owners-manual-gcv-gxv520-530-english-32z5z602 РУ

Machine Translated by Google
10.07.26 09:28:24 32Z5Z600_001
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим вас за покупку двигателя Honda. Мы хотим помочь вам
Получите наилучшие результаты от вашего нового двигателя и обеспечьте его безопасную эксплуатацию.
Данное руководство содержит информацию о том, как это сделать; пожалуйста, прочти это
ЙИКСЙИЛГНА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
внимательно перед эксплуатацией двигателя. Если возникнет проблема или
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Если у вас есть какие-либо вопросы о вашем двигателе, обратитесь к
авторизованный дилер по обслуживанию Honda.
Вся информация в этой публикации основана на новейшем продукте.
GCV520 · GCV530 · GXV520 · GXV530
информация, доступная на момент печати. Хонда Мотор Ко., Лтд.
оставляет за собой право вносить изменения в любое время без предварительного уведомления и
без каких-либо обязательств. Никакая часть данной публикации не может
ЙИКСЗУЦНАРФ
быть воспроизведено без письменного разрешения.
Данное руководство следует рассматривать как неотъемлемую часть двигателя.
и должен остаться с двигателем в случае перепродажи.
Ознакомьтесь с инструкциями, прилагаемыми к оборудованию, работающему от
этот двигатель для получения любой дополнительной информации о двигателе
запуск, выключение, эксплуатация, регулировка или какие-либо особые
инструкции по техническому обслуживанию.
США, Пуэрто-Рико и Виргинские острова США:
ЙИКСНАПСИ
Мы предлагаем вам прочитать гарантийную политику, чтобы полностью понять ее.
покрытие и ваши обязанности владельца. Гарантия
полис — это отдельный документ, который вам должны были предоставить
Выхлоп двигателя от этого продукта
содержит химические вещества, известные в штате
у вашего дилера.
Калифорния может стать причиной рака и врожденных дефектов
СООБЩЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
или другой репродуктивный вред.
Ваша безопасность и безопасность других очень важны. У нас есть
СОДЕРЖАНИЕ
предоставил важные сообщения о безопасности в этом руководстве и на
двигатель. Пожалуйста, внимательно прочитайте эти сообщения.
ВВЕДЕНИЕ .1 ........................
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР .10 ............
Сообщение о безопасности предупреждает вас о потенциальных опасностях, которые могут нанести вред
СООБЩЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ .1 ..............
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ .10 .............
вы или другие. Каждому сообщению о безопасности предшествует предупреждение о безопасности.
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.2 ...........
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ.10 ........................
символ и одно из трех слов: ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или
РАСПОЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЧКИ БЕЗОПАСНОСТИ .2 .....
ОСТОРОЖНОСТЬ.
КОМПОНЕНТ И УПРАВЛЕНИЕ
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ &
РАСПОЛОЖЕНИЕ
.2 ..................
ПРЕДЛОЖЕНИЯ .11 ........................
Эти сигнальные слова означают:
ОСОБЕННОСТИ .3 ..................
ХРАНЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ .11 ...
Вас УБЬЮТ или СЕРЬЕЗНО
ДО РАБОТЫ
ТРАНСПОРТИРОВКА .12 ..............
БОЛЬНО, если не следуешь инструкциям.
ПРОВЕРКИ .3 ..................................
ЭКСПЛУАТАЦИЯ .4 ............................
Вас МОЖЕТ УБИТЬ ИЛИ СЕРЬЕЗНО
БОЛЬНО, если не следуешь инструкциям.
ИСКРОГАШИТЕЛЬ .11..........
ЗАБОТА О
НЕОЖИДАННЫЕ ПРОБЛЕМЫ .13 ....
БЕЗОПАСНАЯ РАБОТА
ТЕХНИЧЕСКИЕ И ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .4 ............
ИНФОРМАЦИЯ .13 ............
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ .4 ......
Расположение серийного номера .13 .....
Вам МОЖЕТЕ ПОВРЕДИТЬСЯ, если вы не будете следовать
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ .5 ......
Подключения аккумулятора для
инструкции.
НАСТРОЙКА ОБОРОТОВ ДВИГАТЕЛЯ .5 .....
Электростартер .14 ..................
ОБСЛУЖИВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ .6 .....
Соединение дистанционного управления .14 .....
Модификации карбюратора для
В каждом сообщении рассказывается, в чем заключается опасность, что может случиться и
ВАЖНОСТЬ
что вы можете сделать, чтобы избежать или уменьшить травмы.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .6 ....................
Высотная операция .15.....
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ .6 ......
Система контроля выбросов
СООБЩЕНИЯ О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ ПОВРЕЖДЕНИЙ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .6 .......
Информация .15 ........................
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Индекс воздуха .16 ............................
Вы также увидите другие важные сообщения, которым предшествуют
ГРАФИК .6 ............................
Технические характеристики .16...........
слово УВЕДОМЛЕНИЕ.
ЗАПРАВКА .7 ............................
Характеристики настройки .17 ........
МОТОРНОЕ МАСЛО .7 ............................
Краткий справочник
Это слово означает:
Ваш двигатель или другое имущество может быть повреждено, если вы
не следуйте инструкциям.
Рекомендуемое масло .7 ............
Информация .17 ........................
Проверка уровня масла .7 ..................
Схемы подключения .17 ..............
Замена масла .8...........
МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР .8 ............................
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
.9 ........................
Цель этих сообщений – помочь предотвратить повреждение вашего
двигатель, другое имущество или окружающую среду.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ .19 .
ДИСТРИБЬЮТОР/ДИЛЕР
ИНФОРМАЦИЯ О МЕСТОПОЛОЖЕНИИ .19 .
Осмотр .9 ............
ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ
Очистка .9 ............................
ИНФОРМАЦИЯ .19 .....
2005 Honda Motor Co., Ltd. Все права защищены.
GCV520U·GCV530U·GXV520U·GXV530U
37Z5Z602
00X37-Z5Z-6020
АНГЛИЙСКИЙ
1
Machine Translated by Google
10.07.26 09:28:46 32Z5Z600_002
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
КОМПОНЕНТЫ И РАСПОЛОЖЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ
КРЫШКА МАСЛЯНОЙ ЗАЛИВКИ/
Щуп
Разберитесь в работе всех органов управления и научитесь быстро останавливать
двигатель в случае возникновения чрезвычайной ситуации. Прежде чем приступить к
СЕТКА ЭКРАНА
работе с оборудованием, убедитесь, что оператор получил соответствующие инструкции.
Не позволяйте детям управлять двигателем. Не допускайте детей и домашних
животных в зону эксплуатации.
Выхлопы вашего двигателя содержат ядовитый угарный газ.
Не запускайте двигатель без достаточной вентиляции и никогда не запускайте
двигатель в помещении.
Во время работы двигатель и выхлопная система сильно нагреваются.
Во время работы держите двигатель на расстоянии не менее 1 метра (3 футов) от
зданий и другого оборудования. Держите легковоспламеняющиеся
материалы подальше и не кладите ничего на двигатель во время его работы.
ТОПЛИВНЫЙ НАСОС
РАСПОЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЧКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Эта этикетка предупреждает вас о потенциальных опасностях, которые могут привести к
РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ МАСЛА
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР
серьезным травмам. Прочтите внимательно.
(применимые типы)
Если этикетка оторвалась или ее стало трудно читать, обратитесь к дилеру Honda для
МАСЛЯНЫЙ
замены.
БОЛТ СЛИВА МАСЛА
ФИЛЬТР (применимые типы)
СТАРТЕРНАЯ РУЧКА
РУЧНОЙ СТАРТЕР
(применимые типы)
(применимые типы)
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
Только для канадских типов:
Французский лейбл поставляется с
двигатель.
Тип одного рычага:
Бензин легковоспламеняем и взрывоопасен.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТАРТЕР
Выключите двигатель и дайте ему остыть перед заправкой.
СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ
Двигатель выделяет токсичный ядовитый газ угарный
газ. Не бегайте в закрытом помещении.
КОНТРОЛЬ
РЫЧАГ
Тип двойного рычага:
Перед началом работы прочтите руководство пользователя.
ДУШИТЬ
РЫЧАГ
2
АНГЛИЙСКИЙ
ДРОССЕЛЬ
РЫЧАГ
Machine Translated by Google
06.07.08 11:39:40 32Z5Z600_003
ФУНКЦИИ
ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
Соленоид отсечки топлива
ВАШ ДВИГАТЕЛЬ ГОТОВ К РАБОТЕ?
Двигатель оснащен соленоидом отсечки топлива, который позволяет топливу поступать в
В целях вашей безопасности и увеличения срока службы вашего оборудования
главный жиклер карбюратора, когда переключатель двигателя находится в положении ON
очень важно уделить несколько минут перед запуском двигателя и проверить его состояние.
или START, и останавливает подачу топлива в главный жиклер, когда переключатель
Обязательно устраните любую обнаруженную проблему или обратитесь к дилеру по
двигателя находится в положении OFF. .
обслуживанию, чтобы устранить ее, прежде чем приступить к эксплуатации двигателя.
Двигатель должен быть подключен к аккумуляторной батарее, чтобы подать питание на
соленоид отсечки топлива и позволить двигателю работать. Если аккумулятор
отсоединен, подача топлива в главный жиклер карбюратора прекратится.
Неправильное обслуживание этого двигателя или неустранение
Реле давления масла (применимые типы):
проблемы перед его эксплуатацией может привести к неисправности,
Двигатель оснащен датчиком давления масла для предотвращения повреждений из-
погибнуть.
в результате которой вы можете получить серьезные травмы или
за недостатка смазки или перегрева.
Всегда выполняйте предэксплуатационный осмотр перед каждой
операцией и устраняйте любые проблемы.
Если загорается контрольная лампа давления масла, проверьте уровень моторного масла и
при необходимости долейте подходящее моторное масло (см. стр. ).
7
Чтобы перезапустить двигатель, поверните переключатель двигателя в положение ВЫКЛ.
Прежде чем приступить к предпусковым проверкам, убедитесь, что двигатель находится в
Далее приступайте согласно стартовой процедуре.
горизонтальном положении, а переключатель двигателя находится в положении ВЫКЛ.
Если сигнальная лампа давления масла продолжает гореть даже при правильном уровне
Перед запуском двигателя всегда проверяйте следующие пункты:
масла в двигателе, прекратите эксплуатацию двигателя и обратитесь к авторизованному
дилеру по техническому обслуживанию Honda.
Проверьте общее состояние двигателя
1. Осмотрите двигатель вокруг и под ним на наличие признаков утечек масла или
бензина.
2. Удалите всю чрезмерную грязь и мусор, особенно вокруг глушителя и ручного
стартера.
3. Ищите признаки повреждения.
4. Убедитесь, что все щитки и крышки находятся на своих местах, а все гайки, болты и винты
затянуты.
Проверьте двигатель
Проверьте уровень топлива. Запуск с полным баком поможет 1. исключить
или сократить перерывы в работе для дозаправки.
7 двигателя 2. с низким уровнем
Проверьте уровень моторного масла (см. стр.). Работа
масла может привести к повреждению двигателя.
3. Проверьте элемент воздушного фильтра (см. стр.). Грязный
9
элемент воздушного
фильтра ограничивает подачу воздуха в карбюратор, снижая производительность
двигателя.
Проверьте оборудование, работающее на этом двигателе
Ознакомьтесь с инструкциями, прилагаемыми к оборудованию, работающему от этого
двигателя, на предмет мер предосторожности и процедур, которые следует соблюдать
перед запуском двигателя.
АНГЛИЙСКИЙ
3
Machine Translated by Google
10.07.26 09:29:21 32Z5Z600_004
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ТИП ДВОЙНОГО РЫЧАГА:
Для запуска холодного двигателя переведите рычаг воздушной заслонки в положение ЗАКРЫТО.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
положение и переместите рычаг дроссельной заслонки из положения MIN.
положение, примерно на 1/3 пути к MAX. позиция.
Перед первым запуском двигателя ознакомьтесь с
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ раздел
ПРОВЕРКА РАБОТЫ
на странице и 23
ДО
на странице .
ДРОССЕЛЬНЫЙ РЫЧАГ
В целях вашей безопасности не эксплуатируйте двигатель в закрытом помещении.
например гараж. Выхлопы вашего двигателя содержат ядовитые
угарный газ, который может быстро накапливаться в закрытом помещении
и вызвать болезнь или смерть.
МАКС.
ЗАКРЫТО
МИН.
РЫЧАГ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ
ОТКРЫТЬ
Выхлопные газы содержат ядовитый угарный газ.
уровень концентрации в закрытых помещениях может достигать опасного уровня.
В некоторых приложениях двигателя вместо этого используется дистанционное управление.
Вдыхание угарного газа может привести к
потеря сознания или смерть.
чем показанный здесь рычаг, установленный на двигателе. Обратитесь к
инструкции, предоставленные производителем оборудования.
Никогда не запускайте двигатель в закрытом или даже частично
3. Поверните переключатель двигателя в положение ON.
закрытая территория, где могут находиться люди.
4. Включите стартер.
Ознакомьтесь с инструкциями, прилагаемыми к оборудованию, работающему от
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТАРТЕР:
данного двигателя на предмет любых мер предосторожности, которые следует соблюдать
при запуске, остановке или работе двигателя.
Поверните ключ в положение СТАРТ и удерживайте его в этом положении до тех пор, пока не
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
двигатель запускается.
1. Если топливный бак оборудован клапаном, убедитесь, что топливный клапан
Если двигатель не запускается в течение 5 секунд, отпустите ключ и
в положение ОТКРЫТО или ВКЛ перед попыткой запуска двигателя.
подождите не менее 10 секунд, прежде чем снова включить стартер.
2. ОДНОРЫЧАГНЫЙ ТИП:
позиция.
Использование электростартера более 5 секунд при перегреве может время будет
привести к его повреждению.
пусковой двигатель
Чтобы запустить прогретый двигатель, оставьте рычаг управления в положении MIN.
Когда двигатель запустится, отпустите ключ, позволяя ему вернуться в исходное положение.
позиция.
положение ВКЛ.
Чтобы запустить холодный двигатель, переместите рычаг управления в положение ДРОССЕЛЬ.
РУЧНОЙ СТАРТЕР (применимые типы):
Слегка потяните рукоятку стартера, пока не почувствуете сопротивление, затем потяните
РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ
быстро в направлении стрелки, как показано ниже. Вернуть
Аккуратно возьмитесь за стартер.
ДУШИТЬ
Направление тяги
МАКС.
МИН.
СТАРТЕРНАЯ РУЧКА
Разрешить
стартерне
Верните его осторожно
4
АНГЛИЙСКИЙ
схватить к
к
откиньтесь назад к двигателю.
для
предотвратить повреждение начала.
Machine Translated by Google
10.07.26 09:29:37 32Z5Z600_005
ОДНОРЫЧАГОВЫЙ ТИП: 5.
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
Если рычаг управления был переведен в положение CHOKE для запуска двигателя,
постепенно переводите его в положение MIN. положение по мере прогрева двигателя.
Чтобы остановить двигатель в экстренной ситуации, просто переведите переключатель
двигателя в положение ВЫКЛ. В нормальных условиях используйте следующую процедуру.
См. инструкции, предоставленные производителем оборудования.
1. Переместите рычаг управления (тип с одним рычагом) или рычаг дроссельной заслонки (тип
с двумя рычагами) в положение MIN. позиция.
ДУШИТЬ
В некоторых двигателях используется дистанционное управление дроссельной
заслонкой, а не рычаг дроссельной заслонки, установленный на двигателе,
показанный здесь.
МИН.
РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ
ОДНОРЫЧАГНЫЙ ТИП
ТИП ДВОЙНОГО РЫЧАГА
ТИП ДВОЙНОЙ РЫЧАГ: Если
рычаг воздушной заслонки был переведен в ЗАКРЫТОЕ положение для запуска двигателя,
постепенно переводите его в ОТКРЫТОЕ положение по мере прогрева двигателя.
М ИН.
МИН.
РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ
РЫЧАГ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ
2. Переведите переключатель двигателя в положение ВЫКЛ.
ЗАКРЫТО
3. Если топливный бак оборудован клапаном, поверните топливный клапан в положение
ЗАКРЫТО или ВЫКЛЮЧЕНО.
ДРОССЕЛЬНЫЙ РЫЧАГ
ОТКРЫТЬ
НАСТРОЙКА ОБОРОТОВ ДВИГАТЕЛЯ
Установите рычаг управления (тип с одним рычагом) или рычаг дроссельной заслонки (тип с
двумя рычагами) на желаемую частоту вращения двигателя.
В некоторых двигателях используется дистанционное управление, а не рычаг,
установленный на двигателе, как показано здесь. См. инструкции,
предоставленные производителем оборудования.
Рекомендации по скорости вращения двигателя см. в инструкциях, прилагаемых к
оборудованию, работающему от этого двигателя.
ОДНОРЫЧАГНЫЙ ТИП
ТИП ДВОЙНОГО РЫЧАГА
МАКС.
РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ
МАКС.
М ИН.
МИН.
РЫЧАГ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ
Не отсоединяйте аккумулятор от двигателя во время работы двигателя. Отсоединение
аккумуляторной батареи приводит к тому, что соленоид отсечки топлива перекрывает подачу
топлива в главный жиклер карбюратора, и двигатель останавливается.
АНГЛИЙСКИЙ
5
Machine Translated by Google
10.07.26 09:29:59 32Z5Z600_006
ОБСЛУЖИВАНИЕ ВАШЕГО ДВИГАТЕЛЯ
Чтобы снизить вероятность возгорания или взрыва, будьте осторожны при работе
с бензином. Для очистки деталей используйте только негорючий растворитель, а
ВАЖНОСТЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ
не бензин. Держите сигареты, искры и пламя вдали от всех деталей, связанных с
топливом.
Хорошее техническое обслуживание имеет важное значение для безопасной, экономичной
Помните, что авторизованный дилер Honda по техническому обслуживанию лучше всех
и безотказной работы. Это также поможет уменьшить загрязнение.
знает ваш двигатель и имеет все необходимое для его обслуживания и ремонта.
Чтобы обеспечить наилучшее качество и надежность, используйте для ремонта и
замены только новые оригинальные детали Honda или их эквиваленты.
Неправильное техническое обслуживание или неустранение
проблемы до начала эксплуатации могут привести к неисправности, в результате
ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
которой вы можете получить серьезные травмы или погибнуть.
Всегда следуйте рекомендациям и графикам проверок и
ОБЫЧНЫЙ ПЕРИОД ОБСЛУЖИВАНИЯ (3)
технического обслуживания, указанным владельцем.
Выступать на каждом
руководство.
указанный месяц или
Использовать
интервал часов работы,
Чтобы помочь вам правильно ухаживать за двигателем, на следующих страницах
Каждый
Первый
Каждые 3
Каждые 6
Каждый
Месяц
Месяцы
Месяцы
Год
или
или
или
20 часов
50 часов
100 часов
Ссылаться
к
или
Страница
200 часов
что наступит раньше.
приведен график технического обслуживания, процедуры планового осмотра и простые
ЭЛЕМЕНТ
процедуры технического обслуживания с использованием основных ручных инструментов. С
Машинное масло
другими более сложными задачами по обслуживанию или требующими специальных
инструментов лучше всего справляются профессионалы, которые обычно выполняются
Масляный фильтр
техническим специалистом Honda или другим квалифицированным механиком.
( применимые типы )
Воздухоочиститель
Проверить уровень
7
Изменять
8
Заменять
8
Чистый
Если вы эксплуатируете двигатель в тяжелых условиях, например, при постоянной
Заменять
высокой нагрузке или высокой температуре, или используете его в необычно
Свечи зажигания
влажных или пыльных условиях, обратитесь к своему дилеру по техническому
9
Проверять
График технического обслуживания применим к нормальным условиям эксплуатации.
9
(1)
10
Проверить-отрегулировать
Заменять
обслуживанию за рекомендациями, применимыми к вашим индивидуальным потребностям и использованию.
Искрогаситель
11
Чистый
( применимые типы )
Техническое обслуживание, замену или ремонт устройств и систем контроля
Система охлаждения
Чистый
выбросов может выполнять любое предприятие по ремонту двигателей или
Скорость холостого хода
Проверить-отрегулировать
(2)
Клапанный зазор
Проверить-отрегулировать
(2)
10
физическое лицо с использованием деталей, «сертифицированных» по стандартам
Руководство по
эксплуатации магазина
EPA.
Руководство по
эксплуатации магазина
БЕЗОПАСНОСТЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Ремень ГРМ
Проверять
Через каждые 300 часов (2)(4)
Руководство по
эксплуатации магазина
Ниже приведены некоторые из наиболее важных мер предосторожности. Однако мы не
Горение
можем предупредить вас обо всех мыслимых опасностях, которые могут возникнуть при
камера
выполнении технического обслуживания. Только вы можете решить, стоит ли вам
Топливный фильтр
Чистый
Магазин
Через каждые 300 часов (2)
руководство
Проверка-замена
(2)
выполнять данное задание.
Магазин
руководство
Топливная трубка
Проверять
Каждые 2 года
(При необходимости замените) (2)
Магазин
руководство
Замените только тип бумажного элемента.
Несоблюдение инструкций по техническому обслуживанию и мер
предосторожности может привести к серьезной травме или смерти.
(1)
При использовании в пыльных помещениях обслуживайте чаще.
(2)
Эти детали следует обслуживать у вашего сервисного дилера Honda, если
Всегда соблюдайте процедуры и меры предосторожности, описанные в данном
только у вас нет подходящих инструментов и вы не владеете механикой. Процедуры
руководстве пользователя.
обслуживания см. в руководстве по эксплуатации Honda.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
(3)
При коммерческом использовании регистрируйте часы работы, чтобы определить
правильные интервалы технического обслуживания.
Прежде чем приступать к любому техническому обслуживанию или ремонту,
убедитесь, что двигатель выключен. Это устранит несколько потенциальных
(4)
Убедитесь, что ремень не имеет трещин и чрезмерного износа, и замените его, если
он ненормальный.
опасностей: Отравление угарным газом выхлопными газами двигателя.
При работе с двигателем убедитесь, что имеется достаточная вентиляция.
Несоблюдение данного графика технического обслуживания может привести к выходу из строя.
Ожоги от горячих частей.
гарантированные неисправности.
Прежде чем прикасаться к двигателю и выхлопной системе, дайте им остыть.
Травмы от движущихся частей.
Не запускайте двигатель без соответствующих указаний.
Прежде чем начать, прочтите инструкции и убедитесь, что у вас есть необходимые
инструменты и навыки.
6
АНГЛИЙСКИЙ
Machine Translated by Google
10.07.26 09:30:20 32Z5Z600_007
ЗАПРАВКА
МАШИННОЕ МАСЛО
Рекомендуемое топливо
Масло является основным фактором, влияющим на производительность и срок службы. Использовать
Неэтилированный бензин
Моющее масло для 4-тактных автомобильных двигателей.
НАС
Октановое число насоса 86 или выше.
Кроме США
Октановое число по исследовательскому методу 91 или выше.
Рекомендуемое масло
Октановое число насоса 86 или выше.
Используйте масло для 4-тактных двигателей, которое
соответствует или превосходит
Этот двигатель сертифицирован для работы на неэтилированном бензине с
Октановое число насоса 86 или выше (октановое число по исследовательскому методу 91
требования к сервису API
или выше).
классификация SJ или более поздняя (или
Заправляйтесь в хорошо проветриваемом помещении при выключенном двигателе. Если
эквивалент). Всегда проверяйте
двигатель работает, сначала дайте ему остыть. Никогда не заправляйте
Сервисная этикетка API на масле
двигатель внутри здания, где пары бензина могут достичь пламени
контейнер, чтобы убедиться, что он включает в себя
или искры.
буквы SJ или позже (или
Вы можете использовать обычный неэтилированный бензин, содержащий не более
эквивалент).
ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
10% этанола (Е10) или 5% метанола по объему. Кроме того,
метанол должен содержать сорастворители и ингибиторы коррозии. Использование
SAE 10W-30 рекомендуется для общего использования. Другие вязкости
топливо с содержанием этанола или метанола выше указанного
показанную на графике, можно использовать, когда средняя температура в
выше, может вызвать проблемы с запуском и/или производительностью. Это может
ваш регион находится в указанном диапазоне.
также повреждают металлические, резиновые и пластиковые детали топливной системы.
Повреждение двигателя или проблемы с производительностью, возникшие в результате использования
Проверка уровня масла
топливо с процентным содержанием этанола или метанола выше указанного
вышеперечисленные, не покрываются гарантией.
Проверьте уровень моторного масла при остановленном двигателе и на уровне
позиция.
Если ваше оборудование будет использоваться нечасто или с перерывами
см. раздел «Топливо» ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ И
1. Снимите крышку маслозаливной горловины/щуп и протрите ее.
11
Глава ПРЕДЛОЖЕНИЯ (см. стр.) для получения дополнительной
информации.
2. Вставьте крышку маслозаливной горловины/щуп в маслозаливную горловину, но не
По поводу ухудшения качества топлива.
закрутите его, затем снимите, чтобы проверить уровень масла.
3. Если уровень масла находится вблизи или ниже нижней предельной отметки на
Бензин легковоспламеняем и взрывоопасен, и вы
щуп, залейте рекомендованное масло до верхней отметки.
во время заправки можно получить ожоги или серьезные травмы.
Не перелей.
Остановите двигатель и не допускайте попадания тепла, искр и пламени.
4.
Установите на место крышку маслозаливной горловины/щуп.
Заправляйтесь только на открытом воздухе.
КРЫШКА МАСЛЯНОГО ЗАЛИВА/ЩУП
Немедленно вытирайте разливы.
КРЫШКА МАСЛЯНОЙ ЗАЛИВКИ/
Щуп
осторожны, некоторые типы не Будьте
Топливо может повредить краску и пластик.
ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ
пролить топливо при заправке топливного бака. Ущерб, причиненный разлитым
топливо скрыто под не
Ограниченная гарантия дистрибьютора.
НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ
Никогда не используйте просроченный или загрязненный бензин или смесь масла и бензина.
Не допускайте попадания грязи или воды в топливный бак.
Заправляйтесь осторожно, чтобы не пролить топливо. После заправки затяните
крышка топливного бака надежно закрыта.
Запуск двигателя с
Держите бензин подальше от контрольных ламп приборов, барбекю,
Это повреждение типа
электроприборы, электроинструменты и т. д.
Гарантия.
низкийуровень масла может привести к повреждению двигателя.
покрытый не
Дистрибьюторс Лимитед
Разлитое топливо представляет собой не только опасность пожара, но и наносит ущерб окружающей среде.
повреждать. Немедленно вытирайте разливы.
АНГЛИЙСКИЙ
7
Machine Translated by Google
10.07.26 09:30:38 32Z5Z600_008
Замена масла
МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР (применимые типы)
Сливайте отработанное масло, когда двигатель прогрет. Теплые сливы масла
Замена масляного фильтра
быстро и полностью.
1. Слейте моторное масло и надежно затяните сливной болт.
1. Поместите под двигатель подходящую емкость для сбора отработанного масла.
2. Снимите масляный фильтр с помощью ключа для масляного фильтра и слейте
затем снимите крышку/щуп маслозаливной горловины, сливной болт и шайбу.
оставшееся масло в подходящую емкость. Утилизируйте отработанное масло и
2. Дайте отработанному маслу полностью стечь, затем установите сливной патрубок на место.
фильтровать способом, совместимым с окружающей средой.
болт и новую шайбу и надежно затяните сливной болт.
ключ для масляного фильтра, а не
Пожалуйста, утилизируйте отработанное моторное масло способом, совместимым с
Используйте
с окружающей средой. Мы предлагаем сдавать отработанное масло в герметично закрытой упаковке.
ударять и повреждать масляный
фильтр.
а ключ для ремешка, к
избегать
контейнер в местный центр переработки или на станцию технического обслуживания для
рекультивация. Не выбрасывайте его в мусор, вылейте на землю,
или вылить в канализацию.
3. Установив двигатель в ровное положение, залейте жидкость до верхней ограничительной отметки на
щуп с рекомендованным маслом (см. стр.).
7
низкий
а
уровень
Работа двигателяс уровнем можетмасла
привести
к
повреждать. Этот ущерб покрывается типом, не
Дистрибьютора
МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР
Ограниченная гарантия.
ОСНОВАНИЕ ДЛЯ МОНТАЖА ФИЛЬТРА
КЛЮЧ ДЛЯ МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ
НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ
ТЮЛЕНЬ
3. Очистите основание крепления фильтра и смажьте уплотнение новым маслом.
фильтр с чистым моторным маслом.
БОЛТ СЛИВА МАСЛА
КРЫШКА МАСЛЯНОГО ЗАЛИВА/ЩУП
4. Надежно установите крышку маслозаливной горловины/щуп.
Использовать только
а Оригинальный масляный фильтр Honda,
или аналогичный фильтр
качество, указанное для вашей модели. Использование
неправильный фильтр,
или
фильтра стороннего производителя,
не
соответствующего
качества, может привести к
повреждение двигателя.
4. Вручную завинтите новый масляный фильтр до тех пор, пока уплотнение не коснется
основание крепления фильтра, затем с помощью ключа для масляного фильтра затяните
фильтр дополнительные 7/8 оборота.
Момент затяжки масляного фильтра:
12 Н·м (1,2 кгс·м, 9 фунт-сила-фут)
5. Заправьте картер указанным количеством
рекомендуемое масло (см. стр.). Установите 7
на место крышку маслозаливной горловины/
щуп.
6. Запустите двигатель и проверьте наличие утечек.
7. Остановите двигатель и проверьте уровень масла, как описано на стр. .
7
При необходимости долейте масло, чтобы довести уровень масла до верхней предельной отметки.
на щупе.
8
АНГЛИЙСКИЙ
Machine Translated by Google
06.07.08 11:42:00 32Z5Z600_009
5.
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
Грязный воздухоочиститель ограничивает поток воздуха в карбюратор, уменьшая
Очистите элементы воздушного фильтра, если их планируется использовать повторно.
Бумажный элемент воздушного фильтра: несколько раз постучите фильтрующим элементом по
производительность двигателя. Если вы эксплуатируете двигатель в очень пыльных местах,
твердую поверхность для удаления грязи или продувки сжатым воздухом [не
очищайте воздушный фильтр чаще, чем указано в разделе ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.
РАСПИСАНИЕ.
превышающее 207 кПа (2,1 кгс/см, 30 фунтов на квадратный дюйм)] через фильтр
элемент изнутри. Никогда не пытайтесь смахнуть грязь; чистка будет
вдавливайте грязь в волокна.
с или
воздушный
Эксплуатациядвигателя без фильтра фильтр,
поврежденный воздух
войти
приведет к загрязнению двигателя,
что приведет к его быстрому износу.
Этот ущерб покрывается типом не
Поролоновый элемент воздушного фильтра: Очистите в теплой мыльной воде, промойте и
дайте полностью высохнуть. Или очистите негорючим растворителем и
Дистрибьюторс Лимитед
дать высохнуть. Окуните фильтрующий элемент в чистое моторное масло, затем
Гарантия.
выжать все лишнее масло. Двигатель будет дымить при запуске, если
в пене осталось слишком много масла.
Инспекция
Снимите крышку воздухоочистителя и осмотрите фильтрующие элементы.
Избыток масла будет ограничивать доступ воздуха
Очистите или замените грязные фильтрующие элементы. Всегда заменяйте поврежденные
и
фильтрующие элементы.
засорению.
может перейти к его
поток через поролоновый фильтрующий элемент
бумажный фильтрующий элемент, замачивание и
6. Протрите грязь изнутри основания и крышки воздухоочистителя, используя
влажная тряпка. Будьте осторожны, чтобы грязь не попала в воздуховод.
это ведет к карбюратору.
Очистка
1. Отверните два болта крышки воздухоочистителя.
7. Поместите поролоновый фильтрующий элемент в крышку воздухоочистителя.
крышку и снимите крышку.
2. Снимите поролоновый фильтрующий элемент.
8. Установите сетку на бумажный фильтрующий элемент, затем установите
установка в основание воздухоочистителя. Сетку необходимо разместить
3. Снимите бумажный фильтрующий элемент с решетки.
между пенопластовым элементом и бумажным элементом, чтобы предотвратить попадание масла
от переноса на бумажный элемент.
БОЛТЫ КРЫШКИ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ
9. Установите крышку и затяните два болта крышки воздушного фильтра.
надежно.
КРЫШКА ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ
ПЕННЫЙ ФИЛЬТР ЭЛЕМЕНТ
СЕТКА
БУМАЖНЫЙ ФИЛЬТР ЭЛЕМЕНТ
ОСНОВА ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ
ВОЗДУХОПРОВОД
4. Осмотрите оба элемента воздушного фильтра и замените их, если они неисправны.
поврежден. Всегда заменяйте элемент бумажного воздушного фильтра при
запланированный интервал (см. стр. ).6
АНГЛИЙСКИЙ
9
Machine Translated by Google
10.07.26 09:31:10 32Z5Z600_010
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
Инспекция
Рекомендуемые свечи зажигания:
БПР5ЕС (НГК)
W16EPR-U (ДЭНСО)
Проверьте топливный фильтр на предмет скопления воды или осадка.
Если топливный фильтр обнаружен с чрезмерным скоплением воды или
Рекомендуемые свечи зажигания имеют правильный тепловой диапазон для
осадок, отнесите двигатель в авторизованный сервисный центр Honda.
нормальная рабочая температура двигателя.
дилер.
Неправильные свечи зажигания могут привести к повреждению двигателя.
Для хорошей работы свечи зажигания должны иметь правильный зазор.
и без залогов.
1. Отсоедините колпачки свечей зажигания и удалите с них всю грязь.
в районе свечей зажигания.
2. Снимите свечи зажигания с помощью свечного ключа на 13/16 дюйма.
КЛЮЧ ДЛЯ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ
Проверьте сетку экрана на предмет засорения и устраните засорение, если
необходимый.
СЕТКА ЭКРАНА
3. Осмотрите свечи зажигания. Заменять
их, если они повреждены, сильно загрязнены,
если уплотнительная шайба в плохом состоянии
состоянии или если электрод
изношенный.
0,7 0,8 мм
(0,028 0,031 дюйма)
4. Измерьте свечу зажигания
межэлектродные промежутки с проволочным типом
щуп-щуп. Исправьте пробел, если
необходимо, осторожно согнув
УПЛОТНЕНИЕ
боковой электрод.
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
Зазор должен быть:
0,7 0,8 мм (0,028 0,031 дюйма)
5. Аккуратно установите свечу зажигания,
вручную, чтобы избежать
перекрещивания резьбы.
6. После того, как свеча зажигания встанет на место, затяните искру размером 13/16 дюйма.
пробковый ключ для сжатия уплотнительной шайбы.
При установке новой свечи зажигания затяните ее на 1/2 оборота после зажигания.
седла заглушек, чтобы сжать шайбу.
При установке оригинальной свечи зажигания затяните ее на 1/8 1/4 оборота.
после посадки свечи зажигания сжать шайбу.
Незакрепленная свеча зажигания может перегретьсяи повредитьдвигатель.
Чрезмерная затяжка свечизажигания может привести к повреждению резьбы в
крышка цилиндра.
7. Прикрепите колпачки свечей зажигания к свечам зажигания.
10
АНГЛИЙСКИЙ
Machine Translated by Google
10.07.26 09:31:30 32Z5Z600_011
ИСКРОГРАНИЧИТЕЛЬ (применимые типы)
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Ваш двигатель не оснащен искрогасителем на заводе.
ХРАНЕНИЕ ВАШЕГО ДВИГАТЕЛЯ
Искрогаситель является дополнительной деталью. В некоторых регионах деятельность запрещена
двигатель без искрогасителя. Ознакомьтесь с местными законами и
Подготовка к хранению
нормативно-правовые акты. Искрогаситель можно приобрести у официального дилера Honda.
Правильная подготовка к хранению необходима для сохранения вашего двигателя
обслуживание дилеров.
без проблем и хорошо выглядит. Следующие шаги помогут
Чтобы искрогаситель оставался работоспособным, его необходимо обслуживать каждые 100 часов.
внешний вид и облегчит запуск двигателя при использовании
функционировать так, как задумано.
снова.
предохраняйте ржавчину и коррозию от ухудшения работы вашего двигателя и
Если двигатель работал, глушитель будет горячим. Позвольте этому
Очистка
охладить перед обслуживанием искрогасителя.
Если двигатель работал, дайте ему остыть в течение не менее половины
Очистка искрогасителя
поврежденную краску, а другие места, которые могут заржаветь, покройте тонкой пленкой.
за час до уборки. Очистите все внешние поверхности, подкрасьте все
нефти.
1. Выверните три фланцевых болта диаметром 6 мм из глушителя.
защитный кожух и снимите защитный кожух глушителя.
2. Выверните четыре специальных винта из искрогасителя и
С использованием
а садовый шланг в или оборудование для мойки под давлением может заставить
или
воду воздухоочистителя
открытие глушителя. Вода в воздухе
очистительпропитает воздушный фильтр, который
вода
из
проходит
через
снимите искрогаситель с глушителя.
воздушного фильтра
или
глушителя может попасть в цилиндр, что приведет к повреждению.
ГЛУШИТЕЛЬ
Топливо
ИСКРОГРАНИЧИТЕЛЬ
В зависимости на тебе
регион, где эксплуатируется ваша техника, топливо
от состава составы могут быстро портитьсяи окисляться. Топливо портится
6 мм
ФЛАНЕЦ БОЛТ
окисление может произойти всего
какзакарбюратор
30 дней и может привести к повреждению
и/или топливная система. Пожалуйста,
свяжитесь с вашим
обратитесь к дилеру по обслуживанию за рекомендациями по местному хранению.
При хранении бензин окисляется и портится. Ухудшенный
бензин вызывает затруднения при запуске и оставляет смолистые отложения, которые
засорить топливную систему. Если бензин в вашем двигателе портится
во время хранения вам может понадобиться карбюратор и другие
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВИНТЫ
Компоненты топливной системы обслуживаются или заменяются.
6 мм
ФЛАНЦЕВЫЕ БОЛТЫ
Время, в течение которого бензин может оставаться в топливном баке и
ГЛУШИТЕЛЬ
ЗАЩИТНИК
карбюратора, не вызывая функциональных проблем, будет меняться в зависимости от
такие факторы, как бензиновая смесь, температура хранения и
заполнен ли топливный бак частично или полностью. Воздух в
3. Используйте щетку для удаления нагара из искры.
экран разрядника. Будьте осторожны, чтобы не повредить экран.
частично заполненный топливный бак способствует порче топлива. Очень тепло
Температура хранения ускоряет порчу топлива. Топливо
Проблемы с износом могут возникнуть в течение нескольких месяцев или даже
Искрогаситель не должен иметь разрывов и отверстий. Заменять
меньше, если бензин не был свежим, когда вы заправляли топливный бак.
искрогаситель, если он поврежден.
Повреждение топливной системы или проблемы с работой двигателя, возникающие в результате
подготовка к небрежному хранению не подпадает под действие
Ограниченная гарантия дистрибьютора
.
Продлить срок хранения топлива можно, добавив стабилизатор бензина.
который разработан для этой цели, или вы можете избежать топлива
проблемы износа из-за слива топлива из бака и карбюратора.
Добавление стабилизатора бензина для продления срока хранения топлива
ЭКРАН ИСКРОГРАНИЧИТЕЛЯ
4. Установите искрогаситель и защиту глушителя в обратном порядке.
порядок разборки.
При добавлении стабилизатора бензина заполните топливный бак свежим
бензин. Если бак заполнен частично, воздух в баке будет способствовать поступлению топлива.
ухудшение качества при хранении. Если вы держите канистру с бензином
при заправке убедитесь, что в нем содержится только свежий бензин.
1. Добавьте стабилизатор бензина, следуя инструкциям производителя.
2. После добавления стабилизатора бензина дайте двигателю поработать на открытом воздухе в течение 10
минут, чтобы убедиться, что очищенный бензин заменил
неочищенный бензин в карбюраторе.
3. Остановите двигатель, и если топливный бак оборудован топливным
клапан, переместите топливный клапан в положение ЗАКРЫТО или ВЫКЛ.
АНГЛИЙСКИЙ
11
Machine Translated by Google
10.07.26 09:31:48 32Z5Z600_012
Слив топлива из бака и карбюратора
Меры предосторожности
при хранении Если ваш двигатель будет храниться с бензином в топливном
баке и карбюраторе, важно снизить опасность возгорания паров бензина.
Выберите хорошо вентилируемое место для хранения вдали от любых
Бензин легковоспламеняем и взрывоопасен, поэтому при
обращении с ним можно получить ожоги или серьезные травмы.
приборов, работающих с пламенем, таких как печь, водонагреватель или
сушилка для одежды. Также избегайте мест, где есть искрообразующий
электродвигатель, или места, где работают электроинструменты.
Остановите двигатель и не допускайте попадания тепла, искр и пламени.
По возможности избегайте складских помещений с высокой влажностью, поскольку это
Обращайтесь с топливом только на открытом воздухе.
способствует образованию ржавчины и коррозии.
Немедленно вытирайте разливы.
Держите уровень двигателя на складе. Наклон может привести к утечке топлива
или масла.
1. Отсоедините топливопровод, идущий к двигателю, и слейте топливо из бака
в одобренную емкость для бензина. Если топливный бак оснащен
Когда двигатель и выхлопная система остынут, накройте двигатель, чтобы не допустить
клапаном, поверните топливный клапан в положение ОТКРЫТО или ВКЛ,
попадания пыли. Горячий двигатель и выхлопная система могут воспламенить или расплавить
чтобы обеспечить слив. После завершения слива снова подсоедините
топливопровод.
некоторые материалы. Не используйте листовой пластик в качестве пылезащитного чехла.
Непористое покрытие будет удерживать влагу вокруг двигателя, вызывая
ржавчину и коррозию.
Ослабьте сливной винт карбюратора и слейте воду из карбюратора 2. в
подходящую емкость для бензина.
Извлеките аккумулятор и храните его в сухом прохладном месте. Подзаряжайте
КАРБЮРАТОР
аккумулятор раз в месяц, пока двигатель находится на хранении. Это поможет
продлить срок службы аккумулятора.
Снятие с хранения Проверьте
двигатель, как описано в разделе настоящего
ПРОВЕРКИ руководства (см. стр. ).
ДО РАБОТЫ
3
Если при подготовке к хранению топливо было слито, залейте в бак свежий бензин.
Если вы храните канистру с бензином для заправки, убедитесь, что в ней находится
только свежий бензин. Бензин со временем окисляется и портится, что
приводит к затрудненному запуску.
СЛИВНОЙ ВИНТ
Если при подготовке к хранению цилиндры были покрыты маслом, двигатель
при запуске может кратковременно дымить. Это нормально.
3. После того, как все топливо стечет в емкость, надежно затяните сливной
ТРАНСПОРТИРОВКА
винт.
Если двигатель работал, дайте ему остыть в течение не менее 15 минут,
Машинное масло
прежде чем погружать оборудование с приводом от двигателя на транспортное
Замените моторное масло (см. стр. ). 1.
8
средство. Горячий двигатель и выхлопная система могут привести к ожогам и
воспламенению некоторых материалов.
Снимите свечи зажигания (см. стр. ). 2.
10
При транспортировке держите двигатель ровно, чтобы уменьшить вероятность
Залейте по столовой ложке 5 10 см (5 10 куб.см) чистого моторного масла в 3.
каждый цилиндр.
утечки топлива. Если топливный бак оборудован топливным клапаном, переместите
топливный клапан в положение ЗАКРЫТО или ВЫКЛЮЧЕНО.
4. Проверните двигатель на несколько секунд, повернув переключатель двигателя
в положение START, чтобы распределить масло по цилиндрам.
5. Переустановите свечи зажигания.
12
АНГЛИЙСКИЙ
Machine Translated by Google
06.07.08 11:43:30 32Z5Z600_013
ТЕХНИЧЕСКАЯ И ПОТРЕБИТЕЛЬСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Решение неожиданных проблем
ДВИГАТЕЛЬ НЕ
Возможная причина
Коррекция
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ЗАПУСКАЕТСЯ 1.
Проверьте аккумулятор и
Батарея
предохранитель.
разрядилась.
Сгорел предохранитель.
2.
Зарядите аккумулятор.
Расположение серийного номера
Замените
понадобится вам при заказе запасных частей, а также при возникновении технических или
гарантийных вопросов.
Запишите серийный номер двигателя, тип и дату покупки в поле ниже. Эта информация
Проверьте положения
Топливный клапан ВЫКЛ.
предохранитель. Переведите
органов управления.
(При наличии)
рычаг в положение ВКЛ или ОТКРЫТО.
Дроссель ОТКРЫТ.
Переместите рычаг в
Положение ДРОССЕЛЬ
(ЗАКРЫТО), если двигатель
не прогрет.
3.
Проверьте топливо.
Выключатель двигателя
Поверните переключатель
ВЫКЛ.
двигателя в положение ON.
Закончилось топливо.
Заправиться (стр. 7).
Плохое топливо;
Слейте топливо из бака и
двигатель хранится без
карбюратора (стр. 12).
очистка или
Заправьте свежий
слив
бензин (п. 7).
бензина, или
заправка плохого
бензина.
Снимите и 4.
осмотрите свечи
зажигания.
Свечи зажигания
Снимите зазор или
неисправны, загрязнены
замените свечу(и)
или имеют
зажигания (стр. 10).
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР &
ТИП ДВИГАТЕЛЯ РАСПОЛОЖЕНИЕ
Серийный номер двигателя:
неправильный зазор.
Свечи зажигания
Просушите и установите на
мокрые от топлива
место свечи зажигания.
(залитый двигатель).
Запустите двигатель
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
Тип двигателя: ___ ___ ___ ___
Дата покупки:
с рычагом дроссельной
______
/ ______
/ ______
заслонки в положении MAX. позиция.
5. Отнесите двигатель
Топливный фильтр
Замените или
в авторизованный
ограниченный,
отремонтируйте неисправные компоненты
как надо.
Хонда
карбюраторный
дилеру по
неисправность,
обслуживанию или
сбой
обратитесь к
зажигания,
руководству по эксплуатации.
заклинивание клапанов и т. д.
ДВИГАТЕЛЮ НЕТ
Возможная причина
Коррекция
МОЩНОСТИ
фильтр.
Проверьте
1.
воздушный
Фильтрующий
Очистите или замените
элемент(ы) ограничен.
фильтрующий элемент(ы)
(стр. 9).
2.
Проверьте топливо.
Плохое топливо;
Слейте топливо из бака и
двигатель хранился
карбюратора (стр. 12).
без обработки
Заправьте свежий
и слива
бензин (п. 7).
бензина или
заправлялся
плохим бензином.
3. Отнесите двигатель
Забит
Замените или
авторизованному дилеру
топливный
отремонтируйте неисправные компоненты
по
фильтр,
как надо.
техническому
неисправность
обслуживанию Honda или
обратитесь к
карбюратора,
руководству по эксплуатации.
неисправность зажигания, заклинивание клапанов и т. д.
АНГЛИЙСКИЙ
13
Machine Translated by Google
10.07.26 09:32:18 32Z5Z600_014
Подключения аккумулятора для электростартера
Связь с дистанционным управлением
Рекомендуемая батарея
12 В 30 Ач
ГЦВ520
Рычаги управления дроссельной заслонкой и воздушной заслонкой имеют отверстия
для крепления дополнительного троса.
GXV520
12 В 30 Ач
ГЦВ530
На следующих рисунках показаны примеры установки одножильного кабеля.
Не используйте плетеный провод.
GXV530
Тип одного рычага:
Будьте осторожны и не подключайте батарею в обратной полярности, так как это
приведет к короткому замыканию системы зарядки батареи. Всегда подключайте
ВОЗВРАТНАЯ ПРУЖИНА ДРОССЕЛЯ
положительный(+) кабель аккумулятора к клемме аккумулятора перед
подключением отрицательного
УСТАНОВКА:
Установите крючок на
коротком конце в сторону
основания управления.
) кабель аккумулятора, поэтому ваши инструменты не смогут
(при затягивании положительного (+) конца кабеля аккумулятора может возникнуть
короткое замыкание,если они коснутся заземленной части.
ДРОССЕЛЬ/ДРОССЕЛЬ
КАБЕЛЬ (ЖИТЫЙ ПРОВОД)
× 16 мм
5 ВИНТ
ДЕРЖАТЕЛЬ КАБЕЛЯ
СТОПОР РЕЗИНОВЫЙ
УСТАНОВКА: Чтобы
Если вы не соблюдаете правильную процедуру, аккумулятор может взорваться,
установить резиновый
стопор, сначала совместите выступ
с отверстием кронштейна
что приведет к серьезным травмам находящихся поблизости людей.
рычага управления, затем
поверните резину на 90° и
закрепите ее на кронштейне, как
показано на рисунке.
Держите подальше от аккумулятора искры, открытое пламя и
дымящиеся материалы.
ВНИМАНИЕ: Штыри, клеммы и сопутствующие аксессуары аккумулятора
содержат свинец и его соединения. Мойте руки после работы.
1.
РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ
РЫЧАГ ПРУЖИНА
Подсоедините положительный провод аккумуляторной батареи (+) к клемме соленоида
стартера, как показано на рисунке.
2. Подсоедините минус аккумулятора
Тип двойного рычага:
) трос к опоре двигателя
(болт, болт рамы или другое надежное соединение с массой двигателя).
3.
ВОЗВРАТНАЯ ПРУЖИНА ДРОССЕЛЯ
Подсоедините положительный провод аккумулятора (+) к положительному полюсу аккумулятора
(+),
как показано на рисунке.
4. Подсоедините минус аккумулятора
(( ) терминал, как показано.
УСТАНОВКА:
Установите крючок на
коротком конце в сторону
основания управления.
ТРОС ГАЗА
(ЖИТЫЙ ПРОВОД)
× 16 мм (2)
5 ВИНТ
) кабель к минусу аккумулятора
Смажьте клеммы и концы кабеля смазкой. 5.
ДЕРЖАТЕЛЬ КАБЕЛЯ (2)
АККУМУЛЯТОР
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ( ) КАБЕЛЬ
ДРОССЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ
СТАРТЕР
СОЛЕНОИД
(ЖИТЫЙ ПРОВОД)
АККУМУЛЯТОР
ОТРИЦАТЕЛЬНО (
14
ДРОССЕЛЬНЫЙ РЫЧАГ
) КАБЕЛЬ
АНГЛИЙСКИЙ
РЫЧАГ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ
Machine Translated by Google
10.07.26 09:32:33 32Z5Z600_015
Информация о системе контроля выбросов
Модификации карбюратора для работы на большой высоте
Источник выбросов
На большой высоте стандартная топливно-воздушная смесь в карбюраторе будет
В процессе сгорания образуются окись углерода, оксиды
слишком богат. Производительность снизится, а расход топлива увеличится.
увеличивать. Очень богатая смесь также загрязняет свечу зажигания и
азот и углеводороды. Контроль углеводородов и оксидов
вызвать затрудненный запуск. Работа на высоте, отличной от этой
азота очень важно, поскольку при определенных условиях
на котором этот двигатель был сертифицирован на длительный период времени,
они реагируют с образованием фотохимического смога при воздействии
может увеличить выбросы.
Солнечный лучик. Угарный газ не реагирует таким же образом, но он
является токсичным.
Высотные характеристики можно улучшить с помощью специальных
доработки карбюратора. Если вы всегда эксплуатируете двигатель
Honda использует соответствующие соотношения воздух/топливо и другие выбросы.
на высоте более 1500 метров (5000 футов) обратитесь в сервисную службу
системы контроля для снижения выбросов угарного газа,
дилер выполнил эту модификацию карбюратора. Этот двигатель, когда
оксиды азота и углеводороды.
эксплуатировался на большой высоте с карбюраторными модификациями для
Кроме того, в топливных системах Honda используются компоненты и средства управления.
использование на большой высоте, будет соответствовать каждому стандарту выбросов на протяжении всего срока службы.
технологии по сокращению выбросов в результате испарения.
срок полезного использования.
Законы США, Калифорнии о чистом воздухе и Окружающая среда Канады
Даже с модификацией карбюратора мощность двигателя будет
Правила EPA, Калифорнии и Канады требуют, чтобы все
снижение примерно на 3,5% на каждые 300 метров (1000 футов) увеличения
производителям предоставить письменные инструкции, описывающие
высота. Влияние высоты на мощность будет больше, чем
эксплуатация и техническое обслуживание систем контроля выбросов.
это если не производиться модификация карбюратора.
Следующие инструкции и процедуры должны соблюдаться при
чтобы поддерживать выбросы двигателя Honda в пределах
Если карбюратор модифицирован для работы на большойвысоте,
стандарты выбросов.
топливовоздушная смесь будет обедненной для использования на малых высотах. Операция
в карбюраторе
может
вызвать
двигателя
к
также на высоте
ниже
1500 перегрев
метров (5000
футов) ис привести
модифицированным
серьезным
к
Вмешательство и изменение
Вмешательство или изменение системы контроля выбросов может
При на малых высотах обратитесь в сервисную службу
повреждению двигателя.Для работы
увеличить выбросы сверх установленного законом предела. Среди тех действий, которые
использовании дилер возвращает карбюратор
к с оригинальными заводскими характеристиками.
фальсификацией являются:
Удаление или изменение любой части впускной, топливной или выхлопной системы.
системы.
Изменение или отключение связи регулятора или регулировки скорости.
механизм, заставляющий двигатель работать за пределами его конструкции
параметры.
Проблемы, которые могут повлиять на выбросы
Если вы заметили какой-либо из следующих симптомов, обратитесь к врачу
двигатель проверен и отремонтирован вашим дилером по обслуживанию.
Трудный запуск или остановка после запуска.
Грубый холостой ход.
Пропуски зажигания или неприятные последствия под нагрузкой.
Дожигание (обратное сжигание).
Черный дым из выхлопных газов или высокий расход топлива.
АНГЛИЙСКИЙ
15
Machine Translated by Google
10.07.26 09:32:52 32Z5Z600_016
Запасные части
Технические характеристики
Системы контроля выбросов вашего двигателя Honda были спроектированы,
GCV520/GXV520 (тип QEA-1) ×
изготовлены и сертифицированы в соответствии с нормами EPA, Калифорнии
(модели, сертифицированные для продажи в Калифорнии) и канадскими
Длина Ширина ×
нормами выбросов. Мы рекомендуем использовать оригинальные детали
Высота
Honda при каждом техническом обслуживании. Эти запасные части
Сухая масса [вес]
оригинальной конструкции производятся по тем же стандартам, что и оригинальные
Тип двигателя
Водоизмещение
детали, поэтому вы можете быть уверены в их работе. Использование запасных
×
[Ход отверстия]
частей, не соответствующих оригинальной конструкции и качеству, может
снизить эффективность вашей системы контроля выбросов.
Чистая мощность
× мм
× 458
427 331
× (18,0 16,8 13,0
× фунта) 4дюйма) 30,5 кг (67,2
тактный двигатель с
верхним распределительным валом, 2 цилиндра
(90° V-Twin) 530 см (32,3
дюйма)
× × [77,0
57,0 ммкуб.
( 3,03
2,24 дюйма)]
9,8 кВт (13,3 л.с.,
13,1 л.с.) при 3600 об/мин
(в соответствии с SAE J1349)
Макс. Полезный крутящий
Производитель запасных частей берет на себя ответственность за то, чтобы эта
момент (GCV520U)
деталь не оказывала отрицательного влияния на показатели выбросов.
(в соответствии с SAE J1349)
Производитель или специалист по восстановлению детали должен подтвердить,
Макс. Полезный крутящий
что использование детали не приведет к несоответствию двигателя
момент (GXV520U)
нормам выбросов.
(в соответствии с SAE J1349)
Объем моторного масла
Обслуживание
33,2 Н·м (3,39 кгс·м, 24,5 фунт-сила-фут)
при 2500 об/мин
32,9 Н·м (3,35 кгс·м, 24,3 фунт-сила-фут)
при 2500 об/мин
Без замены масляного фильтра: 0,90
(0,95 кварты США, 0,79 кварты имп.)
6
Следуйте графику технического обслуживания на стр. . Помните,
что этот график
С заменой масляного фильтра:
1,00 (1,06 кварты США, 0,88 кварты имп.)
основан на предположении, что ваша машина будет использоваться по
Принудительная
назначению. Длительная работа при высоких нагрузках или высоких
Система охлаждения
температурах, а также использование в необычно влажных или пыльных условиях
Система зажигания
потребует более частого обслуживания.
Вращение ВОМ
Индекс воздуха
Номинальная мощность двигателя, указанная в этом документе, представляет собой
(Модели сертифицированы для продажи в Калифорнии)
вентиляция Транзисторное
магнето Против часовой стрелки
выходную полезную мощность, протестированную на серийном двигателе для данной
модели двигателя и измеренную в соответствии со стандартом SAE J1349 при 3600 об/
Этикетка с информацией об индексе воздуха наносится на двигатели,
мин (полезная мощность) и при 2500 об/мин (макс. полезный крутящий момент).
сертифицированные по сроку службы выбросов в соответствии с
Двигатели массового производства могут отличаться от этого значения.
требованиями Калифорнийского совета по воздушным ресурсам.
Фактическая выходная мощность двигателя, установленного на конечной машине,
будет варьироваться в зависимости от множества факторов, включая
Гистограмма предназначена для того, чтобы предоставить вам, нашему клиенту,
рабочую скорость двигателя при эксплуатации, условия окружающей среды,
возможность сравнить показатели выбросов доступных двигателей. Чем ниже
техническое обслуживание и другие переменные.
индекс воздуха, тем меньше загрязнения.
Описание срока службы предназначено для предоставления вам
информации о сроке службы двигателя по выбросам.
Описательный термин указывает срок полезного использования системы контроля
выбросов двигателя. См. дополнительную
информацию.
Система контроля выбросов
Гарантия
Описательный термин, применимый к периоду продолжительности выбросов
Умеренная 50 часов [0,80 см (0,80 куб.см) включительно] 125 часов [более 80 см
(80 куб.см)] 125 часов [0,80 см (0,80 куб.см)
Средний
включительно] 250 часов [более 80 см (80 куб.см) ]
300 часов [0,80 см (0,80 куб.см) включительно]
Расширенный
500 часов [более 80 см (80 куб.см)] 1000 часов [225 см
(225 куб.см) и больше]
16
АНГЛИЙСКИЙ
Machine Translated by Google
10.07.26 09:33:16 32Z5Z600_017
ГЦВ530/ГСВ530
(тип QEA-1) ×
Схемы подключения
×мм
× 458
427 331
× (18,0 16,8 13,0
Длина Ширина ×
× фунта) 4дюйма) 30,5 кг (67,2
Высота
Сухая масса [вес]
С зарядной катушкой 3А
тактный двигатель с
верхним распределительным валом, 2 цилиндра
Тип двигателя
НА
(90° V-Twin) 530 см (32,3
Водоизмещение ×
ВЫКЛЮЧЕННЫЙ
дюйма)
× × [77,0
57,0 мм куб.
( 3,03
2,24 дюйма)]
11,3 кВт (15,4 л.с.,
[Ход отверстия]
НАЧИНАТЬ
15,2 л.с.) при 3600 об/мин
Чистая мощность
Бл
Черный
Бр
Коричневый
И
Желтый
О
Апельсин
Светло-синий
(в соответствии с SAE J1349)
34,3 Н·м (3,50 кгс·м, 25,3 фунт-сила-фут) при
Макс. Полезный крутящий
Этот
Синий
Фунт
г
Зеленый
LG
Светло-зеленый
р
Красный
п
Розовый
2500 об/мин
В
Белый
гр
Серый
Без замены масляного фильтра: 0,90
(А)
ГЛАВНЫЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ (25 А)
(0,95 кварты США, 0,79 кварты имп.)
(Б)
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ
(С)
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
2500 об/мин
момент (GCV530)
(в соответствии с SAE J1349)
34,2 Н·м (3,49 кгс·м, 25,2 фунт-сила-фут) при
Макс. Чистый крутящий
момент (GXV530)
(в соответствии с SAE J1349)
Объем моторного масла
С заменой масляного фильтра: 1,00
(1,06 кварты США, 0,88 кварты имп.)
Принудительная
Система охлаждения
Система зажигания
вентиляция Транзисторное
Вращение ВОМ
магнето Против часовой стрелки
(Д)
СОЛЕНОИД ОТКЛЮЧЕНИЯ ТОПЛИВА
(И)
ПУСКОВОЙ ДВИГАТЕЛЬ
(Ф)
АККУМУЛЯТОР
(Г)
3А ЗАРЯДНАЯ КАТУШКА
(ЧАС)
КАТУШКА ЗАЖИГАНИЯ № 2
Номинальная мощность двигателя, указанная в этом документе, представляет собой
(Я)
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
выходную полезную мощность, протестированную на серийном двигателе для данной
(Дж)
КАТУШКА ЗАЖИГАНИЯ № 1
модели двигателя и измеренную в соответствии со стандартом SAE J1349 при 3600 об/
(К)
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
мин (полезная мощность) и при 2500 об/мин (макс. полезный крутящий момент).
(Л)
ДИОД ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ
Двигатели массового производства могут отличаться от этого значения.
(М)
ВЫПРЯМИТЕЛЬ
Фактическая выходная мощность двигателя, установленного на конечной машине,
будет варьироваться в зависимости от множества факторов, включая
рабочую скорость двигателя при эксплуатации, условия окружающей среды,
техническое обслуживание и другие переменные.
ГЦВ520/530, ГСВ520/530
Характеристики настройки
СПЕЦИФИКАЦИЯ
ЭЛЕМЕНТ
0,7 0,8 мм
Зазор в свече зажигания
ОБСЛУЖИВАНИЕ
См. стр. 10.
С зарядной катушкой 12А
(0,028 0,031 дюйма)
+ 200
1400
150 об/
мин ± дюйм: 0,10 0,04 мм
Посмотрите
Клапанный зазор
(холодный)
EX: 0,15 0,04 ±мм
Дилер Хонды
Скорость холостого хода
Другие
свой авторизованный
ВЫКЛЮЧЕННЫЙ
НА
НАЧИНАТЬ
Никаких других корректировок не требуется.
характеристики
Краткая справочная информация
Топливо
Черный
Бр
Коричневый
Желтый
О
Апельсин
Светло-синий
Этот
Синий
Фунт
г
Зеленый
LG
Светло-зеленый
р
Красный
п
Розовый
В
Белый
гр
Серый
Неэтилированный бензин (см. стр. 7)
НАС
Октановое число насоса 86 или выше.
Кроме
Октановое число по исследовательскому методу
США
91 или выше. Октановое число насоса 86
Машинное масло
или выше. SAE 10W-30, API SJ или выше, для общего использования.
Свеча зажигания
БПР5ЕС (НГК)
См. страницу 7.
W16EPR-U (ДЭНСО)
Обслуживание
Бл
И
Перед каждым
(А)
ГЛАВНЫЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ (25 А)
(Б)
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ
(С)
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
(Д)
ЗАРЯДНАЯ ЛАМПА
(И)
СИГНАЛИЗАЦИЯ ДАВЛЕНИЯ МАСЛА
(Ф)
РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ МАСЛА
ЛАМПА
использованием: Проверьте уровень моторного масла. См. страницу 7.
Проверьте воздушный фильтр. См. страницу 9.
Первые 20 часов:
Замените моторное масло. См. стр. 8.
Последующее:
См. график технического обслуживания на стр. 6.
(Г)
СОЛЕНОИД ОТКЛЮЧЕНИЯ ТОПЛИВА
(ЧАС)
ПУСКОВОЙ ДВИГАТЕЛЬ
(Я)
АККУМУЛЯТОР
(Дж)
12А ЗАРЯДНАЯ КАТУШКА
(К)
КАТУШКА ЗАЖИГАНИЯ № 2
(Л)
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
(М)
КАТУШКА ЗАЖИГАНИЯ № 1
(N)
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
(O)
ДИОДНЫЙ РЕГУЛЯТОР/
ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ (P)
АНГЛИЙСКИЙ
17
Machine Translated by Google
06.07.08 11:45:00 32Z5Z600_018
С зарядной катушкой 18А
ВЫКЛЮЧЕННЫЙ
НА
НАЧИНАТЬ
Бл
Черный
Бр
Коричневый
И
Желтый
О
Апельсин
Светло-синий
Этот
Синий
Фунт
г
Зеленый
LG
Светло-зеленый
р
Красный
п
Розовый
В
Белый
гр
Серый
(А)
ГЛАВНЫЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ (25 А)
(Б)
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ
(С)
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
(Д)
ЗАРЯДНАЯ ЛАМПА
(И)
СОЛЕНОИД ОТКЛЮЧЕНИЯ ТОПЛИВА
(Ф) САТАРТЕР МОТОР
(Г)
АККУМУЛЯТОР
(ЧАС)
18А ЗАРЯДНАЯ КАТУШКА
(Я)
№ 2 КАТУШКА ЗАЖИГАНИЯ
(Дж)
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
(К)
КАТУШКА ЗАЖИГАНИЯ № 1
(Л)
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
(М) ДИОД ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ
(Н)
18
ВЫПРЯМИТЕЛЬ
АНГЛИЙСКИЙ
Machine Translated by Google
10.07.26 09:33:52 32Z5Z600_019
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Канада:
Honda Canada, Inc.
715 Милнер Авеню
ИНФОРМАЦИЯ О НАЙДЕНЕ ДИСТРИБЬЮТОРА/ДИЛЕРА
Торонто, ON M1B
2K8
США, Пуэрто-Рико и Виргинские острова США: позвоните по телефону
(800) 426-7701 или
Телефон: (888) 9HONDA9 (888) 946-6329
посетите наш веб-сайт: www.honda-engines.com.
Канада:
Английский:(416) 299-3400
позвоните по телефону (888)
Французский: (416) 287-4776
Факсимиле:
9HONDA9 или посетите наш веб-сайт: www.honda.ca.
Бесплатный звонок
Местная зона набора номера в Торонто
Местная зона набора номера в Торонто
(877) 939-0909 (416)
Бесплатный звонок
287-4776
Местная зона набора номера в Торонто
Для Европы: посетите наш
Австралия:
сайт: http://www.honda-engines-eu.com.
Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty. Ltd.
1954 1956 Хьюм Хайвей Кэмпбеллфилд Виктория 3061
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБСЛУЖИВАНИИ КЛИЕНТОВ
Обслуживающий персонал дилерского центра – это обученные профессионалы. Они
Телефон:
(03) 9270 1111 (03)
Факсимиле:
9270 1133
должны быть в состоянии ответить на любой ваш вопрос. Если вы столкнулись с
проблемой, которую ваш дилер не решает удовлетворительным образом,
Для Европы: Honda Europe
обсудите ее с руководством дилерского центра.
NV.
Менеджер по обслуживанию, генеральный директор или владелец могут помочь.
Европейский двигательный центр
Практически все проблемы решаются таким образом.
http://www.honda-engines-eu.com
США, Пуэрто-Рико и Виргинские острова США: Если вы недовольны
решением, принятым руководством дилерского центра, обратитесь к региональному
Все остальные
дистрибьютору двигателей Honda для получения
регионы: за помощью обращайтесь к дистрибьютору Honda в вашем регионе.
ваш район.
Если после разговора с региональным дистрибьютором двигателей вы по-прежнему
недовольны, вы можете связаться с офисом Honda, как показано ниже.
Все остальные области:
Если вы недовольны решением руководства дилерского центра, обратитесь в офис
Honda, как показано.
Офис Хонды
Когда вы пишете или звоните, пожалуйста, предоставьте следующую информацию:
Название производителя оборудования и номер модели, на которой установлен
двигатель
Модель двигателя, серийный номер и тип (см. стр.)
13
Имя дилера, который продал вам двигатель
Имя, адрес и контактное лицо дилера, обслуживающего ваш двигатель.
Дата покупки
Ваше имя, адрес и номер телефона
Подробное описание проблемы
США, Пуэрто-Рико и Виргинские острова США: American Honda Motor
Co., Inc.
Офис по работе с клиентами отдела
энергетического оборудования
4900 Marconi Drive
Alpharetta, GA 30005-8847
Или по телефону: (770) 497-6400, с 8:30 до 20:00 по восточному стандартному времени.
АНГЛИЙСКИЙ
19
Machine Translated by Google