ВАРИАНТ 3 I. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения слов it, that, one. 1. The important fact is that electricity offers improved service at reduced cost. Важным фактом является то, что электричество обеспечивает улучшенное обслуживание при сниженных затратах. 2. It is industrialization that is making ecological problems very serious. Именно индустриализация делает экологические проблемы очень серьезными. 3. One must study six years to become an engineer. Чтобы стать инженером, нужно учиться шесть лет. II. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, помня о разных значениях глаголов to be, to have, to do. 1. The work was done perfectly. Работа была сделана идеально. 2. Measures are being taken to save Lake Baikal. Принимаются меры по спасению озера Байкал. 3. According to the weather forecast, it’ll be raining the whole day tomorrow. Согласно прогнозу погоды, завтра весь день будет идти дождь. 4. They will have to repair their car. Им придется отремонтировать свой автомобиль 5. Computers of different types and sizes have appeared in every country of the world. Компьютеры разных видов и размеров появились в каждой стране мира. III . Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык. 1. If you borrow money from the bank you must pay interest. Если вы занимаете деньги в банке, вы должны платить проценты. 2. It is quite clear to everybody in his family that he should start getting ready for his examinations. Всем в его семье совершенно ясно, что он должен начать готовиться к экзаменам. 3. He will have to work systematically if he wants to know French well. Ему придется систематически работать, если он хочет хорошо знать французский. 4. Not long ago chemists developed new materials that could withstand high temperatures. Не так давно химики разработали новые материалы, способные выдерживать высокие температуры. 5. Children were allowed to go to the cinema alone. Детям разрешили ходить в кино одним. 6. You must have a dictionary when you translate such difficult articles. У вас должен быть словарь, когда вы переводите такие сложные статьи. IV. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. 1. In our climate the vine doesn’t grow (Present Simple, активный залог) out-of-doors, as it does (Present Simple, активный залог) in countries with a hotter summer, and hothouse grapes is (Present Simple, активный залог) very expensive. В нашем климате виноградная лоза не растет на открытом воздухе, как это происходит в странах с более жарким летом, а тепличный виноград очень дорогой. 2. I noticed (Past Simple, активный залог) a number of improvements done in this town since I last was (Past Simple, активный залог) there. Я заметил ряд улучшений, сделанных в этом городе с тех пор, как я был там в последний раз. 3. The students were having (Past Progressive, активный залог) an interesting discussion when the teacher came (Past Simple, активный залог) in. Ученики вели интересную дискуссию, когда вошел учитель. 4. If I see (Present Simple, активный залог) the manager tomorrow, I shall remind (Future Simple, активный залог) him of that important point. Если я увижу менеджера завтра, я напомню ему об этом важном моменте. 5. We shall send (Future Simple, активный залог) you the goods as soon as they are (Present Simple, активный залог) available. Мы отправим вам товар, как только он будет доступен. 6. This program will be (Future Simple, страдательный залог) broadcasted again tomorrow night. Эта программа будет транслироваться снова завтра вечером. V. Перепишите и письменно переведите на русский язык. CAMBRIDGE UNIVERSITY Cambridge is one of the two main universities of England located at the Cam River. It was founded at the beginning of the 12 th century. The University consists of 24 different colleges including 4 for women. Each college is self-governing. The head of the University is the chancellor who is elected for life. Each student has a tutor who practically guides him through the whole course of studies. The teachers are commonly called “dons” and “tutors”. Part of the teaching is by means of lectures organized by the University. Besides lectures teaching is carried out by tutorial system for which the Cambridge University is famous all over the world. This is a system of individual tuition organized by the colleges. Each student has a tutor who practically guides him through the whole course of studies. The tutor plans the student’s work and once a week a student goes to his tutor to discuss his work with him. The training course lasts 4 years. The academic year is divided into 3 terms. The students study natural and technical sciences, law, history, languages, geography and many other subjects. After three years of study a student may proceed to a Bachelor’s degree, and later to the degrees of Master and Doctor. Students are required to wear gowns at lectures, in the University library, in the street in the evening, for dinners in the colleges and for official visits. All the students must pay for their education, examinations, books, laboratories, university hostel, the use of libraries, etc. Very few students get grants. The cost of education depends on the college and specialty. A number of great men, well-known scientists and writers studied at Cambridge. Among them are: Erasmus, the great Dutch scholar, Bacon, the philosopher, Milton and Byron, the poets, Cromwell, the soldier, Newton and Darwin, the scientists. КЕМБРИДЖСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Кембридж - один из двух главных университетов Англии, расположенный на реке Кэм. Он был основан в начале 12 века. Университет состоит из 24 различных колледжей, в том числе 4 женских. Каждый колледж является самоуправляющимся. Главой университета является канцлер, который избирается пожизненно. У каждого студента есть наставник, который практически ведет его на протяжении всего курса обучения. Учителей обычно называют «донами» и «тьюторами». Часть преподавания осуществляется с помощью лекций, организованных университетом. Помимо лекций преподавание осуществляется по учебной системе, которой Кембриджский университет славится во всем мире. Это система индивидуального обучения, организованная колледжами. У каждого студента есть наставник, который практически ведет его на протяжении всего курса обучения. Репетитор планирует работу студента, и раз в неделю студент приходит к своему репетитору, чтобы обсудить с ним свою работу. Курс обучения длится 4 года. Учебный год делится на 3 семестра. Студенты изучают естественные и технические науки, юриспруденцию, историю, языки, географию и многие другие предметы. После трех лет обучения студент может получить степень бакалавра, а затем и степень магистра и доктора. Студенты обязаны носить халаты на лекциях, в университетской библиотеке, на улице вечером, на обедах в колледжах и для официальных визитов. Все студенты должны платить за свое образование, экзамены, книги, лаборатории, университетское общежитие, пользование библиотеками и т.д. Очень немногие студенты получают гранты. Стоимость обучения зависит от колледжа и специальности. В Кембридже учились многие великие люди, известные ученые и писатели. Среди них: Эразм, великий голландский ученый, Бэкон, философ, Мильтон и Байрон, поэты, Кромвель, солдат, Ньютон и Дарвин, ученые.
