Звуки французского языка
Согласные
Гласные
:—
долгота гласного звука
—
—
—
—
[a P
[e]
[e ]
[Э ]
—
—
—
—
[œ
[0]
[Э]
[0]
[u]
передний
открытый
закрытый
открытый,
беглый
открытый
закрытый
открытый
закрытый
[y]
[i]
'
1 •• I
ta [ta]
taie [te]
thé [te[
ce [sa],
relire [r 8-'li:r ] 2
sœ ur [sœ:r]
ceux [so]
sol [sol]
saule [so:l]
sous [su]
sur [sy:r]
si [si]
[b]
bar [ba:r]
[p]
[d]
[t]
И
par [pa:r]
dard [da:r]
tard [ta:r]
gare [ga:r]
car [ka:r]
vers [ve:r]
phare [fa:r], fa [fa]
zéro [ze-'ro], rose [ro:z]
sac [sak]
page [ра:з]
poche [poj]
long [15]
rond [r5]
pom m e [pom]
bonne [bon]
m ontagne [mS-'taji]
M
parking [par-'kir)]
[g]
[k]
[v]
[fl
[z]
[s]
[3 ]
[П
tl]
[r]
[m]
[n]
Носовые гласные
Полугласные
[a]
lent [Ш]
[w]
oui [wi]
[5]
long [15]
[4]
lui [lqi]
[è]
lin [lê]
Ü1
fille [fij]
[œ]
l’un [lœ]
■> 11 11• 1i
» |< '
'I '« H
I l* >|| I II I V
I II,
К . 1 1 ( I I I )( H 1 t И I 11 I ' и
I Ill'll
Mill
I 'll
IU I
( ( )X I ), I M'/l
Чтение букв французского алфавита
а
Iласный а читается как звук [а] (более напряж ённый, чем соответI i кующий русский, кончик язы ка касается ниж них зубов): carnaval
[ km n a -'val], banane [b a-'n a n ], patate [p a -'ta t],
b
Читается как [b]: bac [bak], robe [rob].
С
Буква
или буквосочетание
Звук
с перед
е, 1 у
[S]
cette [set],
cire [si:г],
cycle [sikl]
с перед
а, о, и,
согласным
[к]
cap [кар],
co^ps [кэ:г],
cure [ky:r],
clim at [kli- 'm a]
с на конце слова
[к]
sac [sak]
не произносится:
tabac [ta- 'ba],
porc [po:r],
franc [frâ],
estom ac [es-to-’ma]
9
[s]
leçon [la-'sS]
в словах греческого
сЬ
ш
cher [fe:r]
происхождения
ch читается как [к] :
orchestre [or-'kestr],
écho [е-'ко],
choléra [ко-le-'га],
chrétien [kre-'tjê],
chu'iir | l«r:r|
,
Примеры
Особые случаи
[g]: second [sa-g5]
е
Буква или
буквосочетание
е
1. Перед
удвоенным
согласным
Звук
Примеры
[е]
effort [e-'fo:r]
2. В закрытом
слоге (кончается
на согласнвш)
м
terre [te:r]
3. В откры­
том (кончается
на гласный) без­
ударном слоге
[э]
venir [va-'ni:r]
4. Перед вв в пре­
фиксах
[Э ]
ressem bler [гэ-sâ- 'ble],
dessus [da-'sy]
5. В односложных
словах (в един­
ственном числе)
[э]
le [la],
me [ma]
6 . В односложных
[е]
les [le],
mes [me]
[е]
chez [Je],
chercher [fer-'Je],
et [e]
словах (во множ е­
ственном числе)
7. На конце
слова перед
непроизносимыми
согласными
il louera [il-lu- 'ra],
j ’oublierai [зи-bli-'re],
dévouem ent [de-vu-'m a]
8 . Не произно­
сится рядом с глас­
ным
ё
[е]
été [e-'te]
ё
М
père [pe:r]
ё
[г!
tête [tet]
f
Особые случаи
[e] в формах
глагола être:
tu es [ty-'e],
il est [i-'le]
[e] перед конеч­
ным непроизно­
симым t:
sujet [sy-'зе]
g
Буква или
буквосочетание
Звук
Примеры
g перед
е, i, у
[3]
page [ра:з],
girafe [3i-'ra f],
gym naste [3 im- 'nast]
g перед
а, о, и,
согласным
[g]
gare [ga:r],
gomme [gom],
guerre [ge:r],
grand [grà]
gn
И
m ontagne [mô- 'taji]
h
1. Не читается ни в какой позиции: Sahara [sa-a- 'га], zénith [ze- 'nit],
homme [о т ].
2. В начале слова различают: h придыхательное (h aspiré) и h немое
(h muet):
a)
h m uet ведет себя как г л а с н ы й : перед ним делают связывание
(ex.: n o u s_ h a b ito n s [nu-za-bi- ' t5]), перед h гласный вы падает (напри­
мер, в артиклях le, la): l’harm onie [lar-mo- 'ni];
1)) h aspiré — как с о г л а с н ы й : перед ним ни связывания, ни выпа­
дения гласного не происходит (ex.: les héros [le-e-'ro ], le ham ac [1э-аmak]).
В словарях слова, начинаю щ иеся^ h aspiré, как правило, обозначены
ничком *.
i
1. Читается как [i]: livre [li:vr].
2. Перед произносимы м гласным читается как [j]: cahier [k a-'je],
liliale rfi- ' ljal].
Ч и т а е т с я к а к [3]: j a r d i n [заг- ' d è ] .
k
Читается как [k]: képi [ke-'pi].
1
Ч и т а е т с я к а к | 1 | ( ф р а н ц у з с к и й [11 — н е ч т о с р е д н е е м е ж д у т в ё р д ы м
р у с с к и м |.м| (.'/(/»</) и м я г к и м | л ’| ( л е н ) : lave | l a : v | .
111
3.
Не читается перед р, b (в данной позиции служит для образова­
ния носового гласного): lam pe [Шр], cham bre [Jâbr].
П
1. Читается как [n ]: nez [ne].
2. После гласного не читается на конце слова или перед согласным
(кроме т , п). В таких позициях служит для образования носового глас­
ного: son [so], danse [dàs].
О
1. Перед согласным (кроме [z]) читается как [о]: école [е-'kol].
2. Перед [z] читается как [о]: rose [ro:z],
Р
1. Читается как [р]: рара [р а-'р а].
2. Сочетание p h читается как [f] : photo [fo-'to].
q и qu читаются как [k]: coq [kok], m usique [m y-'zik],
Г
В разных районах Франции [г] произносят по-разному: встречаются
и «раскатистый» г, аналогичный русскому р, и сильно трассированный.
Однако, вопреки распространённом у м нению , сильно трассирован­
ный г не является общ епринятой фонетической нормой. Нормативным
считается звук [г], скорее похожий на украинский (фрикативный) г.
1. Буква г читается как [г]: rose [ro:z], cher [fe:r].
2. Не читается:
a) в глагольном окончании -er: aller [a-'le];
b) в суффиксах -er, -ier: potager [po-ta-'зе ], prem ier [ргэ-'m je].
S
1. Читается как [s]: sac [sak].
2. Между двумя гласными читается как [z]: rose [ro:z].
t
1. Читается как [t]: tan te [tat].
2. В сочетаниях -tio n , -tien , -tie n ce , -tiel, -tia ire, -tieux, -tie, -tial
читается как [s]: révolution [re-vo-ly-' sjô], patience [pa-'sjüs], diplom atie
[di-plo-ma- 'si] (кроме позиции после s: gestion [^es- tjo]).
3. Конечный t не читается: vent [va], vingt [vë], В цифрах от 22 до 29
читается как [t]!: vingt-deux [vêt-'do].
U
1. 111п л е т е й к а к I у I : l i m e | l y n |
V
Читается как [v]: vent [va].
W
Читается как [v]: w agon [va-'go].
В позднейших заим ствованиях из английского языка читается как
| w | : whisky [wis- 'ki], week-end [wi- 'kend],
X
1. [ks]: taxi [ta-'ksi];
2 . [gz]: exam en [eg-za-'m ë];
3. [s]: six [sis], dix [dis], soixante [sw a-'sât];
4. [z]: deuxièm e [d 0 -'zjem ].
У
1. Читается как [i]: sibylle [si-'bil],
2. Если слово начинается с буквы у, перед ним не делаю т связку,
не выпадает гласный (например, в артикле le): le yaourt [la-ja-'u:r], le
v.u ht [la-jot], (Исключение: les {des, ces} yeux [le-'zjo].)
Z
1. Читается как [z]: zénith [ze-'n it].
2. На конце слова не произносится: nez [ne], venez [va-'ne].
f
Чтение некоторых буквосочетаний
Б уквосочетание
П ри м еры
Звук
Согласные
M
К”
cognac [ko-'jiak], cham pagne [Ja-'paji]
Гласные
to]
paum e [pom],
m an teau [ma- 'to]
M
lait [le],
seine [sen]
ou
[u]
jo u r [3 u:r]
oi
[wa]
m oi [mwa]
il
Ш
ill
[ij'L Ш
eau
ai,
ci
*
travail [tra-'vaj]
fille [fij], feuille [fœj],
HO:
mille [mil], ville [vil], tranquille [trâ-'kil]
Носовые
гласные
Гласный произносится как носовой, если за ним стоит m или п:
I ) па конце слова: son [s5],
или
2) за m или п следует с о г л а с н ы й : ronce [r5:s], pense [pa:s].
an, am
en, cm
[à]
lam pe | lâp]
e n fa n t [a-'fa], tem ps [tà]
on, om
[5]
bo n b o n [bo-'bo], pom pe [pop]
ain, aim ,
ein, eim ,
in, im,
yn, ym
[ё]
grain [grë]
Reims [rès]
fin [fë], simple [sèpl]
symbole [sè-'bol]
un, u m
[œl
brun [brœ ], parfum [par-'fœ ]
.4пук ne произносится как носовой, если:
1) после сочетания гласны й + m, п следует г л а с и м й:
сравните: nom |пл| — nom ade [no-'m ad]
Simon | si ' тг)| — Simone | s i - 'т л п |,
или
т или il v/U4;111в, i к »1ся :
( d.ibiiii re: bon 11) 1 1 1ю т и 11><>n 1.
Основные правила чтения
I. Ударение в слове падает на последний слог:
директор
профессор
философ
directeur [di-rek- 'tœ :r],
professeur [pro-fe-'sœ :r],
philosophe [fi-b-'zof].
Артикуляция звуков чёткая:
телефон
жираф
к 11й
téléphone [te-le- 'fon],
girafe [¿i-'raf],
quille [kij].
Редукции гласных нет:
караван
к pc >код ил
саксофон
caravane [ka-ra-'van],
crocodile [кгэ-кэ- ' dil],
saxophone [sak-so-'fon].
•I. :Звонкие согласные на конце слова не оглушаются:
гараж
м'1яж
garage [g a-'га з],,
plage [р 1а:з].
'> ( !двоенные согласные произносятся как один звук:
раимс | pan],
|clle [,7 't].
I II'. ЧИТАЮТСЯ:
<> I la конце слова
I ) е: gesie 17,rst), rose [ro:z] (кроме односложных:
je [3e], m e [m a]...),
•■s ycsies | ”г st 1, roses [ro:z],
' l многие согласные:
prix |pri 1, port |pr>:r|, nez [ne].
bas | b a | ,