g u ration ['nэuz ' b u . m ,:>n kэn .f1gj u ' гe 1 J (э)n] комnоновка летател ьного апnа рата с носовой шта н гой nose camber ['nэuz 'kаэmЬэ] кривизна носовой части nose camera ['nэuz ' kаэm(э)гэ] камера в носовой части nose cone ['nэuz 'kaun] 1. носовой обтекател ь , носовой конус 2. головная часть ракет ы , Г Ч ра кеты nose-down authority [, nauz'da u n ::> . '8:JПtl] макси мальный уnравля ющий момент на n и кирование nose-down com mand [, nэuz'daun ka'm a : nd] 1 . команда н а n и кирование 2 . команда на умень шение угла тан гажа nose-down control [, nэuz'd a u n k::>n'tгaul] = nose down pitch control nose-down pitch control [,nэuz'dau n ' p 1 t .f k::>n 'tгa u l] 1 . отклонение органа уnравления тан гажем н а n и кирование 2 . создание уnравляю щего момента тан гажа на n и кирование nose-d rop a i rspeed [ , n a uz'dг::>p 'cэspi:d] ско рость в момент оnускания носа, скорость в мо мент сваливания на нос nose-h igh approach [ , n auz' h a 1 a'pгэut .f ] заход на nосадку с бол ь ш и м nоложитель н ы м углом тан гажа nose-h igh attitude [, nauz'h a 1 'aэtltj u :d] = nose-up attitude nose-loading ai rlifter [, nэuz'laud i !J 'ca , l 1fta] военно-трансnортн ы й самолёт с носовым грузо в ы м л юком nose-low attitude [, nauz'lau 'aэt1tj u :d] nоложение с оnуще н н ы м носом nose-mou nted antenna [, nauz'mauntld aэn'tena] анте нна в носовой части летател ьного а n п арата nose pointing agil ity ['nauz 'p::>lntll] ,a'd3 1 l 1t1] сnо собность к ориентац и и носа летательного а n п а рата в заданном н а n ра вле н и и nose-pointing approach [ ' n э u z 'p::>1 nt1 1] a'pгaut .f ] метод nовышения ма нёвренности летательного а п nарата, основа н н ы й на улуч шении уnравляе мости угловым nоложением nose-up action ['nauzлp 'aэk .f (a)n] уnравля ющее воздействие н а кабрирова н и е nose-up angle ['nauzлp 'aэl)g(e)l] nоложител ь н ы й угол тан гажа nose-up attitude ['neuzлp 'aэtltj u :d] nоложен и е с nоднятым носом nose-up com mand ['neuzлp ke'm a : пd] 1. ко м а нда н а кабрирова н и е 2. команда на увел иче ние угла тан гажа nosewheel angle ['пauzwi : l 'aэl)g(e)l] угол nово рота носового колеса , угол nоворота nередней стойки шасси 21 2 nozzle nosewheel col lapse ['neuzwi : l ka' laэps] 1 . раз рыв носового пневматика 2. nоломка nередней стойки шасси nosewheel ['пauzw1 1 compartment kam'pa :tment] н и ш а nередней оnоры шасс и , от сек nередней оnоры колесного шасси nosewheel cycling ['nauzwi . l 'sa 1 kl 1 1]] цикл иче ские выnуск и уборка передней стойки колесно го шасси nosewheel debris ['nauzwi 1 'de( l)bгi:] nосторон ние n редмет ы , отбрасываемые колесам и nеред ней оnоры шасси , nосторонние nредметы, от брасываемые носовым колесом no-slip condition ['пau ,sl 1 p keп'di .f (e)n] условие nрилиnания no-tai l-rotor concept [,пau'te l l 'гauta ' k::>nsept] кон цеnция струйной системы уравновешивания реактивного момента несущего винта и nутевого уnравления NOTAR concept ['пaute ' k::>пsept] сокр от no-tail rotor сопсерt концеnция струйной системы урав новешивания реактивного момента несущего ви нта и nутевого уnравления notch fatigue crack ['n::>t .f fe'ti :g 'kraэk] устапост ная трещина nри наличии надреза November [na(u)'vemba] буква N в радиосвязи no-wi nd ass u m ption ['пeuW I I]d a'sлmp .f (e)п] до nущение о безветри и no-wi nd conditions ['пauwll)d kaп'dl .\' (a)nz] усло вия безветрия, штилевые условия no-wi ndshear conditions ['nau,WIIJd J i a kaп'd1 J (а)пz] условия отсутствия сдвига ветра nozzle actuator ['n::>z(a)l 'aэkt .f ue1ta] силовой nри вод регули руемого соnла , силовой nри вод nово ротного соnла nozzle angle ['n::>z(a)l 'aэl)g(a)l] = nozzle vector angle nozzle-base-boattail contours ['n::>z(a)l,be1s 'bautte1 l ' k::>пtuaz] контуры конфигурации «соnло дон н ы й срез-хвостовая часть» гондолы двига тел я nozzle command ['п::>z(e)l ka'ma: nd] си гнал регу л и рования соnла nozzle controller ['п::>z(e)l keп'tгaula] система уnравления соnлом nozzle deflection [' n::>z(e)l d i 'flek .f (a)п] nоворот соnла nozzle exhaust plane a rea ['п::>z(a)l l g 'z::>.st ' p l e 1 n 'е(е)па] = nozzle exit area nozzle exit a rea ['n::>z(e)l 'egz1t 'е(а)па] площадь выходного сечения соnла nozzle lip angle ['п::>z(a)l l 1 p 'aэl)g(a)IJ угол н а клона в ыходной кромки соnла , nолуугол раскр ы т и я соnла nozzle vector angle ['n::>z(a)l 'vekta 'aэl)g(a)l] угол nоворота сопла nozzle vector capabll ity ['n::>z(a)l 'vekta , ke l pa ' b i l ltl] возможность nоворота соnла n uclear nuclear bomb ['nJ u : k l l a ' b:::> m ] ядерная АБ, ядер ная авиационная бомба nuclear-hardened aircraft ['nj u : k l l a ha:dnd 'Еаkга ft] летател ьный а п n а рат с защитой от nо ражающих факторов ядерного взрыва nuclear-powered aircraft carrier ['nj u : k l 1 a ' pauad 'cakra:ft ' kгапа) атомный авианосец, авиа н о сец с ядерной энергетической уста новкой nuclear-stri ke aircraft ['nj u : k l 1 a stгю k 'e:akгa : ft] летательный апnарат для нанесения ядерных уда р о в Nyq u ist null fi ller antenna [, nлl'f1 la aan'tena] а нтенна с диаграммой направлен ности без нулей [nj u : ' meп k(a)l calcu lation n u m erical , kaa l kj u ' l e i J (a)n] числен н ы й расчет [nj u : 'meг1k(a)l n umerical computation , k:::> m pj u 'te1 J (a)n] = n u merical calcu lation nylon cord ['na i i::Jn ' k:::> : d) нейлоновый корд Nyqu ist analysis [' n ю kw 1 st a'пaal 1 s 1 s] анализ устойчи вости с использованием критерия Най квиста 21 3 ОВС (,aubl:'si:] сокр от optical Ьаг camera oЫique canard [a'Ыi:k kcв'na:d] наклонное реднее оnерение nе (a'Ыi:k,wtl) 'cakra:ft] ле тательный аnпарат с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности, ле тательный апnарат с косым крылом, летатель ный аnпарат с nовёрнутым крылом oЫique-wing appl ication (a'Ыi:k,wtl) ,cвplt'ketJ (a)n] исnользование в качестве косого крыла oЫique-wi n,g configuration [a'Ыi:k,wtl) kan,ftgju'retj (a)n] схема летательного апnарата с крылом асимметрично изменяемой стрело видности, схема летательного аnпарата с косым крылом observer convergence [ab'za:va kan'va:d3(a)ns] сходимость наблюдателя obstacle clearance (':>bstak(a)l 'klt(a)rans] 1 . вы сота над препятствием 2. облёт препятствия obstacle-free corridor (':>bstak(a)l ,fri: 'k:>пd:>:] свободный коридор полётов, коридор полетов без опасности столкновения с препятствиями obstruction cues [ab'strлkJ(a)n 'kju:z] информа ция о препятствиях occu pational Ьiomechan ics (,:>kju'petJ(a)nal , bataumt'kcвn� ks] эргономическая биомеханика occupied area (':>kjupatd 'e(a)rta] занимаемая людьми кабина ocean patrol aircraft ['auJ (a)n pa'traul 'cakra:ft] самолёт для патрулирования над океаном off-ai rfield capabll ity (,:>f'cafi :ld , ketpa'btlttt] воз можность взлёта и посадки вне аэродрома off-axis a l i g n ment (,:>f'cвksts a'la� nmant] ориен тация не по оси off-axis capabll ity (,:>fcвksts , ketpa'btlt!t] подвиж ность (бортового оружия относительно летатель ного аппарата) off-boresight aiming (,:>f'b:>:satt 'etmiiJ] непря мая наводка off-boresight angle [,:>f'b:>:sюt 'cвl)g(a)l] борто вой угол цели off-boresight angle capabll ity (,:>fb:>:satt 'cвl)g(a)l , ketpa'btl ttt] 1 . диапазон разрешённых бортовых углов целей 2. возможность непряoЫique-wi ng ai rcraft 214 мой наводки 3 . возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами, возможность обстрела целей при ненулевой линии прицели вания 4. способность обстрела целей с боль шими бортовыми углами, способность обстрела целей при ориентации летательного аппарата носителя в упреждённую точку off-boresight capabll ity [,:>f'b:>·satt ,ketpa'btlltt] = off-boresight angle capabll ity [,:>fdt'zaiП kan'd t,f (a)nz] нерасчётные условия offensive ai rcraft (a'feпstv 'cakra:ft] 1. ударный летательный аппарат 2. летательный аппарат для ведения наступательных действий off-nominal conditions (,:>f'п:>miПI kaп'dt.f (a)nz] неноминальные условия offset approach (,:>f'set a'praut.f ] заход на по садку с отклонением от заданной траек гори и offset arrangement (,:>f'set a'retnd3maпt] согла шение о компенсациях off-the-pad abort (':>fOa'pcвd a'b:>:t] аварийное прекращение полета сразу после старта off-the-shelf aircraft (':>foa'.f elf 'cakra:ft] суще ствующий летательный аппарат (в отличие от вновь разрабатываемого) off-the-shelf availabll ity (':>fOa' J elf a,vetla'btlttt] наличие готовых к использованию изделий O G E cei ling (,aud3i:'i: 'si:ltl)] сокр от h ove r ce ili n g out of grou nd effect потолок висения вне зоны воздушной подушки, потолок висения вне влия ния земли ogive cyl i nder ['aud3a1v 'stiiПda] цилиндрическое тело с оживальным носком og ive-cyli nder-boattai l body ['aud3a1v ' s t l � ncta 'bauttetl 'b:>d t] тело с оживальной носовой ци линдрической центральной и сужи вающейся хвостовой частями oil circuit (':>tl 'sa:ktt] схема маслосистемы o i l flow data (':>t l,flau 'detta] данные, полученные при визуализации методом масляной плёнки older-generation aircraft ['aulda ,d3ena'retj'(a)n 'cakra:ft] летательный аппарат предшествующего поколения off-design conditions omega omega condition ['eum 1 g e ken ' d l .f (e)n] омега условие, ч резвычайно редкий ненормал ь н ы й режи м эксплуатации Omega navigation aids ['eum 1 ge , nrev1'ge1 J (e)n 'e1dz] радионавигационная система «Омега » omni-d i rectional antenna [,зmn 1 d 1 'rek .f (e)nel ceп 'tene] всенаправленная антенна on-aircraft adj ustment [,::>n'Eekra :ft , e'd3лstment] регул ировка непосредственно на летательном ол п а рате once-only approach [,wлпs' e u n / 1 e' preut .f ] заход на посадку без возможности ухода на второй l<руг one-on-one air combat [,wлnзn'wлn 'Ее ' k:::> m bret] = one-versus-one air combat one-piece beam [,wлn ' p i : s ' b l : m] цельная балка, несоставная балка one-piece сапору [,wлn' p i : s ' krenep1] 1 . общий фонарь (двухместной каби н ы ) 2. односекцион ная откидная часть фонаря, цельнашта мпован ная откидная часть фонаря one- �? iece machined b u l khead [.wлn' p i : s m e ' \ i . nd 'bлlkhed] цел ьнофрезерованная перего род� а . цельнофрезерова н н ы й шnангоут one-to-one air combat [,wлntu : 'wлn 'Ее ' k::>mbret] = one-versus-one air combat one-two-one seating a rrangement [,wлntu : 'wлn 'si:IIГJ e're1 nd3ment] ком поновка (пассажирских) кресел по схеме «оди н-два-од и н » one-versus-one air com bat [,wлn've:ses 'wлn ' Е е 'k::>mbret] воздушная дуэл ь , возду ш н ы й бой между двумя летател ь н ы м и а n n а рата м и one-versus-two com bat [,wлn've:ses 'tu : 'k::>m bcet] воздушный бой по схеме « один п роти в двух летательных аnпаратов» on-ground braking [':::> n , g raund 'bre l k i ГJ] тормо жение при движении no земле on-off cycling [':::> n .:::>f 'sa 1 kl 1 1]] циклическое вклю чение и выкл ючение onset angle [':::> n set 'reГJg(e)l] угол в момент на чала , угол в момент возникновения on-set cues [':::> n set ' kj u :z] нача льная информация (о возникновении я вле н и я , n роцесса) "on-speed" indication [,:::> n 'spi:d , l n d i 'kel .f (e)n] отметка достижения заданной скорости on-system accessi b l l ity [,:::> n ' s 1 st 1 m ek,sese'b l l ltl] достуnность компонентов летательного а n п а рата для контроля или ремонта без снятия on-visual range com bat [,:::> n 'v13uel ' re 1 nd3 'k::>mbret] 1. возду ш н ы й бой с целью, н аходя щейся в пределах дальности визуальной види мости 2. воздуш н ы й бой в условиях визуального контакта с целью, воздуш н ы й бой в условиях ви зуальной связи с целью open-loop airplane ['eupen , l u : p 'Eaple iП] 1. само лёт как звено разомкнутой систем ы 2. самолет с разомкнутым контуром operational open-loop analysis ['eupen , l u : p e'nre l 1 s 1 s] ана лиз систе м ы в разомкнутом состоян и и , анализ разомкнутой систе м ы open-loop behavior ['eupen , l u : p b 1 ' he 1 v 1 e] харак теристики разомкнутого контура ['eupen , l u : p characteristics open-loop , kre п kte' п st1 ks] характеристики разомкнутой си сте м ы ['aupan , l u : p compensation open"loop , k:::> m pan'se1 J (e)n] ком пенсация в разомкнутой системе ['aupan , l u : p open-loop configuration kan,flgj u ' re l r (e)n] 1. разомкнутая система 2. схема б ез обратной связи, структурная схем а разомкнутого контура open-loop control ['aupan , l u : p k:::> n 'traul] управ ление по разомкнутому контуру, управление без обратной связи open-loop controls ['aupan , l u : p k:::> n 'traulz] ра зомкнутая система управлен и я , систем а уnрав ления без обратной связи open-loop criterion ['eupen , l u : p kra 1 't1(e)п en] критерий для разомкнутой систе м ы open-loop cross cou pling ['aupan , l u : p 'kr:::> s ' kлpi i ГJ ] перекрёстная связь в разомкнутом кон туре open-loop d ata ['aupen , l u : p 'de1ta] характери стики разомкнутого контура open-loop decay ['эupan , l u : p d 1 ' ke 1 ] затухан и е в разо м кнутом контуре "open skies" policy ['aupan 'ska1z ' p:::> l 1 s 1 ] поли тика «ОТКрЫТОГО неба » open test bench ['aupen 'test 'bent .f ] открытый испытател ь н ы й стенд operating altitude [':::> p are i i i ГJ 'reltltj u :d] боевая высота , рабочая высота operating base ['::>pare i ! I ГJ 'be1s] оперативная база, действующая база operati ng behavior ['::>pare i ! I ГJ b i ' h e 1v1a] рабоч ие характеристики operati ng cei ling ['::>pere i ! I ГJ ' si : I I ГJ] = operational cei ling operati ng condition [':::> p are i i i ГJ ken'd1 J (a)n] erational condition = op operating costs [':::> p arei i i ГJ ' k:::> s ts] pl эксплуатаци онные расходы operating lift coefficient [':::> p ere l t i ГJ ' I 1ft , kaш 'f1 ] (e)nt] эксплуатационн ы й коэффи циент подъём ной силы operational altitude [,:::> p e're1 J (a)nal 'reltltj u :d] = operating altitude operational availabll ity [,::>pa're 1 J (a)nal a,ve l l e ' b i l ltl] оперативная эксnлуатационная го товность operational cei l i n g [,:::> p a'rel .f (a)nal 'si : I I ГJ] 1 . бое вой потолок, максимальная высота боевого применения 2. максимальная рабочая высота 3. практический nотолок 21 5 out-of-control operational conditions [,:>pe'гet.f (е)пеl keп'd t.f (е)пz] эксплуатационн ы й режим operational constrai nts [,:>pe'гet.f (е)пеl keп'stгet пts] эксплуатационные ограничения operation costs [,:>ре'геt.f (е)п 'k:>sts] = operating operational costs operator's console [':>peгettez 'k:>пseul] пульт оператора opposing deflection [e'peuztl) d t'flekJ(e)п] п ро тивопол ожное отклонение oppos ite command [':>peztt ke'ma. пd] кома нда от рычага на п ротивоположное отклонение ( по верхности управления) optical com puter [':>pttk(e)l kem'pju:te] оптиче ский вычисл итель optical data bus [':>pttk(e)l 'dette 'Ьлs] волоконно оптическая шина данных opti mal control [':>pttm(e)l k:>п'tгeul] оптимал ьное управление optim a l controller [':>pttm(e)l keп'tгeule] опти мальн ы й регулятор opti mal fl ight management computations [':>pttm(e)l 'fl81t 'mreп1d3meпt ,k:>mpju'tet.f (е)пz] расчёты для оптимизации режи мов полёта opti mal ity condition [,:>pttm'elttl keп'd t.f (е)п] условие оптимальности optimal ity criterion [,:>pttm'elttl kгat 'tl(e)пeп] кри тер и й оптимальности [,:>pttmat'zetJ(e)п optim ization algorith m 'relgeпo(e)m] алгоритм оптимизации optim ization cycle [,:>pttmЭI'zetJ(e)п 'satk(e)l] цикл оптимизации optim ization weig hted least squares al gorithm [,:>pttmat'zetJ(e)п 'wettld 'li.st 'skweez 'relgeпo(e)m] алгоритм оптимизации методом взвешенных наименьших квадратов orbltal insertion abort [':>:btt(e)l , t п'se:J (е)п e'b:>:t] аварий ное п рекращение полета п р и вы веден и и на орбиту orblt a ltitude [':>:btt 'reltltju:d] высота полета по кругу ordered comblnation [':>:ded ,k:>mbt'пet.f (е)п] упорядоченное сочетание order of magn itude check [':>:de ,:>v'mregn�tju:d 't.f ek] п риближенная п роверка, грубая п роверка [':>:dпепs o rdnance configuration keп,ftgju'гet.f (е)п] размещение вооружения organic com posite [:>:'greпt k 'k:>mpeztt] орга н и ч е с к и й композиционн ы й материал o rganic-matrix com posite [:>: 'greп t k 'mettпks 'k:>mpeztt] композицион н ы й материал с орга н и ческой матрицей orientation angle [':>:пeп,tet.f (е)п 'rel)g(e)l] угол ориентации orifice damping [':>пfts 'dremptl)] демпфи рова ние гидравлическим сопротивлением при п ро талкива н и и жидкости через отверстие orthogonal ity check [:>:'8:>ge'пrelitt 't.f ek] п ро верка ортогональности 21 6 Oscar [':>ske] буква О в радиосвязи oscil lati ng airfoil [':>stlettll) 'Eef:>tl] колеблющаяся аэродинамическая поверхность, колеблющийся аэродинам ический профиль osci l lati ng airload [::>stlettll] 'Eeleud] пульсирую щие аэродинамические нагрузки osci l l ating cascade [':>stlettll) kre'sketd] коле бл ющаяся решетка osci l lation ampl itude [,:>st'let.f (e)п 'rempl ttju:d] а м пл итуда колебан и й osci l l ation axis [,:>st'let.f (e)п 'reksts] ось поворота при угловых колебаниях osci l lation cycle [,:>st'let.f (e)п 's81k(e)l] цикл ко леба н и й oscillatory airfoil [':>stletteп 'Eef:>tl] = oscillating airfoil OSCi l l atory airloadS lating ai rload (':>Siletteп 'Eeleuds] oscillatory amplitude oscil lation amplitude = OSCi l [':>st letteп 'remplttju:d] = oscillatory behavior [':>stletteп bt'hetvte] 1 . ре жим колебан и й 2. характеристики колебаний oscillatory character [':>stletteп 'kreп kte] харак тер колебан и й [':>stletteп characteristics oscillatory ,kreпkte'пsttks] 1 . характеристики, получен н ые методом колебан и й 2. характеристики колеба н и й 3. характеристики системы в режиме коле баний oscillatory component [':>st letteп kem'peuпeпt] колебател ьная составля ющая . oscillatory condition [':>st letteп keп'dt.f (е)п] ре жим колеба н и й oscillatory cycle [':>st letteп 'satk(e)l] = osci l lation cycle oscillatory damping [':>st letteп 'dremptГJ] гаше ние колеба н и й , демпфирование колеба ний oscillatory data [':>st letteп 'dette] 1 . характери стики систе м ы в режиме колебан и й 2. характе ристики колебан и й osci l lograph c h a rt [e'stl,egгref 'tJa·t] осцило грам м а out ['aut] к о н е ц связи outboard a i leron ['autb:>:d 'еt lег:>п] 1. внеш н и й элеран 2. в н е ш н я я секция элерана outbound aircraft ('autbauпd 'Eekгa:ft] вылета ю щий летательный аппарат outer-loop command ('aute 'lu·p ke'ma.пd] с и г· нал управления во внешнем контуре outer-loop control ('aute 'lu·p k:>п'tгeul] у п р а вг.е ние во внешнем контуре outer marker beacon ['aute 'ma.ke 'Ы·kгп] в н е ш н и й марке р н ы й радиомаяк, дальний маркерный радиомаяк, внеш н и й МРМ, дальний МРМ [aut,:>v'breleпs out-of-balance condition keп'dt f (е)п] = out-of-trim condition ['aut,:>vk:m'treul out-of-control behavior bt'hetvte] поведен и е летательного аппарата при out-of-plane потере управляемости, поведение летательного аппарата в неуправляемом движе н и и out -of-plane bending ['aut,:>v' p l e i П 'bend i ГJ ] из гиб лопасти в плоскости взмаха out-of-plane deflection ['aut,:>v'p l e l n d i 'flek J (e)n] о гклонение в плоскости взмаха, отклонение от плоскости вращения out -of-prod uction aircraft ['aut,:>vpre'dлk J (е)п 'r.ekra ft] летательный аппарат, снятый с произ водс т в а out-of-the-window cues ['aut,:>v oe'w� ndeu ' kj u :z] информация о внекабинной обстановке out-of-trim condition ['aut,:>v 'tгim ken ' d 1 J (е)п] режим разбалансировки output arm ['autput ' a : m] выходное звено (сило вого при вода) output command ['autput ke'm a : nd] командн ы й сигнал на выходе , команд н ы й сигнал систе м ы стабилизации или задания програм м ы output component ['autput kem'peuneпt] выход ное звено cutside cues ['autsa1 d ' kj u : z] информация о вне кабинной обстановке, внекабинные ориентиры outsize cargo ['autsa 1z 'ka:geu] негаба ритный г руз out-the-window cues ['aut, oe'w1ndeu ' kj u :z] = out-of-the-wi ndow cues over ['euve] n рием overhead Ы п [,euve'hed ' b � n] верхняя nолка, ба гажная полка oxygen overheat condition [,euve'h i : t ken'd1 J (e)n] = over temperature condition overland cl utter [, euve'lrend 'klлte] помехи n р и слеже н и и за летя щ и м и н изко н а д землёй це лями overland sonic boom [,euve'lreпd 's:>П i k 'bu : m] звуковой уда р n р и nолёте над сушей overlap a rea [,euve'lrep 'е(е)пе] площадь зоны перекрытия overload conditions [,euve'leud ken'di J (a)пz] условия ч резмерных н агрузок overriding cl utch [,euve'ra l d i ГJ ' klлt J ] = overru n n i n g cl utch overru nning cl utch [,euve'глn i ГJ ' klлt J ] обгонная муфта , муфта свободного хода , мех overtemperature condition [,euve'temp(e)гat J е ken'd1 J (e) n] реж и м превышения тем п ературы , состоя н и е перегрева over-the-horizon capabll ities [, euve oehe'гa lz(e)n , k e i pe ' b i l itiz] характеристики п р и обнаруже н и и загоризонтных целей over-the-wi ng configuration [,auva оаw 1 Г] ken,flgJ u ' гe i J (a)n] 1 . схема размещения н а д кры лом 2. схем а летательного аппарата с установ кой ( го ндолы двигател я ) над крылом over-water cruise [,euve'w:>:te ' k гu :z] крейсер ский полет над водной поверхностью oxygen bottle [':>ks1 d3en ' b:>tl] кислород н ы й бал лон oxygen controls [':>ks1d3en k:>n'tгeulz] орга н ы управления кислородной системой 21 7 расе a i rcraft ['pets 'Eakгa :ft] летатель н ы й аппарат-эталон (для тар и ровки систем воздуш ных сигналов) package carrier ['prek1d3 ' kreпa] авиакомпания контейнерных перевозок paddletip Ыаdе ['predltt p 'Ьietd] лопасть с вес лообразной законцевкой pal let ['preltt] грузовой поддон , грузовая плат форма ; avioпics - платформа с бортовым ради оэлектрон н ы м оборудованием , conformal - кон фор м н ы й контейнер, crew rest - съё м н ы й блок для отдыха экипажа , FLIR receiver - платформа с п р и е м н и ком инфракрасной системы переднего обзора, passenger - съё м н ы й пассажирский блок для перевозки пассажиров н а грузовом ле тательном аппарате pal let cargo ['prei lt 'ka:gau] = pal letized cargo pal letized cargo ['prelt!a tzd ' ka :gau] 1 . п а кети ро в а н н ы й груз 2. груз на поддонах palletized carriage ['prelttшzd ' kreп d3] размеще ние грузов н а поддонах pan ['pren] 1 . ч а ш ка кресла 2. поддон ; seat ч а ш ка кресл а , transm ission drip - м асля н ы й nоддон редуктора pancake ['prel')ke t k] 1 . плоский корпус, плоская часть корnуса округлой формы в плане 2. па рашюти рован и е , посадка с парашютирова н и е м 3. и д у н а посадку (код), n р о ш у посадку (код) panel ['pюnl] 1 . щиток, nа�.ель обшивки 2. прибор ная доска, щиток управления, пул ьт управления 3. табл о, и ндикаторная панел ь 4. консоль аэро д и н а м ической nоверхност и ; access - крышка смотрового люка, смотровая панел ь , a n n u ncia tor - сигнальное табло, armored windscreen л обовое бронестекло (фонаря кабин ы ) , Ыow out - разрушаемая nанел ь , central warni n g sys tem - центральное сигнальное табл о , contact b reaker - щиток прерывания цеп и , decorative trim - декорати в но-отделочная панел ь , engine access - смотровая панель отсека двигател я , fixed w i n g - неподвижная часть крыла, i nboard wing - внутрен н я я часть крыла, корневая часть крыла, i nstrument - приборная доска , leading edge - панель обшивки носка , lower - нижняя панел ь , mai ntenance - крыш ка смотрового люка, смотровая панел ь , master warn ing - цен- 21 8 тральное сигнальное табло, outerwing - внеш няя ч асть крыла , консоль крыл а , pivoting wing - поворотная часть крыл а , radio management щиток управления радиоаппа ратурой , skin - па нель обшивки, speedbrake - тормозной щиток, switch - щиток переключения, thrust-selectoг - щиток задания тяги, windscreen - лобовое стекло (фонаря кабин ы ) , wing - 1 . консоль крыл а , часть крыла 2. панел ь крыла panel behavior ['prenl b t ' h e tvta] поведение па нел и panoramic сапору [ , prena'гa : m t k ' krenapt] фо нарь с круговым обзором Рара [ра ' ра:] буква Р в радиосвязи para ['ра : га] разг воен нослужащий парашютно десантных частей parach ute 1 . парашют 2. парашютны й 3. nры гать с парашютом 4. сбрасы вать с парашютом, парашютировать; antispin - претиваштопорный парашют, assault - деса нтны й nарашют, brake тормозной парашют, cargo - грузовой парашют. conical - парашют с конически м куполом, cross - парашют с крестообразн ы м куполом, drag тормозной парашют, fu lly opened - полностыо раскрытый парашют, gliding - пла н и рующий парашют, governaЫe - управляемый парашют. i nflated - парашют с наполненным куполом. i nflation-controlled - парашют с регулируемым наполнением купола, l i ft i n g - подъём н ы й пара ш ют, low-level - маловысот н ы й парашют, mortar deployed - парашют с п и рамеханизмом ввода, ram -air gliding - параплан , пла нирующий пара ш ют с самонаполняющейся оболочкой , ribbon ленточ н ы й пара ш ют, spin - п роти вош-rопорный парашют, square - парашют с квадратн ы м купо лом, stabll ization - стабилизирующий парашют. steeraЫe - управляемый парашют, tai l - хЕЮсто вой парашют parach ute championship [ рrега \ tJ .t 't J remptan J t p] чемп ионат по парашют ноr,1у спорту parach ute collapse ['preгa J u:t ka'lreps] склады вание купола парашюта parach ute harness ['preгa J u : t ' h a : n t s] парашю r н ы е стропы penetrator parach utist parach utist (, prera' j' u : tast] парашютист; high altitude парашютист, выполняющий п р ыжок с большой высоты paradrop ['preradr::>p] парашютное деса нтирова н ие , выброска парашютного десанта ; troop выброска парашютного десанта paradrop capabllity ['preradr::>p , ke J pa ' b J I I!I] воз rАожность парашютного десантировгния parafoil [ p aэ ra f::> i l ] парашют-крыло parasit� drag coefficient [' prerasa 1 t 'drreg ,kаш f1 .\ (а)пt] коэффициент сопротивления не несущи х элементов, коэффициент вредного со llроти lЗления воен нослужащий paratrooper ['paэratru : pa] парашютно-десантных частей parcel-freighter confi g u ration ['pa: s(a)l 'fre 1ta f kan,f1gj u ' re r . (a)n] вариант летательного а п па рата для перевозок пакети рованных грузов park [ра k] 1 . парк (аэродромных м а ш и н ) 2. сто янка, место стоя н ки parked aircraft ['pa : kt 'E:akra:ft] летател ь н ы й аппарат на стоянке parking area ['pa · k ' ГJ 'e(a)r1a] место стоя нки, МС parking brake ['pa . k i ГJ 'bre 1 k] стояноч н ы й тормоз partia l afterburner ['pa. J (a)l 'a :fta,ba:na] 1 . частич н ы й форсаж 2. ч астич н ы й форсирова н н ы й - - ' , реж и м partial bulkhead ('pa: J (a)l 'bлlkhed] неполная перегородка , полуш пангоут partial g lass cockpit ['pa . J (a)l 'g l a : s ' k::>kp 1t] ка бина эки пажа с частично экранной и ндикацией, кабина летч ика с частично экранной и ндика ц ие й m ission-capaЫe a i rcraft ['pa: J (a)l ' ke 1 paЬ(a)l 'E:akra:ft] летател ь н ы й апnа рат в состоянии частичной готовности к выnол нению задания partial movaЫe canard ['ра j ( a )l ' m u :vab(a)l kaэ'na.d] nереднее горизонтальное оперение с закрылком partial power curve ('pa. j' (a)l 'paua 'ka·v] кри вая для пониженнаго режима работы двигателя partial-span ai leron ['pa: J (a)l 'spren ' e 1 l ar::>n] эле ран на части размаха parts count ['pa:ts 'kaunt] число деталей part-through crack ['pa:t,eru: 'krrek] несквазная трещина part-vectoring concept ['pa:t,vekt(a)п ГJ ' k::>nsept] 1 . концепция двигателя с частичным отклоне нием вектора тя ги 2. принциn частичного откло нения вектора тяги pass [ра s] 1 . n ролёт 2. заход на посадку, заход на цель 3. п роход; gear-down заход на посадку с выпущенным шасси , пролёт с выпуще н н ы м шасс и , knife-edge nролёт « на ноже » , п ролёт с креном goo по прямой, low-speed - пролёт с малой скоростью passenger ['pres1 nd3a] пассажир parti.al 'mi.\ (a)n - - passenger airlift [' pres1 nd3a 'E:a , l ift] пассажир ские воздушные перевозки passenger apron ['pres 1 n d3a ' e 1 pran] пассажир ский перран passenger a rea ['pres 1 nd3a 'е(а)па] пассажир ская кабина passenger capacity ['pres 1 nd3a ka'pres1t1] пасса жировмести мость passenger carrier ['pres 1 nd3a 'kreпa] 1 . пасса жирски й самолет 2 . авиакомп а н и я пассажирских перевозок, пассажирская авиаком пания passenger comfort ['pres1 nd3a 'kлmfat] комфорт пассажиров passenger com m u n ications ['pres1 nd3a ka, mj u : П I 'kel j (a) nz] средства связи с пассажи рами на борту летател ьного а п п а рата passenger coupon ['pres 1 nd3a ' k u : p::>n] nасса жирский купон path [ра : 6] 1 . марш рут, траектория, путь 2 . трасса 3 . цеп ь, канал path cue ['ра : е ' kj u : ] и нформация о параметрах траектории path mode time constant ['pa : e , maud 'ta 1 m 'k::>nstant] постоянная времени траекторного движения patrol ai rcraft [pa'traul 'E:akra : ft] патрул ь н ы й лета тел ь н ы й ап парат paved airfield ['pe1vd 'E:afi · ld] аэродром с капи тал ь н ы м покрытием payload ['pe 1 laud] 1 . боевая на грузка , целевая на грузка 2. коммерческая нагрузка 3 . nеревозимая нагрузка 4. боевая часть (ракеты ) payload a rea ['pe1laud 'е(а)па] отсек целевой на грузки payload Ьау ['pe1laud 'Ье1] отсек целевой на грузки payload benefit ['pe1laud 'ben1flt] увеличение це левой нагрузки payload capabll ity ['pe1laud , ke J pa ' b i l ili] макси мальная целевая на грузка payload-carrying capabll ity ['pe1laud ' kreп i ГJ ,kei pa'b l l iti] = payload capabll ity peak cou nt ['pi : k 'kau nt] число п и ков pedal activity ['pedl ,rek'tlvltl] и нтенсивность nеремеще н и й педалей (вел и ч и н ы или скорости перемещения) penetrating bomber ['pe п J tre i i i ГJ 'b::>ma] = pen etration bomber penetration aids [ , p e п l 'tre l j' (a)n 'e1dz] средства п рорыва ( П ВО) penetration altitude [ , p e п l 'treJ J (a)n 'reltltJ u :d] высота nолёта n р и прорыве проти вовоздушн о й обороны п роти в н и ка penetration bomber [ , p e П I 'trei J (a)n 'b::>ma] бом бардировщик для прорыва n ротивовоздушной обороны penetrator ['pe п 1tre1 ta] самолёт глубокого проник новени я , самолёт прорыва 219 pilot's performance performance advantage [pэ'fз : mэns ,эd'va : nt1d3] преимущества в характеристиках performance data [pэ'fз: mэns 'de1tэ] лётно технические характеристики летательного а п nа рата , технические данные устройства periodic control [ , р 1 (э)п 'зd 1 k kзn'tгэul] nериоди ческое у n ра вление peri pheral vision cues [рэ'пf(э)гэl 'v13(э)n ' kj u :z] информация, восnр и н имаемая nериферическим зрением peripheral visual cues [рэ'пf(э)гэl 'v13uэl ' kj u :z] = peri pheral vision cues permanent alert ['pэ: mэnэnt э'lэ:t] nостоянное боевое дежурство perturbation angle [,рэ :tэ'Ье1 J (э)n 'ээl)g(э)l] воз мущение угл а , угловое возмущение perturbation angle of attack [,рэ:tэ'Ье1 ,\' (э)n 'ээl)g(э)l зv э'tээ k] возмущение угла атаки pertu rbed atmosphere [рэ'tэ : Ьd 'ээtmэsf1э] воз мущённая атмосфера " phanto m " fleet ['fээntэm 'fli :t] летател ь н ы й аn парат в состоян и и эксnлуатационной неготов ности phase characteristic ['fe 1 z , kээп ktэ'пst1 k] фазо вая характеристика phonetic alphabet [fэ ' n et1 k 'ээlfэЬеt] фонетиче ски й алфавит ph ugoid ['fj u :gз1d approximation э , prзkS I ' m e 1 J (э)п] 1 . п р и ближение фугоидного движе н и я , п р и ближение дли н ноnериодического движения 2. фугоидная а nnроксимация , дли нно периодическая а п n рокси мация phugoid cycle ['fj u :gз1d 'sal k(э)l] 1. дли нноnе риодическое движение, фугоидное движение 2 . цикл дл и н нопериодического движе н и я , цикл фугаиднога движения piezo�eramic actuator [pa1 , 1 :zэus 1 ' rээ m l k 'ээkt j ue1tэ] n ьезакерам ический при вод P igeon ['p1d31n] разг дружествен н ы й летатель н ы й а п n а рат pi lot activation ['pa1 lзt ,ээkti've1 J (э)n] n р и ведение систе м ы в действие летчи ком pilot activity ['pa1 lзt ,ээk'tlvlll] действия лётч ика pi lot aid ['ра 1 Ы 'e1d] средство автоматизации nи лотирования pilot-ai rcraft capabll ity ['pa1 lзt 'Eэkra :ft , k e l pэ ' b l l l ll] характеристики системы «лётчи к летател ь н ы й а п n а рат» pilot-ai rcraft combl nation ['pa1 lзt 'Eэkra :ft , k::J m b 1 ' n e l .f (э)п] система «лётч и к - летател ь н ы й а п парат» pi lot approach ['pai i::Jt э'prэut ,\' ] 1 . nодход лётчика 2 . проб н ы й nодход, пробны й метод pilot behavior ['ра 1 Ы b 1 ' he 1 V 1 Э] 1 . nоведен и е лёт ч и ка 2. характер отклонения летч и ком рычагов управления pilot burner ['p81 lзt 'Ьэ:nэ] пусковой воспламени тель 220 pilot candidate ['pa1 lзt ' kээnd 1dэt] 1. курсант лёт ного училища 2. кандидат в летч ики pilot сапору ['pЭI I::Jt 'kээnэр1] фонарь кабины лёт ч и ка pilot command ['pa1 I::J! kэ'ma: nd] управля ющее воздействие лётчика pi lot comments ['pЭI Iзt ' kзments] замечания лёт ч и ка (по результатам nолёта ) pilot control ['pa1 I::J! k::Jn'trэul] 1 . nилотирование 2. командны й рыча;- лётчика, рычаг уnравления летатель н ы м а п n а ратом 3. орга н уnравления на рабочем месте лётч ика pilot cues ['pa1 lзt ' kj u :z] 1. сигналы предуnре ждения лётчика, признаки (явления) п редупре ждения лётчи ка 2. восnр и н имаемая лётч иком информация pilot-i nduced oscillation prone control ['ра 1 Ы I П'dj u : st ,ЗS I ' Ie l [ (Э)П ' prэu n k::Jn'trэul] управление С возможностью раскачки летательного аппарата лётч иком . pi loti ng automation ['p8 1 lэi 1 1J ,з:tэ'mel _\ (э)n] ав томатизация ручного управления, автоматиза ция штурвального уnравления pi loti ng contro l ['pЭ I I эtl l) k::Jn 'trэul] = pilot con trol piloting controls ['pЭ I Iэii iJ k::Jn'trэulz] 1 . команд ные рычаги управления летательным аnnаратом 2. команд н ы й пост уnравления летательным аn nаратом pilot-only decision ['pa 1 lэt , э u n l 1 d 1 ' S 13(э)n] реше ние, п р и н имаемое лётчи ком самостоятельно, решение, п р и н и м аемое летч иком без консульта ц и й с экспертной системой ['pa1 Ы,fe1z com pensation pilot-phase , k::J m pэn'se1 J (э)n] фазовая компенсация, вноси мая лётч и ком pilot-rating band [,pal lзt're i ! I IJ 'Ьээnd] диаnазон оценок лётчиком п илотажных характеристик ле тател ьного а п п а рата pi lot's acceptance ['pai i::Jts ,эk'septэns] прием лемость для лётчика pilot's associate ['pa1 lзts э'sэu j 1 e 1t] 1. электрон ный консультант летч ика 2. экспертная система в nомощь лётчику pilot's bandwidth ['pa1 lзts 'bээndw1d8] полоса nропускания летчика pilot's command ['pa1 lзts kэ'ma nd] = pi lot com mand pilot's loop clos u re ['pa1 I::J!s 'lu р ' k lэu:>,a] 3 а м ы кание лётчи ком контура управления pi lot's loop compensation ['ра 1 Ыs lu р , kзmpэn'se 1 j (э)n] компенсация, вносимая лёl ч и ком в контур управления pilot's STOL com petence ['pa 1 lзt s ,esti ·эu 'el ' k::Jmplt(э)ns] сокр от pilot's short takeoff and lan ding competence умение лётчика выпол нять короткий взлёт и посадку · pilot-vehicle pilot-vehicle analysis [,pa1 l:>t'vi : 1 k(e)l e ' n ce l 1 s 1 s] t1сследование систе м ы «летчи к - летатель н ы й апnарат» piston ai rcraft ['p1stn 'eekгa :ft] nорщневой лета тельный аnпарат piston-engine aircraft ['p1stn 'end3 1 n 'eakгa :ft] = piston a i rcraft pisto n -engine category ['p1stn 'end31n k:o"tlg(:э)п] класс летател ьных а п п аратов с nорш f , r; в ы м и двигателями piston -e n g i ned costs ['p 1 stn 'end31nd ' k:>sts] 1 . расход ы , характерные для эксnлуатации гюршневых летател ьных аппаратов 2. расходы на nоршневой летател ьный аппарат piston-powered aircraft ['p1stn 'paued 'eekra :ft] = piston ai rcraft piston-prop aircraft ['p1stn 'рг:>р 'eekгa :ft] ви нто вой nоршневой летател ьный аппа рат pitch acce.leration command autopi lot ['p1t .f ak.sela'гe 1 .\ (e)n ka'm a . n d ':>:te u , pю lat] а втоп илот с уnра влением по ускорени ю тангажа pitch angle ['p1t .f 'cel)g(e)l] 1 . угол установки 2 . угол та н гажа · pitch articu lation ['p1t.\ a : .t 1 kj u ' l e 1 .f (e)n] осевой шарни р (лопасти несущего ви нта ) pitch attitude ['p1t J 'cel l tj u ·d] угол та нгажа f pitch attitude angle ['p1t . 'celltj u : d 'cerJg(e)l] угол тангажа pitch attitude behavior ['p1t .f 'celltj u : d b 1 ' he1v1a] = pitch behavior pitch attitude com mand ['p1t J 'cetltj u : d ka'm a · nd] 1. командн ы й сигнал угла тан гажа 2. управление по углу тангажа pitch augmentation ['p1t J ,:>·gmen'te i J (e)n] улуч шение продольной устойчивости и управляемо Сl И pitch autopilot ['p1t .f ':>:teu , p a 1 let] автопилот тан гажа pitch axis ['p1t .f 'ceks1s] 1 . ось лопасти винта 2. по перечная ось летательного а п п арата 3. канал тангажа pitch axis command ['p1t .f 'ceks1s ke'm a : nd] ко манда в канале тангажа pitch balance ['p1t.f ' bcelans] 1 . п родольная ба лансировка 2. равновесие моментов тан гажа pitch bar ['p1t .f 'Ьа:] nланка тан гажа · pitch behavior ['plt_\ b 1 ' he1V1a] поведен и е лета тельного аппарата в движении тан гажа · pitch ЬоЬЫе ['p1t .\ ' b:>b(e)l] 1 . раскачка по тан гажу 2. продольная раскачка pitch capture ['p1t .f ' kcept .f а] выход летател ьного ап парата н а зада н н ы й угол тан гажа pitch-change actuator [ , p 1 t .f 't .f e 1 nd3 'cekt .f ue1ta] механизм изменения шага ( в и нта ) pitch-change beari ng [ , p 1 t .f 't .f e 1 nd3 'be(a)пiJ] подшипник осевого шарнира pitch channel ['p1t .f 't .f cenl] канал тан гажа pivoti ng pitch channel com mand ['p1t.f 't .f ce n l ke'ma: nd] = pitch axis command pitch command ['p1t .f ke'm a : nd] команда по тан гажу pitch control ['p1t J k:>n 'tгaul] 1 . орга н управления тан гажем 2. продол ьное управление 3. управле ние тан гаже м , уп равление шагом ви нта pitch control configuration ['p1t.f k:>n'tre u l kan ,f1gj u ' гe 1 J ( e ) n ] схема уп равления та н гажем pitch control ler ['p1t .f kan'tгeule] регулятор ш а га (воздуш ного винта) p itch damper ['p1t .f 'dcempe] демпфер тан гажа pitch damping ['p1t .f 'dcempiiJ] демпфи рова н и е продольных колеба н и й , демпфи рова н и е коле бан и й та нгажа pitch deflection ['p1t .f d i 'flek .f (e)n] 1 . изменение угла тан гажа 2. отклонение по та н гажу pitch down comma nd ['p1t .f 'daun ka'm a : nd] ко манда на п и кирование pitch E u ler angle [p1t J , e 1 ' l 1 a 'cel)g(e)l] угол тан гажа pitch-flap cou p l i n g ['p1t .f ,flcep ' kлp i 1 1J] 1 . коэф фи циент компенсатора взмаха 2. взаимосвязь изменения угла установки и махового движе ния (лопасти несущего винта) 3 . компенсация взмаха лопасти p itch-generation a uthority ['p1t .f ,d3ene'гe 1 J (e)n :> · ' B:>пtl] эффективность уп равления тан гажем pitching action ['p1t .f 1 1J 'cek .f (e)n] движение тан гажа pitching ampl itude ['p1t .f 1 1J 'cempl l tj u :d] а м пли туда колеба н и й по тэ нгажу pitching couple ['p1t .f 1 1J ' kлp(a)l] продол ь н ы й мо мент, момент тан гажа pitching-moment curve ['p1t .f 1 1J 'meu ment 'ka:v] кривая момента тан гажа pitch-lag cou p l i n g ['plt .f , lceg ' kлpi i iJ] компенса ция кач а н и я , взаи м освязь изменения угла уста новки и качания (лоnасти несущего винта ) pitch plane control ( , p l t .f ' p l e i П k:>n'tra u l] управле н и е в плоскости тан гажа pitch rate capaЫi ity ['p1t J ' ге 1 t , ke 1 pe ' b l l lt1] макси мальная скорость та н гажа pitch rate command ['p1t .f ' ге;t ka' m a : nd] 1 . ко м а ндн ы й сигнал скорости тан гажа 2. уnравление по скорости тан гажа pitch rate control ler ['p1t J 'ге1t kan'tгau la] си стем а управления по скорости тан гажа pitch-recovery contro l ['p1t J п ' kлv(а)п k:>n'tгa u l] орга н вы вода из критического режим а по тан гажу pitch stick command ['p1t J 'st 1 k ka'm a : nd] 1 . п ро дол ьное отклонение ручки управления 2. ко манда от ручки уп равления по тэн гажу pitch trim angle [p1t J 'tп m 'cel)g(a)l] балансиро воч н ы й угол та н гажа p ivoting oЫique wing a i rcraft ['p 1vat 1 1) a ' Ы i : k W I IJ 'Eakгa : ft] летател ь н ы й а п п арат с одношар- 221 planform н и р н ы м крылом асимметрично изменяемой стреловидности planform area ['plrenf:J т 'е(а)па) площадь в плане planform Ыending ['plrenf:J : m 'Ыend i ГJ] плавное сопряжение обводов в плане planform conto u r ['plrenf:J : m ' k:Jntua] форма в плане plenum chamber [' p l i : nam 't .f e 1 m ba] 1. камера вокруг рабочей ч асти аэродинамической трубы 2. напорная камера plen u m chamber burning [ ' p l i : nam 't .f e 1 m ba ' ba : n i ГJ] сжи гание топлива в н а ружном контуре двухконтурного двигателя plunging airfo i l ['plлnd 3 1 Г] 'Eaf:J I I] аэроди нами ческая поверхность в вертикальном движе н и и , аэродинамический п рофиль в верти кал ьном движе н и и [nj u : ' mret1 k accu m u lator pneumatic ,a'kj u : mj u l e 1ta] пневмоаккумулятор pneumatic Ыееd [nj u : 'mret1k ' b l i :d] отвод воз духа , отбор воздуха pneumatic control [nj u : ' mret1 k k:Jn 'tгaul] п невма тическое уп равление pneumatic cyl inder [nj u : ' mret1 k ' s l l � nda] пневмо цил и ндр pneumodynamic control [ , nju mauda 1'nrem 1 k k:Jn'tгaul] п невмоди намическое управление pod [p:Jd) 1. подвесной самолётный контейнер с а п п а ратурой 2. гондола дви гателя podded configuration ['p:Jd id kan,f1gj u ' гe 1 J (a)n) схема летател ьного аппарата с расположением двигателей в гондолах poi nt-and-s hoot capabll ity [ , p:J i ntrend' J u:t , k e i pa'bl l ltl] возможность стрельбы навскидку poi nt-design aircraft [ , p:J 1 ntd 1'za � n 'Eakгa : ft] сnе циализирова н н ы й летател ь н ы й ап парат poi nted cone ['p:J 1 nt1d 'kaun] заострён н ы й конус pointing accuracy ['p:J 1 n t 1 Г] 'rekjaгas1] точность ориентации pointing control ['p:J i n! I ГJ k:Jn 'tгaul] управление п ространственной ориентацией летательного а п па рата , управление угловым положением ле тательного а п п а рата point performance constrai nts ['p:J 1 nt pa'f:J : mans kan 'stгe � nts] огра ничения по задан ным значениям характеристик на различных режи мах polar advantage ['paula ,ad 'va ·ntld3) 1 . преиму щества в аэродинам ическом качестве 2. более высокое расположение поляры polar angle ['paula 'reГJg(a)l] пол я р н ы й угол polar coordinates ['paula kau':J ' d 1 n e 1ts] поляр ные коорди наты pole assignment ['paul a'sa � n mant] задан и е рас положен и я полюсов [ , pa u l 'z1 (a)гau configuration pole-zero kan ,flgj u ' гe l .f (a)n] распол ожение нулей и полю сов 222 post-stall poly matrix composite ['p:J I I 'me1tпks 'k:Jmpaz1t] = polymer matrix com posite polymer matrix composite ['p:J I 1 m a 'me1tг1ks ' k:J m paz1t] пластик, ком позиционный материал с пол и мерной матрицей polynomial . approximation [ , p:JI I ' naumlal a, pг:Jks l ' mel .\ (a)n] поли номиальное приближе ние, пол иномиальная а п прокси мация polynomial cu rve-fitting [, p:JI I ' пaumюl 'ka:v,fl\1�] пол и номиальная а п п роксимация poor approach ['pua a'pгaut J ] неудачный заход на посадку poor RSS configuration ['pua ,а г e s ' e s kan,f1gj u ' гe 1 .f (a)n] компоновка летателt,ноrо а п па рата со значительно уменьшенной с rатической устойчивостью porous airfoil ['p:J : гas 'Eaf:J I I] крыло с перфора цией porous centerbody ['p:J . гas 'sentab:Jd l ] цен тральное тело с перфорацией port g round l i m it angle ['p:J:t 'gгaund ' l 1 m 1 t 'reГJg(a)l] п редельный угол наклона легательнога а п п а рата на земле влево f position acq u isition [pa'z 1 .f (a)n ,reкwl'zi . (a)n] 1 . выход в требуемое место в строю 2. занятие требуемого положения position command [pa'z1 J (a)n ka'ma· nd] nозици онная команда, пози ционное уп равление position data [pa'z 1 .f (a)n 'de1ta] координаты , дан ные о местоположен и и positive control ['p:Jz1t1v k:Jn 'tгaul) нормальное: управление positive control area ['p:Jz1t1v , k:Jn'tгeul 'e(e)r1ej зона полного диспетчерского контроля positive pressure breath ing [' p:Jz 1t1v p re j e 'bгi : O I ГJ] дыхание под избыточн ы м давлением positive pressu re breathing apparatus ['p:Jz1t1v 'рге .\ а 'bгi : o i ГJ ,repa'гe1tas] аппаратура для дыхания под избыточ ным давлением post-buckling analysis [ , paust'bлki i ГJ e'nael1s1s; исследова ние послекритического поведения post-buckling behavior [, paust'bлk i i ГJ b 1 ' h e 1 v 1 a ! послекритическое поведение конструщии postcrash conditions [, paust' kгae J ken'dl .\' (e)nzi послеаварийные условия post-i nflation collapse [, paust l n 'fle l .\ (е )n ke laэps ' складывание наполненного купола парашюта post-landing braking [, p:Jst'laend i ГJ 'bl e l k i ГJ] ''OiJ· можение на посадоч ном пробеге postmaneuver assessment [paш;t, m a · n • J vэ e'sesmant] оценка резульпп ов выполнения м а нёвра post-stal l angle of attack [, peust'sta u l 'aeГJg(a): :JV a'trek] закритический угол атаки, послесрыв ной угол атаки post-stal l area [, paust'sta u l 'е(а)па] 1 . обласп. закритических углов атаки 2 . послесрывная об ласть ' ' pressu re post-stal l p ost-stal l capabll ity [,p8ust'st8ul ,ke1p8'billtl] тельного а п п арата с вкл юч ё н н ы м (бортового оборудова н и я ) способность к управляемому полёту на за крити ческих углах атаки ['pau8pla:nt confi g u ration k8n,f1gju're1.[ (8)n] схема силовой установки P R [,pi:'a:] сокр от pre-flight п редполётн ы й precision approach [pп 's13(8)n 8'pr8ut.f] высоко powerplant post-stall condition [,p8ust'st8ul k8n'd1.[ (8)n] 1. закритический по углу атаки режи м 2. послес рывной режим [,p8ust'st8ul k::>n'tr8ul] 1 . управ ление на закритических углах атаки 2. управле НИf; н а по :лесры вном режи ме Potter a l gorithm ['p::>t8 'a:!lg8пo(8)m] алгоритм post stall control точ н ы й заход н а посадку precision approach aids 'e1dz] [pп's13(8)n 'gald(8)ns 'b::>m] высокоточ ная АБ, высокоточ ная авиацион p recision g u idance bomb ная бомба precision power absorption ['pau8 ,8b'z::>:p S ( 8 )п] 1 . потре бление мощности 2. логлощение мощности advance ['pau8 'a:!kt.f ue1t8] силовой при ['pau8 ,8d'va:пs] = power lever 'E8kra:ft] ['pau8 't.f a:!пl] predevelopment a'na:!IISIS] power console канал усиления п о ['pau8 k8п'dлkt8] силовой про ['pau8 'k::>пs8ul] пульт управления системой энергоснабжения ['pau8 k::>п'tr8ul] 1 . необратимое бустернее управление 2 . регул и рование мощно сти 3. управление дви гателем power cutback ['pau8 'kлtba:!k] резкое уменьше ние тя ги, резкое уменьшение мощности powered control ['pau8d k::>п'tr8ul] необратимое бустернее управление powered -lift a i rcraft ['pauad,l1ft 'E8kra:ft] = pro power control pulsive-l ift aircraft powered -lift approach ['pau8d,l 1ft 8'pr8ut [] за ход н а посадку с работающей энергетич е ской системой увеличения подъёмной силы powered-l i � ,o:gmeп'te1.\ (8)11] ['pau8d, l1ft aug mentation энергетическое повышение подьёмной силы powered -lift condition ['pau8d ,l1ft k8n'di.f (8)n] режим попёта с работающей энергетической си стемой увеличения подъёмной силы ['pau8 'li:v8 ,8d'va:ns] power lever adva nce перемещение рычага управления двигателем вперед power lever angle ['pau8 'li :v8 'а:!ГJ9(8)1] угол установки рычага управления двигателем, угол усгановки РУД power-limit controller ['pau8 'l1m1t k8n'tr8ul8] регулятор предельной тяги двигател я , регулятор предельной мощности power-on a i rcraft confi g u ration 'cekra:ft k8n,f1gju're1J (8)n] ['pau8,::>n конфигурация лета- a i rcraft [pп's13(8)n stra1k analysis [,pri:d1 'velapmant п редпроектные исследован и я [pп'd1kt1v kзn'tr8ul] управле н и е с п рогнозирова н и е м , у п равление с п редска занием pred ictive criterion [pп'd1kt1v kra1'tl(a)пan] рас чётны й �tрите р и й prefl ight briefi n g [,pri:'flalt 'bri:fiГJ] предполёт н ы й и н структаж p refl i g ht checkl ist [,pri:'fla1t 't.f ekl1st] карта кон трольных проверок перед полётом prefl ight checkout [,pгi:'flalt 't.f ekaut] п редполёт ная проверка pred ictive control мощности , силовой канал power conductor вод stri ke летател ь н ы й а п п а рат для высокоточ н ы х ударов precone angle [,pri:'k::>n 'а:!ГJ9(8)1] конструкт и в н ы й угол конуснести preconed Ыаdе [,pri:'k8und 'Ьie1d] лоnасть с кон структивным углом конуснести power approach ['pau8 8'pr8ut.f] заход на посадку при повышенном режиме работы двигател я , за ход на посадку с работающими двигател я м и power саЫе ['pau8 'kelb(8)1] силовой кабел ь power channel [pп 's13(8)n ,8'pr8ut.f средства обеспечения точ ного захода н а посадку Пснте рг Pougachev's cobra ['pug8,t.f evs 'k8ubr8] « кобра Пугачева " , маневр динамического торможения powder al loy ['paud8 'rol::>1] порош ковы й сплав power actuator вод power advance питанием · prelaunch a l i g n ment [,pri:'lз:пt.f 8'1alllm8nt] п редстартовая выставка p rem ixed com bustion kэm'bлst.[ (8)n 't.f e1mb8] варител ь н ы м смеси chamber [,pri:'m1kst камера сгорания с п ред смешением топливовоздушной pre-prod uction confi g u ration k8n,f1gju're1J (a)n] [,pri:pгa'dлk.f (э)n п редсе р и й н ы й вариант изде- Л ИЯ pressure altitude ['pre J а 'a:!ltltju:d] в ысота по да вле н и ю , барометрическая высота pressure b u l khead ['preJa 'bлlkhed] герметиче ская перегородка , гермашпангоут pressure cabln cabln ['pre J 8 'ka:!bln] = pressu rized ('preJa 't.f e1mb8] 1 . напорная камера 2 . барокамера, камера высокого давле ния press u re conto u r ['pre.f а 'kзпtu8] изобара press u re contro l l e r ('pre.f a kan'traula] регулятор давления press u re data ['pre.f a 'de1tэ] данные о давл е н и и pressure d e c k ['pre.f э 'dek] герметический пол pressure helmet ['pre.fэ 'helm8t] гермошлем press u re chamber 223 proportional pressurization control [, pre J ara 1 'ze1 J (a)n k::>n'tra u l] 1 . рычаг герметизации 2. регул и рова ние н аддува кабины pressu rized airliner ['pre J ara 1zd 'e:a , l a 1 na] nасса жирски й самолёт с герметической кабиной pressu rized cab l n ['pre J ara 1zd 'krebi П] гермети ческая каби н а p ressu rized cockpit ['pre f arюzd ' k:>kp1t] герме тическая кабина экиnажа , герметическая кабина лётч ика p ressu rized crack ['pre f ara 1 zd 'krrek] трещина в конструкци и , на груженной давлением pre-sta l l attitude [ , p ri : ' st:> 1 'retltj u ·d] угол тан гажа перед выходом на режим свал и ва н и я , п ред срывной угол та нгажа p resta l l behavior [ , p ri : ' st:>: l b 1 ' he 1 v 1 a] докритиче ское поведени е , досрывное поведен и е p restal l buffet [ , p ri : ' st:>: l ' bлflt] п редсрывной баф т и н г, тряска при п риближе н и и к сваливанию, тря ска при приближе н и и к срыву pre-sta l l condition [,pri : 'st:> : l kan'd1 J {a)n] 1 . до критический по углу атаки реж и м 2. предсрывной режим pretwist Ыаdе angle [, pri : 'tw1st ' Ы е 1 d 'rerJg(a)l] конструктив н ы й угол крутки лопасти p revaporised combustion chamber [pп ve1 p(a) гa 1zd kam'bлst J (a)n 't J e 1 m ba] = prevaporised-fuel p ressu rization ' combustion chamber preva porised-fuel combustion chamber [pп've1 p(a)ra 1 zd ,fjual kam'bлst J (а)п 't J e 1 m ba] ка мера сгора н и я с п редварител ь н ы м испарением топл ива p review control ['pri :vj u : k:>n'tra u l] управление с п редвидени е м primary actuator ['pra 1 m(a)п 'rekt J u e1 ta] основ ной п р и вод, рулевой п р ивод primary a i r ['pra 1 m(a)п 'е:а] первичн ы й воздух p ri m a ry b u rner ['pra 1 m (a)п 'Ьа: па] основная ка мера сгорания primary com bustor ['pra 1 m (a)п kam'bлsta] основ ная камера сгорания private ai rport ['pra 1 v 1 t 'e:ap:>:t] част н ы й аэропорт p robe-and-d rogue capa b l l ity [, praubrend'draug , ke l pa ' b i i ltl] возможность дозаправки топливом в полёте методом «шланг - конус» p robe-e q u i pped a i rcraft [, pra u b 1 ' kw 1 pt 'e:akra :ft] летател ь н ы й а п п а рат с топливоприёмной штан гой , летатель н ы й а п п а рат с системой дозаправки в полёте p roceed [pra'si:d] действовать по плану processor-control led avionics ['prausesa kaп'tra uld , e l v l ' :> n l ks] бортовое радиоэлектронное оборудование с п роцессором-контроллером, БРЭО с п роцессаром-контроллером procurement cost [pra'kj u amant ' k:>st] закупоч ная цена prod uction a i rcraft [pra'dлk J (a)n 'e:akra :ft] серий н ы й летатель н ы й а п парат 224 confi g u ration (pra'dлk.[ (a)n kaп ,f1gj u're1 J (а)п] сери й н ы й вариант изделия prod uction prod uction confi g u ration airplane [pra'dлk J (a)n kan,f1gj u're1 J (a)п 'e:aplei П] самолёт в серийном варианте prod uction-l i ne a i rcraft [pra'dлk J (a)n,laiП 'e:akra : ft] = production a i rcraft prod uction start-u p cost [pra'dлk J (a)n 'sta :tлp ' k:>st] издержки подготовки к п роизводству profi le camber ['praufa 1 1 'krem ba] 1 . вогнутость п рофил я , прогиб профиля 2. кривизна п рофиля, стрела п рогиба п рофиля profi le d rag coefficient ['praufa 1 1 'drceg ,kaш'f1 J (a)nt] коэффициент п рофильнога соnро тивления project defi n ition ['pr:>d3akt ,def1 ' n 1 J (a)n] 1 . n ро работка проекта 2. эскизное проектирование projected fuselage a rea ['pr:>d3aktad 'fju z1la:3 'e(a)r1a] площадь подфюзеляжной части projectile [pra'd3ekta 1 l] баллистический сна ряд prolonged c l i m b [pra'l:>r]d 'klюm] длительный н а · бор В Ы СОТЫ proof-of-concept a i rcraft [, pru:f :>v ' k:>nsept 'e:akra : ft] экспериментальный летательный а п nа рат propane b u rner ['pr:>pe i П 'Ьа па] пропановая го релка аэростатического летательного аппарата prope l lant cartridge [pra'pelant ' ka :tпd3] п иропа трон с зарядом твёрдого ракетного топл ива p ropel l e r a i rcraft [pra' pela 'e:akra:ft] ви нтовой ле тател ь н ы й аппарат, летательный аппарат с вин тов ы м дви гателем propeller Ыаdе [pra'pela 'Ые1d] лопасть воздуш ного винта propel le r control [pra'pela k:>n'traul] 1 . регулятор шага воздушного винта 2. регулирование ша га воздушного ви нта 3. управление воздушным винтом propeller controls [pra'pela k:>n'traulz] система регул и рования шага воздуш ного ви нта propeller-powered a i rcraft [рга реlа 'pa uad 'e:akra : ft] = p ropeller a i rcraft ' propfan aeroe lasticity ['pr:>pfceп 'e(a)ra u , i ( : )lre'stiSIII] аэроупругость ви нтавенти лятора prop-fa n Ыаdе ('pr:>pfreп 'Ые 1d] лопасть винте · вентилятора propfa n -powered a i rl i ner [ , p r:>pfren ' pauad 'e:a , l a i Пa] nассажирский самолет с туобовин го вентиляторн ы м двигателем proportional navigation course [pra' p:> [ (a)neJi , nrev1 'ge1 J (a)n 'k:>:s] 1. наnра вление полеi-а при п ропорциональном сближе н и и 2 . траектория п ропорционального сближения p ro portional plus i nteg ra l control k:>n'traul] , plлs' I Пtlgral [pra'p:>: J (a)nal 1 . п роnорционал ьно-интегральное регулирова н ие, П И -регул и рова н и е 2. пропорционально и нтегральное управление, П И -управление pylon prop-rotor prop-rotor a i rcraft [, praup'r:>ta 't:akra :ft] само пет (вертикального взлёта и посадки) с несуще тянущи ми винтами p ropulsion concept [pra'pлl .f (а)п 'k:>nsept] кон цепция силовой установки propulsion controls [pra'pлl .f (a)n k:>n'traulz] си сте м а уnравления силовой установкой propulsive-lift a i rcraft [pra'pлl s 1 v , l 1ft 't:akra : ft] с а м ол е·,- с энергетической системой увеличения г одъе м н о й силы propulsor [pra'pлlsa] движител ь propulsor Ыаdе [pra' pлlsa 'Ые1d] лопасть движи теля [pra' pлlsa confi g u ration . ken .flgJ u 're l .\ (a)n] схема движителя pro-spin control application [, pr:>'s p 1 n k:>n'tra u l .aюl1 'ke1 J (a)n] отклонение органа управления по штопору pro-spin controls [ , p r:>' s p 1 n k:>n'traulz] орга н ы управления, отклоненные по штопору prototype aircraft [' prautata 1 p 't:akra :ft] опытн ы й летательный а п парат prototype checkout ['prautata 1 p 't .f ekaut] испы тание опытного образца prototype contractor ['prautata 1 p kan'trэakta] р азраб отчик опытного образца proxim ity alert [,pr:>k' s l m ltl a'la :t] сигнал опасного сближения (летательных аппа ратов в воздухе) PSD analysis [,pi .es'd i : a'nэai i S IS] исследован и е методом спектральной плотности мощности PST capabll ity [,pi :es'ti : , k e l pa ' b i l ltl] сокр от post stall capabllity способность к управляемому по лету на закритических углах атаки РТА [,pi:ti 'е1] сокр от pressure transducer assem Ыy датч ик давления puЫic debut ['рлЬ1 1 k ' d e 1 b G ) u : ] первая публичная демонстрация летательного аппа рата puЫic-transport aircraft ['рл Ы 1 k 'trэansp:> : t ·cakra:ft] пассажирский летател ь н ы й а п парат puЫ ic-use a i rport ['рлЬ1 1 k 'jus 't:ap:> :t] аэропорт общественного пользован и я (в отличие от част propulsor ного) pull-up command [ , pu : l ,лp ka'm a : nd] 1. взятие управления на себя 2. команда на кабри рование pull-up cond ition [ , p u : l ,лp kaп'd i .f (a)n] 1 . режим вы вода из п и кировани я 2. режим выполнения ручки горки pulse deflection ['pлls d 1 'flek .f (a)n] и мпульсное отклонение p u l se-to-pu lse frequency a g i l ity [, pлls tu ' pлls 'fr1 : kwans1 ,a'd3 1 1 it1] перестройка частоты от им пульса к и мпульсу p u l s ive behavior ['pлl s 1v b 1 ' h e 1v1a] и м пул ьсное изменение pump capacity ['рлmр ka' pэas 1t1] объёмная по дача н асоса p u nched Ыаdе ['pлnt .f t ' Ы е 1 d] перфорированная лопатка p u re gain pi lot com pensation ['pj u a 'ge�n ' p a l l:>t , k:>mpan'se1 J (a)n] ком пенсация , вносимая лётчи ком как пропорционал ь н ы м звен о м , компенса ция, вносимая летч и ко м как <>исто усилитель н ы м звеном p u rpose-b u i lt a i rcraft ['pa:pas , b 1 lt 't:akra : ft] спе циализирова н н ы й летател ь н ы й апnарат p u rsuer control [pa'sj u : a k:>n'traul] 1 . управле ние п реследующим летател ь н ы м а п п аратом 2. управление, испол ьзуемое п реследователем p u rs u it behavior [pa'sj u : t b 1 ' h e 1 v 1 a] режим сопро вождающего слеже н и я , реж и м преследован и я p u rs u it control [pa'sj u : t k:>п 'tra u l] управле н и е с сопровождающим слеже н и е м , управление с преследованием p u rs u it c u rve [pa'sj u : t 'ka:v] траектория п ресле дован и я p u s h e r a i rcraft ['pu J а 't:akra :ft] летател ь н ы й ап парат с толкающим ви нтом pusher angle of attack ['pu .f а 'эarJQ(a)l :>v a'tэak] угол атаки срабаты вания а втомата отдачи руч ки управления pusher arrangement ['pu J a a're 1 nd3mant] схем а летательного аnпарата с толкающим возду ш н ы м в и нтом , компоновка летательного а п п арата с толкающим винтавентилятором pusher confi g u ration ['pu J a kan,f1gj u ' re 1 ] (a)n] схем а с винтовентилятором , схема с толкающим ви нтом pusher contraprop ['pu .f a ' k:>ntrapr:>p] толкаю щ и й соосный возду ш н ы й винт pusher-propelled aircraft ['pu J a pra'peld 't:akra :ft] = pusher a i rcraft push-over command ['pu ] , auva ka'm a : пd] 1 . от дача ручки управлен и я от себя 2. команда н а п и кирование PVD [ , p i : vi : 'd i : ] сокр от periphial vision display ин дикатор бокового обзора pylon conversion ['pa 1l a n kan'va: J (a)n] поворот пилона п реобразуемого летательного а п п арата 225 Q [kj u : ] скоростной напор, динамическое дав ление; flutter - критический скоростной напор флаттера QA [ , kj u : ' e 1 ] сокр от quality assurance обеспече ние качества QAP [ , kj u : e 1 ' p i : ] сокр от quality assurance progra m п рограм м а обеспечения качества QR a lgorithm [ , kj u : ' a : 'relgaпo(a)m] алгоритм QR разложе н и я , QR-алгоритм quadjet ['kw::>dd3et] четы рёхдвигател ь н ы й реа к т и в н ы й самолёт q u a d rant ['kw::>d rant] 1 . сектор 2. секторная ка чалка 3. квадрант, четверть круга или окружно сти q u a d ratic [kw::>'drretl k] квадратич н ы й ; - optimal regulator регулятор , оптимал ь н ы й по квадратич ному критерию, --opti mal command gain коэф ф ициент усиления оптимального по квадратич ному критерию регулятора quadratic control cost [kw::>'drret 1 k k::>n'traul ' k::>st] квадратич н ы й показатель качества управления q uad -rotor a i rcraft [ , kw::>d' rauta 'rauta] летатель н ы й а п п а рат с четырьмя несущи м и в и нтам и q u a l ities ['kw::> l 1 t1 z] p l 1 . характеристики 2 . свой ства ; level 1 flying - первый уровень пилотаж н ы х характеристик q ual ity ['kw::>l1t1] 1 . качество 2. свойство; passen ger ride - комфорт пассажиров при полёте в тур булентной атмосфере q u a l ity ass u rance [' kw::>lltl a' J u ( a)raпs] обеспече ние качества 226 qua ntity ['kw::>ntltl] 1 . параметр 2. величина, коли чество quantization [, kw::>nta 1 'ze1 J (a)n] квантование, пре образование дан н ы х в дискретную форму a m p l itude [ , kw::>п ta 1 'ze1 J (а)п 'rempl i!J u :d] шаг квантования q u a ntizer [' kw::>пta1za] квантаватель quarter-chord sweep angle ['kw::>:ta k::>:d 'swi : p 'rel)g(a}l] угол стреловидности по л и н и и четвер тей хорд quarter-cone shock body ['kw::>:ta , kaun 'j'зk 'b::>d i ] четвертьконус сверхзвукового воздухоза борни ка quasi-steady ['kwa :z1 ,sted 1 ] квазиустановивш ийся ; - fl ight to - fl ight transition переход от одного квазиустановившегося режи ма полёта к другому quasi -steady-state c l i m b ['kwa :z1 'sted 1 , ste 1t ' k l a 1 m] квазиустановившийся набор высоты quasi -steady-state condition ['kwa : z 1 'sted 1 , ste1t kan' d 1 J (a)n] квазиустановившийся режим quatern ion [kwa'ta : П i an] кватернион; Euler - ква тернион для углов Эйлера quatern ion algebra [kwa'ta : n 1an 'celd3 1bra] апге бра кватернионов Quebec [kw 1 ' bek] буква Q в радиосвязи " q u i c kened" display ['kw1kand , d 1 s'ple1] и ндика тор с ускорен н ы м временем q u iet sta l l ['kwa 1 at 'st::> : l] срыв без знач ительногG увеличения шума q u otient ['kwau .\' (a)nt] частное, отношение qua ntization RAAF [,а etet'ef] сокр от Royal Australian Air Force ВВС Австрали и Ыanket ['retda: ab'z::>:btl) 'Ьirer]ktt] радиопоглощающее покрытие radar-absorblng coating ['retda· ab'z::>:btl) 'kauttl)] радиопоглощающее покрытие radar altitude ['retda: 'celtttju ·d] 1. высота , изме radar-absorblng ренная радиолокационной станцией, высота , из меренная РЛС 2. высота по радиовысотомеру radar antenna ['retda: aen'tena] радиолокацион ная антенна, антенна радиолокационной стан ции, антенна РЛС radar augmentor ['retda: ::>:g'menta] радиолока цион н ы й усилитель-ответч ик radar beam ['retda: 'Ьi:m] луч радиолокационной ста н ц и и , главный лепесток диаграм м ы нап рав ленности антенны радиолокационной ста н ц и и radar controller ['retda· kan'traula] 1 . оператор радиоло1<ационной ста н ц и и 2. ручка управления РЛС radar data ['retda· 'detta] радиолокационные дан ные radar defense ['retda. d t'fens] радиоло'<ационная за щита radar echo ['retda: ·ekau] отраже н н ы й радиолока ционный сигнал radar-i nduced current ['retda: tn'dju:st 'kлrant] ток , наведённый радиолокационн ы м облуче нием radar mounting 'bлlkhed] b u l khead ['retda: 'maunttl) перегородка крепления радиолокаци онной станции, шпангоут крепления радиолока ционной станции component ['retda:п ,flekttv kam'paunant] радиоотражающий компонент radar service area ['retda: 'sa:vts 'е(а)па] зона radar-reflective радиолокационного обслуживания, зона радио локационного контроля (при уnравле н и и воз душным движением) radar test a i rcraft ['retda: 'test 'cakra:ft] летатель ный аппарат для испыта н и й радиолокационной станци и , летательный а п п а рат для испыта н и й РЛС ['retda: 'w:>:ntl) 'е(а)паl] ан тен н а систе м ы п редупреждения о радиолокаци онном облуч е н и и radar warn i n g aerial radar warn i n g antenna ['retda . 'w:>:ntl) aen'tena] антенна систе м ы п редупрежден и я о радиолока ционном облучении rad i a l coord i n ate ['retdtal kau':>:dtnett] радиаль ная координата decoy [,retdt'et.\'(a)n 'si:ktl) d t'k:>t] п ротиворадиолокационная Л Ц rad iative coo l i n g ['retdtetttv 'ku : l t l)] радиацион rad iation-seeking ное охлаждение, охлаждение за счет излучения ['retdtau 'etdz] радиооборудова н и е , радиотехнические средства rad i o alti meter ['retdtau 'aeltt ,mi:ta] радиовысото мер rad i o altitude ['retdtau 'aeltttju:d] высота по радио высотомеру rad iocheck [,retdta(u)'t.f ek] п роверка связи, как сл ы ш ите? rad i o controls ['retdtau k:>n'traulz] орга н ы управ ления радиооборудован и е м rad i o coupler ['retd tau 'kлpla] блок св яз и с радио а п п аратурой rad i o aids rad i o defi ned course ['retdtau d t 'fatnd 'k:>:s] 1 . линия курса радиотехн ической систе м ы по садки 2. направление полёта по радиомаяку rad io frequency com pati b l l ity ,fri: kwanst kam,paeta'btl ttt] ['retdta(u) электромагнитная со вместимость в диапазоне радиочастот rad i ometric data [,retdta(u)'metпk 'detta] радиометрические данные rad i o s i lence ['retdtau 'satlans] радиомолч а н и е ; t o i mpose - ввести режим радиомолч а н и я , t o lift - отменить режи м радиомолчания radome ['retdaum] а нтен н а кругового обзора са молёта дальнего радиолокационного обнаруже ния radome actuator ['retdaum 'aekt.f uetta] п р ивод от кидного обтекателя анте н н ы радиолока ционной ста н ц и и radome b u l khead ['retdaum 'bлlkhed] перего родка крепления обтекателя анте н н ы радиоло кационной ста н ц и и 227 rear-engi ned radome ['re1deum 'kлv(e)пrJ] обтекатель анте н н ы радиолокациооной ста н ц и и RAF [, а : e1'ef] сокр от Royal A i r Force ВВС Вел ико брита н и и ra id assessment ['re1d a'sesment] выделение целей в nлотной груnпе (режим работы радио локационной ста н ц и и ) ra i n chamber ['re1n 'tJe1mbe] камера дождя ra ised cockpit ['re1zd 'k::>kplt] выстуnающая ка бина экипажа, п р и поднятая кабина лётчика rake [re1 k] 1 . накл о н , угол наклона 2. вести сплош ной огонь rake angle ['re1k 'rer]g(e)l] угол наклона ['rretJ 1t ken,flgju'rel.f (e)n] radome covering ratchet confi g u ration RALS a u g mentation конфигурация летател ьного аnпарата с тенден цией к высокочастот н ы м колебаниям по крену rate constra i nt ['re1t ken'stre� nt] огра ничение на скорость rate control ['re1t k::>n'treul] управление по скоро сти изменения параметра rate controls ['re1t k::>n'treulz] орга н ы управления по скорости rate correlation ['re1t , k::>п 'le1J (e)n] сопоставле н и е данных об угловой скорости rate damping ['re1t 'dremplr]] демпфирование колебан и й угловой скорости летательного аппа рата [,a.e1el'es ,::>:gmen'teiJ(a)n] увеличение вертикальной тяги с помощью вы носной форсажной камеры RALS augmentor [,a:e1el'es з·g'mente) выносная форсажная камера агрегата усилен и я верти кальной тяги RALS boost [,a:e1el'es 'bu:st] п р и рост вертикаль ной тяги при включен и и вы носной форсажной камеры RALS b u rner [,a:e1el'es 'be:ne] вы носная фор сажная камера агрегата усилен и я верти кальной тяги ram-air coo l i n g [,rrem'Ee 'ku:llr]] охлажден и е на бега ю щ и м потоком воздуха ram p characte ristic ['rremp , kreпkte'пstlk] л и ней ная характеристика с насыщением ram p command ['rremp ke'ma: nd] линейный ко мандный си гнал с насыщением ram p data ['rremp 'de1te] л и нейная характери стика с насыщением ram p deflection ['rremp d 1'flekJ (e)n] отклонение с огра н и ч е н ной зоной л и ней ности ram p-open a i rs peed [,rremp'eupen 'Eespi :d] ско рость полета nри открытой рампе RAM -treated a i rcraft [,a:e1 'em 'tri:tld 'Eekra:ft] летател ь н ы й а п п а рат с радиопоглощающим по крытием ra ndom crosswi nd ['rrendem ,kr::>s'w1nd] случай н ы й боковой ветер ra ndom short-fi ber 'Jз:t,fa1be 'k::>mpez1t] com posite ['rrendem композиционный материал со случ а й н ы м расположением коротких волокон range a b l l ity ['re1nd3 ,e'billll] дальность nолёта ra nge bracket ['re1 nd3 'brrek1t] диапазон дально стей ra nge capa b l l ity ['re1nd3 , ke1pe'bllltl] 1 . макси мальная дальность 2. характеристики дально сти count ['re1 Пd3,pee 're1nd3 'kaunt] nодсчёт (числа циклов н а груже н и я ) мето ra n ge-pa i r-range дом парных размахов rap i d ly solid ified al loy ['rrep1dl1 se'l1d 1fa1d 'rel::>i] спл а в , получ е н н ы й методом быстрой кристалли зации rapid-sol i d ification al loy ['rrep1d se,lidlfl 'kei J (e)n 'rel::>1) = rapidly solid ified alloy 228 rate of c l i m b capa b l l ity [,relt::>v'klal m , kelpe'billll] максимальная скороподъемность ['re1J1eu ,ta1p k::>n'traulz) обра тимая бустерная система управления летатель ного а п п арата RATO bottle [ , а · e1ti:'au 'b::>tl] сокр от rocket-as sisted take-off bottle стартовый ракетный ускори тель raw a i rframe [r::>: 'cafre1m] летательный аппарат без систе м ы улучшения устойчивости и управ ляемости raw data [r::>: 'de1te] необработанные данные R&D com m u n ity [,а: rend 'di · ka'mJu:n ltl] иссле довател и и разработч ики reaction control [п'rek.f (a)n k::>n'treul] реактивное управление ready access ['red1 'rekses] легкий доступ ready a i rcraft ['red1 'cekra:ft] летательный аппарат в состоян и и готовности read you ['ri:dju:] сл ышу вас rea l axis ['ri :el 'reks1s] д�йствительная ось rea l confi g u ration ['ri:al kan,f1gju're1J(a)n] факти ческая конфигурация rea l-time analysis ['пelta1m a'nrellsls] анализ в реальном (масштабе) времени ratio-type controls rea l-time calculation ['пalta1m ,krelkju'leiJ(a)nl вычисление в реальном времени rea l -time capa b l l ity ['пelta1m ,ke1pe'b11 111] способ ность работы в реальном времени rea l -ti me constra i nt ['пalta1m ken'stre1nt] усло вие реального масштаба времени real -world constra i nts ['пel ,wa:ld k э n 'stre 1 nts] ограничения, оп ределяемые реальными усло виями (эксплуатац и и ) rea r aspect ['па 'respekt] = t a i l aspect rear beam ['па 'Ьi · m] зад н и й лонжерон rea r camber ['пе 'krembe] кривизна хвостовой части rea r cas i n g ['па 'keiSirJ] зад н и й корпус ком n рес.. сора rear-e n g i ned a i rcraft [,пe,end31'nd 'Eakra:ft] ле тател ь н ы й а п п а рат с двигателями в хвостовой части registered rear rear fuselage bal last ласт в ['па 'fJu:z1la:3 'brelast] бал задней части фюзеляжа rear-hemisphere [,пa'hem1sf1a a'trek] attack а :ака с задней полусферы rear-hemisphere attacker [,пa'hem 1sf1a a'treka] летательный аппарат, атакующий с задней по лусферы rear-loadin 9 confi g u ration [,пa'laudi i'J ken . f1gju're1J (е)п] схема летательного а п п арата с загрузка � через люк в хвостовой части rear-seat crewmember [,пe'si:t 'kru : ,memba] за дний член экипажа, член эки пажа в задней ка бине, член экипажа на заднем кресле rearward component ['пawad kam'pauпaпt] со ставляющая, нап равленная назад rearward ·;oepat [a] vision aperture ['пawad 'v13(a)n отверстие для обзора задней полу сферы recamberaЫe Ыаdе [п'krembaraЫ 'Ые1d] ло патка с изменяемой кривизной п рофиля receiving a i rcraft [п'si:VII'J 't:akra:ft] заправляе мый летательный аппарат recent-technology ai rcraft ['ri :s(a)пt tek'n::Jiad31 't:akra:ft] летател ь н ы й уровня техники апnарат reci procal head i n g climb 'kla1m] последнего [п's1prak(a)l heading набор высоты с изменением курса н а об ратны й reconfiguraЫe cockpit [,ri:kan'f1garaЫ 'k::Jkpit] каби на летчика-оператора на тренажёре с изме няемой компоновкой reconfiguraЫe k::>n'traulz] controls [,ri:kaп'f1garaЫ система управления с перестраивае мой стру1:турой reconnaissance ai rcraft [п'k::Jnls(a)пs 't:akra:ft] разведы вательный летател ь н ы й а п п а рат record attem pt ['rek::J:d a'tempt] попытка устано вить рекорд record setting crew ['rek::J:d 'setll') 'kru :] экипаж, установи вший рекорд recovery altitude [п'kлv(а)п 'rel!ltju:d] высота вы хода recovery attitude [п'kлv(a)rl 're!I!Ju:d] положение для вывода (из критического режима ) , угол тан гажа для вы вода (из критического режи м а ) recovery boundary [п'kлv(а)п 'baund(a)п] гра ница безопасного вы вода (из критического ре жи м а ) recovery control [п'kлv(а)п k::Jп'traul] управление выводом , действия лётч ика рычага м и управле ния или рулями на вы вод, действия на вы вод ле тательного аппарата из критического режи ма recovery controls [п'kлv(а)п k::Jn'traulz] орга н ы управления, отклонённые на вы вод летатель ного аппарата из критического режим а recovery criterion [п'kлv(а)п kral'ti(a)пan] крите рий выхода (из критического режима) rectangular Ыаdе [rek,treпgjula 'Ые1d] прямоу гольная лопасть rec u rs ive com putation [п'ka:s1v ,k::Jmpju'te1J (a)n] рекурсивное вычи сление berets [red 'beпts] разг парашютно десантные войска Вел и кобритан и и Red Devils [red 'devlz] разг парашютно-десант ные войска Вел и кобритан и и red l i ne a i rspeed ['redlaiП 't:aspi:dl максимальная разрешённая п р и борная скорость red u ced authority [r1'dju:st ::J:'8::Jпtl] огран и чен ный диапазон (отклонения рулей) Red reduced-field-l e n gth 'fi:ld,lel')8 , keipa'bili!i] capa b l l ity [п'dju:st возможность эксплуатации летательного а п п арата с укороченных взлётно посадочн ы х полос red u ced order approximation a,pr::Jks1'me1J (а)п] [п'dju:st '::J:da приближение пониженнога по рядка red u ced-order com pensation , k::Jmpan'se1J (a)n] [п'dju:st '::J:da компенсация понижения по рядка red uced order 'k::Jmpaпse1ta] com pensator компенсатор [п'dju:st '::J:da пон иженнога по рядка red u ced order control [п'dju :st '::J:da k::Jп'traul] 1 . система управления пониженнога порядка 2. управление с помощью систе м ы пониженнога порядка reduced-order kan'traula] controller [п'dju:st '::J:da управляющее устройство пон ижен наго порядка reference a rea ['ref(a)raпs 'е(а)па] 1 . базовая площадь 2. характерная площадь, условная площадь, выбранная для расчёта reference axis ['ref(a)raпs 'reks1s] 1 . коорди н ат ная ось, ось коорд и нат, ось систе м ы координат 2. базовая ось reflection angle [п'flekJ (a)n 'rel')g(a)l] угол отра жен и я refu e l i n g a i rcraft [,ri:'fju:aiii'J 't:akra:ft] 1 . самолёт топливозаправщик 2. заправляемы й топливом (в полёте ) летател ь н ы й а п п а рат refu e l i n g boom [,ri ·'fju:aiii'J 'bu:m] 1 . топливопри ёмная шта н га заправляемого самолёта 2 . управ ляемая топли возаправочная шта н га самолёта заправщика refu rblshed a i rframe [,ri: 'fa:b1J d 't:afre1m] от ремонти рова н н ы й (планёр) летательного а п па рата reg ional a i rl i n e ['ri:d3(a)nal 't:alain] авиакомпания местн ых воздушных л и н и й reg ional airliner ['ri ·d3(a)nal 't:a,lшna] пассажир ский самолёт местных воздушных л и н и й reg ional a i rport ['ri:d3(a)nal 't:ap::J:t] местн ы й аэ ропорт regional carrier ['ri:d3(a)пal 'kreпa] авиако м п а ния местных перевозок reg istered a i rspeed ['red31stad 't:aspi:d] = regis tered calibrated airspeed 229 reg istered reg istered cal ibrated a i rs peed ['red31 stad 'kcelt bret!ld 'E:aspi:d] приборная скорость reg ression analysis [п'gre J (a)n a'ncel t s t s] ре гресси о н н ы й а н ализ reg u lation cost [,regj u ' l e t .f (a)n ' k::>st] показетель качества регул и рования reheat b uzz [ri : ' h i :t ' Ьлz] 1. зуд форсажной камеры 2. высокочастотные колебан и я давления в фор сажной камере (при вибрационном горен и и ) rejected a pproach [п 'd3ektad a'praut .f ] уход на второй круг, прерва н н ы й заход на посадку re lational database [п 'let .f (a)nal 'dettabetz] реля ционная база данных relaxation a l gorithm [,ri: lcek'set .f (a)n 'celgaпo(a)m] алгоритм релаксац и и relaxed sta b l l ity a i rplane [п' lcekst , sta ' b t l ltt 'E:aple t n] (статически) неустойчивый самолёт, самолёт с уменьшенной (статической) устойчи востью rel ay asset ['ri · l e t 'ceset] средство радиорелейной связи rel ay control ['ri : l e 1 k::>n 'traul] релейное управле ние release c u e s [п ' l i · s ' kj u ·z] данные д л я сбрасыва ния (груза с летательного а п п а рата ) rel i ef crew [ п ' l i : f 'kru:] сме н н ы й экипаж reman ufactured a i rcraft [п , mcenj u 'fcekt .f ad 'E:akra :ft] модифицирова н н ы й летател ь н ы й а п па рат remote aug mentor [п'maut ::> : g ' menta] выносная форсажная камера remote b u rner [rt 'maut 'ba:na] вы носная камера сгорания remote pi lot control [п'maut ' p a t l::>t k::>n 'traul] дис танционное п илотировани е repair crew [п ' реа 'kru:] ремонтная команда repaired crater [п ' реаd ' kre tta] заделанная во ронка repai r-level analys is [п'pea, levl a' nce l t s ts] ана лиз на уровне ремонтных работ repeated ben d i n g [п 'p i: t l d 'bend t l)] повто р н ы й изгиб repeated bucklings [ п ' p i : t t d 'bлklt !Jz] повторные nрогибы replacement Ы ades [п ' p l e t smant ' Ы e t ds] новые лопаст и , лопасти для замены старых research a i rcraft [п'sa:t J 'E:akra : ft] 1 . эксперимен тал ь н ы й летател ь н ы й а п п а рат 2. летател ь н ы й а п п а рат д л я науч н ы х исследова н и й research a i rplane [п'sa:t J 'E:aple� n] эксперимен тал ь н ы й самолёт research and development costs [п'sa:t .f ,cend d t 'velapmant ' k::>sts] расходы на научно и сследовательские и опытно-конструкторские работы research com m u n ity [п'sa:t .f ka'mJ u : mtt] иссле довател и 230 retrofit residual chop [п'ztdjual 't .f ::>p] остаточ ная турбу лентность (в спутном следе летательного а n па рата ) resolution advisory [ , reza ' l u : .f (a)n ,ad'vatz(a)rt] указание для разведения летательных аппара тов n р и угрозе столкновения resol ution alert [,гeza ' l u : .f (a)n a'la:t] сигнализа ция о конфл и ктной ситуа ции (в воздухе) resonant a m p l itude ['rezanant 'cempl t tju .d] резо нансная а м плитуда resonant cavity ['rezanant ' kcevttt] 1 . резонатор, объем н ы й резонатор 2. резонирующая полость resonant condition ['rezanant kan' d t j (a)n] усло вие резонанса response a m p l itude [п 'sp::>ns 'cempl ttjtJ 'd] ампли туда колебан и й летател ьного аппарата в возму щённом движе н и и , ампл итуда колебан и й (в от вет на воздействие) response behavior [п'sp::>ns b t ' hetvte] реакция, откл и к , поведение в ответ на воздействие responsP. bound [п 'sp::>ns 'baund] граница от клика, гран и ца реакции response constra i nt [п'sp::>ns kan 'stret nt] о гра ничение на реакцию response c u rve [п 'sp::>ns 'ka:v] 1 . характеристика чувстви гельности 2. кри вая откл ика response data [п 'sp::>ns 'detta] 1 . динамические характеристики , данные о реакции 2. характери стики чувствительности respons ive control [п'sp::>nstv k::>n'trau l] чувстви тельное управление rest b u n k ['rest 'bлl)k] койка для отдыха члена экипажа restraint conditions [п'stre t nt kan 'dt .f (a)nz] виды ограничений restructuraЫe control [ , ri · 'strлkt f arab(a)l k::>n'traul] 1. система управления с перестраивае мой структурой 2. управление с помощью с и стемы с перестра иваемой структурой resu ltant force component [п 'zлltant 'f::> s kam'paunant] составля ющая результирующей силы resu ltant moment component [п 'zлlter•t 'maumant kam 'paunant] соста вля ющая результи рующего момента retractaЫe cross-dam [п'traэktab(a)l , kr::>s'da:нn] убирающаяся подфюзеляжная попереч н а я пе регородка (на самолёте вертикального взлета и посадки для предотвращения реuи ркуляци -1 газов ) retract a r m [п 'traэkt 'a : m] р ы ч а г уборки retracted area [п 'trcekttd 'е( а ) п а] площадь (за · крылков) в убранном положен и и retreating Ыаdе [п 'tri : t t l) 'Ьietd] отстающая п о пасть несущего винта, отступающая лопасть retrofit a i rcraft [ , retrau 'ftt 'E:akra :ft] переоборудо· ван н ы й летател ь н ы й а п па рат rol l retrofit [,гetгeu'flt 'k:Jst] расходы на дора летательного а п п а рата , расходы н а перео борудование летательного аппарата retrofit cost fютку retrorocket atte п uatioп i m pact laпdiпg [,retreu'r:Jklt 'laэnd iГ] '1mpaэkt e,tenju'e1J (e)n] аморизация посадоч ного удара ного ра:<ет нога двигателя 1 с помощью тормоз [п ,ve·be'relf(e)n chamber 'cJe1mba] реверберационная камера reverse a i rspeed [п've:s 't:espi:d] скорость по reverberatioп I•ета назад reverse coпtrol мещенli'е [г1've:s k:Jn'treul] обратное пере управлен и е с обратной реакцией (на отклонение органов уnравления) reverse flow combustioп chamber [п've:s kem'bлstJ (e)n 'tJe1mbe] 'fleu п роти всточ ная камера сгорания reverse pitch a п g l e [п've:s 'p1tJ 'aэГJg(e)l] угол ре верса , угол реверсивного положения лопастей reverser azimuth a п g l e [п've:se 'aэz1mee '<EГ]g(e)l] угловое отклонение вектора тяги по ры ска н и ю при реверсирова н и и reverser cascade [п'vе se kaэ'skeld] решётка ре версивного устройства [п 've:se 'p:J:t 'е(е)пе] площадь выходного сечения реверси вного устройства reverser port area revolver type [п'v:Jive 'ta1p 'kaэnen] са п п о п револьверного типа, пушка с вращаю щимся блоком казё н н и ков rewiпg competitioп [,ri:'WIГJ ,k:Jmp1't1J(e)n] кон курс на замену крыльев ride comfort ['ra1d 'kлmfet] комфорт при полёте в турбулентной атмосфере ride coпtrol ['ra1d k:Jn'treul] ослабление воздей ствия т урбулентности , повышение комфорта nри полёте в турбулентной атмосфере, умень шение перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере right rol l commaпd ['ra1t 'reul ke'ma:nd] = right nушка wing-down command right-wiпg-dowп commaпd ['ra1t ,WIГJ'daun ke'ma:nd] команда накренения впра во ['ra1t 'WIГJ 'leu 'aэtltju:d] right wiпg low attitude с правым креном ['r1d31d 't:ef:JII] жёсткая аэроди нами ческая nоверхность, жёсткий аэродинамический профиль n ол ожение rig id airfo i l rigi d Ьlade approximatioп a,pr:Jks1'me1J(e)n] ['пd31d 'Ые1d а п n роксимация с доnущением о жёсткости лоnасти rig id body ['пd31d 'b:Jdl] 1 . абсол ютно жёсткое тело 2. абсолютно твёрдое тело rig id body ceпter of mass , ['пd31d 'b:Jdl 'sente ::>v mae s] центр масс абсол ютно твёрдого тела ' rigid body coпstra i пt усло вия nоведения тела rigid body-structural mode co u p l i п g , b:Jd l 'strлktJ (e)rel 'meud 'kлpiiГJ] ['пd31d 'b:Jdl ken'stre1nt] как абсолютно твёрдого управ ['пd31d взаимосвязь дви жения летательного апnарата как абсолютно твёрдого тела и колебан и й элементов конструк ции rigid ass u m ptioп fuselage e'sлmp.f(e)n] ['пd31d 'fju:z1la:3 n редnоложение о жёсткости фюзе ляжа [,пd31d'plaэst1k 'b:Jdl] nластическое тело riпg-stiffeпed [п've:st k:Jn'treul] ['пd31d 'b:Jdl k:Jn'tгeul] ление как абсолютно твёрдым телом rigid-plastic body рычага управления reverse d coпtrol rigid body coпtrol cyl i пder жёстко ['пГJ,sllf(e)nd 's1I1Пda] nодкреnлённая кольце в ы м и ш n а н гоута м и ци л индрическая оболочка rip-cord ['пpk:J:d] механизм руч ного раскрытия nарашюта risk area ['пsk 'е(е)пе] область риска R&M a l locatioп [,a:aэnd'em ,aэle'ke1J(e)n] назна чение nараметров надежности и эксnлуатацион ной технологичности robust autopi lot [re'bлst ':J:teu,pa1let] грубы й ав топилот, робаст н ы й автопилот robust compeпsator [re'bлst 'k:Jmpense1te] ро баст н ы й компенсато р , грубы й компенсатор robust coпtrol [re'bлst k:Jn'treul] робастное управ ление, грубое управление rob ust coпtroller [re'bлst ken'treule] робастное управляющее устройство , грубое управля ю щее устройство robust eigeпstructure ass i g п m e п t 'юg(e)n,stглktJ е e'sюnment] [re'bлst задан и е собствен ной структуры грубой систе м ы robustпess b o u п d [re'bлstn�s 'baund] гран и ца грубост и , гран и ца робастности rob ustпess ,kaэr1kte'пst1ks] characteristics [re'bлstn1s характеристики робастности , ха рактеристики грубости robustпess check [re'bлstn1s 'tJek] проверка ро бастност и , п роверка грубости robustпess coпstraiпt [re'bлstn1s ken'stre�nt] условие робастности, условие грубости rocket assistaпce ['r:Jklt e's1st(e)ns] увеличение тяги (для разгона) с помощью ракетного ускори теля ['r:Jklt e's1st(e)d 'telk:Jf 'b:Jtl] стартовый ракетный ускоритель rocket catapu lt ['r:Jklt 'kaэtepлlt] комб и н и рован rocket-assisted take-off bottle ный стреляющий механизм катапультируемого кресла rocket-type cata p u lt ['Г:Jk1t,ta1p 'kaэtepлlt] = rocket catap u lt Rogallo-wiпged 't:ekra:ft] a i rcraft [reu'gaэleu WIГJd летатель н ы й а п парат с гибким треу гол ь н ы м крылом roger ['r:Jd3e] вас понял rol l ['reul] 1. бочка 2. кре н , угол крена 3. п робег, разбег 231 rol l rol l root a g i l ity ('гeul ,e'd3 1 l 1t1] nоворотли вость по крену rol l a m p l itude ('гe u l 'rempl 1tj u :d] а м nлитуда коле- баний по крену rol l angle ['гeul 'reГJg(e)l] угол крена rol l attitude ('гe u l 'retltJ u :d] угол крена rol l attitude control ('гeul 'retltj u : d k::>n'tгeul] уnравление углом крена rol l authority ['гeul ::> : '8::JПtl] эффективность уnравления креном rol l autopilot ('гe u l '::>:te u , pa 1 let] автоnилот крена rol l axis ['гeul 'reks 1 s] 1 . nродольная ось 2. канал крена rol l axis aerodynamic coefficients ['гe u l 'reks 1 s ,e(e)гeud a 1 'nrem 1 k , keш 'f1 .f (e)nts] 1 . коэффи ци енты nоnеречной устойчивости и уnравляемости 2. аэродинам ические коэффициенты в канале крена rol l axis augmentation ('гe u l 'reks 1 s ,::>:gmen'te1 .f (e)n] 1 . улучшение характеристик ка нала крена 2. улучшение nоnеречной устойчиво сти и уnравляемости rol l axis command ('гeu l 'reks1s ke' m a : nd] ко ма нда в канале крена rol l -axis control ('гeul 'reks1s k::>n 'tгe u l] 1 . уnрав ление относительно nродольной оси 2. уnравле ние по каналу крена rol l behavior ('гeu l b 1 ' he 1 v 1 e] nоведение летатель ного а n п арата в движе н и и крена rol l body axis ('гeul ' b::Jd l 'reks1s] n родольная ось (связа нной системы координат) rol l channel ['гeul 't .f renl] канал крена rol l channel command ('гe u l 't .f renl ke'm a : nd] = rol l axis command rol l command ['гeul ke'ma: nd] команда по крену rol l com puti ng ['гeul kem'pJ u :IIГJ] выч исление для канала крена rol l control ['гeu l k::>n 'tгeul] 1 . орган уnравления креном 2. nоперечное уnравление 3. уnравление креном rol l -control actuator ['гeul k::>n'tгeul 'rekt J' u e l te] 1 . n р ивод орга н а уnравления креном 2. рулевая м а ш и н а канала крена rol l coord i n ation ('гeul keu , ::> : d l ' n e l .f (e)n] коорди нация ма нёвра с креном для устранения сколь жения rol l cues ('гeul ' kj u : z] креновая и нформация, и нформация (о движе н и и или nоложе н и и ) по крену rol l dam per ('гeul 'drem pe] демnфер крена rol l d a m p i n g ('гe u l 'dremp1ГJ] демnфи рова ние nо nереч н ы х колеба н и й , дем nфирова н и е колеба н и й крена rol l -d a m p i n g coefficient ['гeul 'dremp i ГJ , keш 'f1 .f (e)nt] nроизводная демnфирования крена rol l deflection ['гe u l d l 'flek f (e)n] 1 . изменение угла крена 2. отклонение по крену 232 rol l Euler angle ('гeul e 1 ' l 1 e 'reГJg(e)l] = rol l angle rol l i n g a b l l ity ('гe u i i ГJ e ' b l l ltl] 1 . nоnе реч ная уnрав- ляемость 2. эффективность уnравления креном rol l i n g action ('гe u l lfJ 'rek .f (e)n] движение крена rol l i n g axis ('гeui i ГJ 'reks 1 s] = roll axis rol l i n g c i rcle ['гeu i i ГJ 'se: k(e)l] вираж с креном rol l i n g -contact beari ng ('гeui i ГJ 'k::>ntrekt 'Ье(е) п ГJ] 1 . nодши n н и к качен и я 2. роликовый nодш и n н и к rol l i n g couple ['гe u i i ГJ ' kлp(e)l] nоnереч н ы й мо мент, момент крена rol l i n g moment coefficient ['гeu i i ГJ 'meu ment , keш 'fl f (e)nt] коэффициент момента крена mode time constant ('гe u l , meud 'ta 1 m 'k:mstent] = rol l time constant rol lout a i rcraft ('гeulaut 'Ееkга ft] летательный ап nарат для nервой nубличной демонстрации rol l -out ceremony ['гeulaut 'seп men1] церемония по случа ю окончания nостройки летательного а n п арата rol l -pitch cou p l i n g ('гe u l , p1t j' 'kлpi iГJ] взаи мос вязь движе н и й крена и та н гажа ' rol l -rate appl ication ['гe u l гe1t ,repl 1 ' k e 1 .\ (e)n] соз дание скорости крена rol l rate command ['гe u l , гe 1 t ke'ma . nd] 1 . кома нд н ы й сигнал скорости крена 2. уn равление по ско рости крена rol l rate damping ['гe u l , гe1t 'dre m p i ГJ] демnфи ро вание колеба н и й скорости крена rol l sta b l l ity axis ('re u l ste' b 1 i 1t1 'rek s 1s] ось ОХ nо лусвяза нной системы коорди нат rol l sti ck command ['гeu l ,st1 k ke' m a. nd] 1 . поnе·· речное отклонение ручки уnравления 2. команда от ручки уnравлен и я по крену rol l time constant �·гeul ,ta 1 m 'k:mstent] nостоян ная времени крена rol l -to-pitch coupling ('гeu l ( , )t u :' p lt r 'kлp l i Г]] связь движения тан гажа с движением 1:рена rol l -yaw autopilot ('гe u l ,j::J. '::> :teu , p a 1 l e t] автопи лот крена и рыска н и я , автоnилот бокового дви жен и я rol l -yaw coord i n ation ('гe u l ,p : keu,::> · d 1 ' n e 1 .f (e)n] координация движе н и й крена и рыскания roi l -yaw cou p l i n g ('гeu l ,j::J ' kлpi i ГJ] вза имосвязь движе н и й крена и рыска н и я rol l -yaw crossfeed ('гe u l ,j::>: , k г::>s'fi ·d] n эрекрёст ная связь между канал ам и крена и рыска ния rol l -yaw rol l rate com mand autopi lot ['гa u l ,j:J ' гa u l 'ге1t ka'm a : nd '::> :tau , p ш l at] автог- илот бо кового движения с уnравлением по скорос1 и крена Romeo ['гaum 1eu] буква R в радиосвязи roof beam ('гu :f 'bi : m] nотолочная балка root camber ['гu :t 'krem ba] n рогиб корневого Пf)О филя крыла root chord ['гu:t 'k::>.d] корневая хорда root comb ['гu :t ' keum] гребёнка хвостовика ло nатки root cutout ['гu:t ' kлtaut] комель лоnасти rol l root-locus root-locus aпa lysis [,ru:t'leukes e ' nre l 1 s 1 s] ана лиз методом корневого годографа root pitch aпgle ['гu .t ' p 1 t ] 'rerш(e)l] угол уста новки кемлевого сечения rotary actuator ['reut(e)п 'rekt J ue1te] роторный гидромотор, вращательный nри вод rotary apparatus ['reut(e)п ,repe're 1 tes] = rotary balance apparatus rotary Ьаlапсе ['геut(е)п 'brelens] вращающиеся для измере н и й при исследованиях метод о r,.л установившегася вращения rotary-ba laпce apparatus ['reut(e)п 'brelens ,repe'гe1tes] вращающаяся установка, установка для исп�опа н и й методом установившегася вра шения rotary-balaпce data ['reut(e)п 'brelens 'de1te] данные исследова н и й методом установивше гася вращения rotary саппоп ['reut(e)п 'krenen] пушка с враща ющи мся блоком стволов rotary coupler ['геut(е)п ' kлple] устройство со пряжения с враща ющейся системой rotary vапе actuator ['геut(е)п 've 1 n 'rekt J u e 1te] шиберный гидрадвигатель rotary-wi пg adversary ['геut(е)п 'WI IJ 'redves(e)п] ви нтокрылы й летательный а п п а рат п ротивн ика rotary-wiпg aeroelasticity ['геut(е)п 'w1 11 'е( е )ге u , i( · )lre'sti SIII] аэроуп ругость несущего винта rotary-wiпg a i rcraft ['геut(е)п 'w111 'Eekгa :ft] вин токрылый летател ь н ы й ап парат rotary-wiпged a i rcraft ['гeLit(e)п 'wll]d 'Eekгa :ft] = весы , Вf!СЫ rotary-wing ai rcraft rotati пg buckets [гeu'te 1 ! 1 1] ' bлklts] отклоняющие створки (реверсивного устройства ) rotati п g caпards [гeu'te l l l l] kre'na:dz] цельнопо воротное переднее горизонтальное оперение rotatiпg cascade [гeu 'tei i i iJ kre'ske 1d] отклоняю щая решетка реверсивного устройства rotati п g cavity [гeu'te 1 t 1 1] ' krev1t1] вращающаяся полость rotatiпg compoпeпts [гeu'te l t l l] kem'peu nents] вращающиеся элементы rotatiпg coпditioпs [гe u 'te l t l l] ken'di J (e)nz] усло вия при вращении rotatiпg cowl [гeu'tel l l l] 'kaul] nоворотная обе чайка rotatiпg frame coпstra i пt [гeu'tei i i iJ 'fгe 1 m kan 'stre 1 пt] условие вращения систе м ы коорди нат rotatiпg-sphere a i rs h i p [гeu'te i i i iJ 'sf1 e 'Ea ,.f 1 р] комбинирова н н ы й аэростатический летатель ный аппарат с вращающейся оболочкой rotatioпal axis [гeu'te1 ] (e)nel 'reks 1 s] = rotation axis rotatioпal coпtrol [гeu'te1 ] (e)nal k::JП 'tгeul] управ ление вращател ь н ы м движением, управлен и е поворотом rotorcraft [гeu'te i J (e)nel coord i п ates keu'::J : d 1 n e 1ts] координаты вращател ь н ы х движе ний rotatioпal visual cues [гau 'te1 J (e)nal 'v13uel ' kj u : z] визуальная и нформация о вращательном движе н и и , зрительная информация о враще н и и rotatioп a п g l e [гau'te1 J (a)n 'rel]g(a)l] 1 . угол по ворота 2. угол подъема носовой части перед отрывом от взлётно-посадоч ной полосы, угол поворота летательного а п п арата относительно попереч ной оси rotatioп auto p i l ot [гa u 'tei J (a)п '::J:ta u , p a � lat] а вто пилот управления подъёмом носовой части ле тательного а п п а рата при взлёте rotatioп axis [гau'te1 J (a)n 'reks1s] 1 . ось вращения 2. степень свободы вращения rotatioп c u e s [гau'te1 J (e)n ' kj u :z] информация об угловых ускорениях, восп р и н и маемые п р изнаки враще н и я , восп р и н и маемые п р изнаки поворота rotodome-e q u i pped a i rcraft ['гauteda u m 1 ' kw 1 pt 'Eakгa :ft] летател ь н ы й а ппарат с вращающимся обтекателем rotor a i rfo i l ['гauta 'Eaf::J I I] п рофиль лопасти ви нта (винтокрылого летательного а п п а рата ) rotor-ai rframe coпfi g u ratioп ['гauta , E afгel m ken,f1gj u ' гe 1 J (e)n] комбинация « несущий винт планёр винтокрылого летател ьного а п п а рата » rotor azi m uth ['гauta 'rez 1 m a8] угол азимуталь ного положен и я лопасти винта rotor behavior ['гauta b 1 ' he 1 v 1 a] характеристики ви нта винтокрылого летательного а п п а рата rotor Ыаdе ['гauta ' Ы е 1 d] 1 . лопатка ротора, рабо чая лопатка 2. лопасть несущего винта rotor Ыаdе a rea ['гaute ' Ы е 1 d 'е(е)пе] сум марная площадь лопастей несущего винта rotor-body aпa lysis [ , гauta'b::Jd l e ' nre i i S I S] иссле дован и е систе м ы « несущий винт - фюзеляж» rotor-body cou p l i п g [ . гeute'b::Jd l 'kлp i 1 1J] = rotor rotatioпal fuselage cou pling rotor brake [' гaute ' Ьге 1 k] тормоз несущего винта rotor clearaпce ['гaute ' k l 1 (a)гans] расстоя ние от конца лопасти несущего винта до конструкции летательного а п п а рата , расстоян и е от конца ло пасти несущего ви нта до земли rotor code ['гaute ' kaud] програм м а расчёта не сущего винта rotor сопе ['гaute 'kaun] конус лопастей несущего винта rotor coпtrol ['гauta k::Jn 'tгaul] управление несу щим винтом rotor cou p l i п g s ['гeuta 'kлp i i i]Z] взаимодействие форм движения лопастей несущего винта rotorcraft aпa lysis ['гautakгa :ft a'nrel 1 s 1 s] расчёт характеристик ви нтокрылого летательного а п па рата rotorcraft coпfi g u ratioп ['гautakгa :ft kan,f1gj u ' гe 1 ] (e)n] схема винтокрылого летатель ного а п n арата 233 rudder rotor rotor d is k a n n u l u s ['гeute 'd1sk 'cenj u les] кольце вой элемент диска несущего ви нта rotor d i s k a rea ['гeute ' d 1 s k 'е(е)пе] ометаемая nлощадь несущего винта, nлощадь диска несу щего винта rotor-fuselage analysis [, гeute'fj u :z 1 l a : 3 a ' n ce l 1 s 1 s] = rotor-body analysis rotor-fuselage behavior [, гeute'fj u :z1la 3 b 1 ' he 1 v 1 e] nоведение систе м ы « несущий винт - фюзеляж» confi g u ration [, гaute'fj u :z1la:3 ken,flgj u ' гe l .\ (e)n] комбинация « несущи й винт фюзеляж» rotor-fuselage cou p l i n g [ , гeute'fj u :z1la:3 ' kлpi i ГJ] взаи м одействие несущего винта с фюзеляжем rotor head Ьifi l a r ['гaute 'hed 'b1f1leг] бифиляр н ы й маятниковый гаситель колебан и й на втулке несущего винта rotor-fusela,я e rotor head mou nted absorber [ , гauta'hed ' m a u nt1d ,eb'z::> : be] гаситель колеба н и й , установ л е н н ы й на втулке несущего винта rotor overs peed capa b l l ity ['гeute , euva'spi:d , ke l pe ' b i l lll] возможность кратковременного n ре вышения доnустимой частоты вращения несу щего ви нта rotor p l u s wing confi g u ration ['гeute , p lлs'w i ГJ ken,f1gj u ' гe 1 .f (e)n] комбинация « Несущий в и н т крыло» assemЫy ['гeute · J a : ft 'hлЬ e'se m Ь 1 1] вал и втул ка ви нта винтокрылого лета тел ьного а n п арата в сборе rotor s peed cyc l i n g ['гeute 'spi · d 'sa 1 ki 1 Г]] цикли ческое изменение частоты вращения ротора (двигател я ) rotor s peed decay ['гeute 'spi:d d 1 'ke1] nадение ч и сла оборотов несущего винта rotor-wing let confi g u ration [ , гeute'w i ГJ I I t ken,f1gj u ' гe 1 .f (e)n] комбинация «лоnасти несу щего ви нта - концевые аэродинам ические nо верхност и » rou g h a i r [' глf 'Ее] 1 . несnоко й н ы й воздух , несnо кой на я атмосфера , турбулентная атмосфера 2 . болта н ка rou g h a i rfield ['глf 'Eefi : ld] аэродром с неровной nоверхностью rotor shaft/h u b rou g h a i rfield capa b l l ity [' глf 'tefi ld , ke l p e ' Ь i l ltl] возможность эксnлуатац ии летательного аnпа рата с неровного аэродрома rou g h field bump ['глf 'fi : ld ' Ьлmр] выстуn на не ровной nоверхности аэродрома rou g h field capa b l l ity ['глf 'fi : ld , k e l p e ' b i l ltl] = rou g h a i rfield capabll ity rou g h g ro u n d capa b l l ity ['глf 'gгa u n d ,kelpe' b i l lll] 1 . характеристики движения летательного а n па рата по неровной nоверхности 2. возможность эксnлуатации летательного а п n арата с неров ного аэродрома rou g h ness category ['глfn 1 s ' kcet1g(a)п] класс неровностей аэродрома 234 rou g h n ess defi n ition [' глfn 1s ,def1 ' n 1 .f (e)n] клас сификация неровносте й , оnределение неров ностей rou g h runway criterion [' глf ' глnwе 1 kra 1 '11 (e) паn] н о р м и рова н н ы е виды неровностей поверх ности взлётно-посадоч ной полосы , критерий неровностей поверхности взлётно-посадоч ной nолосы rou g h s u rface capabll ity [' глf 'se:f1s , ke l pe ' b l l ltl] = rough ground capabll ity round bar ['гаuпd 'Ьа:] кругл ы й стержень rounded-tra i l i n g -edge airfoi l ['гa u n d 1 d 'tгe i i i ГJ 'ed3 'Eef::> l l] аэроди намический nрофиль с о скру гленной задней кромкой round-the-world attempt ['гaund ба 'we:ld e'tem pt] nоn ытка соверш ить кругосветный nолёт routi n g data ['гu : I I ГJ 'de1te] nараметры марш рута RPM [ , a : p i : 'em] сокр от revolutions рег minute обо ротов в м и нуту R-R a n a lys is [ , а : ' а : e'ncel 1 s 1 s] cot<p от Rayleigh Ritz analysis анализ методом Рэлея - Ритца RSR a l l oy [,a:es'a: '<el::>1] сокр от гapidly solidified alloy сnл ав , nолученный методом быстрой кри сталл изации RSS a i rplane [ , a : es'es 'Eaple 1 n] сокр от гelaxed staЬility aiгplane (статически) неустойчивый са молет, самолёт с уменьшенной (статической) устойчивостью R/T [ , a : 'ti:] сокр от гeceive/tгansmit nриём nередача RTL [ , a : t i : 'el] сокр от гetuгn-to-launch site возв ра щение на С П К RTLS a b o rt [ , a : t i : el'es , e ' b::>:t] сокр о т гeturn-to lau nch site abort аварийное nрекращение nолета с возвращением на С П К rubber fue l cel l ['глЬе 'fjuel 'sel] мягкий тоnл ив н ы й бак из n рорези ненной ткани rudder actuator ['глdе 'cekt j' u e 1 te] силовой nри вод руля наn равления rudder angle [' глdе 'ceГJg(e)l] угол отклонения руля наnра вления rudder appl ication ['глdе , ce p l i 'kei J (a)n] отклоне· ние руля наnравления rudder assemЫy ['глdе e'semЬ11] руль наnравле ния в сборе rudder authority ['глdе ::> : '8::>пt1] эффективность руля н а n ра вления rudder bar [ ' глdе 'Ьа:] рычаг ножного у п р а в п е ни я rudder buzz [' глdе ' Ьлz] зуд руля н а п р а вле н и я . в ысокочастот н ы е колеба н и я руля н а п ;J а вл е н и я rudder c h a n n e l ['глdе 't .f cenl] канал ру�я направ ления rudder command ['глdе ke'ma: nd] команда на рул ь н а n равления rudder control ['глdе k::>n 'tгaul] 1. уnравление ры сканием 2 . nутевое уnравление 3. уnравление рулём наnравления rudder RWR rudder controls ('rлda k:>n'traulz] система управ ления рысканием ('rлda ,kr:>s'fi:d] перекрёстная связь с рулём н а п равления (для координации разворота) rudder deflection ('rлda d1'flekJ (а)п] отклонение руля нап равления rudder-o n ly control ['rлda,auпl1 k:>п'traul] управ ление тслько рупем направления rudder crossfeed rudder-o n ly e'tempt] spin attempt ('rлda,auпll 'spiП попытка ввода в штопор с испол ьзова нием TO I I bKO руля нап ра вления rudder-pedal (,rлda'pedl ,a'd3лsta] adj uster механизм регул и рования педал ей, управления рулем напра вления rudder pedal command механизм [,rлda'pedl ka'ma:nd] сигнал от педалей управления рулём нап равле ния rudder pedal deflection (,rлda'pedl d 1'flekJ (a)n] отклонение педалей управления рулем, переме щение n едалей управления рулём нап равлен и я rugged construction ['rлg1d kan'strлkJ (a)n] п роч ная конструкция capa b l l ity ['rлg1d ta'reiП ,kelpa'bil ltl] = rough ground capabllity ru nway alert ['rлnwe1 e'la:t] боевое дежурство на rugged-terrain взлетно-посадоч ной полосе ['rлпwе1 a'laiПmant] выход ле тательного а п п арата в створ взлётно-посадочной полосы ru nway a l location ['rлnwe1 ,rela'keiJ(a)п] назна чение взлётно-посадоч ной полосы ru nway approach ['rлпwе1 a'prautJI подход к взлётно-посадоч ной полосе runway b u m p ['rлnwe1 'Ьлmр] выступ взлётнопосадоч ной полосы , неровность взлётнопосадочной полосы ru nway-busti ng bomb ['rлnwe1 'bлstiГJ 'b:>m] = ru nway a l i g n ment runway demolition bomb ['rлnwe1 ka'pres1t1] пропускная способность взлётно-посадоч ной полосы ru nway centerl ine ['rлпwе1 'sentela1n] осевая л и н и я взлётно-посадоч ной полосы ru nway collision ['rлnwe1 ka'l13(a)n] столкнове н и е летательных а п п а ратов на взлётно-посадоч ной полосе ru nway crate ring ['rлпwе1 'kreltaпГJ] образован и е воронок на взлётно-посадоч ной полосе (в ре зультате бомбового удара) runway capacity ru nway demol ition bomb 'b:>m] ['rлnwe1 ,dema'IIJ(a)n п ротивоаэродромная авиационная бомба для разрушения взлётно-посадоч ной полосы RWR coverage [,a:'dлb(a)lj u: а : 'kлv(a)r1d3] зона действия систе м ы предуп реждения о радиоло кационном облуч е н и и 235 SAAF [,ese J e J ef] сокр от South Afгica Аiг Fогсе Южноафрика нские ВВС SAC [,ese 1 's i : ] сокр от stгategic аiг command Стра тегическое авиакома ндован и е ВВС saddle antenna ['scedl cen'tene] седловидная ан тен н а safely s p i n naЫe a i rcraft ['se1fl 1 ' s p 1 n e b l 'E:ekгa :ft] самолёт, легко вывод и м ы й из штоnора safe recovery altitude ['se1f п ' kлv(е)п 'celtltj u :d] безоnасная высота выхода SAR [,ese 1 'a : ] сокр от seaгch and гescue nоисково сnасател ь н ы й sate l l ite com m u n i cation ke, mj u : n J 'keJ J (a)n] сnутниковая связь ['scet( J ) I a J t say again ['se1 e'ge( 1 ) n] nовторять сообщение (те р м и н радиообмена) scaled-down a i rcraft [,ske i ld ' d a u n 'E:ekгa :ft] 1 . маломасштабный летател ь н ы й а п n а рат 2. ле тател ь н ы й а п n а рат с уменьшен н ы м и размерам и scaled-up a i rcraft [,ske1 ld'лp 'E:ekгa :ft] 1 . лета тел ь н ы й а п n арат с увеличен н ы м и размерам и 2. круnномасштабный летател ь н ы й а п n а рат scaley ['ske 1 1 1] разг связист scientific ballooning [,saJ en'!lfi k be' l u : n i iJ] 1 . на учные исследования с исnол ьзованием аэро стата 2 . nолеты на аэростате в науч н ы х целях scie ntific com m u n ity [,sa J e n 'lifJ k ke'mj u : П J!J] 1 . учёные 2. научное сообщество scim ita r-cu rved Ыаdе ['s l m Jte, ke:vd 'ble1d] са блевидная лоnасть scissors ['s1zez] pl манёвр « ножни ц ы » scissor-wi n g a i rcraft ['sJze , W I IJ 'E:ekгa:ft] само лёт с nоворотн ы м ( в гор изонтал ьной nлоскости) крыл о м , самолёт с одноша р н и р н ы м крылом асим метрично изменяемой стреловидности scooped air , l i kw i 'fcek J (e)n] воздуха l i q u efaction сжижение [sk u : p(e)d Е:е а ккумул и рованного scramЫe ['skгcemb(e)l] nроизвести сроч н ы й взлёт (в истребительной авиации) sea-based a i rcraft [,si : ' be 1zd 'E:ekгa : ft] nалуб н ы й летател ь н ы й а n п а рат 236 sea-based aviation [,si : ' be 1zd , e J v J ' e J J (a)n] 1 . ко рабельная авиация, nалубная авиация 2. авиа ция морского базирования s e a control [ , s i : k:>n 'tгeul] 1 . контрол ь над мор ски м и акваториями 2. госnодство на море sea-level conditions ['si : , lev(e)l ken'd1 J (e)nz] условия на уровне моря search algorithm ['se:t J 'celgeпo(e)m] алгоритм nоиска seat angle ['si:t 'ceГJg(e)l] угол наклона J<ресла seat back angle ['si:t 'bcek 'cel)g(e)l] угол наклона сnинки кресла seat b ucket ['si:t 'bлk1t] чашка сиденья, чашка кресла seat cata pult ['si:t ' kcetepлlt] стреляющий меха низм катаnультируемого кресла seat cushion ['si:t 'ku J (e)n] nодушка кресла seating arrangement ['si : I I IJ e're 1 nd3ment] ком nоновка nассажирских кресел seati n g capacity ['s i : I I IJ ke'pcesJtJ] 1 . пассажи ровместимость 2. ч и сло кресел в кабине, число мест seating confi g u ration ['si :II IJ keп,fJgj u'гe J J (a)n] комnоновка кресел (в кабине) seat-m ile cost ['si:t, m a J I ' k:>st] себестои мость место-мили "seat-of-the-pants" cues [,si:t :>v ое 'рсепtь ' kj u : z] разг информация о полёте от рецепторов расположенных в я годицах "seat-of-the-pants" p i l ot [,si:t :>v ба 'pcents ' p a J I:>t] разг лётчик, пилотирующий летательный аппарат по ощуще н и ю полёта ягодица м и secondary actuato r ['sekeпd(e)п 'cektj'ueJte] 1 . вспомогательный п р и вод 2. сервопри вод secondary a i r ['sekeпd(e)п 'Е:е] втори " н ы й воз · дух secondary a i rflow ['sekend(e)п 'E:efleJJ] вторич ный воздуш н ы й поток, воздушный поток в на ружном контуре secondary target ['sekend(a)п 'ta :g1t] запасная цель second-hand a i rcraft ['sekan d , hcend 'E:ekra ft] б ы в ш и й в эксnлуатации летательный аппарат second shock second stage actuation ['sekand ' ste1d3 ,;:ekt .f u 'e i J (a)n] nриведение в действие с усиле нием МОЩНОСТИ second tier criterion ['sekand 'tia kга 1 '11(а)паn] второстеnен н ы й критерий se lf-repairing a i rcraft [ , selfп 'pea п ГJ 'Eakгa :ft] ле тател ь н ы й апnарат с а втоматическим восста нов лением работосnособности (бортовых систе м ) se lf-sea l i n g cover [,self's i : I I ГJ ' kлva] n ротектор (юпливного бака) self-t u n i ng absorber [,self'tj u : n i ГJ , ab'z:J: ba] са м о на стr. а и вающийся демnфер, самонастраи вающийся амортизатор self-tu n i n g control [,self'tj u · n i ГJ k:m 'tгa u l] уnрав ление с самонастройкой self-t u n i ng controller [,self'tj u : n : ГJ kan 'tгau la] са монастраивающи йся регулятор semiapex angle [,sem 1 'e 1 peks '<:eГJg(a)l] nолуугол при вершине, угол полураствора sem icircular canals ['sem 1 ,sa: kj u l a ka'nrelz] nо лукружные каналы semiconformal carriage [,sem1 kan'f::> : m(a� 'k<:er1 d3] полуконформ ная подвеска sem i major axis [,se m 1 ' me 1 d3a 'reks 1 s] большая полуось (эллиnса) sem i m i nor axis [,sem 1 ' ma 1 ne 'reks1s] малая nо луось (эплипса) sem imonocoq ue construction [,sem 1 ' m:.>nak::>k keп'strлk J (а )n] nолумонокаковая конструкция , конструкция тиnа << nолумонокою> sem isubmerged carriage [,sem 1 seb'ma:d3d 'kreп d3] подвеска в nолуутопленном nоложе н и и sem ivertex a n g l e [,sem 1 've:teks '<:eГJg(a)l] = semi apex angle sensitivity analysis [,seпsl 'tlvltl e'пrel 1 s 1 s] ана лиз чувствительности управления sens itivity-based approach [,sensl 'llvltl 'be1zd e'praut f ] метод теории чувствительности sensitivity cu rve [,sensl'tlvl!l 'ka:v] кривая чув С1 вительности sensor Ьох ['sense ' b:Jks] блок датчи ков sensor-carrying ai rcraft ['sensa ' k<:eП I ГJ 'Eakra : ft] 1. разведы вательный летатель н ы й а п п арат 2. летательный аnпарат с разведывательной аn паратурой sensor configuration ['seпsa kan,f1gj u ' re 1 .f (a)n] схема расnоложения датчи ков sensor-control su rface combl nation ['sensa k:Jп'traul 'sa:f1s , k:J m b 1 ' n e 1 J (a)n] комбинация «дат чик - поверхность уnравления» sensor correlation ['sensa , k:J п ' l e 1 .[ (a)n] корре ляция сигналов датчи ков sensor cueing ['sensa ' kj u : I ГJ] обесnечение дат чиков и нформацией sensor data ['sensa 'de1ta] сигналы датчика, ин формация от датч ика SEP advantage [,esi : ' p i : ,ad'va: nlld3] сокр от specific excess power advantage преимущества в удельной избыточ ной мощност и , более высокая удел ьная избыточная мощность separation boundary [,sepa're 1 J (a)n 'baund(a)п] гран и ца отрывной зоны separation Ь u Ь Ы е [,sepa're 1 .[ (a)n ' ЬлЬ(а)l] nу зырь отрыва, обл асть местного отры ва потока serpentine course ['sa: panta 1 n ' k:J : s] волн и стая траектория service brakes stopping a b l l ity ['sa : v 1 s 'bre 1 ks 'st:J p i ГJ , a ' b i l ltl] остановочная сnособность рабо чих тормозов service cei l i n g ['sa : v 1 s 'si : I I ГJ] практический по толок service damage ['sa : v 1 s 'drem1 d3] эксплуатаци онное nоврежден и е service-i nd uced d a m a g e ('sa:v1s 1 n 'dj u : st 'drem1 d3] = service damage servic i n g actions ['sa:vi S I ГJ 'rek f (a)ns] оnерации технического обслужива н и я servo control ['sa:vau k:m'traul] 1 . сервоnривод 2. сервоуnравление servo-flap control ['sa:vau ,flrep k:Jn'traul] уnрав ление вертолётом с помощью серволапаток setting angle ['sei i ГJ '<:eГJg(a)l] угол установки ; - of the longitudinal axis with respect to the ai rcraft axis угол наклона продольной оси относительно базовой оси летательного а n п арата sett l i n g chambe r ['seti i ГJ 't .\' e 1 m ba] форкамера аэрод и н а мической трубы seve n-stage compressor [,sev(a)n'ste1d3 kam' presa] семистуnенчатый комn рессор severe buffet [s 1 ' v 1 a ' bлflt] и нтенси в н ы й бафт и н г SFC curve [,esef'si: ' ka:v] г р а ф и к изменения удельного расхода тоnли ва shadow mask C RT [' .f redau ' m a : s k , s i : a : 'ti:] электронно-лучевая трубка с теневой маско й , ЭЛТ с теневой м аской shaft angle [ .f a : ft '<:eГJg(a)l] угол н а клона вала sheared a i rfo i l ['.f 1ad 'Eaf:J I I] скользящее крыло sh ielded Ьау [' f i : l d i d 'Ье1] экран и рова н н ы й отсек s h i p-based aerostat [, J 1 p ' be 1zd 'e(a)ra(u)stret] аэростат корабельного базирова н и я combl nation [ j 1 p' h e l 1 k:Jpta , k:Jm b 1 ' n e 1 J (a)n] комбинация « корабл ь - верто лёт ы » s h i p's catapult [' .[ 1 ps ' kretapлlt] корабельная ка таnул ьта s h i p-helicopter shock absorber [' J ::> k ,ab'z:J: ba] амортизатор shock absorber damping [' f ::> k ,ab'z::> : ba 'drem p 1 ГJ] амортизация shock absorber damping characteristic [' .[ :Jk , ab'z::> : ba 'dremp i ГJ , kreп kta'пstlk] характеристика демnфирования а мортизатора shock adiabat [' f ::> k 'red 1abret] ударная адиабата shock body [' J :Jk ' b::>d l] центральное тело сверх звукового воздухозаборника 237 s hock simu lation s h o c k captu ring [' J :>k ' krept J aпiJ] 1 . ула вливание скачка уnлотнения 2. выявление скачков уnлот нения методом сквозного счёта shock-capturing algorithm [' J :>k ' krept J a п iJ 'relgeпCI(e)m] алгоритм сквозного счета shock cone [' J :>k 'keun] коническое центральное тело воздухозаборника, конус воздухозаборника shop replaceaЫe assemЫy [' f :> p Гl'ple 1seb(e)l e'semЬ 1 1 ] узел , заменяем ы й в ремонтно-эксnлуа тационной мастерской s hort-coupled flyi n g wing ai rcraft [, J :>:t ' kлp(e)ld 'fla i i iJ W I IJ 'e:ekгa:ft] летател ь н ы й а п nарат схем ы «летающее крыло» с мал ы м nлечом орга нов уnравления та н гажем short-field capa b l l ity [' J :>:t,fi . ld , k e l pe'b i l ltl] сnо собность к эксnлуатации с небольших аэродро мов s hort-h a u l a i rcraft [, J :>:t'h:> : l 'e:ekгa:ft] самолёт местных воздушных л и н и й s hort-la n d i n g capa b l l ity [, J :> . t'lrend i iJ , k e 1 pe ' b 1 1 1tl] сnособность осуществлять короткую nосадку short period approximation [' J :>:t ' р 1 (е)пеd e, pr:>ks 1 ' m e 1 J (e)n] n р и ближение короткоnерио дического движе н и я , короткоnериодическая аn n рокси мация short period characteristics [' J :>:t ' p 1 (e)r1ed , kre п kte' п st1 ks] 1 . характеристики короткоnе риодического движения 2. характеристики ле тательного а п n арата в короткоnериодическом движе н и и short range ai rcraft [, J :>:t'гe 1 nd3 'e:ekra :ft] лета тел ь н ы й аn парат с малой дальностью nолёта short-range com bat [, J :>:t're 1 nd3 ' k:> mbret] ближ н и й возду ш н ы й бой short takeoff and vertical l a n d i n g a i rcraft [ J :>:t 'te1 k:>f rend 've:t1 k(e)l 'lrend i iJ 'e:ekra : ft] само лёт короткого взлёта и вертикальной nосадки, скввп short-takeoff capa b l l ity r J :>:t 'tel k:>f , k e l pe'b l l itl] сnособность осуществлять коротки й взлёт s h roud less Ыаdе [' S raudles 'Ьie1d] безбандаж ная лоnатка [' J лtl] 1 . м ногоразовый трансnортн ы й космически й корабл ь , МТКК, м ногоразо вы й воздушно-космически й а п n арат, М В КА 2. затвор шлюза 3 . регулярное воздуш ное сообщение между двумя nункта м и 4. двигаться взад и вnе рёд, курсировать; a i r - челноч н ы е авиарейсы s h uttle abort r· J лtl e'b:>:t] аварийное nрекраще ние nолёта МТКК (многоразового трансnортного космического корабл я ) sidearm controller ['sa � d a : m ken'treule] = sides s h uttle tick controller side benefit ['sa 1d 'ben 1flt] побоч ное nреимуще ства side-by-side cab l n (,sa l d b a l ' s a l d ' kre b i П] кабина с расnол оже н н ы м и рядом кресл а м и 238 side-by-side cockpit [,sa1dba1'sa�d ' k:>kp1t] ка · бина экиnажа с расnоложенными рядом крес лами side-by-side confi g u ration [,sa�dba 1'sa�d ken,f1gj u ' re 1 J (e)n] 1 . nоnеречное расnоложение (ви нтов) 2. nоnеречная схема (вертолета ) sideforce component ['sa1df:> · s kem'peunent] 1 . nоnеречная сил а , боковая сила 2. составляю щая аэродинам ической силы nланера , состав ляющая аэродинамической тяги двигател я , со ста вля ющая результирующей силы side-in let a i rcraft [,sa l d ' � n let 'e:ekra:ft] летатель н ы й а n п а рат с боковыми воздухозаборниками (двигателей) side-load i n g airlifter [ , s a l d ' leud i iJ ' e:e, l 1 fte] воен но-тра нсnортный самолёт с загрузкой через боковой люк side-looking antenna [,sa l d ' l u : k i iJ rer1'tene] ан тен н а бокового обзора sides l i p angle ['sa 1 d , s l 1 p 'rel)g(e)l] угол скольже ния sides l i p correction ['sa 1 d , s l 1 p ke'rek .\" (a)n] 1 . nо nравка на скольжение 2. коррекция по углу скольжен и я sides l i p data ['sa 1 d , s l 1 p 'de1te] да нные о скольже нии sidesli pped approach ['sa 1 d , s l 1 pt e'preut J ] заход на nосадку со скольжением sides l i pping a i rcraft ['sa 1 d , s l 1 p 1 1J 'e:ekra :ft] лета тел ь н ы й а n п а рат nри скольжен и и sidestick controller ['sa 1 d , st 1 k ken'treule] боко вая ручка уnравления sideways h i n ged сапору ['sa 1dwe 1z ' h 1 nd3d 'krenep1] фонарь, откидывающи йся вбок Sierra [s 1 'е(е)ге] буква S в радиосвязи s i g ht controls ['sa 1 t k:>n'treulz] система уnравле ния n р и целом S I G I N T ['s1d31 nt] сокр от Airborne Signal l ntelli gence Signal l nt. signal channel ['s1gn(e)l 't J renl] канал сигнала sig nature advantage ['s1gn:>t J e ,ed 'va : пtl d3] n ре имущества в характеристиках за метности, мень шая заметность sign ificant survivaЫe accident [s 1g'n1fl kar1t , se'va 1veb(e)l 'reksld(e)nt] nроисшествие с тяжё л ы м и nоследствиям и , n роисшествие с т яжёл ы м и телесны м и nоврежде н и я м и членов экиnажа и л и nассажиров si lent aircraft ['sa 1 lent 'e:ekra :ft] малошум н ы й ле тательный а n п а рат s i l icon copilot ['s1 1 1 keun keu'pш l:>t] = e lectronic copi lot s i m u lated a pproach ['s 1 mjule1tld e' preu , J J и м и га ция захода на посадку s i m u lated bomblng ['s 1 mjule1tld 'b:> m i ГJ] и м ита ция бомбомета н и я s i m u latio n center [ , s J mj u ' l e J J (e)п 'sentэ] 1 . т ре нажёрный центр, центр подготовки с исnользо ванием тренажёров 2. центр модел и рования s i m u lation-to-fl i g ht s nap s i m u lation-to-fl_i ght correlation [ , s 1 mj u ' l e 1 J (e)n , t u : "flшt , koп 'le1 l (e)n] соответствие результатов моделирования и nолётных данных . s i m u ltaneous-fa i l u re-mode approach [s 1 m ( e ) l ' ce l n 1es 'fe 1 lje 'meud e'preut f ] n р и н ц и n рав ноп роч �:ости ( l<анструкц и и ) sinewave core ['s ш пwe1v ' ko:] гофри рован н ы й з а п ол н v тел ь s i n g le-a i s le cabln ['S IIJQ(e) l , a l l 'kreb1 n] nассажир ·� ·;ая кабина с од н и м nроходом s i n g le-axis control ['sl l)g(e)l ,reks l s k::ю'tгeul] од чоканаr. ь н ое управление s i n g le-body concept ['sll]g(e) l , bodl ' k::юsept] об лик летательного аппарата однофюзеляжной схемы single bump ['sll]g(e)l 'Ьлmр] одиноч н ы й выступ s i n g l e component airfoi l ['SII]g(e)l , kem'pau пant 'Eafo 1 l] одноэлементн ы й профиль single engine ai rcraft ['sll]g(a)l 'end31 n 'Eekгa :ft] однодви гательный летател ь н ы й а п п а рат s i n g le-engine cei l i n g ['siiJQ(a)l 'end3 1 n 'si : I I IJ] nо толок с одн и м работающим двигателем sing le-engi ned approach ['sll]g(e)l 'end31nd a'praut J ] заход на посадку с одн и м работа ющим двигателем single head ing c l i m b ['sll]g(e)l head ing ' k l a 1 m] набор высоты с постоян н ы м курсом sing le-lever control [,SIIJQ(a)l'li :va kon 'tre u l] одно рычажное управление sing le-pi lot a i rcraft ['SIIJQ(e)l ' pa 1 l:::> t 'Eakra : ft] ле тательный аппарат с одн и м лётчи ком single-pilot confi g u ration ['sll]g(e)l ' p a 1 lot kвn,f1gju 're1 J (a)n] одноместн ы й вариант лета тельного аппарата sing le-service a i rcraft ['s11]g(a)l 'se:v1s 'Eakra : ft] летательный ап парат для эксплуатации одн и м видом вооруженных сил SISO case ['sщsau 'ke1s] сокр от single-input sin gle-output case случай систе м ы с одн и м входом и одн и м выходом situational awa reness [,slt f u ' e i .f (e)n(e)l a'wee П i s] осведомлён ность лётчика об обста новке в rюлёте six-abreast fi rst class [ , s 1 kse'bгest 'fa : st 'kla:s] салон первого класса с расположением кресел по шесть в ряд six deg ree-of-freedom capa b l l ity [ , s 1 ks , d 1 'gгi: ,:::> v 'fгi :dam , ke 1 pa ' b 1 1 1t1] 1. обладание шестью степеням и свободы 2. шестистепенная подвиж ность sized a i rcraft [sa 1zd 'Eekгa :ft] 1 . летател ь н ы й ап парат с установленной размерностью 2. лета тельный аnпарат с уста новл е н н ы м и габаритно массовыми характеристиками skid-to-turn autopilot [,skldtu·'te : n ':::> : teu , p a 1 let] автоп илот курса прямой схе м ы , а втопилот курса с управлением через канал рыска н ия s k i -j u m p-eq u i pped carrier [ski . , d3лm p 1 ' kw 1 pt 'kreпe] авианосец с трамплином (для взлёта са молётов) skin buckl i n g ['sk i П 'bлkl l l]] 1. коробление об ш и вки 2. потеря обши вкой устойчивости s k i n corros ion ['sk1n ke'гau3(a)n] коррозия обш и вки skin covering ['s k 1 n ' kлv(a)пiJ] обши вка skin crack ['sk 1 n ' krrek] трещин а в обшивке skin cutout ['sk1 n ' kлtaut] вырез в обши вке slender-delta a i rcraft ['slende 'delta 'Eekгa:ft] летатель н ы й а п п а рат с треугол ь н ы м крылом малого удл и н е н и я S L E Ped a i rcraft ['slept 'Eekгa:ft] летател ь н ы й ап парат, модифици рова н н ы й по п рогра мме прод ления срока службы slew control ['s l u : k:::> n 'treul] 1 . поворотная руко ятка управления 2. управление поворотом slewi n g control ['slu : I IJ kon 'tra u l] = s lew control s l i d i n g condition ['sla 1 d 1 1] ken ' d 1 J (e)n] = s l i p con dition s l i d i n g mode controls ['sla l d l l] meud k:::> n 'tгeu lz] система управления в скользящем режи ме slip condition ['sl 1 p kan ' d i .f (a)n] условие сколь жен и я s l o p i n g b u l khead ['sla u p l l] 'bлl khed] наклонная перегородка , косой ш n а н гоут slot bypass ['sbl 'ba1pa :s] перепуск через щель slow-fl ight [,slau'fla 1 t characteristics , kre п kte' п st1 ks] характеристики летательного ап парата на малых скоростях полёта slow fl ight conditions [,sleu'fla 1 t kan'd1 .f (a)nz] условия полёта на малой скорости sl ow-tu rn i n g a i rscrew [,sleu'te : n l l] 'Easkru :] низ кооборотн ы й возду ш н ы й винт, возду ш н ы й винт с малой частотой вращения SLR [,esel'a:] сокр от side looking radaг радар бо кового обзора s m a l l -tailed a i rcraft [,sm:::> : l 'te1ld 'Eakra:ft] сам о лёт с небол ь ш и м хвостовым оперением smoke alarm ['smeuk a'la : m] 1. система ды мо извещения 2. сигнализатор д ы м а , дымоизвеща тель smoke-fi l led cabln ['smeuk,fllt 'kreb1 n] задым лённая кабина smoking a rea ['smau k l l] 'е(е)п а ] место для куре ния smooth a i r ['smu : o 'Ее] = sti l l a i r smoothed control [,smu :od k:::> n 'tгe u l] сглаженное управлен и е smoothness c riterion ['sm u :ones kra 1 'tl (e)пen] критерий гладкости smuggler a i rcraft ['smлgle 'Eekra :ft] летател ь н ы й а п п арат, перевозящий контрабандные товар ы s n a p rol l departure ['s n re p , ra u l d 1 'pa:t .f е ] свал и вание с быстрым вращением вокруг п родольной оси 239 snap/shoot s n a p/s hoot attack capa b l l ity ['snrep ,.\' u:t a'trek , ke l pa' b l l ltl] возможность стрельбы навскидку soft i n -plane Ыаdе ['s::>ft 1 n 'ple 1 П 'Ьie1d] лоnасть, уnругая в nлоскости вращения, лоnасть с соб ственной частотой ниже частоты вращения soft i n -plane confi g u ration ['s::>ft 1 n'ple1n kan,f1gju'гe1 J (a)n] схема (лоnасти несущего ви нта) с малой жёсткостью в nлоскости вращения software anomaly ['s::>ftwea a'n::>mal1) отказ си стем ы n рогра м м нога обесnечения software h ie ra rchy chart ['s::>ftwea 'ha1(a)ra : k 1 't .f a:t] иерархическая структурная схема n ро грам м нога обесnечения (бортовой аnnаратуры ) software-intens ive fl ight controls ['s::>ftwea 1 П 'tens1v 'fla1t k::>n'traulz] система уnравления nо лётом с ш и роким исnользованием n рограммнаго обесnечения solar constant ['sau la 'k::>nstant] сол нечная nо стоянная solar-powered ai rcraft ['saula,pauad 'E:akra:ft] летательный апnарат (с двигателем) на сол неч ной энергии solar-powered a i rplane ['saula,pauad 'E:aple l n] самолёт с двигателем на солнечной энергии solid a l u m i n i u m a l loy Ыаdе ['s::>lld ,relj u ' m 1 n 1am 'rel::>l 'Ьie1d) сnлошная лоnатка из ал юминиевого сnлава , сnлошная лоnасть из алюминиевого сnлава solid angle ['s::>l1d 'rel)g(a)l] телесны й угол solid body ['s::>l ld 'b::>d l) твёрдое тело solid-state avionics ['s::>l1d ,ste1t ,elvl'::>n l ks] бортовое радиоэлектронное оборудование на твер дотельных элементах, БРЭО на твеrr"lотел ьных элементах sonic boom ['s::> n 1 k 'bu:m] звуковой уда р sortie ['s::>:tl] боевой вылет sortie generation capabll ity ['s::>:t1 ,d3ena're1 J (a)n , ke l pa'b i l ltl] максимальная частота самолёто вылетов sound atten uation ['saund a,tenju'e1 .f (a)n] зату хание звука , ослабление звука sound cues ['saund ' kju:z] аудиоинформация, звуковая информация s pace chamber ['spe 1s 't .f e 1 m ba) = space simula tion chamber s pacecraft ['spe 1skra:ft] космический корабль s pace s i m u lation chamber ['spe 1s , s 1 mju'le1 J (a)n 't .f e 1 m ba) камера для и м итации условий косми ческого nространства s pace structure control ['spe1s 'strлkt .f а k::>n'traul] уnравление космической конструкцией spacious cockpit ['spe1 J as 'k::>kp1t] л росторная кабина эки nажа, n росторная кабина лётч и ка span-d istri b uted-load a i rplane [spren , d 1 s'tп bju(:)t1d laud 'E:aple i П] самолёт с расnреде лённой по размаху (крыла) на грузкой advantage s pa n -load i n g [,spren'laud i iJ , ad'va : nt1 d3) nреимущества расnределения на грузки по размаху (крыла) 240 speed s panwise axis [,spren'wa 1z 'reks1s] ось, направ ленная по размаху spanwise center of pressure [,spren'wa 1z 'senta ,::>v'pгe .f a] положение центра давления по размаху крыла s pa nwise coord i n ate [, spren'wa 1z kau'::>:d1ne1t] 1 . координата по радиусу лопасти 2. координата по размаху крыла spar boom ['spa: ' b u : m] полка лонжерона spar сар ['spa: 'krep] полка лонжерона spare crew ['spea 'kru:] сменный экипаж spatial characteristics ['spe1 J (a)l , krerl kta'пstl ks] nространственные характеристики spatial coord i nate ['spe1 J (a)l kau'::>:d1 ne1t] про странственная координата s pati a l ly contin uous ['spe1 .f a11 kan't � njuas] не прерывный в nространстве special operations aircraft ['spe .f (a)l ,::>pa're 1 J (a)ns 'E:akra :ft] летательный аппарат спе циального назначения specific fuel cons u m ption [sp1 's1f1k 'fjual kan'sлmp .f (a)n] удельный расход топл ива "spectacle" frame ['spektak(a)l 'fre1 m] шпангоут в форме двух колец s pectacle-shaped beam ['spektak(a)l .,i' elpt 'Ьi:m] балка с поперечным сечением в форм е двух ко лец s pectra l analysis ['spektral a'nreiiSIS] спектраль ный анализ spectra l ana lyzer ['spektral 'renala1za] спектроа нализатор, анал изатор спектра s pectra l approach ['spektral a' praut .f ] спектраль ный метод s pectral content ['spektral 'k::>nteпt] спектраль ный состав spectra l deconta m i nation ['spektral ' d l kan,trem1 'ne1 J (a)n] устранение мешающих со ставляющих сnектра (частот колебаний лета тельного аnпарата ) spectrum analysis ['spektram a'nrel 1s1s] = spec tral analysis speed a b l l ity ['spi :d a'b111t1] скоростная характе ристика s peed advantage ['spi:d ,ad'va : nt1d3] преи муще ства в скорости, более высокая скорос гь aug mentation ['sp1:d ,::>:gmen'te1 J (a)n] улуч шение уп равляемости и устойчи вости по скорости speed brake ['spi.d 'bre 1 k] 1 . тормозной щи :ок 2. воздушный тормоз, аэродинам ически й тор моз s peed brake com mand ['sp i · d 'bre 1 k ka'ma .пd) команда на аэродинам ический тормоз speed capa b l l ity ['spi :d , kel pa' bi lltl] максималь ная скорость s peed captu re ['spi:d 'krept .f aJ достижение за данной скорости, выход на заданную скорость s peed SSgt speed speed control adviser ['spi:d , k:>n'traul , ad'va1za] экспертная система-консультант по управлению скоростью speed cues ['spi:d 'kju :z] информация о скорости speed-power data ('spi :d,paua 'de1ta] 1 . инфор мация для построения диаграм м ы потребных и располагаемых тя г, информация для построения д и аграммы мощностей 2. кривые зависи мости тяги от скорости полёта , кривые зависимости мощносrи от скорости speed profi le algorithm ['spi:d 'praufa 1 1 'celgaп ot a)m] алгоритм расчета профиля скоро с rе й speed selection algorithm ['spi :d s1'lek J (а)п 'relgaпo(a)m] алгоритм выбора скорости, алго ритм переключения скорости spherical coord i n ates ['sfeп k(a)l kau'a : d 1 ne1ts] сферические координаты spherical coverage ['sfertk(a)l 'kлv(a)п d3] сфе рический обзор spike Ь leed ('spa � k 'Ь!i :d] отвод пограничного слоя с поверхности конуса (воздухозаборника), отвод nограничного слоя с поверхности центрального тела spi ke-tipped body (,spat k'tlpt 'bad 1] тело с носо вой иглой, тело с концевой иглой spil lover a l leviation ['sp t l , auva a , l i :vt'et J (a)n] ослабление вл ияния побочного эффекта spillover area ['sp 1 l , auva 'е(а)па] область п рояв ления побочного эффекта spin 1 . штопор, движение в штопоре, режим штопора 2. входить в штопор, вводить в што nор, accidental непреднамеренный штопор, equilibrium уста новившееся вращение, flat nлоский штопор, fu lly developed полностью развивши йся штопор, high yaw rate штопор с большой скоростью рыскания, inci pient на чальн ый штоnор, переходный участок штоnора, intentional преднамеренный штоnор, i nverted перевёрнутый штопор, irrecoveraЫe невы води мый штопор, left левый штоnор, low yaw rate штопор с малой скоростью рыскания, osci llatory колебательный штопор, smooth штопор с плавным вращением, staЫe устой чивое вращение, steady state установившийся штоnор, uncontrollaЫe неуправляемый што nор, u pright нормальный штопор spin accident ['sр1 п 'reks1d(a)пt] п роисшествие в результате попадания в штопор spin area ['sр1 п 'e(a)rta] зона для проведения ис nытаний на штопор spin axis ('spt n 'reksts] ось вращения spin behavior ['sp1 n b t ' he1v1a] 1 . поведение само лета в штопоре 2. поведение при вращении s p i n boundary ('sp i П 'baund(a)п] граница што nора spin characteristics ('sp t п , kreп kta'r1s!t ks] што nорные характеристики spi n n i ng ai rcraft ('sp t П I ГJ 'E:akra:ft] штопорящий самолет - - - - - - - - - - - - - - - - - spinning Ьlade ['sp t n t ГJ 'Ые1d] вращающаяся ло патка , вращающаяся лопасть s p i n n i n g body ['sp l n t ГJ 'bad 1] вращающееся тело s p i n -proof a i rcraft [,sp1n'pru:f 'E:akra:ft] самолёт с высокой сопротивляемостью штопору, не под верженный штопору самолёт s p i ral approach ['spa 1 (a)ral a'praut J ] заход на по садку по спирали s p i ra l beve l ['spa1 (a)ral 'bev(a)l] спиральнозубое коническое зубчатое колесо s p i ra l i n g approach ['spa t (a)ra i i ГJ a'praut J J = spi ral approach s p i ra l l i n g vortex core ('spa t (a)ra l t ГJ 'va :teks ' ka:] ядро вихря , закручивающееся в спираль s p i ra l mode time constant ['spa 1 (a)ral , maud 'ta 1 m 'kaпstant] постоянная времени спирального движения s p l it bays ['spllt 'be1s] разнесённые отсеки s p l it S ['spllt,es] переворот, полубочка с нисходя щей полупетлёй s p l it S b u i l d u p ['spllt,es 'b1 ldлp] отработка пере ворота (в постепенно усложняющихся условиях) spl itter plate Ьleed ['spllta 'ple1t 'Ыi :d] = spl itter plate boundary layer Ьleed spl itte r plate boundary layer Ьleed ['spltta 'ple1t 'Ьаuпd(а)п 'le1a 'Ыi :d] отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя spoiler actuator ['sp:>1la 'rekt .f ue1ta] силовой при вод интерцептора spoiler angle ['spa1la 'reГJg(a)l] угол отклонения интерцептора spoiler c i rcuit ['spa 1 la 'sa:k1t] проводка управле ния и нтерцептора м и spoiler confi g u ration ['spa1 l a kan,ftgJu'rei J (a)n] схема расположения и нтерцепторов spoiler deflection ('sp:> 1la d 1 'flek J (a)n] отклоне ние интерцептора spoiler/elevator computer ['spa1la 'el 1ve1ta kam'pju:ta] вычислитель канала и нтерцепторов и рулей высоты sporti n g aviation ('spa : I I ГJ ,elv1'e1 J (a)п] спортив ная авиация s potter a i rcraft ('spata 'E:akra:ft] самолёт корректировщик, вертолёт-корректировщик spring constant ('sprt ГJ 'kanstant] коэффициент жёсткости пружин ы spring c u rve ['sрпГJ 'ka:v] кривая обжатия амор тизатора за счёт сжатия упругого элемента spring-loaded Ь lades ['spп ГJ , Iaudld 'Ыe1ds] ло пасти с п ружинными фиксатора м и spring re leased brake ['spri ГJ , п ' l i :st ' bre 1 k] п ру жинный тормоз spring-restra i ned Ьlade ['spп ГJ , п 'stre t nd 'Ые1d] лопасть с п ружи нной подвеской squadron ('skwadran] авиационная эскадрилья SSgt [,es'sa:d3(a)nt] сокр от staff sergeant стар ший сержант 241 stabllator stall [,stCБbi'lelte 'CБktJ ue1te] сило вой при вод цел ьноповоротного стабил изатора stabllator authority [,stCБbi'lelte ::>:'8:JПtl] эффек тивность цел ьноповоротного стабилизатора stab l lator chatter [,stCБbi'lelte 'tJCБte] тряска цельноповоротного стабилизатора sta b l l ator deflection [,stCБbi'lelte d1'flekJ (е)п] от клонение цельноповоротного стабилизатора sta b l l ised a i rs peed ['stelbllaizd 'E:espi:d] стаби лизированная воздушная скорость, установив шаяся воздушная скорость sta b l l ity a l gorithm [ste'billtl 'CБigeпo(e)m] алго ритм обеспечения устойчивости, алгоритм по вышения устойчивости sta b l l ity ana lysis [ste'bllltl e'пCБIIsls] расчёт на устойчивость stabl lator actuator [ste'billtl ,::>:gmeп'teiJ(e) n] повышение устойчивости sta b l l ity axes [ste'bll ltl 'CБksi:z] полусвязанные sta b l l ity augmentation оси , оси полусвязанной системы коорди нат [ste'bill!l 'a3ks1s] ось (ОХ) полусвя занной системы координат sta b l l ity behavior [ste'bllltl b1'he1v1e] характери стики устойчивости sta b l l ity axis sta b l l ity calcu lation расчёт на устойчи вость [ste'bilitl , kCБikju'leiJ (e)n] sta b l l ity characteristics [ste'bllitl , kCБп kte'пstl ks] характеристики устойчи вости sta b l l ity clea rance ния на устойчивость sta b l l ity constra i nt [ste'b11it1 'kl1(e)гens] испыта [ste'blllll ken'stгe1nt] ограни чение по условию устойчивости sta b l l ity criterion устойчивости sta b l l ity data устойчивости [ste'bil lll kгa1'1i(e)пen] критерий [ste'billll 'de1te] sta b l l ized cei l i n g потолок самолёта характеристики ['ste1blla1zd 'si:IIГJ] статический ['stelbilalze di'flekJ(e)n] от клонение управляемого стабил изатора sta b l l izing bar ['stelbilaiZIГJ 'Ьа:] стабилизирую щий стержень sta b l l izer deflection contri bution ['stelbilalziГJ , k::>ntп'bju:J (e)n] стабилизирующее влияние staЫe brea k ['ste1b(e)l 'Ьге 1 k] изменение в сто sta b l l iz i n g рону повышения устойчи вости staЫ e canard ['ste1b(e)l kCБ'na:d] устойчивый ле тательный аппарат схемы «утка» staЫ e confi g u ration ['ste1b(e)l ken,f1gju'гe1J (e)n] устойчивая компоновка летательного аппарата staЫe d a m p i n g ['ste1b(e)l 'dCБmpiГJ] положитель ное дем пфирование staЫe l i m it cycl e ['ste1b(e)l 'l1m1t 'sa1k(e)l] устой чивый п редельный цикл stag nation c h a m ber [sta3g'ne1J (e)n 'tJ e1mbe] форкамера аэродинам ической трубы ['st::>:l 'a3ks1d(e)nt] происшествие в результате срыва (сваливания) sta l l accident 242 [st::>:l 'CБГJg(e)l] 1 . угол атаки срыва по тока 2. угол атаки начала свал ивания летатель ного аппарата sta l l a rea [st::>:l 'е(е)пе] 1 . область срыва воздуш ного потока 2. область сваливания летательного аппарата sta l l barrier [st::>:l 'ba3r1e] срывной барьер sta l l behavior [st::>:l bi'he1v1e] 1 . поведение само лёта в сваливании 2. характеристики свалива ния, характеристики срыва, протекание срыва . п ротекание сваливания sta l l borderl ine [st::>:l 'b::>.dela1n] 1. гра ница по сваливанию летател ьного аппарата 2 . граница по срыву потока sta l l boundary [st::>:l 'baund(e)п] граница области срыва sta l l b reak [st::>:l 'bre1k] 1 . свал ивание самолёта 2. срыв потока 3. падение кривой подъёмной силы по углу атаки sta l l angle sta l l 1. characteristics [st::>:l ,kCБrl kte'пstlks] срывные характеристики 2. характеристики свал ивания летательного аппарата sta l l constra i nt [st::>:l ken'stre1nt] ограничение по условию п редотвращения сваливания летатель ного апnарата , ограничение по условию предот вращения срыва потока sta l led a i rfoi l [st::>:ld 'E:ef::JII] аэродинамическая поверхность при срывнам обтекании, аэроди на м ический п рофиль при срывнам обтекании sta l led a rea [st::>:ld 'е(е)пе] = stall area sta l led сапору [st::>:ld 'ka3nep1] непреднамеренно незакрытый перед взлётом фонарь sta lled cascade [st::>:ld ka3'ske1d] решётка при срывнам обтекании sta l led condition [st::>:ld ken'diJ(e)n] 1. непред намеренно незакрытое положение (фонаря ка бины) 2. режи м сваливания летательного аппа рата , режим срыва потока sta l led conditions [st::>:ld ken'd iJ(e)nz] условия свал ивания летательного аппарата , условия срыва потока sta l l -free behavior [,st::>:l'fri. b1'he1v1e] 1 . режим без срыва, режим без сваливания 2. отсутствие срыва, отсутствие сваливания sta l l i n g accident cident ['st::>:IIГJ 'a3ks1d(e)nt] = stal l ac- sta l l i n g a i rfo i l ['st::>:IIГJ 'E:ef::>il] = stal led airfoil sta l l i n g angle ['st::>:IIГJ 'CБГJg(e)l] = stall angle sta l l i n g behavior ['st::>:IIГJ b1 'he1v1e] = stal l behavior sta l l -res istant ken,f1gju'гe1J (e)n] confi g u ration [,st�· l п ' z 1 s tant компоновка , обеспеч ивающая сопротивляемость летательного аппа рата сва ливанию sta l l-s p i n a l leviation ['st::>:l,sp1n e,li:v1'e1J(e)n] nо вышение сопроти вляемости свал иванию и што пору sta l l tu rn ['st::>:l ,te:п] ранверсман, разворот без крена на горке stand steeri ng checks ['streпd e'leuп 's1st1m 't.\ eks] проверка систем по отдельности standard day ['streпded 'de1] 1 . стандартная ат stand alone system station мосфера 2 . в условиях стандартной атмосферы ['streпdba1] следующий сеанс связи в установленное время standoff capa b l l ity ['streпd::эf ,kelpe'blll!l] воз можност" выполнения задания без захода в зону противоЕ:оздушной оборон ы п ротивника starboard ['stа ·ь::э d] правый борт самолета station stand Ьу starboard g round l i m it angle ['sta:b::э:d 'gгauпd i 1 m 1t 'rerJg(e)l] предельный угол наклона летательного а п парата на земле вправо star-s haped body ['sta:,Je1pt 'Ь::эd1] 1 . звездоо бразное тело 2. тело со звездообразны м попе речным сечением sta rt button ['sta:t 'Ьлtп] кнопка запуска (двига т ел я ) started a i rflow [sta:!id 'E:aflau] рабоч ий режим те чения воздуха (в воздухозаборнике) starting confi g u ration ['sta:!IIJ kaп,t1gju'гe1J (а)п] исходная конфигурация ['sta:w::э·s] боевые операции в космосе star wars state constrai nts aЫe constrai nts state controller ['ste1t kaп'stгe�nts] = state vari ['ste1t kaп'tгaula] устройство управления по состоянию [,ste1t ,est1'me1J(e)п 'relgeпo(a)m] алгоритм оценивания состояния state feed back controller ['ste1t 'fi:dbrek kaп'tгaula] устрой

A-R and Р-А Большой авиа словарь

Похожие документы

Разделы

Поддержка

A-R and Р-А Большой авиа словарь

Похожие документы

Добавить этот документ в коллекции

Добавить этот документ в сохраненные

Предложите, как улучшить StudyLib