Метафорический образ России в современных американских СМИ Исполнитель: АКТУАЛЬНОСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ Актуальность исследования моделей в английском языке, через которые создается образ российской нации и государства обоснована тем, что изучены ещё все закономерности, сопровождающие метафорическое моделирование в современном пространстве политического дискурса. Задача изучить систему метафорической модели, указать на особенности, обусловлена тем, что целесообразно провести комплексный анализ собранных материалов, выявить метафорические модели с высокой активностью, охарактеризовать продуктивность, учитывая такой фактор как политическая ситуация в конкретный временной период. ЦЕЛЬ И ЗАДАЧИ ИССЛЕДОВАНИЯ Исследование метафорических образов России как средства отражения Цель исследования политической реальности страны на основе выявления, анализа и классификации метафорических моделей, характеризующих российскую реальность (образ России) в американской прессе Задачи исследования 1.Рассмотреть понятие политической концептуальной метафоры. 2. Обозначить метафорическое представление в аспекте политического медиа-дискурсе. 3. Определить специфику метафорического образа страны в политическом тексте в СМИ. 4. Проанализировать создание метафорического портрета российского президента. 5. Рассмотреть представление о России в антропоморфном и зооморфном аспектах. 6. Проанализировать метафорическое представление взаимоотношений между странами. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МЕТАФОРА - • Метафора прошла длительный путь эволюции, поскольку первично была только востребованной фигурой-тропом, но к сегодняшнему дню переросла украшательскую функцию. - • Более того, метафоре присущи черты процесса, она относится к объективным механизмам, в котором человек может увидеть закономерности и суть процесса мышления. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ Политическая коммуникация сегодня как никогда насыщена метафорическими моделями, изучив которые современные ученые подчеркивают, что интерпретировать таковые нужно в самых разнообразных ракурсах Острый интерес вызывает возможность проанализировать метафору, выявить те ведущие атрибуты, которые привнесла национальная культура, этнические особенности Применяя метафорическое моделирование, политтехнологи и политики, получают один из ключевых инструментов деятельности, формируют сферу политики и придают политической жизни уникальный облик той картины, которая сыграет на пользу конкретной политической силе и лидеру ФУНКЦИИ МЕТАФОРЫ Отвечает за коммуникацию Обеспечивает когницию Функции Обладает прагматичностью Несет эстетическую нагрузку ФУНКЦИИ МЕТАФОРЫ - • В плане прагматических функций метафора воздействует на аудиторию: формирует политическое мировоззрение, мотивирует действовать так, как побуждает спикер. - • Метафоризация дискурса СМИ демонстрирует, в каком состоянии и какими тенденциями пропитано общественное сознание, как народ воспринимает окружающий мир. МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ОБРАЗ В.В. ПУТИНА Vladimir Putin's global stature appears to be at an all-time high. Some observers call the Russian president the Middle East's New Sheriff and for good reason («Авторитет Владимира Путина в мире достиг рекордно высокого уровня. Некоторые обозреватели называют российского президента новым шерифом Ближнего Востока, и небезосновательно») МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ОБРАЗ В.В. ПУТИНА На страницах The Times считаем: Putin's worst decision was the green light he gave his intelligence services to play with the 2016 U.S. presidential election. It wasn't a surprising move; manipulation and sabotage are art forms in which any former KGB lieutenant colonel will take pride («Наихудшим решением Путина было, когда он дал зеленый свет вмешательству разведывательных служб в президентские выборы США в 2016 году. Но это не Vladimir Putin may have been re-elected president of было сюрпризом, манипуляция и саботаж - формы Russia on March 18, but he's far from the grandmaster of искусства, которые составляют гордость бывшего geopolitical chess portrayed in the Western media полковника КГБ»). («Владимир Путин был снова избран президентом России 18 марта, однако он далеко не гроссмейстер геополитических шахматных партий, каким его изображают западные СМИ» win the hearts and minds: Nor did Putin win the hearts and minds of the people he tried to subdue («Путин не покорил ни сердца, ни умы людей, которых он попытался подчинить») МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ОБРАЗ РОССИИ “Is Russia testing Trump?” “Russia says it has hosted regional consultations on Afghanistan intended to help national reconciliation”. …государственный лидер последней растерян и ищет способы, чтобы Москва дала ответ на брошенный вызов (to defy): “Is it too late for Lukashenko to defy Russia? <…> Minsk could win a showdown with Moscow by turning from Russia Турция столкнулась с серьезными проблемами, которые не могла и прогнозировать, поскольку to the West. турецкий летчик вылетел в Сирию, где сделал выстрел на поражение и сбил российский бомбардировщик: “Erdogan has enraged the Russian bear by shooting down one of its fighter planes. As a result, Russia has imposed sanctions on Turkey and is supporting the Kurds who are an anathema to Turkey МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ОБРАЗ РОССИИ …Поскольку Россия преподносится как устрашающий, опасный противник, на подобном имидже взращен образ серьезного врага, а американские СМИ моделируют соответствующую метафору: “Russia is apparently our official adversary again …преподносят читателю Россию как государство, где правит деспот, царит самодержавие, достигшие власти не чуждаются беспредела, о соблюдении элементарных прав человека не идёт и речи: “Russia continues in its long tradition of being a rogue state under yet another autocratic regime determined to hold onto power by any means possible, including murder” Метафорическое моделирование взаимоотношений между странами ….Россию и США ожидает не Холодная война, а взаправдашняя: “Some activities going on in Russia these days might make it seem like the country is genuinely preparing for war”. …Но конфронтация регулярно фигурирует в контенте СМИ США: “Western leaders shy away from talk of a new Cold War. But Russian and Western officials make clear that they are settling into a confrontation that neither side expects to Американские журналисты не боятся заявить о end quickly” том, что уважение к России сегодня становится данностью, а не слабостью или прихотью: “Russia is now back on the international scene, a significant geopolitical player”. Цитата формирует новую метафорическую модель «РОССИЯ ‒ ЭТО ИГРОК» ВЫВОДЫ Россия, метафорический образ которой создают современные СМИ США, рисуется через концептуальные метафоры, а картина мира в сознании простого американца формируется такая, что Российская Федерация выступает страной враждебной, недружественной к США. Видим дальнейшие исследования метафорического наследия, встречающегося в западных СМИ, более чем продуктивным инструментом, позволяющим достоверно и серьёзно выявить стратегические преграды, затрудняющие отношения на международном уровне, ухудшающие двусторонние отношения, устранив которые произойдёт оптимизация контактов России с другими мировыми лидерами. СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!