kurs ob ter perevoda

!" #$% &'( )*%!"( %+
«
»
_______________________________________________________________________________________
.. !
"
- !"
,-( )!%.%#-( %%
2010
81'25(075.8)
10773
27
. .
27
: / .. ; . – : !- " " , 2010. – 230 .
!"# $ % " , $ " : $ , %&!$ * " , !$ $ $ ,
+ , 4 $,
# *
, 4 *, " $ . # " 6 9! $ $ !$: " , * , 4 * ! , % ,
# ! $ # <.. .
= ! ,
# *9 031202
«= ».
81'25(075.8)
107 73
4 " , * >=
. . 4 " , * >
.. © >? =? @ =, 2010
© .., 2010
© ? %. !9 "
"
, 2010
I. AB< 1. ?CABA@@<D A?CD =ACA?<
1. ! "!#
$% %& *
1.1. ? « »
1.2. $ $ 9 # . ? & 1.3. C!$ 1.4. F 2. ! "!#
+#%,
"
2.1. " 2.2. *9 " % " 2.3. ? " " 2.4. = !$ !$ " 3. !# !*+ $-/ * &+ 3.1. = * " 3.2. = " 3.3. = $ ! ! I
II. 4 6
9 AB< 2. ?CD =ACA?JA?K ADALM@? AC?=A
4. !- "!# "!#, < $/
4.1. F % 9 . = A" 4.2. = $ . = $ % 4.3. = . = % $ * " 4.4. = + ! %
5. !# # #!" XVII–XIX ##.
5.1. * XVII–XVIII .
5.2. C 5.3. . 4 > 9
3
8
8
8
8
12
15
17
18
18
21
23
26
28
29
30
32
35
36
36
36
36
39
43
45
48
49
54
56
AB< 3. ?CD =ACA?JA?K ADALM@? C?
6. !- "!#, < %&% # (% !#< * XVII # )
6.1. = C (X–XV .)
6.2. XVI . 9 9 B > 6.3. * ! $ XVII 7. !# # XVIII–XIX # #
7.1. = + = I
7.2. C! , "!*
" C XVIII 7.3. C * XVIII . = 9 9 B.. L (1711–1765), <.=. (1717–1777), .. " (1703–1769),
@.B. ! (1766–1826) !
" 7.4. = 9 9 XIX . = + 7.5. = 9 9 C " $ ! II
III. =>? ==@ AB< 4. 8. % $-A B/ #< $$* .
!#
$$* %#/< %
8.1. = * " . C. D
8.2. %&!$ *
8.3. ! 9 " 8.4. N * %&!$ *
8.5. = " $ %&!$ " $ ! III
IV. = C AB< 5. DFO?OA CAJAOA <=AO =ACA?<
9. # "!! B/ "!#
9.1. L" $ $ 9.2. $ !$: , ", !$ " ! 10. % "!#
10.1. * 9 ! " 4
57
57
57
61
63
67
67
69
71
75
79
83
85
85
85
88
91
93
95
97
98
98
98
98
102
108
108
10.2. * 10.3. 4 9 . $ 4 * 10.4. N * AB< 6. =?@DA =ACA?JA?K P<LA@@?
11. !%!< E ## %% # %! "!#, < $/
11.1. P 9 * $ 11.2. !"$ + 9 11.3. 9 + .@. 12. ! E ## %% # %%
.. #<!
12.1. 9 - " + <.. * 12.2. < 9 . 6 + 6 $ ! IV
V. G?, JK @
, 4 =?
AB< 7. =ACA?JAA =CABO =ACA<J
LMC@?-O?OQ CA<LK
13. BE ## % "L/ "! ,
B/,/M ! <
13.1. !+ 13.2. * * $ 14. !$/ "!# LBE ## %< 14.1. 9 14.2. ? 9$ $ !+ 14.3. 6$ $ $ ! 7
AB< 8. N<?CO, ?L?LA@@OA >C<BB<JA?K
?C><@F<RAK DFO?
15. "+ +! $$ %, M %N< !+ "!#
15.1. @ +, 4 9 " "
!$ 5
111
113
116
120
120
120
122
126
129
129
135
137
139
139
139
139
141
147
147
151
153
154
155
155
156
15.2. @ !$ + , $ !$ "
15.3. N 9 " + " ! $ $ 4 *.
= 4 * 16. O! $$ %, %! P!$ 16.1. $ 16.2.1. J & %
16.2.2. > !$
16.3. = $, %# " 4 *
16.3.1. = $ ! $ 4 " 16.3.2. = $ ! 8
AB< 9. =ARN< AB<@JA?K ?C><@F<R
DFO? =ACA?
17. G %!/, L*#/ "P < $ %, < !+ B B/ # (" .. ! )
17.1. ! 9 9 !$ 6# !$ " 17.2. B 4* $ !$ $ * %6 . L %$ +$
17.3. $ $ + ! $ !$ $ *
17.4. %
17.5. 6 + *$ *$ %9$ + $ *
18. -+! $$ %, , %! P!$ 18.1. L -" 4 * !* " !*
18.2. B * $ !
18.3. L 4 *
$ ! 9
VI. O=4 ? AB< 10. 19. *LA %#/ P %!/, "! QR
"! "!#
19.1. = " * " 6
158
158
162
162
163
164
168
169
171
172
173
173
173
176
177
178
179
181
181
184
187
189
191
191
191
19.2. = * .
*
194
AB< 11. 20–21. ! +$ %, < "% %&/M % %#/M E$%# + "! , "! "!#
20.1. = "$ $ 20.2. = !$ 4 *
21. ! +$ %, < "% %&/M % %#/M
E$%# + "! , "! "!# ("!-)
21.1. = $ 4 ! "! 21.2. = !$$ 21.3. = . =
" ! $ ! ! VI
207
207
213
216
223
!-
? $ " ! R<
" %! %*!/
224
226
227
7
200
200
203
I. $ 1. #!$
1. ! "!#
%! "!#
$% %&
*
= *:
1.1. ? « »
1.2. $ $ 9 # . ? & 1.3. C!$ 1.4. F 1.1. ? « »
= –
$ 9 , $ !$ , . . 9 , !$ !$ $ !
!. "
, " " # 9 ! 9 $ * , !
9$ . ? $ XX , $, " ! ! 6 % $ 9 9 ! $ !. B %
9, " $ % + .
J % « »? « » % ! $, 9$ $ !$ $ *. ? , , " " !, " . $ ! " $ $ !, $ ! , * 9 , ! 9 9 .
!9 , $ $
C.. B9 -
$: – * ,
6# 4 " , !
( $ !$), !6 – –
!$ (D), ! " – – !$ (=D).
8
= – ! 9 + " * , . . ! ( $ !$) !$ 1.
! , , $ %$ " ! « »,
$ ! !$; " . Q * , ! $ " +$ 9$ $, " $9 & $ $
" !, 6" " ! 9 , , , , ! 9, "
6
" " 9 % *4 * .
« » *9
$ 9 !*, 6 % XX–XXI . = !
6 " , !$ %
$ !,
–
*4 $ ! ! " * (" ); – * $ " ( 9# ), % " ! ! %$
" !* – ! !$ !$ $ !$ $ ( " ).
4* « » !
!$ " $.
" !$ 9 * !" " ,
" % 6 , % +
! . C 9 % « ».
< N
, ! " , 4 " 9
6 " , 6: «= ! $ !9 " !$ , % $ % " " !$»2. ! <.. N
% " $ %, $ 4 *. A" " ,
!* ! 9 * .
L " * ! * 4 * " : «= – %&!$ ! 4 * !$ " !$»3. 4 1
B9 - C. . $ . B., 1996. . 5.
N <. .? $ , B., 1983. . 10.
3
L. . D!$ . B.: B% . 6, 1975. . 27.
2
9
L.. * . + % ! " 4 *.
L < J * 9! " , : « ! $ " !, ! 9 , !$ %,
$ %, !$ ! "»4. L.. J , $ , " , ! #
* !$ .
= , , $ 9
!9
, $ , –
+ % , , !$# % $ !
$ 4
. = + "
9 96 " @ , $ !, 9
* " ! 9 . ! 9
# # 9 9, ! % 9 , * , $ ##. " # .@. , – + !$ " , $ *
".
= !$ 4 , %" ". " , $ " !# *$, 9 $ $ 9 % 4 *# ( 4 *) !$ *. 9 , ! –
9
%&!$ *, !$
!$ C* " $ $ 9 * !$
" % 9 * " .
L" !$ (D) !$ (=D), * ! " . @ . = 9 9 . " ! % 9 %&!$ *. < + !, ! * "
% 9 4
J L. <. = $ . B., 1976. . 3.
10
"
+ "
, !,
$, %
#, $ ! , $ %&!$ *, #
! 9 " * .
$ $, # 9 % ! , $ 9 , *9$ % 9 .. " , .. < , @.. >
" " .
" «$!$ 9# * ! 9 4 * ( %), $ %$ 9 !$, + " " !$»5. ! .. " % * ! 9, !$ "
# ! 9, + " .
" < : «9 9, !# $ %, , % " !$, " !$,
6
» . !" % " ! 9 9 "
& – " 4 9$
.
= % , , %# *4 % @ # >
. " « – +
4 *
" % #9, 9! # !$ !$ $ , ! # 4! 9 " %# 9 " 9$ ,
#"
$ " *9# + ,
. . 9 , " $ $ , !# , " 7
" ».
<! , $ " ,
!$ % , ## + $ 5
" . . ( < . . . = ., 2004. . 7.
7
> @. . . B., 2004. . 216.
6
11
$). B., 2000. . 11.
– ! # 9 9 , – *9 ! % % $ ,
" – , !" , ( #) .
1.2. $ $ 9 # . ? & = ! , ,
$ $!$ !
!$ *9$
%, $6 $ **. @ +
! 9 $ ! 9 " " " $, " + . 4 " ! , ! – ( . ". theory of translation, #. théorie de la traduction, .
Übersetzungswissenschaft). $ ! 6 9! # *4 $: « » « "» ( . ". translatology).
!* " ! $ 9 # !9$ . @ % 9
& 9#, 9 4 9 ". 9 , $ 9, 9 * , 9
+ !9$
#: 9 "
& , %
".
? & , , ! !$, % $. A & ! 9 , ! $ $ , $
$9 % , % 9 , ! " " % ! & , $ "
! 9 ! $ + . @ !$ % $9
&, " $ " " % .
9, $ !* 9 # " 4
: " , , 9
" , " , *9$. + !* « » $ 6 12
!$ *, % * 9 "
! – !$ " .
@ ! 9 9 * , % " , " , *9$ , # *#, !$ # , $ % * 9! !$ , , # $, & 8.
R 9$ ! %&!$ * . = * !
* " !$ * " " !$. P " 9 9 . * $ 4 4,
", 4! ", * ", " . ! ! 9 $ , ! ! 9 %&!$ *. ' , ! , $ .
$ 9 "
& ! 9 ! !$ !. P % % ". ( $ , ", ! &, , $ "
" 6 .
, ! $ , ! #
9 9 # : &, # "#.
' # *4 . = % " , # " "
! 9
9 .
B "
! $ % "
! . = %
9 9 ,
" ! 6 ! 9
, % 4 * " .
' "
! " : % ! $ , *, !" $ !$ $ * 9 . .
8
9
B9 -
%. . 8.
C. . ? 13
$ . B., 1980. . 7.
? $ "
! * " ! ! $ !$ $ ( 6 () . $ ! ! $ !$ $ % " $ C D . C. D
$ %&!$ , !$ % $ .
*+%& $ – " !$ " . =
, " $ " * , $ # ! " 6# " !$.
& $ – !$ $. 9 %, $ *. P % $9 ( 9$ $) 4 $ !$ # , !$ " $ !$ "
. = !$ ! "
% $
$. @ , ! 4 * " , %
"
9 $ . .
% " 9 "+" ! " – ! ! $ " #, !9 !$ #.
" % 9 !
% " %, , !$9 % % " .
9 * – " " , &10
" . 9 % ( "9$ ), ! * , " !$ ! $ * , 4 $ # " % 9 "$9 .
B "
! * , " 9 !9 . 9 ! " 4 9 6 ! $ . $ ! $ % !9 # ! $
D 4 C* , # # > " 9 >, - # 9 L " , #
+ @ , # + < $10
B9 -
C. . ? 14
$ . B., 1980. . 10.
* . % 9 - $ 9 ! " * . , D.. C* ,
! * 9$ + ". = # .>. >, , % " , !9 % # *#, % ". + .@. <.. * % ! 9
* " 4
&$, &$, !$ + "9 " " .
1.3. C!$ = * 6 # 9 $ *, ! . , 9 ,
, " 4, ( ). $ , " 69 ! ! .
" !# :
, $ *9$ .
& & – ! " , ! # " ! , ! $ !$ , # * , + " * 9$
" . = %
$# # $ $ # $ " # " " !$ # " !$. B % !9, ! .
' ! – " , $
. % : , , * , !, + 9 9 .
? $ $ *9$ . J $ *9$ ! # % 9 9$ .
/ ! # " $ !$ ( " !$ " , " !$ . .)
15
0 4 # !$ : $#
* !$ % , + " * !$ "
.
? # 4
$ 9$ *4 ( $
. ( $ $ # !$ $ , . . ! * , !# " * .
$#: $ 9$ .
%$ ! $ " ! .
1 & *4 $ " 4 . C! " : $
9$, , , $ , 9 " .
0( $ ! ". $ ! %
! *9 "
, 6 4 ! ! # . !-! " 4! "
% + $ $, #
$ $ , %
$ " $ .
' $ $ 6 *$ % + *; $ $ – 9 ,
. .
" !$ - " !$; $ $ – 9$ $ $,
$ : " !$ " .
" 4 * $ ! , # !$ ! .
9 " ! 9, 9 69 " 9.
? # " $ !$ # *, " 9 %$
! $9 " 4 * 9 6. %$ $"# $ $ 6 $ , ! + ,
"9$ $ ! . . *4 " ! 9 $ 16
+ ", + " 9 .
'"$ – , $ $ 9 4 .
C! 9 " : % $ , - . ? 9 " , 4 * $ ! * $ . 9 $ $" $ , 9
*9 $ 9 !$ $ , 9 9 ".
2 +$ – % $ ! – ! " . D!$ % " ! ! !$
,
, 9$ . = +
+ 96 ! " , "
!$ " 9, $ $ " ! .
! -(!$ – $ . @ $ $ % " , 4 , $ % ! 9 , 9 *9 # " . $ 4 96 ! " 9 ", $.
= ! , # ! $ , !$ ,
9! ! %$ ( " 4 ), * , % !$ , 6
$ 6 $ # 4 *. ?
$ ! ! ! 4 !* " * *9# 4 * , . .
6 " ( " ) .
1.4. F . @. 4 # ! " :
x $9 9 " $ , . .
!9, !$ $ ! 4 * !$ % " * , #
+ * ! %$ # " " *$;
x 9 & " " ,
!9 " " !$ " ;
17
x ! 9
$ 4* 9 ; $9 9 + $ * " ;
x ! 9 *$ $
*9$ !$ * !$ ;
x ! 9 *$ " * , ! # " ;
x $9 ! * " * " 4
;
x 9 « » ! 9 *$
* .
2. ! "!#
+#%,
"
= *:
2.1. " 2.2. *9 " % " 2.3. ? " " 2.1. L" @ " # 9 ,
% ! !$ $ 4
" #
* , # 4 !$ ! ! 6
9 , 69 QQ . P ! " , ! !" * 9$ & " – !$.
? # " QQ " ", $ $ % 6* " N # . F
" 9 9 & !$, !9 " $ , # . ! ! 9 !$ « », " " 9 9# « " » « " »11.
11
. @. . B., 2002. . 24.
18
!* ! !$ 6
"! $ ! . # "!*#,
# " 9 9# !$ $
: 4 " , 4 " " , " " . %$
9
! *,
: 4 , 4,
, . ! ! %
* # * % *$ $6 . $
4, 9$ 4 $ # 4 $ . . !$ # $ $ ! !: " – &# +$ !$ $ " $ ( : $, $, $ . .), % " – !9 * " ! , . . *.
& , " !$ $, $ % ! 9, $9, 4* 9:
! , 4$ !$, " , " " ! " *, 9, ( *), 9 . . ! 9 !$ ! " !9$ ! "!* " !$ .
!-! % « », ! ! % $ %9 !$ – " – " " .
= + % 9 * !$, "6 ! , ! 9 %, 9
$ *$
– $ – ! % $
& ! 9, 9 #.
! , " , " 9#
%, $ 9 69 $
, $ % " " !$
$ $ ! , $ * $ " – . 4 " * , ! , % $ * – , 9$ *$ !$ $.
" $, , # , , 4 4 !$ % " + # ! * , $9 9 # + $ 69 QQ .
# " &$ 4
. - $, !9 6 19
9 $ $ $
$ 4 $ ( - ). 96 & , 6 $ % " :
%&!$ $ + ,
,
$ ! $ ! !$ !$ .
- $, " $ # % ! %# 6 " ( 9# " , " ) . ? # 9
$ " %&!$ $ ! 9# $ " .
@ , +4 !" ! % 6$ ! 9 , * 6 50-
" 60- "
, ! % 6 " $# ! , !$
% !$ , # * .
- 9, ! !$ ! #
. " 9!$ ! 9 ! 4 9 $ !$, " $ !9 6 # 9
, # $ 3$ " ( " ): !9 !$
, $6 9 9#, " + " $ 9 *, $ "!* 4 * . .
% ! %9 $ $ $ !$ , 9$ ! !$ $
*, *.
60- " *$ , $
%# $ " . ? $ ! : « 9 4 * ! " " " !$ » T.-=. T. 9 (1958), « $ » 4 * !
T. B (1963), « 9» * U% @$
(1964), % «? $ " 6 " » .. C! .U. C !*" (1964). % # 9 ! " $" 9 C D
«? " » (1959), , «3 & "+%& $
20
"", !& & + ( & &" " ! $ »12.
2.2. *9 " % " <! " % QQ–QQI ,
$ # 6 ! !" & – !$, # !$ ! # #
" !, "$, « *9 »,
# U.@. 13. " ! !$, $#
$ !$ $ . : ", # ", " .
? 9# "$ ", "# « % ! $ !$ !$ $
»14. = « 4 » !$, «!$ » $ $ @.. < # (1981, 1992),
U.@. (1987, 1992), .<. (1988) .
C 6 " ! " ! " # *$ %$ *9 " * " $
*, " , " , * " , . + "
!$15.
"$ * $ " $# % # " ! 9 !$
« », "
, « % !$ # ! & 16
» . % !$ 9 $ " , 9
4 * 9# !$ $ * $ , $ * .
= , ! % " ! -
12
Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation//On Translation /Ed. R. A. Brower. Cambridge (Mass),
1959.
13
U. . C !$ !$ 9. L, 2010. 115
14
9 . F. A.. L ! L.>. = "$ " ! " : $ ( . L ! L.>.) !. 2-, . - B, 1999. . 78
15
%. 109
16
%. 156
21
! ! , 9 " %6 $ + " 4 " $9 $ " .
!" " !* "$ ! " 9 ! %, 9! $ , " # 9, , , 9 9! " $ .
C 4 $, %# " $
.
( . @ ! * .
= + * # %&!$ $ ! , 4 *# !$ " !$.
! !9 " # $ !$ , . .
$ 96 " ! , ! 9 " , ( 9 ) " .
B% * 9 ! * "
!$ * " " !$. = * – + * * 9! !$ , + " 9 9 . = * * 4
,
$
& * : , ,
" . &$ 4 ,
! * ! 9 ! , $ .
= *
%&!$ *
! 9, # $ 4 4,
", 4! ", * ", 9
" " *9 " . !# $ $ $ %
9 $ %$ ,
+ # $ 4 $. !$ + " $ " .
! % * !$ . = * – + 9 9 ,
## , , , $
*, , 4 * $ ! , «* 9 - *4 !* 9 $» ( 6 ) ! 9 4 * " . D!$ $ ,
# , " 22
#
4 * # !$ $ ( ) – !$
, , ! 9 $ XIX !$
9"9 > 9. + # " .
% 9$ & " . = $ ! 9 *$ 4 * !$, ! # + * . 9 !$ " + # $ !$ !$. = + %# ! * % " ! + !$ $ %
$ 4 * $ *. " + %9 $
$ 4 * !$, $ 9! 9! $ .
2.3. ? " " = % !$ " * # " %$ $ 9 .
= % " , $$ " 9$, !$ $6 " * , 9 # 9! ! % .
= # .@. , 9 9 * 9$ !$ , # " ! % % *, ! %$ 17
* .
x !$
! *, # ! !.
x # $
" , % 4 $ * " #9.
x !$ 9! # !$ 9 . $ !$ $ %9
$ " , , , 9 "
",
!9 $ 9$ &$ !, * $ .
P 9 9 % " $6 %#" . , , ! % 9 .
17
. @. . B., 2002. . 23–37.
23
, $ , $ , !$
!$ 9! & *.
F 9 % $9 : *4 9 !$ $ *, « », !$ !$ % !$ 9 , ! 9 , $$ $ .
% !$ *$ , 9
!. P ! $# !$ ! !$ 4
, , , #. = + 69, ! * !$
#
%#
". :
« » " «table», $ ! –
, #
+ , 6 % !: « 9$ » –
«bureau», «6 » – «smorgasbord», , «multiplication
table»
« * %».
$ " , $ % 9 , 9 , %$ !$ 9 9,
! ! # «& "». C! !$ $ " " " !$ $ % 6 ( .
. « » – 4 . «une heure de matin» ( ),
( .
. «" » « » ". «blue»), ( .
« » . «hand» «arm», 4 . «main» «bras»),
! ! ( .
. « » 4 .
«enfant de 18 mois» – « * *»).
" !9 ! , " !$# - , # #
9 ! $ * . % , ,
$, " double-decker
– (+$ , * – Fachwerkhaus – «» $ , 4 * ! Boyabaisse – 9 $ $ , TGV – ! .
% 6 9! " " &, ! # 9
&$
$
% 4 * : $
, " $ , " # " !( ! , " ! " &,
( ! ".
24
= * – + *
6 " , # $ 6 %
+ !$ !$. A , $
$ . ! *4 " , $ % %9 # ! " .
- $, # $ ". P
! 9 $
! % $ " , % + , $ " " " * .
- $, 9 " 9 " " % ", $ $ !$ . P ! % 9 %9 ! , ! 4* 9$
% " 9 " .
9$ ! ! !$$ "
% ( " ( .
B " " $ ! !$ $ * + $ $ ( ) ! 9 $
* " $9 9
" " . @ , 9 ( "
!$ 9 # " ++ +&, " ! %% ,
9 " ( 9, , ! !$. C "9 " $ 9 ,
!$# # " 9 " , " " ambitious $ " .
6 * " # " . % ! $
( $) % " " !$ ! %$ . * $
! $ 4 * " !$ " ,
$ * .
9$ $
6 " % 9 !( ! . = + 9 9$ , , * ! * . . B :
25
"" 9$ , 9 $ + * 9 , %, " ! . .
% ! " ! " &, !## $ * ,
#" $ 9$ * " " " #. = 9 ! " ! 9 "
! 9$, $9
# " 4 $ $ $ * . 9 ,
%# ** !.
$ 9 , ! $ ! " ", ( !$ " # " . = + , 4 $ # * :
, $# 9 $, # # * , % * $ ,
$ " $ !$9 % !$ , 9 $ $ $, 4 9 . .
? ! $ + « », $ $ " $ 9 9$
, " $ $ .
( !( " 4 $ # " !$ . $ 4 # ,
$# ! # 9 &$ $ $.
! , ! " $ $.
2.4. = !$ !$ " , !
" *,
! # !$ $ !$ $ $ " -
" !$, % ! # !$ .
$ ! + * ! ( , " ), " % 96 ( , 4 ).
1 & # . N – + ! !$ !,
$ ! # # * # .
26
$ 4 !# %, 9 9$ ! $ , *9$ $ $ $. = + % * !9 4 " $ ! " , !$ " ! : 9 % 49, $ 9 !$, " $, ! 4 "$ $ . $ ! $# +! $ ! 9$
+44$ % !$.
1 & ". ! !$ !
! ! , %, *$ . $ ! " , . . , ! , , %, % ! $ " , ! * 9$ .
!$ , " (" !$ " $, , ), " ( ) # $ !$ "
# 9#. 9 , % 9 ! ", $ * " !$ $9 =D.
9 !$ !* 9 !$ "! " . ? , $ $6, ! % $ % 9$ $, $.
= " ! ,
9 " " !$. $6 $ % % " ( . <" student " $ !$& 3" ! " . = , , 9 , $ " ! " night, ## !, $ % last night. < + %
9 %9 $ $ .
1 & & ( &) . " – ! " 9$ ! !$ $ ! % $.
27
" $ ! # ! % !$, $ 4 9 ! "
9$ " , 6 ! + ! %. # !$ $ 9 2- XIX ! " 4* !$ .
R$ # !$ " !$ " . , + # 4 $ " !$ " $ % !$. " + *$ " 4 %&!$ $
. @ , ! - * 9 " % ! % 9 9 9 # % ! # 4 *# " !$
" , 9 #9 !$ + *$ #.
" ! !$ !. D!$ # " , , . D T.-=. + T. 9 « 9 4 * ! " " " !$ » (1958 ".), $
4 ! % 9 .
3. !# !*+ $-/ * &+ = *:
3.1. = * " 3.2. = " 3.3. = = –
$ *, $
9# !$, !9# !$ $ .
" +44 "
$9 *4 ,
! # 9
! # , % 9 # *4 9$ *. % $ !$ $ 4! " " ,
* " " , + " . ! ,
, ! # , % $9 *$ !$
$6 4
, $ &, " . , ! *$ 28
%$ $ *. = % " , $
* 4 " " *.
! !$ " " " *, $
!# , ( , " .
3.1. = * " 0 – , ! # !$ $
6 ! !$ .
!$#
$ , 9 9 ! 9 %$ # !$ *9$ 4
, . . # " ".
? % *9 " * %&!$ * , # <.. * , ! $ * " 18. ! *9$ 9 $, % *9 44 ** ! *9 # 44 **# !$.
" * " 3 & . =
* 9 $ ! 4 * 9$ " . F + %,
* 9 , # ! . ,
, # " , 4 * ! Sénat "
9
" Senate, 0 # " $ (&& ", # !* "
4 . *
% 9 , " " *, , . !$ $ * 9 $ .
0 & , & !$, % %9 . *9 9 !$ , % " , % % $ !, % . B *9 $ # *9$ !$ $ , $ !$ *9$ *,
$ !$ *9$ ! 6 : $, 4 9$, !$
! , 18
* <. . : , $, $. B.:@ , 1988. . 15.
29
% 9# # " , % ! $ *! . !$ $ *9 : % " !$, " !$, $, !$, !$,
4 9 . .;
$ *
% 4 , # ! 9 # ( ,
* % !). = , %# # *9 # , ! %6 ! .
" ! $ $ "
, , $ 19. P $ 9 # !$ $ + , # !$ 9 . D 6 *9 $ $ # . " "
9 " + « " », $" * 9# + 9, 9 ! " « $ $ ».
3.2. = " '( – , & 9 9 . ? & $ $ 9 , #
*# 9! !$ . = – + " * . = " #
# " : " , $ 4 !$ " $ " "
!$, . . * . 9 , $
" $ $ ! "
. ! 9 & ! 9 !, 6$ , % 9 !, $ " . %$ $ " ! % " $ !$,
" !$ .
@ , % " ! 6
9 # " $. ? $ " " ! 19
. ., = ?. . . B.: –F, 2006. . 78.
30
# : * , ! " ! !$ , * 9 9.
? $ # ! $ " % " , ##" 4! ( " ), 4!
4!
, * *, ! " " ! ,
* .
$ ! " " U% @$. % , % # % " * * " " ,
" ! : ! "
, " " ! !$ ( ), # %
!$ .
= + ! # $ " !$, # *4 * . , " ! 9. $ !$ # *, "
9 %$
! $9 " 4 * 9 6. %$ $"# $ $ 6 $
, "# $ !
*, * . = 9 4 * $ ! $ . 4 – % " " .
= % $ !$ !$ # . B!,
# +
9, # "(" & & #" "(" + % !$ . 9 ! " " ! , * "
$" % $ ! 6 " $ !$.
" " $
" "
!$ « *», . . 9 -
31
. = * 9
:
x * " ( 9 # "
)
" ( 9 !# !$ );
x !$ " ( $
9 !$ " ) !$ " ( + $ 9 ).
?
* 9 % &$ 4 $ 9 # $
6, 9 6, % 9 # $
" .
3.3. = 0" – , ! # ! 4 * ! $ , " !$ $ ! . ! 9 9 $ " , * % ! . = + " #
%$ !, # * ! $ " # (! !$ !$, ! 9 $ 9
).
= 9 # $ " . ! " P D
. = ! !$ , 4 (rewording), %&!$ , , % , *# (transmutation).
% # *9$ $
$ * . = %
(! ) !$ % * 9 ! 9 , " ! 9 .
!* !$ $ ! # : 9#, ! 9 9# ! 9#.
5 !$ " ! " : 9 (! " 4 4 ) 9 (
%). B% 9 4 ! !$ *$ 96 " !. ? % %! % 9, ,
! !$, * " + 9 6 $ 4 $ Zug train
. P
32
4$ 9 # 9! (
)
!$ " !.
!$ $ !
# , ! # # 6 !. $# !:
x (! –
! )
x (! – !)
x = " (! – )
!
# ! ! – 4 *#, " ! 9! # %9$
.
+ !$ $ ! % .
= ! 9 9 !$ " ! & 4, " (!) !$ " ! ! !$ !$ $ ! , ! 9$ % . , !$ ! " !$ # !, !, , " " home ( . " – /& – house; $ " –
orphanage; $ " – commercial firm . .)
*4 !$ !9 % ! % !$ $ – ! . P %
! 9$ "!, 4 $ , !$ $ ! . , !$ 9 !,
!# "" &, " 4 * ! – to take prendre –
; 4 + !9#
", 4 " " snowdrop & , 4 * ! perceneige – . . = $ ! " 9 ( , " ! ! 4 $ ).
? $ % % " !$ $ ! . !$ " ! !, %$ !$ $ ! $ , !$
$ $ . F # " # ! , % !$ !$ $ . " !
&, +&
# " 4 * ! revolution bourgeoisie
$
"$ 6
$ " !$, "33
" , % %# . "
% – + 69 , 4 * ! grue (% 9) " # *#, 9 !$# N * 9 " .
@ , ! ! 9 $# , % 9, ** $ ! .
= ! %$ 4 ", . ! + " ! ! %$ $ $ * . $ 6# , , $ * $ $ * , 9$ . .
! , , " $66 ! $ 4 ", % ! 9 $ $ ! . 4 " " " %#
" 9 9 % # 9.
% $ ! , 4 " # , !$ (" ) . ? ! % " % 9 J " , $ 6" , % " ! 9 ! " % " – #9 "
&: + " .
$ $ %$ ,
"6 9 , 4 " # . + * % $9 . , #" % # % !$, !$ $ ! # " % . " $ # !$
!$ 4
" " " * ,
! 9 . + $ %$ 4 " # "# 69 "$ 4 " !9 " " " *
" " , $ ! . ? ! " , -
34
*, % 9
" 4
9 " ! .
"!/ $ %!
4 -
! B* I.
1. @! ! 9 .
2. ? & .
3. 6 «%&!$ *» « * ».
4. @! 9 ! $ $ .
5. $ % !9?
6. $ *9$ .
7. @! ! $ $ *4 .
8. $ « » $
% !9?
9. " " * # !9
.
35
II: 4 6
=? $ 2. %! "!#, < %&% # #!"
4. !- "!# "!#, < $/
= *:
4.1. F % 9 . = A" 4.2. = $ . = $ % 4.3. = . = % $ * " 4.4. = + ! %
4.1. F % 9 . = A" J $ 9, " 9 * – , – 9 9 .
= , ! , ! 6 9 , 9 " " 4 " ! % . B % %9, , ! 9 "
! % + " , " !$ !$. N$ 9 #
" $ . $ 6 , $ $ !, # !$$ .
= #, @.. >
" , ! % – "
!$ 9$ $, %6 !$ !$
( 30–40 $ !). , + 4 $
$ , 6 9 4 * !$ , ! 9 $ !$ «% $»
, $ "
9 ! – $
20
.
20
>
@. . . B., 2004. . 29.
36
= ! , ! , ! * "
( !$, "!) 9 ( " !$, 9"!)
!$ .
! + , , $, 9 $
% %&!$ $ $ #, # ( "$) 9 !$ ( " $).
4 " % .
? !
4 % !$ . % % "! ( % ! " ) #" ! !$ . P
$ $ : «@ ! $ !$ . 6 9 , ( $, $%6
" ) 6 ! 9 ... ! : "
6#, $ # ; , %, % * !. 6 > 9 9 "
6#, $ $$
. ! > 9: !$; 9, " , ! 9. %, 6 !$ , $ " " . > 9 !; 9 "
. = : , 6
> 9 !$ !...» ($, 11: 1–9).
! , " !$ , 9 , 9 . $ – 4 . T B% 4 *
!$ B<BEL . !
% 6 * 6# %
" ", $ .
= %9 , $ !$ $ $ #, 9 $ 6 ": %$, %
66 % , % !$ $ 4 $, $ %
6 !$ " .
" $ &
( A", C , " > *, , , <! .), !6 ! 9 ! 9 9 , $ 9 ! $ . % " 9 9 9 4 9 .
37
= $ 9 III $ # . +. 9 – 6 ! 66 , # , – !$ ,
" * ! P4$ – @. + " , " % *$ ", ! 9 !$, 6 9 . = $ " , " % . = $ , % " $ $.
? , 9 9 9 % III $ . +., 9 # "$ , %$ @ – * < . F9 # 9 *
+ " !$$ , $ 9! 9 6 $ . $ * " < " (2872–2817
. +.), $ # , $ " " $ $ !$
" .
@ , 9 9 $ , # 9, !
!$. = $
!
!$ ! ! 9 .
! 4 C II 1280 ". . +. 6 " , !#$ " * Q . = 9 $
!$ ( ), A" " $ " !$, C , 9 * #. 9 , $ 6 $ , % % " 96 9#.
@ !$ 9, % XIV–XIII . . +. !4 – % * < . 9 " " 4, 6,
$ , !,
6 9, 9 ,
! " !$ . , A" *9 %
$ 9 $ .
@ *, % !9 A" !$ " ( ! , . . 4 !$ !. @ 9 " $ $! ! $ 9 – ! "4 $ 9 . , , !
6 " $ – «" 38
$». $ $ *, $ " * .
A" % , %
$ $ !9 $ . B % %9, " , 9 !$ " $ $ " !$ .
% # 9 " , " 6 I $ . . +. 4 9 . 6 6 ! 9 9#, % $ 6 $,
$ ! «= + >9"6».
– – % # % # #: * , ,
#, $ $ .
? 9
9 # 6 6 - - . , ,
9 " , 9 +$ .
4.2. = $ . = $ % > , *!*,
% " , #
9 " , !
9 , %6 VI–I . . +.
= + !
% " 9 69 . 9
" 9
9 > * ! 9 96 9# , ! ! % 9, 21. Q ! 9$ $ " $, #, – ! A $, !6 9 , ! " 9! " . Q $ +$ , +
$, 4 9 $ .
%# 9 $ " , 6 %!* « » ! 9 6 !$. = !$
" " (V–IV . . +.)
! % " .
21
< . . . = ., 2004. . 55.
39
= ! 9$ < B " IV . . +. " ! " %$
! $ " (A", ,
= " .), " $ $6 % < . P " , $ # 9 ! 6 " $ + , !$9 !", 9 < B " " $ + ", . . + (" ) 9 $ , ! $ *. > !$ 6 6 ,
6 9 9 , !* " , > *, + " # 9 9, 9 C.
= # $, 96 " !$,
" *
9 !. - % , 9 % " 4 , ! 6 + # + ( $ 6
, $ + " . .), $ #9 !$ .
@ 9 > * 9 , 9 9 - 9 $ , 4 " * $ 9 $ $ 9 " " , " > * $ 9$ " , ", " 9# C – !.
" = " !$
" ! % , 6 ! "$, , " *, «= ».
= %,
" ! " !$ $ $! % * = 9
+ ! " !$ ! < . = " A" !9
- 9 !$, 9 " !$. ! 9 + "
% $ " " ! 9 ! $. " !9 $ !$. J ! 9 $ , % " . A $
40
! " " , " 6 9
-" .
@ ## 9# ! % # " !$, 9 ! " $, % " $ ! " . $ # #
9 " " !$ + " , % 9, " " F $ ! $ 9 % #
# – 9 ! " "
!22.
= %9 " $ %
250 150 "". . +. $ A" 72 *- $, 6 6
" !$. ! 72 * " 70. ! , ! ! + – LXX, Septuaginta.
" 9 $, 9 5 " ! ! " " . 9 $ % $ " " 9 "
23.
! 96 ( 753 ". . +.), C # % , % . ! 9 " 9 & 9 $,
6 III . . +. % II . . +. ! " " !$
$ ! !9$ 96 . F " " !$ $
9 ! $ " , 9 $
" $ 96 " % C. ,
$ ! $ $ ! 7& 8 &, 6" " $ " 9 155 " . +. !$
9 !
" $ ! . $, 6 6 " $
, " – 4 9 * % " , $ $ #9 " " !$.
22
23
> @. . . B., 2004. . 42.
< . . . = ., 2004. . 56.
41
C 9 9$ 9$ 9$ 8 ( . 275–200 "". . +.). A" «? »
> $ 9 *. , , " " !$ , " $ ! .
I . . +. ! «! " » $. F " " !$, $.
= $ " " !# 4 4 « 6 !».
" $, !$ "
, 96 " ! 9 ! " $ " . = + , 9 9 , 9 ", !# "
. = «fidus interpres» – « $ » 96 " #
* , ! $. ? + , , 9 #,
$, R* , 6"
! " , 6 " " , + 9 .
R* , ", > *, +*, " $, , , +, 4 4. + !# $ #
.
* 1 $ : (106–43 "". . +.) ! " . 4 ! ! % R* " P 4. " " $ . ? % 9 , $ , . ? %,
9 % , , « » , ,
. . , %# 9 % 2000 : 9 $ " . ! , R* $ !* " : 9 " 9 .
R* $" % # 9 96 ! " % !9$ * " " .
42
4.3. = . = % $ * " N # $ 4 !$ + 4 !
!$ $ ", $ , 9 $ !$ 9 9. $ * !$ " !$, 9 9 $ !
% " " , $ 9 9 9 ! 4 9 , # " $ " " ! 9 $.
L# + ! $ ! !, ! "
%# . , "
9 9 C (IV .), % + ! " , " %# – % ( ). % 9 24
" . > ! !! $
! " " .
Q – $ ,
$ " $ $. = " – * 9 ! # 9 $. Q 9 9. 9 % " $ 9$ $ , % !9, 9 9
! % " . = 9$
, ! , $ 9 ! " ! *. = $ , 87 99% $ . P " 9 $ A $ 25
$ .
= 9$ # + $ ! ! $ . ! . B% 9# ! $ !9, " . ! ! 9 , 9 , ! !& %9 % , $ ! 9 % $ !$ . = 24
25
< . . . = ., 2004. . 62–63.
%. . 64–66.
43
+ ! , . F 9, 9 " . ? ! " ! "
. = ! ! « 9$ »,
$ % !$# « ».
$ " %
% . R $ , " !# $ .
= , 9 9, % $ . ,
, 4 # .
% .
: " # (IV .), ! 6 %
" 4; 0 <
(IV .) – $ 4 4 . @
" !$
" " , " 4 4 "
% $ %, "! "
<94 IX ".
?
$ " 0 " ( . 340–420 "". . +.) – $# 4 " ,
" # "
9, 6 , ,
" " .
" %! " . ! , , * ( ) " 9. C. 375–
378 "". % 69 $ ! < (<9). = ! C % =$ , 386 ". 9 6 69 4. ! !$, 9 $ , * %! $
$ ! .
> %! – . – " , $ !$ Vulgata, 9 . 9 " 6 ! , $ $, ! 6 # . = # =$
C " ! # *# @ " F, $ " " . @ " ! " ! ,
" , ! $ %$ 9$ " $ . = %
44
$ , $ !$ ", " , (390–405).
. ! % **, ! % 111 " " 26. Q ! ! $ " , 4 « », «$ $ ». , ! . R* 27.
@ 1546 " " ! «Biblia sacra vulgatae editionis» ! . = # ! *!* $ . = - % ! * 9#. B ! !
% " " 6
. = C. " *,
* . <
9 . – 30 , $
9 .
@ XII–XIII . . = A $* .
$ $ – $ 4 * ! "
+ «= 9 C ».
XII ( ) 9 6 (6 ), 6 200 . 6 $ $ !$ *! " " . @ * 9$ !$ 9 4 4 , * , $, $ ". $# 6 $ $ 7( " . 96 * , 6 ! $ ( , <*$), % . 52 4 9 @* 9 B .
4.4. = + ! %
' ( +&. = $ XIV A "
" ! ! 9
!! ", # 26
27
Labourt L. Lettres(de Saint– Jerome, avec traduction)//Bells Lettres. Paris, 1949. Vol. 8.
> @. . . – B., 2004. . 49.
45
! , # . @ + !
+ C ! %, ! % .
! C XIV " A XV–XVI $ * 9 , $ : , , $.
$ : ! ?, ", L, % 9 $, ! XV . , = , + ! % !$.
* 9 4 $ ( 9$ ) %.
! $ " # $ " !$.
A ! + ! " 4.
= # !$$ " !$$ . « * XVI 9 , $ % $9 $ 9 $, , %, % 9#»
(T. B ).
! $ + % !9 > 4 (> ), # P9 (N *).
!$ %# ** . A * 9 (XIII) + = «Opus Majus» $ !9 " $ – ! !$ !$ , ! # 9 9 % " . C! + $ $ ! %.
, 1540 " < 5 $ «? 6
9
" !$ " ». % $ 9$ "$ (" = «F 4 * ! " !$».
P. !"6 # :
x 6 9 % " , " ;
x 6 9 !$ , " , 9
% !9 !$, $ ;
x ! "9 * 9 , + !
$ % " " $ " 4 $;
46
x 9! 9 9$ 4 $ ;
x 9 $ " , ! 9 , ! " # « 9 ».
<", 1680 " , 5+ 5$ (Dryden) 4 "$ *$ + " : %
$9 + , 9
, 9 !$,
! $9 , 9 " ; 9
$ "; «! 9 " 9 , " $ "».
? * 9 + ! %, ! % 9 , % 9
9 , ! "
" . F 1546 " %% P9 . A &# $ * 9$ !$. F $ " !$ ! V ! 6 $ 9 (1494–1536).
+ % $ !* $ !$ # . , , 9 , , ! . T. B , « " !$ $ ».
! * " , " * 9 (1483–1546). L# 9 "
" , ! % $ * . = B L# C4 * * .
L# @ $ ! " *. – ! – L# ! % !: «= », « » (1530). ? $ ! # !*# : «= 9 , # ». L# !$ 9 $ !$ $ , $ $ # , . . 9 " !$. = L# 9! " %.
, + C ! R* ,
> *, . , « $ ».
@ ! 9 % $. P ! 47
"
, % 9 , % " " .
, $ 9 $ ! , P ! % ! %# $ ! % . , «= » 6: « ' +$ , ! ! , ! &( " " (, " + $ & 3& $ " ».
! , "
«#, , , $ ( " &", $ ( , " " "& $ …»
«< " " » (T. B )28 4 * ! " + $ T 6
# «F 4 * ! " !$» (1549). # !$# !$$ « *!». " * # % " – 9 " . = + 4 ! ! !$ , %
!* .
C !* *!, # !, " , %$ ! !, , 69 # "29. ? * 9! , # !$ % " , ! " $ , . # %
$
! $ XVII–XVIII .,
N *, #, 6 ! «Belles
Infideles» («= $, $» =
’< ).
5. !# # #!" XVII–XIX # #
= *:
5.1. * XVII–XVIII 5.2. C 5.3. . 4 > 9
28
29
Mounin G. Les belles infideles. Lille, 1994. P. 13
. > @. . . – B., 2004. . 111–121.
48
5.1. * XVII–XVIII = *! # % 9 , !6 XVII N * 6 ! " . Q *! * , !"6 " , " ! ! + " , $ %$ *9 % $ !. ?
9#
*! 9! 9 , # #
!* %.
@ * XVII . # *$ , ! # + @ ,
" $ % %9 % . Q " *! 9 9 # ", 6 # " " 69 $ . " + !* ", " ! 6$ . = 9 # $
, 6, ! !* %,
$ !9 * : , , !# $ !$ (« * ! ») 9 ,
# !$ $ . ! 9 ! ! ", " * 9$ . 4 + 9
" , " " " . «$ $
9 $ $», 6 N . «@ 9 !» – ! + « $ $»30.
= $ $ « $- » 96 >, " $ , , ! , C , B 9 , L4 , . = «4 * ! » %9 " 6 .
= « $ $» @ =9 ’< . A $# % , , , , .
= * « " %9 # 6 9 » $ !$ + – $ 30
>
@.. . – B., 2004. . 126.
49
, " %
! . , 4 * ! N , 6 « », % , 9 " 9 , + 9 ! «!6» +! $, $ $ « $ " ». <.. = 6 9
«? B9 «= " » 6:
«…5 "& # ( $…
( (, ( 3 " , & !
&, ( +& #: " " , " " 3" ,
! ", " $ # ! &. 0 , "3, , " & " "…»31.
$ # + 6 9 « $», . . 9 $ $ . A" ! $ !$ 4 * ! 9 9 =
(1628–1703). 1687 ". $6 " + « L# " », !$ 9, 4 * !$, $ $ 9
$9 $ «
- *» (L# XIV), 9 # " , , , " 6 % . ! , $ ! $ *! – ! #$ . ? , , , * : - % !"6 9 " ( 9 , ), 9 $ % « 9» $ .
=
> * « $», $ $ $ + *!
@ . = # =
, 4 * ! !$ $"
" ! !, % ", " " 9# 6 9#. $ ! %9 6
. =
$ $! ! % 6
4 * ! " *!, T.=. C "
@. .
@6 XVII . % # .
1714–1716 "". # N * %$ ! * + > . A 31
R. = : N
<. . ? $
. – B., 1983. . 27.
50
$ ! 4 * ! «$» –
N * ! < < B < 9.
B *$ « > »: « " – , " " – ... D , $ $ , + " 9 9 , $ > , , $ $... D *9# 9 4 * ! # + , 9 $, ", " " 9 + * ,
+ , , ,
96 ». B , !* $! ! # 9 <$ 9.
% «$» ( % . =
@. ) ! 1716 ". $ . ? , « $», % 9 $ 9 " . , $66 1719 ".
« !$6 +! % », T # (1674–1742) $ « » ! " $
! % # " , $!$ " " !$ , , * 9 9 *4: «= – + + , $ 9 9 !* !$ 4" , %$».
? " , $6 + . =
% " , 1661 ". N * $6 «? 6 », " $ =9
+9 U+ (1630–1721). "
$ # $ 6 % 4 * ! $ + ,
$# L# 6 .
U+ $" , $ ! « » " , ! % ! !$ . <
, $
$ !$ , 69 !9 " , . ? $ U+ *9 " !, " , ! %6 ! *!*, 6 # %.
51
4 * ! " !$, "
!$ %* 9 "
A XVIII , « $ $» $6 ! $ * 9 "
4 * ! " " " $ !* %
" .
$ + %
%# $, %# "
* , *! " 6 " , N *.
D !* « $ $» % 9 6 9 " " *! < = (1688–1744). = > , = 9
9 !
"9$ ,
9 «
6" ».
? +$ 6 " 4 , !
"!
$$ " +! ! . = 96 # 9, . $ + ! 4 ! 4 " C :
«P +, = , $ %$ $9 > ». < ! $ P >
! = , $ , " –
" .
% " " *! !$# + % (1631–1700). " !9 ! %$ !$ "
: "# – ! ;
#, , "
# 9 , 9 $ !; "
( %),
! #, 9 9 $ , " 9 ", ! " .
@ ! ! . J *, % $" $ , $ 9 ! % ! !9 , $ 6# ". " #
%#, %
" % .
!$ " ! " $ XVII–XVIII . < N. (1747–1813)
«Essay on the Principles of Translation», 9$ 52
, $ 1790 ". ! " ? .
, % 9 – 9 % ", % ! % 9 9 # ,
# !# 4 9$ !. $ ! %$ , %, « 6 » 9 % ,
6 !$ " " ! & ! . = 9 , %
$ $ $ !$ % "
%. " «= $ A" ». < 9 9 % 9 ! " * !* , .
> " $ + * , 9, – ! * –
> , " " , 9 !# " , . . " .
7"
$ #9 $ XVIII . ? ! " %9 " , 6 9 + > 9 P4 L " (1729–1781) ! « $ 4 * ! ». C! "
$ , % " * 9 ! ! $, 4 * ! , % "6 $ !, 4 * !$ ! # 6# "
96 9 .
«? $ +!» 4
R# "
K !4 "
(1701–1776). = " #, ! $ , $ $
!9$ $ ! . @ #9 " « , 6 !9», $ 6 % , .
= 9 #
#9 9 , 9 N > 6 (1724–1803) * % " ", 9 6# « » ! % " &$ 453
– 9# ! !$ . " , $ ", – % $ , 9 , ! 6 , % # 9 – 9 9. @ *, 9! ! $9 * –
" !$, $ $ .
$ * 9 9 " > 4 > (1744–1803). ? " " 4 * ! # * # *, 4 !* % #
! : 4 * !$, 6 " * 9$ , " # % " , " « $ *$», # - « ,
, 6" », 9 " , 9.
9 9 " , 6 , > " ! + ! ! « 6», " $ 9# > " " 6 !, $ ! * # XIX .
5.2. C ! * 9 !#
! + = , " 4 " !! !
,
* 9 " !, * 9 " !.
@ ! 9 XIX . A" $ $ 9
N (1772–1829) <" 9"9 (1767–1845) ". ? ** 9 *!
# " "
, #" ! ! . ? # $
" :
x * – ! , 6 9 ;
x ! ! " 9! 9 , $ ;
x $ 9! " , $9 # 9 9 .
54
! 6 XIX
! *! & $,
4 9
$ * 9$ ! ( $ * " > , >, «B »). * ! !" @ & * 9$ 96 6 .
= $ !$ " !! 6 ! 9 * . > ,
* * " – * " 4 6 , !
! " ,
9 @ $, 7 #",
>.5. @ $"(.
<.. = 6 6 : «? 9 – % 9 , , * 9 %»32.
@ % $
. $ # !, * : 9 " (* <" "9 L#" , 4 * ! – <94 9), ! .
.. < , « * 9 + $ $, % ! + !: $ !$ 9 * 9 # *4 . = $ # * 9 9 "»33.
= $6 #
! " . ! ! 9 " !$ !, 6" ! * 9$ !$ , 9 % !$ *4 " « ». $ *4, « » !$ ! ! % !# « ».
32
33
R. = : N <. . ? $ . B., 1983. . 29.
< . . . = ., 2004. . 77.
55
5.3. 9"9 4 > 9
@ " $ ! ! % !$ * " , 4 4 !$ $ +! 9"9 4 > 9 (1767–1835). 9 <" "# (1976) 6: «&$ && " $ 3 3" !. +$ ! + + & ( "$,
3 " ! +& ! & , & !
. ! "+ " " +" , " + »34.
<. "9 $ ! , , ! % " ! " – , .
! !" > 9 " $6 !$ ,
%$ ! $, #, $ % * 9 ! « », , 9 , $6 " ,
+ " !$ .
% 4 9$ + !$ ( ). @ 4 9$ + !$ !$ ! %$ ! 4 9 " -
$ % . = % * " ! $ 4 9$
+ ! % 9 * .
!6 * # $ !$, $6, %# *9 * > 9 ! % * " . B% , " , 9$ $ !$ !$ " ! % 9 – 9
! 9# – $ !9 % # # # !$. " , 9! ! $9, > 9 " ! 9 9# %! " , # .
4 !"$ > 9 6 $ " P «<" » (1816).
34
R. = : N
<. . ? $
. B., 1983. . 31.
56
6 % XX 4, " % "
!$ # $6 #, 9! # !$ , ! 9, % $ , 4 !$, % " , % " 9*
(L " , > ; , <) % !$ $ ! * !$
!$.
$ 3. !#,
%&%& # .
6. !- "!#, < %&% # (% !#< * XVII # )
= *:
6.1. = C (X–XV )
6.2. XVI . 9 9 B > 6.3. * ! $ XVII
6.1. = C (X–XV )
= 9 9 C % ## #, "
" % C 6# * XVIII ! ! 9 .
= ! % ! 9 $ C . = C 9# 9 " , !6 X – XI . 6 " - " 6 (XIII .).
= 9 $ !$# ! (988 ".). + !$ % 6 , "$ ! " " " !, %
" " , # C 9 " . 4 " " , * " " " !$ ", $ -* - ,
$ $ C , " * !$ " . ! , % " 9 4 $ , %6 .
57
C % $ " $, 9 $
! !, " , > , N *,
$ .
864 " " 9 ! ". ( ) (827–869) B4 (815–885) $ $ ! . F # 9 # 9 9 9 ! $ , ! *, %
# $ 9$. B4 # 9 9
! 4 (« *»), 9# " " " * 9 " !$ , @ $ F, = $ 9 B .
= C 988 " 9 % !$ !$ " !$ " !$ % : % $, , , 4$. " $
#
! 9 $ , !9
6 " ! . ? " $ " " 4 4 *.
= %# , 96 $ 9 " . < !$ 9. $ 9
" " !$, $ , , 9! , " !$.
!$ .. < , $ 9 #
9, +
9
4 . 99% 9 #
$35.
*, $ " !$ $ 9
$ 9 . < #$ 9! " , , $ ! %
*# " " . = % $
" 9$ .
% # 9 % C " #!& , !"6 «%! » $ («T $», «T < , J %»). !9 4 "$
35
< . . . = . . 81.
58
" $ ", $ .
", 6 C $ ! # ( 6 ), 6
!$ 4 6 ! %! Q " . ! 9 * 9#, & 9 « % » « ».
" ! , !9 # 9 C 9. XI . ! $ $ ( ( ), B$ < " (VI .) > " < (> 6), IX . + $ $ %9 % % . <! «Q B$» 9 #" " *, 4 #
, !# 9 % " 4$ 9 .
$ ",
% $
9: «N! "» « », $
!$ 9
" !
6 9 , 9 %# ,
, % 9 9 .
XI–XIII . # 9 ! " , 9 *. = 9# 9! # « », % «< », #
%! * < B " .
+ ! !
96 $ ,
96 !
! ,
& 9 , % "
" !$, % $ 9
!$
– " " .
C !$
$ 9$ ! , 4 ! , !$ ! , ! $ . P
! «=$», 9 , $,
– 9 $.
9!$ % " $ "
4 N « » (I . . +.), * !$ 9 ! ! 6 *$ –
"
. = 9 , 9 $ -
59
%9 # 4 !, 9 4 $, 36
! 9 .
! , " C 9! * 9 " % . # $ 9
+ " , " 9 !$ 6# !$
. C 9 * 9 , % " . ? 96 !
* " ! 9
$, !$ " 9 6 .
XIII–XV . (= B " 9 " ") 4 " !$ " (* " ) $ " . ? " !$ $ % 9 * !$, $ 9 #9 * $ " %.
XIII – XIV 9 9 C !9 ! . ?
C 9 !9 $ , !$ " , , $ > *, , .
% !9 «!
* », «= 9
B C », « * 6».
= !" ! # ! %
" . @ " " . 96 * 9$
! $ % %, 9 ! !$ ".
= $ !$. – % . ? $ # $ ! 9 " ( +$ « » (« 6! 9 ! ») N = $ ).
$ ! !$# XIV +" * " " * $ 9 $ , 6 " 6 , % 9 9# $ , " $ < ( *
XIII . – 1378 ".), % " ( . 1406 ".). = $ !$ 4 $, 9 ! 36
< . . . = . . 82.
60
, . . !$ $ 4 , 9! 6 B4 , $ $,
% $ $.
* 9 %
$ $ , $ $ XV . $ " " , " 9"$ (. ) "
> $.
! !$ !$ $
$* $, " " " 4, .
%$ B " 9 " " (1228–1480) $
% " 9 % # 9 9 %! $. 96 9 " " !$, $ ,
- , 9! .
$ # $ *$- = 9 " ! B , !#
" !$. = : " !$ !$- ( " 9), ! 9 " .
% $ " $!$ 9 $ , " 9! 4 # !$. $ + "
% %
%9
+ .
+ 4 "
!$ " !$ $ " . ?
" !$ $ % 9 * ,
$ 9 #9 * $ " %.
6.2. XVI . 9 9 B > XVI B 9 9 , % * C . * " C " " 9 !9 9 ! * $, %6 9 " . Q 9 $ 9 * " ! " , "
%, ! !9 - " ( , " " 4 , * ). 9# % . # ! "
! # , $! $ ! , 4" # ".
61
= $
96 $ $, 9 ! !$ 9 $ 9 !.
XVI # ! *
" $ , !
B > " .
@ C XVI . $ $ 96 % " " % $ ". % 9 C " "
! % ( F
96 !
$). 1515 " !9 III
9 9 B " 9 " ! " " $ . $ B 1518 " " " 9 ! B > .
N 4 " B > ( B ), ! $ C = R 9# 1988 " , 1470 " " < ( < ). 10 4 . $ * N *, 1505 " " $ <4 , $ ! 9 III " ". 9 9 : ! " > , !6" $9 * !$, .
%! ( 1555 1556 " ) B > ! , , " !$ ", %
$ " !$ , % $ % . B > $ $ , 4 4 " " . " % " ! . P $ 66
!$6 + C . B % ", $ B , 96 6 "
%. $ $, 6 6 *, "
.
A"
% % B 6 $ . = 6 $ B > –
" " ! $ " , 6 # ""!& & . B > % " $ ! " , "!* 4 " " ,
62
$ %$ $9 %$ . % "
$ ! > " " ,
" , F , 4 N " ".
" # # B > 96 " 9 $, % 6 9 !#9 9 !
", %9 # $ " "
%. < + " , " B > , %
9 !9 !$, 9 6 4 " !: 6 !9 " , 9 ! 9 , 9 * , $9 $
$ $ 9
!.
6 B > % - 9$
. ? " " 9 "
" $9, " + « " » * , 9$ *.
P 9$ % " %# .
B > # 4 "# % 9
«, $ 4 », " ! 9, , " , % $ .
C 9 9 B > $ % 9 " C . ! # $ , $# 9 " ! %,
$ < . . = 9 9, %6 * 9#, + * 9 9#, B > 9 * :
* $
1525 1531 "". $
% # ( % *! )
! 4 - , ! ? $ 9, % $6.
6.3. * ! $ ! XVII XVII . " 9 %!, !6 * 9 . :
x * $ ! 9 + * !$ ;
x $ $ !- * " ;
63
x *
*!* % " $ 9$
% ( !9$ , $, $ !$
!, $ . .), !# " 4 9 , ! " % ;
x !
6 % $ !$:
96
9 + " " , "
!$ – !$ . F !$ 6
9 , " 6 " . = $ !$ $ .
XVII . ! " * . %6 %
!$ «" 49 » , * J $ 9, 9$ !* = B , « 4»,
6 #, % " 9 #,
9
. > 4$ 9 " " , !$, 6 + *,
% .
XVII . % $ % $. F !9 $ # C # $* $. 6
6: , 4 * ! , *, 66 ! J, «= 9 = F$ #», % # # 4 * ! %, # 9 " !$, $ " . Q , $ ! 9 $. , , 9 ! $ , $
%, . .
F9 # # XVII !# " ! - "
%, $ $ % ( ! % $, ! # , ), , 9 " !$.
% "
: «= 9
*» ( – , $ $9 " ! , , " ), «C » ( ), «N**» ( * ), « ! * » ( ).
,
« ! * » % ",
@ . A" $ $ 64
! * < B 1677 ". " ! = 9 " !. = $ #$
$ $, , $ !$ 9$ , % $ $ , $ %!, , , " " .
A * XVII !% " . ? ! $ $ ( " !$) % !# .<. Q
. 96
9 !$ % , "$
! 9 " !$
( ! 6 = * " , < * " , D " .).
? XVII 6 % 96 96 , "$
! , " !$ .
!( # $ ", 4 " , *$ !$ % $. + $ 9 $
!$ !$$ : -" - ,
- 6 $ ".
= " C % !9 $ " 37:
1) « !$ »;
2) - : A4 *, < > ,
> ;
3) $, ! $ ;
4) « %#», %$ * :
< B, " , !9 .
« !$» ( "
= 9 " !) $ *$ ! #% ! C ,
= 96, % " *$ " *$, $ 6 ! $9 " , !
!$. ? !
9 $ ! $ + C !$ .
? = 9 " ! !!$ ! 9" # ". « » – !9 " , $* $. $ 9 !, 9 = 9 " ! $ ( % $)
" !$ $ 37
<. . F 65
B C XV–XVII . = ., . 12–14.
. = + $ " %$ 9$ . ! 9 $
! 6 , 9 !6 9#, $ # , !$ 9 $ , 69 9 % " .
«= - » $ * XVI ., " " # # 9 9; % 9
!% " 4 4 . -" 4 % " 9 A4 * " , 6" -= , ! B . A4 " " , $,
9 " , #, # . " 9 % , A4 J 9 L $. @ * 9 "
" $ $ . ? 4 4 !" $ % , 9, 9 ! " 9 !9 " , 4 " % "
" " .
" $ , $ 9 " !$ $ " " "
!$ . % 9 !% «" 4 » « 4 ». -" 4 , % " , 9 #& 0 , -= $, 6" B . A4 " " , $, 9 " , #, # . " 9 %
5", #"$ / $, & 9(, 8$
7 5 $ 7. = * 9 "
"
$ $ . ? 4 4 !" $ % , 9, 9 ! " 9 !9 " , 4 " % " " " .
J 9, " " $ % !9
9 , $ $ . , *, $ 9 , !6 + ! # 9
$ 6 $ . $ %$ *: 8$ *, = , & .
66
7. !# # XVIII–XIX # #
= *:
7.1. = + = I
7.2. C! , "!* " C XVIII 7.3. C * XVIII . = 9 9 B. . L (1711–1765), <. =. (1717–1777) . . " (1703–1769), @. B. ! (1766–1826) !
" 7.4. = 9 9 XIX . = + 7.5. = 9 9 C " 7.1. = + = I.
XVIII $ ! C , 9 $ . C6# # 9 * $" , $ 6 $" ! $ 9 ! C A $.
A A $ XVIII . $ *! = , C # 9 + - + 4 = I.
@ ! C &$, &$ 4 $. %( # : $ C ! 9 ! *, % ! + , " 9 ! ! $ %, ! + $ 9#.
%( 4
$# # 9 * = I "!* ! 9 , "
# C $ 9 $ *,
$ F # A . = 1 $ 9 "! 9 , - 38. 1707 " = «< »
* 9 $.
%$ ! 9 9 9 $ !, $ !$ !$
" ,
9 %!:
38
. ., = ?. . – . – B., 2006. – . 7–11.
67
x " ! " "!*, ! $ % 9 ;
x & ! "+ ( 6 " * C 6 9 , # " ;
x & & ( ! # "
), "
* $ ! $.
= ! % 9 " ! $ ! , C $ "! $9 !* . $ $ %!
"
" !9 * .
A 96 * 6 !
$ , 9 !"6 " % , "
"!* – " " . R 9 = ! *9$ ! , $ %# $
9 :
x «& $» ! " +&. = 9 $ $ 9 * !$, = , + " $ " , " !# !$, ! !$ 9 " ! ( 4*9 - 9 + ), " $ - $. = , $ 9 $
! # 9 " !, $ * , 6 + $ " ". = %
9 , !
%#.
x & ! " " " $ .
= 9 ,
- , ! , .
x ! & " , # ".
?
#
9 =
$ . 1724 ". $ «! " " * $». $ 9, % " ,
, $ !# , " + ,
9 9 $ !$ C . ! % $ ! !$ ! ! 6-
68
: , # *, % , , 4 4*, , , , " " 4.
! 9 3 & , $ 9 $: # 9 $ !$, 4 * ! , *, " , 9 # 9.
? ! ! ! " * 9 = % C # <#, « $ 9 !$, %
!$ % , $ "»39.
7.2. C! , "!* " C XVIII = 9 9 XVIII $ "!* $ 4 $. , " * = 9
" , 1735 " ( = ) = " < @ $ ! «C » – 4 9
"!* . ? " 8 , $# + , B. . L , . . 9 $ " $ < @ . ? $ ! < : " , $ * , $
%$ 9 , * *! .
= < $ ! 6 $ !$ , " 4*9$ . = % $
9 9, 96 , $ !$ : " , * " 4 * ! " . < !
" * , $ ! 9 «!$ », +!$ 4 9 " , 9 $ 9
$ . + " 9 !" % ! # .
XVIII ! *9 ! .
C4 $ %# 9 $ !
.
9 # 9 %
. ? # ! , $ 9
, 69 $, % !9 #
# .
39
* ?. A., = <. @. ( <!, A XV–XVIII
.). – . 1991. . 178.
69
= $6# *9 ! 6 " . 1768 " A II
( 1762 1796 "".) «
# $ " !$». «
» $ $ % $ !# !! " , ! $ $ 5 $ %" # . «
» " $ $ , 4 4, 96 – % . «
» 1783 "., !
+ $ ! 112 $ 173 .
@ - ,
% = 1 !# % $ C ,
! 9 " 4 #" " " !$. , $ XVIII . $ % $ # 4% $ C .
F XVIII . & ! ! , + + = , 66 # .
A + , 9 ,
* % # ! . C ! ! 9 * " , % 9 % $ $ "9
# . = $ 9 $ 9 !. %$ % $ . " " 9 9 , % $ !, + , " " !. 96 $ . B% " ,
, % - 4 * ! !$, 9 "9 " 9 " " , ! # % " : ! , ! .
? 6 + = $ , ! ,
%6 + *!. ?
9 69 ! "
6 " !. @ * * 9
6 9 ", % + , ! $
!9 , $ 9,
! $9 . 9$ "9 *# 9 . ? 70
* 9 *4 ! % 9 6 9 $ *. , A.. , 1781–1788 "". « » > , 9 $ !$, « "», « 9», « " *$». = > 4* $ 9 : =
, = # , <"49#. @ #%$
!$, * " : , 4 " «C U» . = * ( 1790 ".) % # 9 B # 40.
9 60- "". XVIII . !
* % ( , "), % 4 4 . 1758 ". < $ 2– " 4, !
– , # 9 $ . # ! L %, = , N",
, B . = 4 $ $, ! %#
"
(P,
J , Q ).
@ " % " ,
, % $ 9 ! " . = % , 4 A < (1709–1780) – " "
!$, 6 * " " !$ , $ & # :
x $ 9# " ;
x $ $ ! % ! " 6 ;
x 6 $ !$ $ , $!$ $ ! $ " "$9 , !$ ".
! 9$, + *$ % - ! 9 # .
7.3. C * XVIII . = 9 9 B.. L (1711–1765), <.=. (1717–1777),
.. " (1703–1769), @.B. ! (1766–1826) !
" XVIII ! % C * ! , $ ! C . F$ +! $ : B 40
< . . . = . . 91.
71
9 L , , < = , > C %.
, . . 1& $ (1703–1769) 6 " + . ! , -" B , > , , $ $
! !$ + .
A" 9 # !
=. 9, N , . , , > *, , N , 4 * ! . C T.-. 9. = .. 4 * ! " !$ $. = $ $ ! $ # -" = 9 «A! # », ! % ! 6 " # 9 . + " !## , + $ !, 4 * ! " !$ * !$, !$. $ $ #$ " " , 4 * ! !$.
! ! .
$ !$ $ , , , " , 9! + $ * " !$. B " !
$ 9! # ( ! 9, 9, " 9, 9, ! 9, 9 9,
9,
*9 9).
$ 69 ! %$ – ,
$ $ !9, 9 + % 9 9$ ! 9. = +! 96 9 % , !9 " " !$, " 9
+ + 9 ( 4) + 9 ( ). F " .. " !# ,
! $ %
# **# " .
? !" .. " " " % 4 !: «… ! ! "" &. " 3: + " ,
! " + (& , 72
% ( !()»41. ! $ , .
9, " " 9 ! " . !9,
$ . + 9 9 $ , , % . ? * %! .. ,
, !9, !9
9 9# " , %
9 9$, % " $ %. ? + !$ .
? " $ "
!$
$ $
*.. 9 " (1711–1765), $ $
" , * " ,
4 * ! " " " !$ . = L # $, $ !$ . , $ $ " L , $ $, % $ $ !$.
! 19 , $ L $, $ $ $.
$ L $ % # $
9 $ !. = , 9 , !*$ + % # * %. 96 # " " «C »
!& %. L "9 ( 4$ 4 ),
96 "! $ , 9! !$ 4 $ + 4 * ! + "! " ".
" , B.. L 4*9$ *! , $ 6 < .
@ , # ! L «? », 9! ! . " ! " ! % ! 6 4 $
" %, % 9 %
" !$ + .
< = (1717–1777) * . 9 !$ 41
R : N
<. . . B., 1983.
73
9 !$ !, !9 !, %# . = + % $ " 9 $ , 6 " . = - % 69 , $, "
, % . A ! , + * ", " « 6#», ! 6 N *, !9 C * XVIII – XIX .
XVIII – 9 . # " $ !$ !$$ $ $ "
" $, ! , 9 # 9 9. ! « 6 $». = $ « 6 $» " % " "
, , > C % (1743–1816).
, > * «= 9 %!» ! #
. J9 ! 9 «" 6
" $ », "
# # «= 9». %
# # 4 * ! – *$, 4 ,
" . 9, , ! % $ . 4 ! $ " $ ! $ ,
$ % 9 $ , 9 9 , $ 9 ! %.
= $ * XIX . !$ *
XVIII 6 9 " !, " 4 6 6 # " $
$ !$, # $,
$ 9 $ ! !$ $ . @ 4" + $ –
9, +, * , @ B !
(1766–1826).
@ % %! ! $ " , $ , 9 . * XVIII ! !$
" $ ! – «= » (1798 ".).
74
! ! $ !" 9 "9 , 4* 6 % *9 . @ *9 ! , " , $ «! $
» (. . ! 4 * ! * ), $ !
#, $ # " .
! $ , "9$
!$$ !,
4 $
" !$. + ! ! ! « " "» "*! $!$ !$.
= 9 9 ! $ % 9 $ * 6
. >. .
XVIII – !. , 1743 L ,
, 9 $ # 9$ $
" 143-" . $ !$
$
#
!* ! 4 $
.
! $ - * XVIII .
@.B. ! % !9 >.C. %, .<. $ <.@. C $, %
, !$ ! , 4 # %
XVIII–XIX . 9 $.
7.4. = 9 9 XIX . = + XIX !$# «! $ »
" % " . @ + " , " % $ 9 !$
% $ 9 , $ " 4 !* %, – , % XIX ., 96 !
$
!
" , % 6" !$ $ , $6" 6 $ %6" ! 9 6 % 42.
@ $ ! $ !" , , $ 9 " . = 66 % XVIII–XIX . C # !
* 9 " . L 6
!* " 42
< . . . = . . 94.
75
!$ $ «= !$ » =. B , $ $
4 * ! " !$ <.. = 6$.
@ 6 4 9 " , # 9, $# ! $ 9 $, <. ! + . T .
? ! * 9$ 4"
" XIX $ 8! I $, " <.. = 6 !$
«" ». T " " , 4 * ! " ,
" , " * " !$ . ? 4 $ ! " >~, , , 9 , , 6 , > , # " .
, T "
# $ *! !.
! " T 9 + , * " " + " + . * 1804 ". ? « » ,
*
! 9 !
« " » !$ " « » $.
@ + ! !$ T $ 9 " , $ 4 !
% % ". , " * $ >. # " «P » (1808) " L# ( – 1813 ".), C #, + 9 $ !. = ! T ! 9
* 9 *4
", * . 9 # " (1831) " ! P , * 9$
. !$ , "
.
T " " –
!
9 , " " «» . , T "
&, $ ,
" . & 9 !$ $ . $ ! #, ! *9 # " # + .
76
! T "
9 6 : ! =
9 > «? » > ! "
"
+ « " ». T $ ! 6
! # # + 9 .
* .<. T " $ **# 9 " , ! 9 " % %! . = + ! $ ! 9 9, *# " , " 6 $ # ! 9 9#.
$ !! $ !$ «? » > . C 6 " ! T %.
Q XIX 96 !*
9 " , $ ! % 9 9 ! " , !
% $ . $ ! $
$, '. &"$, . 7!, 8. >.
, ! !
6 9$ $ @ > (1784–1833), 66 # 9 $ % " !9
«$». ?
$ !$ + " , & # 4 $, % 9$ %.
!" +, % $ , ! %6 ! = 6 = < ! . 6 * T " , , 1827 ". ! « $ $» <
B*, « 9 %
9». B *$ ! " – " 4 9 ,
$ , + !$ .
= C % + 8.0. '3 *.J. 9" . Q $ ! 9 , !9$ $6 % $ C .
@ $ + " % " $
< " = 6 (1799–1837).
$ $ <.. = 6 9 " $.
!$ $ %! 4 * ! + 77
XVII–XVIII , 9 = , $ ! +! < 9, " # , > *, $ ! +$ < , $ B*, $ ! « » «= ». " , !$ *
*! ! – !, = 6 , $, , 9 # $ 9,
#%, 9 4 . ! "
,
9 + , $ , +! 6 (9, B*, > *), = 6 # + " !, " "
; " % # 4 $ ", $ +! " .
" $ %! = 6
$ + " 4 . F 9 ! , $ , + " 4 , ! " ! , -" %, " . A" $ % ! % 4* 9 9$ 9$, $ $ * $ .
"
9 " = 6 – " , " +$ 4 $ $ + " ! ! !$
#
# , % # !# .
?
9
9 = 6 !
6 $ . = 6 96 , " ! # & 9# " . ? % 9 9 " $ ! , " " $ $ !9 9# "
! " 6 C 19- 20- .
>
9 9 6# " B U 9 L (1814–1841). A" $ " $ ( 9 ! , , >, >~, $ $ 1829–1841 "".) $ ! * . L $
! ! $ ! $ ( , >), $ , " 69 $ $ $ ". A"
78
$ !9$, % " , "
" , , 6 .
9$ $ 9! 9 "$ 4*9 *! . , . !, 5. *, *. *($ $ ", "
+ * # !$ ! , $!$6
**
9 9# " . 9! * .
* XIX ! *: 9 " , « " » 9 " .
7.5. = 9 9 C " * " QQ « », 6 !", , A $, C . * % ! !
!# ", " " !, , * 9$ $ 9$ !$ , $ ( $, 6$), % .
C! C ! , % " ,
$ !~ % $ 20–30 " XX . * !9 " 9$ 4 9$ . @ ! !$ 9$ ! !
9$ . C 6 " " 4 ! . ! # $ ! <, $, $ . . C 6 9 , #! $ " * 9 . = ! " * !
!
!$ % * 9$
!$ * 9$ !$ .
= * B. > 9 " $
! !9 « » (1919–1927), $6 200- « $» ( ! 9!, <. N ,
, >, , , , . , B " "). F ! 9 6 -
79
$ % 20–30 " $ !9 «ACADEMIA», .
9 + %# *. $, !$ $ *! 9,
% 9 ! !9 ", 9 9. $ ! " 9 $ !
%$ !$, + ( "
%) + ( $ ).
F % # ! 9, #!, !
% , *. 9 $, 1. K- , 0. *3, . 9" , . 3 , 9. 7,
=. ', . 1( ".
" $, % " ". = ! % $
" , % " " 9 $ $ 9$ !. > ! % 9 " . * " « » $ +. "9 " $ - , $ ! $ ,
% %9$ $ !$, " !$ *$. , , # " 9 $ $# % . !9 «= B #» N. F9
«+ », + 9
9. F 6 U@A? C 90- " 9 "
96 " ! $ . * " F0–40- "". – « 9 " » # .. < 43.
!9$ + % !9
= .D. B 6.
= « »,
,
$ 9 ! " *! $. = 9 9 %
. = !$ $ %, $ " !! . P & 96 9 9 6 . ? $ 43
< . . . – = .: <. . 107.
80
9 = «N » >.
.D. B 6 ! !9 $.
C * ! 9 ! 4 9 . = B 6 " 6 $
(. L, F. F .) «" !*»
", "%# " , # $ # " 44.
* 40–50- "". ! 6 ! % " " .
$ " $
! $ . % $ " $ ! 9 " $
. @ !9 " " . = # $ , !$ " : « $
" "
!$ »
B.B. B
! « * $ !$» <.. N
. ? 9 ! - , "
9 - " , , $,
$ !$ # " * . = 9
9 $ 9, " 9 + " * .
F9$
$, !6 ,
" . @ + $ "
$ (20 && 1945 – 1 &&
1946). F % $ 12 , 6 . = 9 !$, & 9 " 9 9# 60 . $ + $ $ *$
.
50- "". $ # %9 $ 9. $ ! $ ! %#" " " 9 D.. C* «?
! $
!$» (1950) " <.. N
« # » (1953).
P. . $ ! %, $
" " #9 ! , " 44
< . . . – = .: <. . 114.
81
6 * !$ , # * . " * !$ " # " $ $ !$ . D.. C*
! + $ « "" &"» %
!9 : +$, " $
!$.
" 8.. > « # » $ $ !"6 9 ! % 9 ! " . ", * , 4 " : !9 9 , % 9 % 9 !$ " ! 9 . <.. N
%
!9 , $ $# # *
# $ * !$ , ! , $# #
% -
!$, ! 9 ! 9
!$ 4 * 9$ % ,
4*#
, " , *$ * .
20-" ! 6 $ $ ! 9 , , ! , C . ! 9 ! ! 9 4 $ ( % $) *9 , , - 4 . = 4 , 6 9 % 9 "!* $ !. = 9
96 % 6 " $
% $6$ . B " ! 6$ % , " " . @
4 $ % !9 96
% $ $ !.
" 4 9$ $ ! 9
# $ !. $ !$ $ 9 4 9$ , " 9 $ !. B " !$ "! $ ! *9 . = % $ " L B. > 9 " #! C, , !$ " #!. B "
82
% $ " $
!$ !$ , % 9 !
.
= " #! 9 * $ ! 9. $,
" $ !9 , !6 , 4 9 , !
$ * . " $, $ *! 9 !, $6 ! " 9$
%. ! % $ !9 , *$ " ! , ,%# "!##, #
$, B&. C$ $ ", !$ «" " » : $, + , " 4 . .
@ * - ! ! 9 . 96
9 $ 9 " " !$ 9
6 9. ? " " !$ !9 " 4 , # $ $ . @ $ ! 9 % $ 9 $ $, $
9 , ! 9
! 6 .
@ !$ , 9 9 C * 20-" 6 $ *9 #
! 9. = % " $ !, !# 4 9$
& , " ! 9$ $, " # .
C $, 6 96 ! , %# + % 9 .
"!/ $ %!
! B* II
1. ! % 9 ?
2. ? 9 !$ .
3. $ ? @! ! $ $ .
4. $ ! # # 9 9 ?
5. ? 9 " .
83
6. ? ! " " " .
7. J ! 9 6 ?
8. $ ! * 9 A + C ? @! ! $ + + . $ 9! ?
9. " *$ % P. ?
10. ? ! " B L# .
11. $ 4 * ! " *!?
12. 4 4 4 $ .
13. ? ! " B > " .
14. = I !
" ?
15. J $ 9 C 18 ?
16. = 19 !$# «! $ »
" ?
17. *4 20–30- "". ?
18. @! $, %6 " # C .
19. @! + $ % * 9 " .
20. @! * « "
$ » .
84
III. =>? ==@ $ 4. 8. % $-A B/ #< $$*
!#
$$* %#/< %
.
= *:
8.1. = * " . C. D
8.2. %&!$ *
8.3. ! 9 " 8.4. N * %&!$ *
8.5. = " $ !$ " 8.1. = * " . C. D
L" 6 "+%& $ "" ! $ # 4 $ !$ $, 6 6# !$ , # ! 9 * .
J $ $9 9 4
, # * # " , 9 * ,
9 "
#. = % # $ , " , #
9 .
? 4 * !$ – %9 "
, *. ""& – *9
$ * 4 *, % , !$ !$ 9$ 9$ .
9
9 $ 9# %6 ! "
. C! % !9 69 " # !
%# ,
$ . *!* % 9, *!* ! 9$
, *9$ , , %
9 69 , " $ $ 9 "
" ,
9 # *#.
? " % C D
( . 1). = $ +$ % " .
85
?
C
<RD
. 1
, # " ( , , 9
) " ( 9, , *
).
% $9 " 6 , 4 *# ! ( 6#) ! 9$ (#, ! 9 #).
9! -
–
!$
( * – !$). $
! # ! –
( $ 9$). ? %
$9 ! 6" . ! # *# 6" !# « *».
= "
" . ? #, - $, 9 9 , $ *. C9 9 9 ! " # * ( , 6, !$, "# " $ . .), # (6 , ! "
) !*.
- $, * # # 9 9 9 . @ 6 9 " ! " 9 4! , % 9 ! 9 . # % !$ #,
– 9 $ $ ! # : 9 $
9, 9
$ $ . . - 9, * !$# ! 9 9 , $ % , 9
! !$ $ . P , 9 , ! 9 9, # & . * ( , 9 *) - # 6 9
" .
86
= 9 * – + " 9 9, # 9 9 ! * ". """ "" (*),
$
$ . ? , * 9 9 ! 4 *. %
9 *9# 4 9 , 9 #, 9 " , $!9 + * . . 6 9 *
% *.
$ ! 4 *. @ % * , #. * ! !$ : 4 * ( ) !# ! # 4 *9#, # , *#.
– , 9# "
#. * %
$9 " ( !$ $), " (% $, , %, !"$, %, !, * . .) " ( *, " , 9 , " *).
= # * , 65% 4 *
9 9 , 69 35% 9 ,
!$ 4 .
= * $ 4 * *
. = ! $ % ! 9 . = 6 " * 9 " !$ .
, % *#, ! 9 $
! " ! %$ *9$ ( , * 96 # #, % " ! . .). ! 4" *
4
, *, %$ 9$ * ! !
! # & 4 *# ! " !, ! *, # , *. = + % $ 4 , $ % $:
, ( ) 4! %, , 87
( * ) 4! 45. , , * !$ , 4 *, !$
6, " ",
" , . = - ! !$ % $ # $ "
$.
? , !$ ! !$ * !# . %$ *
, , " . ! , * , 4 $ " " %
( * ) %
6 "" $ 46
, $ % #:
x B% $ 9 , 9 ! $ !$ $ *, , , # 4 *# " !$ "
.
x B% #! 9 , $ 9 ! $
. A ! " , $ " 9 9 4 *, 9 4 *#, 9 .
x ? 4 $ &# * , ! % !$# !9$ *, $ !# + !, , 9 , , . ! , 9
$ , % " * % $9 # !$ ,
9# " .
$ , ! , 6 ,
6 ! , *9 * " .
8.2. %&!$ *
$ – * . C %
9 -
45
46
. @. (" $). – B., 1999. . 41
%. . 42
88
% , " !$ !$. + %&!$ ( !$) *.
@ 9 9 ", " # 4 * ! !$ , $ 9! % " $ !$. = 9 * !9 4 *# ! , ! " " ! !$, !9$
% " !,
#" !$ – .
D!$ !# , , " " !$, , " , $ 96 9 ,
" !$ .
! , 9 * %&!$ * "
$ (>. A" ), "#, « $$ # " " 4! % ,
$ , % 4!$ –
# &,
% $ –
47
» .
! * 9 * " " ? ( . . 2).
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
. 2
, * %&!$ * ! # " (1), . . "9 "
.
= 9! 9 ( " & " ( 1), ! !47
* <.. . – B., 1988. . 43.
89
D, $ # (1) * %&!$ * % # 4 *#. P 4 * ! , #"
% !$ , #"
9 " $ $#"
, $ * ( * 1). + ! (C1) !9 ! ! " % # 4 *# , " , 9 % .
= % *
%&!$ * ' !.
= D ! (2), !#" (2) " !$ –
& ( 2), !$ % " (C2), #" !$ #" $ $ ( * 2). = , ! =D, , $ % 9! 9 6# " ,
. . $9 " * ! . , *, (C2) ! ! % # 4 *# $ ! 6 =D, 9
* %&!$ *.
, 9 %&!$ * 9 4!$ – # & 9 " – !. !$ * # 4!$:
1. = *, " $ * !$.
2. – !$ " ,
.
3. *, " $ !$ .
% " ! # ! !$, 9 9$
$ : *# % *# % , «!» « !» *# (<. = ), !# $ *.
! , 9 " 6 ! $ * " !$ !$ , " 90
, % 9 $ *48. ? $ %&!$ * , $ " # .
$ " # # *4 6# "$ !$ *.
? $ ! ! "# !$
*. '" – $$ " $ ! % , $ !$
!$ . , !$ " ! " , # . " !$, , $ # $
". , "
!$ $ $, . . % " ! ,
4 * ! $ ! , . . 9 6 (marée haute – marée basse). «= » " !$ " , «milk
with skin on it».
= 9 – + 9 !$ , 9 , $ $
! $ . , $ C* , % $9 $
C* * . = % %9
« %» ! ! «? % " ».
$ , % # !$ « "», + 6 9 9 9 « 6 , *». «Bac+(5, 3, 6 . .)» 4 * !$ 9! # !
! , " " (baccalauréat). «Bac+5»
!, " " ! 5 . !
& ( $ + 49
L. «13– ») + $ % 6 " " ! #.
8.3. ! 9 " = * "
!$
$ " " 6#" !# *$ &# * , ! *$ ". " $
48
* <. . . – B., 1988. . 54.
91
, $ ! $ , , !$$ . B$ , %# " 9# 9
% !* $ ", $ *$, % + * 9$, * $ " . $
, $ "" " " .
F – 9 %&!$ *, !$ !$ " $ $ 9 * !$
".
.@. # * 9 % " 4 * 9 , %9 649.
> % " !# , $ $ ", " ,
% , * , 9
", 9 " !$,
0 + % " !# , * $ #, 9#
! % ", % % " !$.
0 % " !# , * $ #, ! " 9 * , . = " , ! % % ", ! - !9, #9 9 . % ! " ! " %
9. A ! - 6 $ $ , 69 " , $ 9 %
".
A 9 !* , ""& " ! * $ *. ? # $ % : % %
! 9 " * , ! " * ".
49
. @. (" $). – B., 1999. . 43–44.
92
* %, ! ,
! * *. R9 * .2
! , !$# 9 $ , " # # . =
,
69 *9 * ! $ .
<.. * , , * * % 9 # *9. * $ # *# , *, 9 $, .
+ 4* 69 ! $ .
C9 % 69
* * " $ , , $ 6 ! " ! 50.
8.4. N * %&!$ *
, * #, 96 , +: % " $
.
! 9 + + " . = % " "
$ 9 $ 4 *.
- $, $ ", . .
#"
& *. P 4 * !$ % . ? " , * ! # " !$ , ! 96 9 .
! * " % 9 $
( 4 *) ( *
) 4 *, $
! 9 +
, ! $, % # 9 9.
- $, $ ! =D, . .
! "
*.
F 9 $ 9 !$ " " !$ #" !$, % ! 50
* <. . . – B., 1988. . 73.
93
#, $ , *
".
- 9, $ 4 *#
& *, $ . ? ! =D, , . . , $ 4 * 9 , $ 6 $ !$ " (.@. ). ?
! ! " *$ D, ! $ +
!
, $ +$ *$ =D, !
+$ $ !, $, $ 9$ . $ % ! !$ !$. ! , * " ! 9 * ! $ ! % , "
! .
= , % $ 9
$ 4 *, $ ! !$ " . =
* % $9 $ %
$ 9 9 " 4 *, 9$ , $ $ ! %
",
!$ ! %$ 6 . . $, 9$
% 9 $ ! 9 9# 4 , " . .
! , % $ 9 !
(C.. B9 -
) 4 *, ", " 6 . ! 9 $ ! ":
1)
9 " 6 ", 9# " !$ , !9 $ ( 9$ $ );
2) 9 " 6 " ( $ 9$ ! % );
3) 9 " 6 ! " ( $
, " " 6 9 : " , !$ . .);
4)
9 " 6 .
= % $ 9 4 *, $ %&!$ *, $ *: # # (! % + * 9 , , * 4), # ( " 94
9 $); ! # 4 *# ( 6"
! ! " " )51.
, 9 9 , 9 *
!$# $ " :
&$ ( D *
D=, $ " , " 9 4 !) &$ ( $
!$ $ , ,
9 $ *, *). 9 9 ! & - &$ , "
" * =D
* D.
8.5. = " $ !$ " = !$ " 6 . = ! ! *,
$ ! . = 4 *, % ", %
9 !$ $ ! 4 ! 9# $, ! *
%&!$ "
. P *9 % 9 *, . .@. ! $ !$ " : .
= – + !$ " , $ !$$ ". = !$ 4 , %" ", , *$ " . 9! # ! ", " $ .
8 – + !$ " , 9 ( ) 4 *
" !$ " ( ),
! (*) *9# ! %9 4 ,
"!* + 4 * ", ! %&!$ *. *4 " * !$ " # " C*
! # 4 ! 4 *, % "52.
51
52
. ., = ?. . – . – B., 2006. . 112.
. @. (L" $). B., 1990. .48–49.
95
!$ ! * !$ ". < !$ "
" !$ % $9 & 9$ ! : ! * .
@ 9! # # $ " :
0 $ !# 9$ " 9$, $ % " . = + $ " # *$ ! =D, 9 " ! 69 .
8 $ !# $ % " * *9# " 9$ " , # $ ! 4 9$ %!$ $ . J " * 9! !, $ ! " , , % % " " 6 "
" - * . C (L.. L$6) !$ + ".
96 " !
% $ 4 * 9$ $ % " " . ? !$ % !$ "
" 4 , % * %&!$ *.
" : "!& &,
" !$
4 *; ! $, # (abstracts), " (precis) " 4 4 *, !$
" , % !$ .
% ! + 4 !# $ & ! % , "# 4 *.
96
"!/ $ %!
! B* III
1. 4 * !$ % 9 ? ? .
2. @! &$ &$
# " .
3. % " ?
! ?
4. ? $ ! * .
5. * $ % !9?
! # ? = $.
6. + $ * !$ " ? = ?
7. $ % 4 9 9 ! " ? @ # " ! .
8. @! $ 4 * , 9 " .
9. ! " !* * *?
10. ? 9 " , " .
97
IV. = C $ 5. B/ #/ !,#/ " %/ "!#
9. #
"!!
B/
"!#
:
9.1. L" $ $ 9.2. $ !$: , ", !$ " ! 9.1. L" $ $ @ % 9 !$ , " " " ,
" ! % 9 , ! % 9 ! % " . =
( ) ! $ , 6 - .
' " $ *9 ! % 9 " !$ " . = 9 " $!$ , !$
.
*9 ! % * " $ !$9 % + ! %,
% " + 9 +!.
, <"9 «= » : «= 9 %$
!, , !# * " !$9$ $
, % $9 " !$ " ! 6 " " ». @ 6 $ ! ! : «…D
% 9 " , " !$ " … – + , 4 !; 4" $, , $, $, " , $ $ # * …»53.
! , $6 ,
$
! , ! 6 # ! . % *9 ! % 53
F 9 + ! * : N
98
<. . . B., 1983.
9 % 4 4 > 9,
" %$ * 9$ !$ $ %
« », $ , + " !$ , ! « » " !# « » " " . . 4 > 9 6 + !: «%$ !$ $ " , %, ", ! " % $ 9 , 69 " ". ! " !$ % $ $
9 # ! % ; … 9 , % !$ $ 96 96
!$ !! , $ 9# ! 9 + " * ».
XX ! . 4 > 9 9 ! " 9 4 4, , ** " 9 P % 4. C !$ $6,
P. $ , ! «… 9 $# $, 9 $# " ,
!$ 4 6 * ».
C! $ P. # 9 $ !$ *, . 4 4 # " !$: 1) 6
( , ) $ #, $ " " !$; 2) !9 % 9 $ !$.
? ! " 9 – # ! $ , , 9 , $
" $6 # $ !$ , " + .
$ 60 !, " ! " 9 $ " !$. A %#, !9 % ,
!4 % $ 4 ;
% $ "9, % $9 !,
" . B% , ** , %# , $ $ , " $ # , 9 . = 9 - " , $
9 # .
99
? $ " $ ! 9 *9 % # **# – **# $ " .
? ** $ 4, 9 9 9 * , 9 , % !$. %$ $ 9 $, ", # $ , %$ % !$. < !, 9 !$ % $9 $ %
" " !$ " # + !$ $ $ " . ,
" % !$ % *$, $ %# % . = + % , $, " !$ !$, " 9 !$ + " , " 9 " ! ,
, - ! " $9 !$ !$. **# : «A % !$ , ! , % $9 $ % , *,
- , , $ % !$, % " »54.
? # !#, + * ". !* * 9 , + , ! % 9 %$ $ (+ , . .) !. @ , % " + " «» . B * " !$ !$
! % (% 9 " !*). P !$ 9$ % !. %$
9 " , + " . = , % " ! !#,
% .
J % %# – – ? F 9 % $9 4 . - $,
+ ! 6 $ , !
! * 9$ !$ , ! !
". - $,
96 %+ 54
Koller W. Einfuhrung in die Ubersetzungswissenschaft. 1997. C. 152.
100
" !* " * . % "
!# " ", , # 9, $ # * 9$ , # , $ # " + . , 4 * ! T % B 6: «= 9
" 4 * ! 1960 " – , 9
" 4 * ! 1760 ( % 1860)
" , " $ " 4 * ! " (1786),
" $ $ . @ XVIII %$ $ " , % 6 , %$ ! 6 # *#, # " 4 * ! " , %$ $ " 9 #, , *, " " 9 ", " , " N *, " $ $# % $ 4 * ! , $ ! 96 9 % % * ( !$ $, !$ $)».
? *, * # , * ( # ) %# 9 # , $ !
$ , ! %$ $ !,
$ 69 . ! , 9 % %9 ** ( " , 9 ) .
** $ " % % , * * 4 * 69
. 6 U% @, « " 9 %,
* % $9 9 4 *,
" 9 , * ! %$». = * # " ! % 4 *. «= 4 * 9# # " * * , ! , 4 *
%$ 9 %$ %9 ! % ».
A " 9
" , # , $# : 1) "
" " 2) " , $ ! $ " $ ! % 9 .
$ $# " 4
, # :
x " !* 9 !$ !$
( ! !$ );
101
x + " 4 – *,
!# D #
=D
( 9 $ !, %$ !$);
x 9! *4 + , # !$
!$ !$ * ! !$ +44 : ! ! , ! . .
= *9 ! % 9 #9 " 9$ , # %&!$ *, ! % 9# 9$ 9. = 9 # – 9 " " $ , " 4 , , 9 !9$ . # ! !$ *. % % !$, $ $
$# , # , 6 , 9# !$ " " 55.
9.2. $ !$: , ", !$ " ! C $ , $ #
%$ * , $ 9#
#
" + ! ! ! . @ 6 9 " # % # –
4 $,
$ * (
, *
), % # –
, !$ # !$ $ ,
$ $ !$ ! 9 $
* %&!$ "
.
@9 &$ 4
, # * , *
!
! !$ # . !$ $ % ! .
L# ! !$ $ *, % ! $ # 4 *#. % $ !$ 9 !
# " *, " !.
55
* <. . . – B., 1988. . 109.
102
* 9 ! " " ! % %
!$, #"
! .
F – 9$ &, !$ 6 !
$ $ 9$ %, - " & &.
D!$ % # ! # ,
*$ , !$ $ !, # :
x – $ % ( 9
– " 4 ! 4 ) % (9 – ! !);
x – 9 ! 9# % $ %. ? % % !$ !$ ! # !$ # 4 ( . (.), dog ( .),
chien (#.), hund (".)). ? ! !9 % $9
!
4 , % , - ! !# !$ !$ ( . / ! (.)
– eyes ( .)). D!$ !, ! , * 9 #
( # " , *) 9, . . !$ !$ !$ , $ !$ " ! 9 ! "
" " , *.
x Q!" – ! !$ " ! % !$ 9 : ,
, ,
! . .
B % " 9
96 $ #, ! ! !$ !$ ,
$
" , $.
B%&!$ $ ! " 9 :
x % " !$ *9 , !$ " ( . 3& !3& (.) – cherry
( .));
x # , $ !$
!$ . , , !$$ !$ !
", " !$ # 4 $,
! $ " -
" !$ " !. " ! & + house; " ( 6
", %9 ) – home; " ( %):
orphanage/ ; commercial firm / " $ . .
103
D!$ $ ! % %9 4 *.
C!* + 4 * ! % " 6, $ !$ !. J.B
$ !
!$ " !:
x (! –
! );
x (! – !);
x " (! – ).
!
# ! ! – 4 *#, " ! 9! # %9$
.
! !$ " ! !#:
x ! ! ( ) –
$ %;
x ""! ! – +$ $ , ;
x ! ! – !9 " !$.
0" & . ? #
" ! !$ " ! – - " !, # " 9
!9
! !$ $ & .
9# *9 " " ! !
!$ $ * $# + $ $ $ – . L# !
! % $9 ! "
!$, 4 *, % , ! # !$ ! % . , ! %$ $ 9 " !$ "
. " " 9 "
day # $ ! *$, $ % "9 4 ! 24 hours day
and night.
= " ! $ *, " !$ ! " #
!$ !$ $ *$ =D. , , " scholarship
!$ * " 9
*$:
, ! ; " ; #
! ; &.
'" & . P 9 9$ " " 9 ! % # ! 9 9 - " " , !&
$ , %#" " 104
% 4 *. !
! 9 !* !$ * " ! (! – ).
@ 96 # 9 " ! " #
" " $, $ !$ " . # !$ # , # - " !#, !# # "
.
<" & ("#!&) ! % $9 %9 *9 . % % $!9 +4 * ,
$ - " %#. " $
" * % $9 % It
is certainly ambitious scheme, !$#"
% . = $ * + $. % 9 !$ !$ *9$ , +&, & ", ! $ !$ $ ! 9 ! + * 9 * ! ! * + *.
$ # 9 # 4 *#, ! #
$ ", ** !
" . !$ 4 $ . " " " !, ! ! C* , , $!$
+ * 9 6. ! " %
$9 !9$ % + .
F9 9 " $6, % " " 9 " $ 4 # 96 "
%
! !$ !$ $ . – ! !$ 9 ( .
+$ – snowy ( .), schneeweiß (".), d'une blancheur de neige
(#.)), " – ! % " !$ " 4 !$ " !$ "
!. J ( . as sheet ( .)), % ( . like lion ( .)) . .
? , !$ , ! $
*4 % " !$. + # $ !. , !$ 6" " " 4 105
bear market, "$ 9 4 " .
= " #: But in the next
bear market for developed markets, will Russia continue to bob along its
upward path? – + & $ ! $ ( " + $ $ & "3 ( ?56. % % $!9 ,
#
! # ## 4 : &, ( (&, & . .
* 9$ # ! "
!$ . , 9! # !$ *# "
9 4 *
9! : $, + $ ! $. : to end – to terminate; to begin – to commence;
bloody – sanguinary; husband – consort ( .); – !; – 3 ; – ; 3 – "; –
(.) . .
P$ ! % ! $ . D!$ # 6 , $ % % 9$ . ,
!$ !
" + , " % " !$ ( . , !, – eyes).
@ # " " %#
!$ % !$ , !$ " ! " !$ $ . , % !$ "
9! 9 $:
trade balance( .) – $ (.), commercial law ( .) –
(.), merchant ship ( .) – $ (.).
D!$ " # * !$ . , $ " !$ 49 $ 9 "!. = The Premier was kicked from his office yesterday $ %
" 9 9 *: ! "-" 3 .
0 & . = 6 «!
–
! », «! – » !$ ! $ !56
= ! ! . . . 2008. – . 123.
106
*.– B.:C@,
6 " !,
# . ? 6
«! – !» – !$ " ! – ! # " " !.
" ! , " !$ "
!, " ! 9$ !, % $ " ( $, $,
$ .), % ! 9 $ !$.
*4 9 !$ $ ! % . = 9#, to pay attention, visit, compliments ( .) , , " 9! # !$ : ", , " " (.) . .
L" !, , # * , " !, * " !$, !# !# " !, $ * !$ .
!$ $ 4 9$ ! !$ $ *. "
$ 9 ! "
, $ , % .
, ! L9# +
«Mine is a long and a
sad tale! Said the Mouse. It is a long tail, certainly», said Alice... «but why
do you call it sad?», tale – tail, + tail – ( , 9 ! B$6 4" " 4 .
96 ! + +
, ! + $ 9.
=. 9 9! ! (&,
@. : ( – ( , . F $" «< $ 3 $ – &!
».
> ! % % " 9 # 9 , " $ $ " , " 4 " ! !$ $
! . ! <$ >9$ Je l’aimais
9# " $
4 * ! " !$, 4 l’ %
9 % , % . C % " 107
$ 9 4 !$ ! %, " # , !$ % % .
= $ !: P . P .
10. % "!#
= *:
10.1. * 9 ! " 10.2. * 10.3. 4 9 . $ 4 * 10.4. N * 10.1. * 9 ! " 9! $ !$ $ $ # !$ « $ », 4 * . = !$, $
!.
$ ! * !$
$ # $ * – $. $ !$ %
9 ! , , %.
C $ !$, !$ $ , $ !$, 9 ,
# . % !9 , 9 4 . $ $ !$ # $ & .
! $# # $ : , " , " $.
%$ ! " " ,
$
$ *$ 9 !*. , !* " " 9 9 !$ $ * # "
, « 9 !$ *», « !* !$ $, !$ $
*» (@.<. ), « ! » (@.. < ).
= " , % " ,
# %9 # , ! 4 $ ! ! % " " .
108
$ $ , # * 9 ! – – . – + !, 9# "
9 *.
= !* "
* ! !$ + " , % # " .
« $, * 9
$ !* !$ $ 4 $
,
# 4 - $ # " #
9»
57
(@.. ) .
<! % " !$ ! !9 " " * 9 # !*# 6# "
# $ .
""& " !9 *9# *. ! # ! % : *
( !9 *9# * ).
& 9 %
** ( !9 ). D 9 « " & $ "», % # !9
9! $ * !$ ( *). @ # " -" "! +& !$ !9 % !$ , «! » *. < 9 $ # & !$
9 " * .
=
$ – $ !, . $ # 9 , ! !9 !$ " + " 4
,
# !# 4 *. ! 9
9 9 * 9
", 9 * 9 ! " .
- ! . 9! $ " + , !$ 6, "!*.
57
@. . Q % $ $ ! *
"
. – , 1992. . 22.
109
! $ !$, $ " ( 6 ) !, !$ $ *$ " " !$ $
.
> "!* , 9 $ # , $ : 9$, " ! 9$ " $.
!% & %!* %*! – + 4 9 - % . = 9 $ % * " ! 9 $ $, ,
, , %. = 9$ *$ $ $, $ % % " $ # ! " .
O!B% &
%!* %*! 4 9$ $ $ ! % $ !$. > ! % % ! " *, ! 9 9# % . P " $ # :
x > " & & – "!,
!
9#
!$ $ : #! , , -! , " .
x 0" & & – " 9, % " 9 9 9 ! %,
9! $ 4 , - " .
@ !
" 9# " . % $ !$ % $
$ $ # : " – %, , , " ! . " – , , 4 *, ! .
6 $ $, # ! $ $ $!$, !$ $ % !$ !$. ? $ - " ( 9 " ) % $ , " !$
!$. , $ $ !$ 0 &!$ # ! 9 . ! - 9 " : There is a glass on the table, The glass is hot.
$ !$ glass $ 4 $ !$ – , . . , 110
$ !$. ? !* $ ( " ) 9 $ 9. " !$ !*, % !*# $. % 9 $ !$ % ! , () % $ , 4 , . = " # !*# $ !$.
?
! +*L
%!* %*! , %# * $ $ !$ # .
10.2. * > %, , $ , ! !$ "
%, 9 " $ * "
% $ !$.
D!$ $ # + $ $ % $ !$ # "! # ! ,
$ $ ! ! % # 4 *#.
$ $ !$ + $ $ !$ $ *. !$ $ * $ !$
! # 4 *#. % $ !$, ! ,
4 , !
# " * ! ! *.
* !$ $,
" % $ !$. ? ! # 4 *# ! 9 *#. 4 *,
! *# !$ $ *, .
!9 $ !$, ! ! % 9 9:
83 + " . !
&, &, 9 $ . = . @ * –
+ %, , 9 + < 6, , $ " ! %$ , < 6 ,
%#, # .
P + – 69 $ " " $ $. ? % %9 96 # % % # 9 $ . * !$ $ *$ # - $ " . P $ $ ! !$ " – !$ " % *$. ! " $6 $!$, "" , !$, 9
111
, % , % ( . !*# " (.) – butter/ oil ( .)).
! ! 6 . _$ –
+ !$ $ *$,
# % *$ %, . . %.
@ $ – !$ %, $ ! %. P $ , . . 9 !$ $ * %$ %. % $ 9 ! " $ %, !*, "$ % " ! * . , ! 6 " ! 9 $ < 6 * !* $ " * " .
D!$ % % 9 9$ $ ,
" ! $ $ $ ! " .
*
" 4 : « 8, =»,
" < – $ % , – ! .
*$, ! $ $ $ !$ % $9
$ %$ % # .
$ * " $ !# ! :
x ' – , 9$ $ $ !$ (#!$ ). @ , ! $ !$ He is poor swimmer !
!: ( . = $ !$ % $9 $. , !
P % 9 9 $ :1) ; 2) #; 3) # 9; 4) " !" 9 . .
x > & – * !:
(F – "), " 9$ (the Grape State –
« " $ 6» –
4 ), * 9 - 9 $
(Hexagone – N *, . . 4 6 " 9). N $
! % #
!$ + " ( $ ), !$ " %, + * 9 "
" ! .
$ # , "& " , $ !$, % # $ 4$ 9 9 , ! $ " *
( ) 9 9 ! !$ $ * $ !$.
@ , For desert you got Brown Betty, which nobody
ate ... * 9 " , ! " ! " " !$. * 4 112
* "
% : «+ =», $, ( .@. ).
* 4 *, ! # 4 $ !,
" ! % 9 " ! $ +* . , 9 4 $ ! 9
" 6 !$ 9 " 49.
" > * $ ! " * :
.: Princess Golitzyne has spent most of her life in emigration '
7 3 ! + ".
* " $6 $ !$ < 6 # !#
# *#, $ # B. " «B B " » , 9 " 6 .
" " 9 "
% , # *#. N % ! 9 % " " 9$ + $ .
@ $ %
" " 9 4 .
10.3. 4 9 . $ 4 * 1 – . @ $ 9$ # 9 , !
% , 4 *, !#. P % !9 4 9#
.
L ! $ $ , , ! % , 4 9 !$ ! , !$ ! # .
? ! % !$ * # 4 *#, " # % ! .
R 9 4 * 9 * 9#
.
A * 9 4 * ! 9 9#, , 9 ! % "9, " ! 9, * 9
" % 9#, , $ % . + *$ # , $ ! ! 9 (113
,
, $ # ). = *$
% 9,
!. !$ * % 9 !9 & $ ! .
D!$ ! $ 9 – , #
! . , ! , , $ % $ , ! , 4
:
x !;
x # !$ " ;
x # ;
x " $ ;
x 4 ;
x * .
J *
, 96 9! " , 96 !$ ! $ 9 . D!$ ! $ 9 9 9
9! *, # % $ % # # 4 *#,
% 9 ! $ 9 , ! $ " 4 " ! " 4 . , !$ ! $ $ # 96 $ , $
! , , % ! !$ . ! $ 9 !$ $ 4 * !$ *. = $ ! $ 9
$ !$ 70–85%.
D!$ ! $ 9 $ . ? 9 % *, ! % . ! # ! $ !$ " $ $9 #
# # # 4 *#. ! $ 9 !$
& , " , 9 , "$ # 9, # * $ !" $#
$ , * 4 *. = * 4 * !" $ ! !% # 4 * , , 4 $ # 4 $ $ !.
& ( !&, "&) # "& – + 4 *, , #, ", !# % " ".
114
"" - & # "& ( &,
!&&) – + # * , $ ! 9 ! *#
$ .
!& # "& ( & &) – + " % + * , * .
C 4 * $ ! , $ % 9 * *# # 4 * " 9 4 * ", % # 4 *#.
100%- ! $ %$ 9
*$, # # 4 *#. # 4 * – +
6 $ , $ , * " $9 !$. < + !, ! *, 9 #
# # 4 *#. = - , 9 9 4 * ! "$ . L *$, 9 # # # 4 *# % !9 " !" ".
? , !$# , $, # " *$, 9 $ ! % 9 96 # 44 **#
4 *, % .
= % " , !9 *$, – " 4 *#. 9 4 * – + , $ ! $ *
, : B – * C . 9 4 *, + * , , % $9 !
*, , " $ !$, 4 * $ ! .
9 # 4 *# % 9 !&$ # ". # 4 * – + , $ *
%9 " * . A *$ 9 4 * - , , " , 9 *, $
! , * ", *$
# 4 * " " " . @ *$ 9! !9 4 * 9$, . . 6$ 4 *, 115
!## 4 *#, #, 69 , % $ ! .
9 # 4 *, *$ " %9 6 # 4 *#, 9 # ". = 4 * – +
, $ $ !. = 4 * – , 6 9! $ ! " .
@ *, # % 9 ! *, 6$ $ 4 *, 9
+$ $ # "$. - $, + ! "
" . - $, + !$$ « $»
9$ , - !$.
@ $ 4 * $ " . @ 9 !9 , ! %9, , ! $ 4 *
( ).
!$ " , , ! # 6 &: " % 4 *, # , 9 4 * " . #, ! , !$$ & !& $ 4 *, $ $# 9 ! 10.4. N * J 9 , ! % 9 " 9 " * ! "? J
!$ 4 *?
= 6 ! , " $ %, # !$ ! $,
!$ + $ %.
" – * (4 , 4, . .) $, $ !*58..
L# " -
" , ! " , #" . 9 , " , &# $ 58
L" +* 9. – B., 1990. . 80–81.
116
", , !$ # " !$.
! -
.
? %6 # ! , 69 # $ 9 .
" " , $ %
! $ . <! * 9$
!" % * * !$ $ ! .
, ** 69 9 " (L.. ), % + $ $ $ * !$– , $ $ $ % (.. C! .U. C !*"). ! , ! 9 69 $ % ".
? , !$ , " % $ !$. F # , 9
!9 " * ! , ! # "9 " , !$ 9# $ "
% .
# $ % #9 * " , # * 9 # *4 , !
49 , $ " , % !$ 4"
". " %# I wish you fair winds and
following seas %
9 + %# $ $ *, # $ ! % 0" # ". @! 49 «Revolutionary
Road» ( *$, " ! #% $) «
" », $ ! %9 %9$ 9$ *, !$ ! &.
@ " 4
, # *, <. . * . ? !$ , * $ # ! # – " – +$
%. * ! 9 *
$ , $
! ! 9 .
117
! * 4 *# "!*, $ " ! $ $ +44.
= # <.. * 6:
«… * " !$ % "
( 9 , " ),
4* 4 * 9$ " 6 % »59.
, ! ! 9 " , « $ +44 ! 9 " , "6" *» (<.. * ), « $ $ +44»
(>. A" ), « 9 * $ !$» (.@. ).
*
% #9 # * # 4 *#, + +44,
9 4 *
! % 4 * 9$ $ , " C. D
, $
$ 4 * , # " " " 60.
#& ( &) #& – 4 * 4 " 4 * !
*#, 9 . , $ !$ +
*9# 4 *# " .
<& (" &) #& – 4 * $ % 9$ $ , !$
$ *, * . P 4 * ! C.D
, . @ , $ !$ 5 +! % 9$
, # # * !$ "
$: ! % ! " " .
>!& ( &) – 4 * % . , 4 ! 5 +!,
6 &!, % %9 , . . "6 , !" .
& ( %& &&) 4 * , $ % #. $ % . , " $ 5 +!, 9 59
* <. . . – B.: «@ », 1988. . 94.
D
C. ! $ $. B.: = " , 1985.
60
118
% 9 $
!9
! , $,
9 " #.
' ! 4 *# , !$# + ! *
4 – 4 ,
$ 4 !$,
! 9# . . 4 !$ , $
" 4 $: 5 +, + $! 0 $!
, *, !$ 9 , % 4 *#
!$,
!$ $, "!*, ! ! + . % 5 + – "& "+ , ! , & . N * $ !$ " !& #&.
? $ !$ % 9 4 *, % $ -
4 *, !$ # $
" $.
N * 9 # ! *9# *, . .
$ . A $ , . . " & 4 * ( $ , , + * 9 . .),
*9# * , 9 , %
$9 !9 .
C $ , $ , !$ !$ 4 * 9$ $!$:
Maybe there is some chemistry between us doesn’t mix ( .) – =, ! ( && (" ( <.. * ).
? , $ 4 * 9 $ "
4 # 4 *#, "
% 9 *. $ , ! , ! *, $ # =D, $ !9 9$ * D.
# # , ! " + 4 * :
That’s a pretty thing to say ( .)! – ' & !
, ! " !&9 4 *:
Fragile ( .). – + , ! (@ 9 ).
119
! , $ *
4 *,
! ( , , 4 *, # " ).
$ 6. % "!#, < E ## %%
11. !%!< E ## %% # %! "!#, <
$/
= *:
11.1. P 9 * $ 11.2. !"$ + 9 11.3. 9 + .@. 11.1. P 9 * $ = * 9 9#,
# $ . ? $ * $ , &$ , # .
= ! !$ ", * $ # " 9# % $ . @ # % 9 "
% , " , %9. = % ! – % ( $ ! ) " .
<! " !$, !$
$ ! ". + $ , ! , + " , !$ + .
= + # , , # . , " % +4 «! " !$ (D) " $ " !$ (=D)». < "$
! , 9 U% @ %, !# ! !$ « %6" " » " .
120
%$ !, , $ !$ $ !$# ! " ! " , %
9 ( ). ? 9 # * , % # , – # + 6 " . + 9 4 " 4 " , !* 4
,
$# $ * .
= 9 9 4 *, % # " ! , " ! # ",
9 + 9 $ " ! . = «+ 9» , ! , * $ . «Q
6» « 9$» ! 9
+$ .
= $ "9$ ,
9 $ ! "
!$ , + 9 $ !$
%
". " %
%9 , " ! 9 "
9 .
, ! % " <.Q «?9» 6
" , " 6
# . ? , ! " «Maybe there is some chemistry between us doesn't mix ( .)»,
4 ! : «=, ! ( && ("».
P44 9 %&!$ * " 9# ! " . D!$ $ 9 $
! % + . ! !$$ * % $ , !. = 69, + " % % 9, $ 9 ! %$
* ! ", !$
" .
! + ! * 9$ «+ 9 », ! 9 # 9 " % . C! ! % + 9, 6 4 * !$ , 9 + 9 – ! 9, " . , " + 9 121
4 # : 9 ! " % $9 ! + 9 !$
.
+ 9 , ! !# , $ 9 +
, !, !# + 9, % $9 !9
.
$ % 9 9 # + . P $ %# + #*# !" 9 .
11.2. !"$ + 9 % 9 9
9 $ # «+».
= $ 4 # + 9 % 9#, %, % 9#
9 % ". <. . N
, , 9! «+ » « * 9», " , +
* 9 # « $# # $ "
% ». « $# », , % !9, 9 % %, ".
9 6 « » 9
9 «+ 9». %# !
$# % " % #$ 4, " $ %$ "9
" $ " , $ 4 $ # .
= $ $ + % & "( $ (D 4 C* , 1974), "
+ 69 6 %
* , % $ 6.
< , " D.. C* 61, ! , , ! , 4 $ " *$ =D. C* $ 9 : «+» « ». @ " !" «+» ( $, $) « » 9 , 9 " 4 %.
61
C* D. . . – B., 1974, . 11–12
122
" " % " $ $ ( !$ ), , , " : dodder ( .) ( .) – ; dog-bolt ((.) ( .) – $
; birch ( .) – j; elm ( .) – &; cast iron ( .) – !.
" $ # !! – $
" ! ! . , shadow
( .) – , +
# !# ,
$ !
#
" .
( ) & – # % , " !$ 9 " " % ! " ( –
$ !$ ): pin ((.) (".) – , 3#, 3 , 3 , 3 , .; scolarship (".) – &, &, &, #
! .
& – + $ $
,
$ !# * , ! % ( ! " , 6 " + " " ):
attitude (".) – , , 3, &
1. I don’t like your attitude to your work( .) – * &
3 .
2. There is no sign of any change in the attitudes of two sides ( .) –
&( & "$.
3. He stood there in a threatening attitude ( .) – & + $.
4. He is known for his reactionary attitude ( .). – &
& ( 3 .
# $ 6# $ + !# $ %9 % " #- # (! #) 9, % + (A" ). @ 9 " " 4 * ", $ + *. $ % $ 9 %
4 *# ( , 9 9! "
) $ % # 9 9, +.
% +4 62 6# + % % * " .
62
R : * <. . . , 123
, $. – B., 1988. . 78.
A D. C* 6 + 9
69 9$ *$ ( ), +4 # + # & ", %# # *#.
P 9 , , *$ $, $ !$ 4 $ $ % " " %
$ 9 "
%:
* son is six ( .) – Mon fils a six ans (#.) – * " 3 .
$ 6" ! + U% @63, " + 9 * (response) $ *
" . ** « + » + 9 «!
, " " + &
&- " ", ! & (response) " ( ( ». = * ! , ## " $ "
%, + * 9$ .
! , + $ " ! – . = + U. @$ $
$ – ""
.
$ $6 + ## " , 6 + # %
" , #.
+ " , !$ + .
, + 9$ $ 69 , (
3$ % .
+ ! $
", $ %$ " $9 $ . . 64 $:
1) – "
% ;
63
64
%: . 79.
Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg, 1979,2. Aus. 1983.. 186–191.
124
2) – * (+ * 9$, * $ . ) * " $
$ !$ $ ;
3) 1 - " – %$ ,
# $ !$ $ ;
4) "! , # # ! # $ , *# +$ $ +44, + # *#
$ * ;
5) # " , # % -+ , $, 9 - " 4 9$ ! ".
" ** . , %$ !, , ! 9 # * , % # , – # + 6 " .
. $ + !# *9 *$ " 6# " , $ % . % 4 % , ! ! $
, " *$ , % % . .
$ ,
6 %
!$ ,
&$ . , . ? , # "" ## " "$. ? ! " " , $ " " .
! , "!& + 9 4 6 %
9$ + – , , 9 - 4 9 .
= " $ $ .>. > U.. L9 + ! + : 4 9 #, $ # * #. = # " $
! !$ $ %# "$ !$ $ 4 ( : «La délégation française arrive
aujourd'hui à Moscou (#.)» – «>& & & * »). 0" & " $ %
% ! !$ ( : «La
délégation a quitté Moscou par avion à destination de Paris (#.)» – «"* $ ! B $ = %»). *,
9# $ , % * $ 9
9# !$ 4 ( $ 125
+ ), 9# !$ + $ !
( ) $ %$ + 4 ; %
$
4 * ! "* % $9 !" : «>& & », -4 * ! : «La délégation
française regagne Paris (#.)»65. ** + ! **
+ , "$ $ . @. $ <.. * .
11.3. 9 + .@. @ 96" ! %# ** + .@. <.. * . = $ # + 9 ! !$
, %# $ "
% " .
A . $ + $ # , .@. ! # #
.
.@. ! 9
( ) + ,
!$ $ % " . !9 "
+ « 4 * $ !$», %#
4 * 9 ,
# 4 * 9$ $ .
.@. ! #
($) + , !$ $ % " : 1) * *, 2) 4* *; 3) *, 4) ! 5) $ ! 66.
9 +$ 6 %
" , # .@. , %
"". R9 * " " 4
$ % , ", ! +44 (+44 ! ) * . ? !* + – % ! 9 * %, ! " * ".
65
> . >., L9 U. . : N * ! !$. B., 1970. . 10
? ! ! : . @. (" $). –
B. 1999. . 38–65.
66
126
1. _ "". @96 9# $ ! # 6 %
" "". # , :
– Maybe there is some chemistry between us doesn't mix ( .) – =, ! ( && (".
– That’s a pretty thing to say ( .)! – ' & !
@ * * +$, % 9$ % " $. @ :
– A rolling stone gathers no moss ( .) – &$& " "( .
$ ! " , , *9 $ 4 !* 6 . = 9$ $ $ 9 # # !$ * : " " &, +.
2. + – & – " , % % *, ! :
answered the telephone ( .) – & .
# *, $ " $# % !$: $ $ 4 $, 9$ ,
$ % ( . Push/Pull
( .) – &/ ; Wet paint ( .) – + , 3 !)
# , " * $ !$, " $ . , C $
, +$ " Sir, Miss, Ma’am. @ $ * " $!$9
$ **
*
", $9 ! $ * . , , * 0 – " "!, C + ! .
3. + – & – ! , 9# $ $ *. :
– Scrubbing makes me bad – tempered ( .) – "& "& ( &.
$ + , 9 *, , # !$ $ " 9 :
127
x & – !$$ $ !$ $# *$, . @ : liquid rockets
( .) – + , + " .
x %& $$ ! * – + !
$ ! % ! !$ !$. @ : He climbed into the gig behind the
horse ( .) – & !, . . !9 3, , 69 % .
x " & 3$ "+ " – * % $9 !$ ! . @ : They had their
backs to the sunshine now ( .) – 1 " .
4. + – !( !$ – !$ $6 – 9 " (. I told him what I thought of him ( .) – P "
" ").
= + $ ! "
% 9 : The port may be
entered by big ships during the tide ( .) – = 3 " ( "& . C 9$ ! " , " . 8 boy entered the room ( .) – " 3 " ! – !* .
5. @ *, + – + $ ! – , " # $ % ". # , : I saw him at the theatre ( .) – P .
% + " ! !$ !$. C! " 9 $ ! !-! $ *, ( : to tinker ( .) – " !,
+ – "
!$);
x ! & ! ( : meal ( .) – , ,
+);
x ! ( : to slam the door into one’s face
( .) – ( " ( * ) !$).
@ % 9 $ ! !*$ + * 9$, ,
!$ !$ $
! !$ $ *.
128
12. ! E ## %% # %% .. #<!
= *:
12.1. 9 - " + <. . * 12.2. < 9 . 6 + 6 12.1. 9 - " + <.. * . @. < $ * , # 4 * $ !$. P 9 9$ " " 9 ! % # ! 9 $ , # 4 % : - " " ( " "4 " ), " " , $ , " « » !$ " 9 $ # 9, !$ "
!, %#"
9 !$ $ ! %
67
!$ $ * » .
% !$ $ $ !$ , *4
# ! ! % + 9$ ! %. 9 * $ -
! %,
$ 4 * 9 , %,
$ + %.
@ 9 ! % %, ! $ ! , ! ! 4 , ! "
" "!* " ## 9 .
<.. * # !* ! !$ ! : I) 4 *, " $ !$ , 2) " ( ", # ! ).
67
C! : * <. . . – B.: «@ », 1988. . 84–92.
129
= + ! $ $ ! ! (! " * ), !$ , – ( 6 «! : !»), ( 6 «! : 4») " ( 6 «! : »).
C !, <.. * $ : , ( $ * $) " . % #
– !$ . 9 $: *9 * ( " ), $ # *#
( * $ ), – , " $ * ( $ ) # ( ).
<! " !$, % ! $$
, 6 ! # 9 " , 9! $ "
4 *.
C 6
, *, # 4 *:
Q 9 + = "
* $
( 4 *9$)
$
R9 *
? $ *
( )
+
–
–
–
+
+
–
–
+
+
+
–
+
+
+
+
« " » <.. * + 9 ! " (
9 !$ $
! , .@. ). = !130
, 9 9 ! $6%
. @
# 4 * (! " * !$ ) :
The sun disappeared behind a cloud ( .) – 0 !$; #!" – The results were
disastrous ( .).
Puis l’enfant se détourna, repris dans la poussière des jouets souillés, et
se mit à jouer au pied du banc...(#.) – Q" &,
& 3 & & " $
"... (
).
+ * % $9 ! ! (*) "
"
. + 9 $ !$ "
– ! 4 ( % ) " "!*
!$ . 4$, $ !$ 4 $ " , !$, $ %#"
! / , ! * 6 " / 6 " 4 * ! " !$ !
"!* !$ . , 9$ *, " $.
$ ! , # + 9 9 9 , " , 69 %.
9 "! $ + # :
$ * $ ( 4 *9$). @ "! "
4 ! !$ 4 4 !$.
# 6 4 *68 ( !*, !*, ! .). = + " % 4 9 - $ $ %:
' " – An electrician has been sent for ( .).
3 + – Your wife is a superb cook ( .).
68
' ! # " – ! , 9# $ % *
" * , " $
# " $9 9! $ . @ $ ! "
4*, $9 4 * , " " .
131
They are queuing for tickets ( .) – & ! ".
Ce butor ne comprenait pas que les paysans veulent être menés à la
paysanne, et qu’on ne fait pas des hommes de caserne avec des hommes
de bois (#.). – < $ " & : "+
( &, ! " " -"+!, ! & ! " , + (. 7 ).
+ + & !
( ( + " ("!( " ) ( +&( ( !( , "( & ( +&.
= + $ 9 + !$ " ". @ # " 4 * – 4 * $ %, ! "# $ $ $ $ !$ (!$ , %, !*/ !* .).
Elles ne s’étaient pas dit un mot de tout le trajet, comme si elles avaient
été fâchées. Jamais ni à l’école, ni depuis, il n’y avait pas de fâcherie
entre elles (#.). – Q ,
&" , ! " ! . 3 , " (<. 1 ).
= # " % *
$ !$ !$ $ . !$
$ # " " % *. P + !$ , « ! 9! !$, $ " " , ! % +$ $ !$». $ 9 " 9! " 4 * * " 4 *, ! "# $ $ !$ – 4 * -""!(. 9! -" 4 * " , , - $, * " % $ ,
- $, ! 9 «%&!$ $ * $ %# $ »69, # -" 4 *, ! %$ !$ 4 4 !, " !* !*.
This is a stone’s throw ( .) – $ .
69
* <. . . – B., 1988. . 118.
132
The air crash in Illinois killed 84 passengers ( .) – # $ 84 +.
He visits me practically every week-end ( .) – "
! + .
Elle avait rougi; elle songeait aux inventions abominables de
Marguerite et de Clara. Sans doute, Mouret comprit la cause de sa
rougeur (#.). – 5 , " (
"( *. *, -" ", & !
"& (<. Q &).
...car souvent les paysannes suivaient les paysans (#.). – ...
& + "+$ ( (. 7 ).
A + " 4 *, 4 *9 + 9 %$
-" 4 *. + ! $# 4 ", !*,
" !*:
My watch has stopped ( .) – _ "& & ! ( / ).
Mouret comprit la cause de sa rougeur (#.) – *, -" ",
& ! "& ( / – ! 9/ ).
= ! % % + 4 *9 , , " !
, $ 9 $ +44
$ !$, " $ !$ # * ! $ 4 $, "! "
+ . = 4 *, ! 9# "
, ! % 9#
!9 " 6 " " 4 *.
@ " *$, " , $ 4 $ *, $ 6.
! , + – As the Russian saying goes, "it will
heal in time for the wedding ( .).
Many happy returns of the day ( .) – 0 " +& .
A , ,
$ 4 * 9 $ $ !$, " + 4 " , " +-
133
* ! + % :
On ne voit jamais le coiffeur bien coiffé(#.). – 0 + (<. =)
– Ces paysans ... appelaient les prêtres mariés républicains des sans –
calottes devenus sans-culottes(#.) – 0! , ",
&3, (. 7 ).
– La Folle! La Cochonne! Follcoche! Saleté de Folcoche! (#.) – '(!! " ! '(" ! ' & '(" ! – > 3 " (<. =).
= " 9 ! $ 6 + . ? $ 4 $, *9 *, $ +44 . P 9
! + 9$
+ . @ " " 9
!$ ! # ", $ ( , , 4 !$).
+ <. . * # ! 9: +$ ! ( ( &(. , + 9 " + 9 ( 4 *9 ) " . + 9 " % + 9 4 *9 # " #. @ *, 4 *9 + 9 ! + 9 " . ? ! ! 9 . + 9 % 9 ! , 4 *9 – ! . @ *, " + 9 % 9 ! , ! , !
.
$
, + 9, *4 * 4" * !$ $
!$ $ 4
, $ ! * .
= + $. P 9 4 * , " $.
? + 6 $, 6 ! 9 " 9 " .
= $ , *
$ % !6
+ $ 6.
134
9 "9 "
, # " # . ? * $ 9$ , 9
! %
* $ $.
P * # 4 *, $ % !9 + ! + $ .
12.2. < 9 . 6 + 6 $ «+ 9» « 9» ! 9! # . =
$ ! % (.@. ), " # $ (C. L*, %. +4 ).
.@. $ – «
6" » , . . , $
#
%&!$ * $ . = + % $ 9 $
" " * !$ .
= # <.. * , " (+ 9 9) * - $ , !# * . @ ! 9$ , ! " " %&!$ * $ ",
!
%&!$ " " , " 49 , $
" , # *. $ , + 9 ,
$ , 9 ,
* $ $ .
? :
1. P 9
! 9 , 9 !
%&!$ " " , $
" , # * ( * ).
= + , ! , !
. P 9 ! 6 % " ( "), $ . @ $
! "" ##, ! 135
" $ (
" ).
" 6 + " , % " 9 $ % " . " 6 + $ 69 ! – " – + 9 !!&.
8 9 # , $ , !9$ " 9! %6 *
$ ( % * , " 9 $ .
). * * ! *9 *, ! % !
! $ + " " .
P , , ! %$ ! ( , 9 , 49 .), " * 9$ *4 9 $. = " ! ! 49
«*9 9» «Diamonds to Sit On (".)» ( .@. ) %
9 " ! –
% ! %# " ! !.
2. = + 9 ! $# # " . P 9, ! , – "" , & . < 9 9 # , $# "
% ". " $ .
, $ .@. $, # 4 * ( ), %6 $ ", 6# + 9, #
9 * . = 6, $6 " 9 ! 6#
! 6, 9 ! 9 $ . «=" » $ " , # 4 " ! : «The rains in
Spain Fall mainly in the plains ( .)». * ! ! 6 " $
*
, ! " . = 6 + , ! " $ #
« ».
3. P 9 ! ! " +44 ( . < 9 136
# " ! $ "" $ ( " " , " # 9
, # # *#, *4 *9
.).
= , 9# +$ " , " . , $ $ " 6 + %
$ $ . ! %$
6:
x +$ $ – 9 6;
x +$, $. , +$
. , $ $ XIX , !* QQI % !9 $ $ ,
. . !9$ ! " !$, 9$
9 #
9 $. , 6 ! "# " ! $ ! * .
x $, +$. = , # # 6 " %9
!*$ "
, " * *9 *. # % % ! ! $ , *,
4 $, " $ . .
= % * <.. * # 6 $ " + :
C ## %%&
# %%&
! @ * $
@
"#$ = ! 9
* $
"!/ $ %!
= *
% 6
*
! B* IV
1. ! !$ * ?
2. ! ! ! ( , , ")
% ? ? .
137
3. 9! , $ $ " . "
9 ?
4. @! ! * 4 *.
% 9 * 4 * ?
5. . = " .
6. ?6 #
+ .@. .
7. %$ + <.. * ?
8. J
" ! ** + <.. * .@. ?
9. 4 *. ! !$# + 4 * ** <.. * ?
10. = ** + <.. * .@. !$9 ?
138
V. G?, JK @
, 4 =?
$ 7. !#, "!$/ "! , *&%*!-L/%#/M
! <
13. BE ## % "L/ "! ,
B/,/M ! <
= *:
13.1. !+ – 13.2. * * $ 13.1. !+ – = * !* 4
, - $# % . ! $, 4 $ " $9 ! $ $, 9 & # & # 9.
N $, # , ! !$ " :
x ! ! *;
x ! *4 9! $ * !$ $
;
x !
& 9 .
B !$
6 % 4 $# , 9 + 9$ $ 4 " * . = ! 4
$# ! * , ! $
4 *.
N $,
$ & 9 9#, " $, . . % %# !$ 9 9 * # ! !$, $ #. " ! 9 ! 9
" , " $ 4 * !$ " % $.
C! 9 $ *, %! $ # !$ , *4 " !$, # " !$, %# " 9 $. ! 9, $ , !$# *4$ 9 $ +$ – .
139
– , !$# &$, $ %! ( $, 9 $, *9 " " !)
" %$ " .
= %9 " 9 , 9 4 9 . =
!# #!, #!, - !, !.
7 #! – !$ 4! " " 4 !:
Edinborough , Columbia ( .)
1$, (.)
< #! – , $ % ,
! # $, 9
, 4 $ 9 9 $,
$, "#, # 9
:
, !, ", ( , (.)
kleptoctacy ( .) – & skateboarding ( .) – $ whisky, polo coat ( .) – &
doubl-decker ( .) – (+$ ( .)
Boyabaisse, TGV (#.) – $ $ Fachwerkhaus (".) – & $, "" " (« !& $»)
- ! , %#
%!, , " "
:
7&, 3 (.)
Deescalation ( .) – &
Hercules missile ( .) – «7 »
Land- based missile ( .) – " &
Rapid Deployment Force ( .) – &
C ! !$ $ , 9 # $, $ + * " " !$. = 6 ,
& , 9 ! 9 . B$ " , $, – $, , & , $ – %! " , ", – . .
!+ # *, %# !* !$ . !$ ! , $ ! 9 # !$ " – . L – + !$ 140
*$ – + % "
!$.
@ " % # !" 9 # %
!+ *, $ # " " !$ $
. 9
#" 4 * "
, % " % !$ 9 96 ! . = 9 6 96" , $ " " 4 !. = " !$$ # $ ( ! $, $ " ) +, $ ! 9$, . . $!$ ( : 9 , Moscow, «5$ 1 #»,
"+ . .).
* % !9, ! !+ " 6 + $ !, 9 6 (! $ *,
* . .), ! $ 9
" " !$, , , 9 $, # # %!9 (#-3$).
? " $ + $ % !9
, !9 .
= * %6 * . : *, *, 9 , ! " "!, ! , !9$ .
9 $ $ 4 *.
13.2. * * $ = * %6 * . :
x *;
x *;
x 9 ;
x
! " "!;
x ! ;
x !9$ .
141
1& & – + $ *$ " ! 4 $ 9# =D. = ! ! 4 !$ "
, " " 4 4 – $ ( : Public school ( .) – ' ; cheeseburger ( .) – !; skateboarding ( .) – $ ; " – samovar, – sputnik, 3 – bolshevik).
1 &. 9 * , ! , $ 9 !
% " !$, ! " ! 9$ !$ . @ , !$ , %#
=D ! " " .
$ " # $. , 4
Holcomb, -" ! ['holkˆm], 4 % 2 ". N Burrit, -" ! [Šbˆ‰rit], ! . < 6 Missouri [miŠzuˆri] ! *‹ . .
* 9 ,
, ! 6 4 :
Chicago – / ( @ )
Kentucky – ( )
Texas – 1( ( 1).
1& 4 *, . . ! !$ " . *
" ! ! . * , . . !
!$ 4 " 4, ! # (, , " !$), ! " ! " .
@
* " " !$ ! , 4 9$ $ 9! # . = * " !$$ %$ * *, .
%
* " !$ " .
! [+], [(], [] 9
# zh, kh y. @ , I $ ' , ! [+] 9# [zh] 6 Zheleznogorsk Project. <
142
«012*» ( 64 $ 0 ("" +), ! [(], 9# * $" STKhM.
$ " $ 9 . ,
U $ Yury. "
# Yuriy % Yru (9 !* $ U
! 9 9 "
! , 9 " " % ! + $ " ! + ": . " Uriah, ! J$). ! $ 9! Y J $ " $
9 ! %$ " " ( . Yevgheniy), " ! ! 4 % $9 ( , 4 $ + " % Eugeny Evgeny # "
% %# "
Eugenius). # * " !$ ! " $ $ . + ! $ 9$ , *, 70.
= # * * $ %$
4:
= – Belosliudtseva
( – Yerokhin
I – Zhukov
: – Tsarkov
: – Tsyba
@! – Shevchuk . . 71
= $ " *, $ *, % " " 4 !, , , ! . .
96 9 9 " * , %, *. @ : Washington Group
(WGI) – 3 7 3 ("& "&). ?, WGI
!9 7 5 - 5+ 8$. Ratheon – ("-
70
71
! . <. = $ . – .=
": «!9 #!», 2001. – . 64
.., <.. . – , !- =. . 77
143
"). " ! [Ž] []. Citibank – 0 ( ).
= * " " 4 ! " ,
$ 4 " !$. ! 6 <:
Illinois ( " )
´ $ ( " )
Michigan ( " )
*! ( " ).
= # # $ * $ 4$ *. @ , "
# $, " %$ 6 ! * % , $ $ !$ , $ *: 1<: ( + * 9) ! TETs #" " " " power
plant, ! * ! [mˆŠzu‰t] fuel oil, ( , 4 # ) ! [Šproutokol] " "
minutes,
– "!* « ( » (4 9 % + " , " !
) Russian Federal Service for Ecological, Technical and Atomic Supervision
«Rostekhnadzor» (" ! 8.. @!).
= (! $) =D * * % " 9
, ..
4 9 4 *$, 9 4 $, $ "
%. , ! !%$ 4 " , # * *, % 9$ (The Alliance Machine ( .) – "&
«< $ "3»).
@ " ! " ("!, % ). $/ , 9! $ . !
, , , , # ! ( The Times( .) – «1$"»; Iron and Steel
Engineer ( .) – +"&! «8$ +»).
" ! $ # $ +$ Itd., Inc.,
!# «* " 9#» «! " $ # " *». ?, , , 144
# 9# * (Hitachi Metals, Ltd – #" «2! " "»; Science Application Inc. – #" «0$ $3 $»).
@ *,
$ !$ $ *, $ "# *, – + $. *, ,
% " , " *$, ! " , % " : cable – ( % 9 % * 3, ),
diameter – ", inspection – &, process – . .
@ $ " $ $ $ !$ !$ *, ,
computer, display, file, modem, overlay, printer, scanner, transputer,
microprocessor, hacker, interface ( .).
6 % 9 * 9 !9 # " # – * 9 9 $ & , $ 9 $ ! $ 9 . @ $ " !$ % * *.
, ( .. " ") 9$ 9 9 « » – $ ! ! *, ! " % # *$ ! $ 9 !$.
= $ , 9! $ ",
9 !# C :
Skateboard ( .) – $ , & & &
grip tape ( .) – $, +!& " («3»), && ( $ & !3 & "
kickflip ( .) – -# – $ , "
$ & 360 $ grind ( .) – $, + ( " $ slide ( .) – $, + " $ " $ . .
" - % 9 *
, : gitprop, sovkhoz,
technicum ( .).
145
C $ *:
1. = %9 -
$ % * %4 "
. = * %# 96 !$$ .
2. = * 9$
9
" " ! $ ! %$ * $ 4 ( ), % 6 . 9$ - * !
!#
4 9$ % " ! , $ ! $ $. P %$ * % 9 *.
3. */ * % 9 6 " , 9
9 , .
$ * * *.
= 9! * * 9 !$ $ + . , 9 QQ 9 *. = % %9
9 !$ . N , , # 96 4 *, % " ! 4 . ! * ! "
" Isaac Newton,
9 . = ! 4 " 9
*, 9 % *. " % Isaac 9 : Isaac Azimov – 8$ 8" .
$ , " " !$ $6 !* % "
, ! ! " " !$ *
. 4 * " " " !$ 9 9 *.
$ !$, 4 * ! . + ! $ $6 4 T (Jardin, I), 4 $ > 9
(Garnier). = 4 * ! !$ " , $ ! 9 ! 7, , - , 9 , , ! ! !,
146
" " , 9 " +.
C 6 $$ ! !$ 4 *, :
* – *3.
!# 9, * * $ $ " !$ . ? !$ $ 4 9 "
! (! " , " 4 " ) 4 *
!$ " . !$ * * % 9
69 , .
14. !$/ "!# LBE ## %< = *:
14.1. 9 – 14.2. ? 9$ $ !+ 14.3. 6$ $ 14.1. 9 – – , !## , $ ( 4$) !# $
!$ . 9 – ! ! " , "
. = $ :
Lawnmower ( .) – Mismatch ( .) – data processing ( .) – (
real time – "&
trial and error method ( .) – " 3 Big Bang ( .) – 3 $ Self-loading ( .) – " journal mural (#.) – & Stossarbeit (".) – $ Kollektivwirtschaft (".) – ( .
!$ !$ " $ $
%&!$ * 4, " 4 * 9 ! : ,
44 $ - , -!//, - . .
# " 44 -er/or, -ist;
4 $
- , - * # " u- , in/im- , non- 147
. . . " %&!$ ! # "
!$ ##
$ 4$, :
-, -", - , -, - . . B " $ 4$ % # " !$, :
Contractor ( .) – &!
Welder ( .) – Immature ( .) – $
Insecure ( .) – $
Unparalleled ( .) – "$ . .
96 , 4 #
9:
asbestos cord ( .) – $ 3
machine hall ( .) – "3$ office head ( .) – #
radiation monitoring ( .) – water pump ( .) – & $ .
*, 9 " $ * 4 $ !$. F # "9 $ 4 *. # 9 + ! %$ 4 , , 44 , , 4 " " " . .
@ , 9 contract draft ( .),
, ! 6 " , % 4 " 4 * , " 9 -.
@ $ 44 $ " !$
# 9 ! , $ % "9$ !$, % # $ 4 * * 9 , :
Disassemble ( .) – 9
malfunction of equipment ( .) – misunderstanding of roles and responsibilities ( .) – " non-delivered materials ( .) – $ $
pre-heater ( .) – " 9.
9 – $ $ ! 9 . = # #" <.. , " 6" 6" > , * PR ". -
148
9 # $ "# 6 $ , % :
x
! $ & 9 ( ! ):
Municipal and Industrial Heat Exchanger ( .) – ' "3 & 7 & = $ &
North Heat Line ( .) – 0& " Water Treatment System ( .) – " x ! ( !( " . = + * $ # $ # 9 , # < "#, 9 $ %:
8 " ! " % – Completed
Facility Acceptance Act ( .)
' 0 ('0) – Construction Organization Plan ( .)
' ('') – Work Execution Plan (( & ! & & PPR) ( .)
!& & – Operating Procedure ( .)
Acceptance certificate ( .) – 8 '"
x ! , , , "
,
$6$ :
American National Standards Institute( .) – 8"$ $ Q " - (Q81. 3" ! 0) – Closed Administrative
Territorial Formation
0$ ("!$ " (02 ) – Siberian Chemical
Combine (SCC)
_ $ $ (_1Q) – Urals Turbine Plant
> 7 _ & (>7_') –
Federal Governmental Unitary Enterprise
x ! $ ! "!*:
' -(!$ ('1) – Production and
Technical Department ( .)
– Translation Department ( .)
! – Quality Department ( .)
x ! % :
7 $ + – Chief Engineer ( .)
+ ( – Safety Engineer ( .)
*+ – Construction Manager ( .)
Shift supervisor ( .) – ! "
149
x 9$ $ :
0 " (0') – Construction Norms and
Specifications ( .)
Permissible Exposure Limit (PEL) ( .) – "$ $& (( ( # )
Recommended Weight Limit (RWL) ( .) – ""$ $ .
$ , , 6 ! 9$ $ , % " 9 9 9$
, : !$ 9 9
*. ? "!* 9!$ % $ – ! " " !9 " " " " . , !4 $ " , , 9 ! 4 !. , # # $:
1( - "! (1<) – Justification of Investment Technical and Economic Substantiation ( .)
(! & – technical conditions technical specification
( .)
General Contractor, *ain 0ontractor Integrating 0ontractor
( .) – $ &! &!- $ – General Director Managing Director
( .)
$ + – senior engineer lead engineer ( .).
@ * * 9 9! # : transnational ( .) – $;
petrodollar ( .) – # ; miniskirt ( .) – "-.
C * # 9
:
1. 9 , " !9 =D *
4 + 9 +$ 4 $ 4 * *$.
2. 9 9! $ , $ & 9 , " " 4 !, - 9 $
$ & , ! , , , "
, $6$ , $ ! "!*, ! % , 9$ , -
150
! %" $ 6, + , $ . .
* 9 % * $/ ! $ *$, ! " !$ .
14.2. ? 9$ $ !+ * *, 9 "
$# #, ! D, ! " " . = $ + " , %$
$ $ , $
9 9! " , # !, ! , 9 9 9! # +$ + , !
" "
! * % 9 $$
( . Backbencher ( .) – "! " " !$ *
).
$ (%& $ ) – !+ , !## $ ! *$ 9# . = $ " 72:
Reader ( .) – ! $
Shareware ( .) – - "" user– friendly ( .) – $ & &
landslide ( .)– ( 3" " whistle stop speech ( .) – "& bull ( .) – ! , $ 3 +(
$
bear ( .) – ! , $ + +(
$
floorer ( .) – $ , 3$ , ( "
" ) !$ , & !.
C " !$:
– beetroot and cabbage soup; borschch ( .)
– cabbage soup ( .)
+ – site of a recent fire, charred ruins ( .)
72
= $ : * A. B., B B. @. L $ " " !$ : . . : !- . " . . -, 2004. 92 .
151
– a person who has lost all his possessions in a fire ( .)
– voter education center ( .)
+ – public order volunteers ( .).
@! $ ! 9 , % 9$ , # 9$ , , !& 9$ (Colorado University
( .) – _ 3
; Applied Research Laboratories
( .) – 9 ( $).
? 9$ 9! # .
@ , 9$ 6$ 4 *, " " ! 9, % , " 9# 9! !9
+ =D , " % $9 # 9 ! 9 " !
. = % 9 " " .
0"!$ " – ! " ,
" ! # 9 $ % :
Laptop ( .) – $ "
Palmtop ( .) – "$ "
Hardware ( .) – !
Software ( .) – "" !.
Q" $ ( : baby sitter ( .) – &&; drugstore
( .) – ; 6" – vest ( .)). P , ! # , 9 % , , , . = : «…# % " 3»
(.. 7 ) – «an army courier with mousataches two feet across»( .).
< " 9! # " ! , $ 9 :
– municipal council ( .)
– mayor ( .)
(" – junior college ( .).
Q + +$ 69 !9 # %
#
, % ! " !$ $ + , , 9 # ! " .
152
= * " , 9 , 69 !9 # ! " $ " !9 9 ! " .
14.3. 6$ $ @ # # 9 * 9 ,
, 9 ! # "# 9! # * !$ .
, , " , ! ! , 6$ ,
9 * " :
Alaska Peninsula ( .) – 8 &
the Pacific Ocean ( .) – 1($ 1 " – river Tom ( .)
0 – city of Sebersk ( .).
$
9 , * 6 "
! , " ,
!$
, $ , " " 4 !, # 9 " 6 .
?, , - $, $
9! ( 9 )
" $ $ $, 9 ! 9 ! 6 !$ * – + 9 . @ , !
" ! ? , Translation
Department ( .) " 9, Department of
Translations % *, , " $,
9 9 # , 9
4 * 9 #.
- $, 6$ 4 $ 9$ , 9 ! 9 *
!# $ , " ! %, *$, # $ !$, "
« ». A * ! %9, , , # 9 4 . @ , ( ( '7'), % 9 * PGVP
[pi: dzi: vi: pi:], % , # = , + . ? 9 " *, " , $ # * $, $
153
!, 9 9! 9 9 . ! , ( coal dust–
flue gas and air duct. % % 9 $ (_). * * ORU [o´ru:], !9 ! 4*9$ 9 open switchgear 9# *
!9$ 9: ORU, that is Open Swicthgear.
*4 % 9! * $
9 ! $ $ $, 9 9$
+ $ + : :
– producing people ( .)
! – worker engaged in adjusting and commissioning
( .).
<" $ % undersized safety hat ( , $ ! ! , # 6 ! %$) 9 ! , 4 " 9$ + . ! , ! & ! ".
"!/ B %$ 7
1. ? ! &$ 4 $, # *
.
2. &?
3. ! ? J % $
?
4. 9 ? J
$ *?
5. @! 9$ $ !+ ! * 9! .
154
$ 8. G
%!/, L*#/ +! $$ %, <
!+ B < B/ #
15. "+ +! $$ %, M %N< !+ "!#
= *:
15.1. @ +, 4 9 " "
!$ 15.2. @ !$ + , $ !$ "
15.3. N 9 " + " ! $ $ 4 *. = 4 * > – 4 9$ !$,
! # 4 * # !$ # .
! " 4 $ %
$9 *9# , . . " *9 – $ . 9 , " 9$
" 4 $ "
" # # 9, ! .
? $ + ! , ! 4 *.
% " " $ ! " 4 , 96 %. " 9$ ! $, $ *4 " "!* !$ .
? $ + " # 4 " ! 9 # "$ ! !$ $ , $ $!$# $ .
* # & – ! " , ! # , " 4 $ .
0 – ! %.
$ " " % % !$ !$ , %, 4 " "!* !$ , :
x +, 4 9 " "
!$ ;
x !$ + , $ !$ ";
155
x 4 9 " + ! $ $ 4 *.
"
15.1. @ +, 4 9 " "
!$ "
" 4 *, 96 !+$ 4 $ " # # $ #
9, *. ! 6 9! " 4 $ " !$, ! 4 * 9 $ $ *. # $ " $, " " !$ , .
= # $ " 4 " %
%9, 9 4 * !$. @ ,
$ 9 % $9
!$ ! ,
" + , !9$, $9$ 4 *.
I need the employer to be able to solve problems ( .).
9 " 9 " #,
9 $ # 9, + % 4 * 9 * !$. = $" #
! :
* + , $ " 3 !.
? !$ !9 " $. ! , *4 4 $ " !$ ", 4 , %9 ! .
@# $ $ , $ %$ !$ $ $ , !$ " 9 ! . A $ 9
, 9 *
%. ? $ % 9, , !$ ,
9 * %:
An der Ecke erschien ein Mann (".) – & "+!.
Der Mann stand immer noch an der Eck (".) – *+! & .
Fr. Une femme sortît de la chambre (#.) – " 3 +.
156
La femme sortît de la chamber (#.) – I 3 ".
= 4 * 9 !$ 9 , , " " " . " # ! 4 " , #, !.
C , !$ ! * ! "%
! 6$ :
Request identification before discussing your situation in your carry–
on bag – ' +" , &( +""
3$ ! $ , %& ( .).
! , " discussing ! "" 9 9 + 9 % " .
A # *, ! ! " ! :
Funding for this scope of work is provided in the attached Modification
No4 ( .) – > %" && "( " 5 0 3& ’4.
" funding ! "" 9 9 # .
@
+ , # 4 * 9 !$, , , " 4 :
I expected the travelers to be here by this time ( .). – P + , !
3 " ".
I want him to come ( .)– P ( !, ! 3 .
Je le vois venir (#.) – P +, .
Ich sah ihm arbeiten (".) – P , .
! $ , ! *
* ( "$ %)
% - % *.
@ % % 9 !9# !# !$ $ #!$ 9$ $:
The books I have been reading( .) – , & !.
= % 4 * 9 ! 9$ "" , sembler, scheinen, to seem 4 :
Diese Tätigkeit scheint ihm zu gefallen (".) – < & ,
-" ", " &.
Fr. Il semble être content (#.) – , +&, .
157
15.2. @ !$ + , $ !$ "
F 9 9 " !$,
96 ( " !$ ) !
! $
4 , % 969$ 44 44 & *. ! ! $
* !$ *9#
$ , %
" ! !$ *, $ # !$ .
= % " 4 ", % 9 44 & * !$. , $ % 44 , $
!$ % $9 $ % *9$ – "9$ ( " ):
x !$# ! (klein, gross, ein wenig (.); petit,
grand, un peu (4 .); little, big (".) . );
x 9 6 " " (lieb, nett (.); cher,
joli (4 .); dear, pretty (".)).
= " , #" !$, % " $ % ! " " %:
, ! ( & , &, – said that the chief engineer had gone to the
meeting and he didn't know when the chief engineer would be back
( .).
, ! # ( ) – Il dit qu’il était malade (#.).
" , 4 * ! !$ * !$ #
9 $ 4 " , 66" " . @ :
! ( – ( ! – , ! (
!.
3- % !$ $ % 4 "" « », " % !$ 4 $:
has just come – came yesterday – He said that he had come the day
before ( .).
15.3. N 9 " + " ! $ $ 4 *. = 4 * P 9 $ . 9 " ! 6 ! $ 158
9 4 9 $ +$, $ " $ $ 9 % 4 * , 9
+$,
# " $ , . = $ 4 "" , $ # " !$, $9,
4 $ " 9 !$ 4 *, $, # 9, # %
" !$.
@ , $ !$ " % $9 - ! , ! 9 "
" :
He will install the equipment ( .) ( 4, " $ $ $);
He will be installing the equipment ( .) ( );
He is installing the equipment ( .) ( " 9).
= $ !$ $
4 " , ! 69 4 * 9 , ! " " " .
= % % %9 4 * " 9$ !$ !$ .
! , 9$ " 4 , " !: $ $ " $9 % " % "
: a man (he), a woman (she), 9$,
!# 6$ $, : a computer (it),water (it).
<" 9 money " , 4 % " moneys ! + , + "". , , " 9$
goods – , , clothes – +, arms – +, proceeds – !, riches – , , stairs – , # 9 % . < " 4 * ! : argent
(.) – (".); pantalon (.) – (".):
1 ! !. – The goods were received yesterday ( .).
4 * ! !$ 9 9$, # !
! : la lettre – , 9 , les lettres – ,
le ciseau – !*, ; les ciseaux – %*$ . .:
Elle aime les letters (#.) – $ & .
159
@
% " 9 , ,
4 "
"9 " 96 " 4 " " Subjunctive ( "
4 * ! Subjonctif). !$ 9 4 "9 " , $ % 4 $
"" 66" * $ ( $, $ . .). " % !$
"9 $ % !$ 4 ! " , 66 , . %:
$! , " " – If he were here, he
would help us ( .).
"& 3( ( , " + " . – If you had
signed the contract during our last talks, we should have (already)
delivered this equipment to you ( .).
! & , " " & 3 – If you specified the terms of
payment tomorrow, we should be able to take our decision concerning
the order ( .).
! ! " *, % 4 , ! # $ # 4 * 9 # " ! . " ! %9$ , #& – !$ $, $ !$
".
= 4 * " !$ 4 % " !$
!$ . = ! % " !$ $ !$ % 69 " !$ ( , # " " " ).
$ " 6 (" ) !$ .
" 6 " ,
4 * % % ,
. = " %9 %$
, ! 4 , # * 9! " . ,
% * 9 to cry out from pain (" to cry out with pain), " to answer the question – (" -
160
). $ , " 6 ( ) !$ .
4 * & « 9» !*
" !$ # 4 !$: ' +& "" , "& 3 &. D, 6 " !$ – !9 " %
" " %.
?9 4 # $ 4 $ "" : 4, " . , " !$ % : &"$ , ! – " !$ # 9 % 4$ 4 , $ % ! " , " " !$. = 9$ : The defendant was glad to have been acquitted ( .).
N$ 4 * ## 9$, $
!# . <" 9$ # *$ ,
$ !9. , ! $9, $ " # ! 10,000, – 10.000 (
) 10 000; $ " # " $9 ! 0, *$ *: .5 (point five), $ # ! 0,5.
" !$ # 9 : 20th May, 2000; May 20th, 2000; May 20, 2000.
9 , 9 ! % 96 : 1,500 – " , + 1500 – , .5 – " , + 0,5 – .
= , # 4 *, , ,
6# ! !$ , ! « !$» 9 4* .
161
16. O! $$ %, %! P!$ = *:
16.1. $ 16.2.1. J & %
16.2.2. > !$
16.3. = $, %# " 4 *
16.3.1. = $ ! $ 4 " 16.3.2. = 7""! # " !## ! $ % !$ . ! " , ! % 9#
, " 4 * % $9 .
@ " 4 * " !9
# 4 $: 4 * %,
" , " $ , % " + - 4 *.
" 4 * $ #: $ , ! +$, % +$ ""! ".
16.1. $ 5 $ ( $ , &) – 4 *, "
! " # !$ . @ :
This company manufactures turbines ( .) – < "& .
Ma fille lit très bien en français (#.) – * & ! ! ( 3 ! -#.
P ( " , " ) , 9
%$ + " $ !$ !$.
@ , 4 * ! % $ , " # ! % !$# !9 !9 # .
162
@ 9 4 *# " % ! $ 4 9 " , $ % " « », + % " $ , 6 $ !$ .
16.2.1. J & %
/ +& – 4 *, % " ! $ $.
? $ + " + +& # "$ !"& + " %.
, " % " ,
$ ! $, %9 4 9 " !$, ! . % #, # 9 "" 9$ 9$, $ $ "
" . C # :
$$ 7 $ ' &! %, -" +( , " ! , ", " &, #, " +
&, & " " , "-!
% .
= (<. . ) " # :
The Russian Federation Integrating Contractor will be responsible for
facility upgrades, construction and start– up. It includes design, permitting, material and equipment procurement, infrastructure development, equipment installation, component testing, turnover and facility
start-up ( .).
B$ , " $ !$ ! . N ! -" +( ! facility upgrades, + "" 9 9 . ! 9 9! 4 * " $ % #, # .
" , ! ! " , $ %
#9 $: " #" .
Mist covered a calm sea in the Straits of Dover yesterday ( .) – ! '-- & ". * $ .
163
= 9 9 " $ , " , ! 9$ %,
! 9$ *: & " " $ ,
$ % 9 % " . @ 6 " 9 4 $. = $ % $, % !$6$ + , % $ : 1" ! $ " '-- .
% +& –
* #
%, " ! 9 $ %
! % :
That was a long time ago. It seemed like 50 years ago ( .) – <
, ! , 3 .
= + 4 * % !9 $ %$
+ ( 4 ) " ! $ %, " !$:
The marchers did not intend to go to Parliament. Nor to petition their
MP's ( .) – _! " ", " ".
" % 69, *
! ,
&9 % %. - " !$ $ %, #
#, " 9 6 9! # % %$. ! + " $ % "
% % , :
This condition, however, changes at certain critical energies of the
electrons. At these critical energies the gas atoms do absorb energy
( .) – 3& ( !( &( , " .
16.2.2. > !$
7""! " – 4 *, " *$ " ! # "
*$ $ " !, ! ! 9! "$ " 4 .
F % "9 ""!& & ( , ,
! ), ! !, ! +&, + " . C 9 + " .
164
Q" ! . ? $ " , 9
$ 9$ " # % , ! # , " 4 " !$
4 % " " ( . money – , outskirts – , struggles –
. .). " $
!$ $ * ! .
@ $ ! 4 $ % 9 * #
4 $ % ! :
We are searching for talent everywhere ( .) – * " .
They left the room with their heads held high ( .) – " & $ $.
Q" # " . 96 " !$, " *, " $ % $, , *$ !$# % "
( 3, , , . .), " – "+ ( , $,
, $ . .) " " .
Q
6 ! $ 9!$ . , ! " ! $, % "
, ! ! 9 4 * ! !$, " 9 renard – % "
. = %
" " «! #6 C »
* L .
Q" ! !. C $ " !$
. @ $ # !$ 9 " "" "9 "
9$. 4 * ! ! &.
Il ne s’était jamais senti ni si nu ( $), ni si seul ( $) de sa vie
(#.) – $ ! (I. 0" ).
Poirot waved an eloquent hand ( .) – ' "( $ (8. ).
@ # !$#, " 4 * ! !$, , "" 9$ $ % "
$ 6, " !$ " . = + " " !$ ! – + "" 9 " 165
"" 9 # 4 – , , " " !$ , "" 9$ 4 $ # " ! . " # " %9 9! $ 9$ &. = !$ $ !$ 9
&, !
"" 9 9 !* %" "" ( "" 9$ ).
' "" & +$ & & +$ & $ $ > – The
Plutonium Production Elimination Program was initiated to accelerate
the elimination of weapons – grade plutonium production in Russia
( .).
C 9# , "" 9 9 ! 4 to accelerate.
F #, " !$ " "# . ! # , & & :
7 $ " – Gary Knurbein
is an excellent Project Manager ( .).
B$ , ! " "9 excellent, "" – 9$
Manager.
<" "9$, !$
9$, ! $ " " 4 !:
Australian prosperity was followed by a slump ( .) – Q " 8 .
@ % ! 6 " "9$ 9 ! 96 &, ! :
The stoppage which is in support of higher pay and shorter working
hours, began on Monday ( .). – Q + $ 3 $ ! &
! .
Q" ! +$. F % " $. @ , ! " ! " $:
He was met by his sister ( .). – .
A 9 , 4 " 4 # 9# 9 ! 9#, # %
!9 ! .
166
= + ! , % % 9 % *.
$ %, # " , # " %, $ " 9# 9 " / - .
@ !$ + %. = " " !$ % % !9. @ :
The valve won’t open ( .).
A + %, + " #
, ! #
! : Q+ &. + % % 9 !, . = , «+ !% ( ")
$#». % % 9 ! ! " . = + $ " + +.
@ , " " !$ # %, , $ %, % 9 , 9 4 9 "
%" , ! " :
+& ! – The meeting
discusses start-up activities ( .).
! 9 % " !$ " , $ " !$ # «" 4*», # " !$.
"
!
. $ + $
. = + 4 ! , " 4 *, + $ $. 4 " ! !
# " $ !$ .
, ! " 4 $ 9! $ %. 9! 4 " * ! :
Refrain from handling the ordinance ( .). – ' "
( & ").
Avoid drinking from fountain drinks ( .). – ' ( # ( ! .
167
After completing this course, you will be able to recognize major risks
( .). – " $ , " + .
Without considering these risks, you won’t be able to come to the right
conclusion ( .). – ' , " + & 3&.
= 9! % " " :
0arl had a close look at the Cost Proposal and noticed that the price
for equipment had escalated ( .). – " " + " ! " &.
B$ , 9 look ! "" " , "" escalated ! "" 9 9 !.
= " " !$ , , !# $ . C # $ !$:
Industrial safety rules should be observed at all times( .).
$ #
% 9 . ? , « $6$ ! $ » ! 9 . ! $ " , $ , industrial 9 rules, 9 ( 9 « %$
#9 ! »). = + 9 4 * 9 # ! : ( , ! # 4 *# " ! .
= " " $ $9 , %$ + "
% $ 9 4 * 9
9 , . @ , $ % financial and quality issues, 4 9 9 $, # & , " " &$ 6. = 6 % + + % 9 + 4 ! . ! # & !.
16.3. = $,
4 *
168
%# " 16.3.1. = $ ! $ 4 " > 4 * !$ # 9$ , , - + .
$ , " !$ ( "
!$ ) & ( &, ", &+&) & (3&). = $ ! $ $ 9$ $
*- 4 , ( 4 " ), %.
= 3& (&) !# $ % " !$.
C " , ! + $
4
44 -ize, 9 $ " " !$. = !$ $ 9! 6 :
to prioritize activities – ! to televize interviews – to sanitize buildings – !3 & &(.
, " 4 ! $ "" , $
# 9 " # " 4 $, #
% " , 9 3&. @ :
Construction companies deceived the investor into heated debates about
installation cost ( .). – 0 " " " "
+ " #.
A # *:
Garry’s friends backed him up and he completed his job on time ( .). –
0 $ + $ & " 7 "&.
N ! $ "" backed him up 9# "" 9 "
9 " % , $ %9$
.
@ $ ! ! $ ( $ # ". = + 4 ! #, " 9 !$ " ! 4 # 9$ " +. = + %$ 4 $ 9$ ! # « " + 9 », !$ - $ ! # # 4 , %$ # . .
169
P " – I sent an – e-mail
to my boss ( .).
+ !+ – He set out drawings on the desk ( .)
= 3 ! &( – It was decided to
shut down two nuclear reactors ( .).
@
% 3 !# " % " * %:
Such was Tolstoy’s fame that Yasnaya Polyana became a place of
pilgrimage ( .). – 0 1 , !
P& ' & " "!.
= , %$ ! $#, !$ &+",
"$ " 4 $. P 9! " !$, " " .
%#
$
"# 4 $ $ ! "" , !$ 4 ! $ "" $, 4 $ " , "$ $ % % $ % . . @ :
There are lots of things we have to think about ( .). – 9 " ".
9# "$
$ !$,
$ %$ % $ % There are lots of things
! 9 " " ", 9
$ !$, $ % $ % we have to think
about ! "" 9 ".
$ $ $ !$ ! * 4 $.
" !$ ! # 9 $ , $ # % $9 $ % 9$ , *$ . ! % % 9# " 3&.
Rock-bottom price ( .). – 3& ( "&)
state–of–the–art–equipment ( .) – " ( "&)
incentive program ( .) – " & " (3)
not-to-exceed amount ( .) – , +& 3
(3)
project control expert ( .) – # " .
170
16.3.2. = ?9 " 4 * !$ # , %. P 9! , " 9 9 + , !, !$ $ * , $ % *:
They had no money but they had their wits ( .). – _ ( , !(.
, % ! * 9 " % !$,
, 9 "" :
He was breathing hard and sweating profusely ( .). – &+
3 .
= 9 ! $ % ! " !$. 3 &+ !$ 9 !, " : , +
!9 $ , - $# (? $6 ( ) % ( $ )
9 ), 9
! 9 " %, % 9 $ , 9 # %, "$
, "
(? % $6 9 ).
! " 4 * 9$
" !$ ! 9 , ! , % " ,
! 9 " %. , % !$ $, # 4 *#, " # * 4 !$, 9 " ! " ( 6 $ ). " % % $ %9 # $ , $ # !9 " ! 4 * * 4 !$ ( , 9# " *4 ).
" %$ !,
# 9 % % 9 " , " 9 , ! 9 " , " %#: * ( ) %. * %
9 171
" !$
" " !$, $ % !9 !$.
When Christianity came to Russia in 988, the pagan high priests were
banished and their idols were destroyed( .). –
988 & ( , &! + , .
@ 9 9 + " % , !$ « », 9
% " " % $
$ (988 " ), "
$, 9 , , 9 , % + % !9 9 # !*# %, " ! $ ! ).
= - %$
% $6!$ $ " 9 9$ ! $ " %: &.
<" !$ + $ $ $ 73
% $ , .
"!/ B %$ 8
1. !$ " !$ $ !? " $ !$ $ $#?
2. ? ! $ " " % % !$ !$ ?
3. 9 $ $ 4 *?
= $ 4 *.
4. @ + (
<.. * ) # " 4 *. = ?
5. @! $ " 4 * # $ .
73
A. . ? $ – B.: C<?, 1998. . 43.
172
" !$ " : .
$ 9. "P
17. G
$ %, < !+ B B/ # "!#
%!/, L*#/ "P < $ %, < !+ B B/ #
= *:
17.1. ! 9 9 !$ 6# !$ " 17.2. B 4* $ !$ $ * %6 . L %$ +$
17.3. $ $ + ! $ !$ $ *
17.4. %
17.5. 6 + *$ *$ %9$
+ $ *
17.1. ! 9 9 !$ 6# !$ " B " !$, , !9$ ! !$ , " "!*, %&!$ 4 * ! %, .
<.. * , *9 ! % 9 & , % $ !$ 6 *, %# # 9 9 ! %#" , #
"
, ! # « " " $ , " " 4 »74, $ $ $%# # !$.
C !$ !$ "
% ! !$ $ *, <. . 4
$ , : 1) ! 9 9 6# !$ " , % # ! #, 2) 4* $ % %6 ! !$ $ *, 3) " " + !, 4) ! " " $ 9 "
%, 5) + *$ *$ %9$ + 75
74
75
* <. . ( , $, $). B., 1988. . 101.
A. B. / D. 1986. Π1.
173
= ! – & 3 & &" & " – % !$ !$ # %#" . ? ! ! 9 !$ * ! 4 $ .
&& # " – 4 - ,
! #
!9 !9 ! !. F # , ! % 4 , ! , ! *$ , $ - " # !.
@ !, %" , ! 4 , 4 *.
$ + ! – wears a green herring–
bone jacket ( .)
! 4 :
Tumbleweed ( .) ( && ) – - leopard moth ( .) ( & !) – snowdrop ( . – & ) – perce-neige (#. – $ ) – +.
C! # * & 9 . !9 !*# +& " ski wax ( .). !$ * % 4 *: " ",
" !$ – : wax – .
A 4 $ %, 4 * 9 $ $ !$, ! 9$. = " % $ !$, " #, $ + $6 % « ».
" % ! 4 $ !$, " 4 * 9 # – " $:
C`est une histoire de revenants, dit-il. Je n`ai jamais peint de revenants.
Si elle revient encore, tu me laisseras faire son portrait (#.) – 5 & &", – . – '$ & . &&, " (<. =).
9 4 * ! $" $ 4 9
!$ : "" revenir – & revenant – . ! , "
! % &, 4 * ! revenant – ( " ). ?" , $ $ 4 $, 174
" $ , *9 –
!.
A ! ! 9 !$ *
! "!( $ !$ !$ .
- $, $ !$ " 9 !, %$ 4 " . @ , !%# 4 * ! " ! ( , , , ) 44 **
% %$, %, ! % $:
father– in– law ( .) – beau– père (#.) – / mother– in– law ( .) – belle– mère (#.) – / daughter– in– law ( .) – belle– fille (#.) – (/.
!9 !*
% 69 ! 6 " , ! * :
My mother– in– law is a domineering person ( .) – * & –
$ ! .
Ca, dit Bertille, ma mère en ferait une maladie. Et ma belle– mère donc!
(#.) – * & "" " + . 8 + ! (=).
C % % 9 $
# *. !$ % 9 + *
" " D:
Mais les dynasties de roseristes ne possèdent ni titres, ni
particules...Notre Ghota c`est celui des Roses...,notre «Who is Who» des
Roses...(#.) – 8 , &( ... ", &" &". 3 7 $ "( – «who`s who» (<. 1 ).
$ , * *9 " ! * , !# ! !. $ roseriste 9! 9$ - 4 ! – , &$ .
< "$ # # :
The adoption of the defensive does not necessarily mean weakness or
inferiority of our troops ( .) – '( & ! 3( $ ( .
= $ ! + $ inferiority – superiority,
+ !$, 4 !$.
175
? $ !$ + " ! !$ , 9 9$ !$ $ *, $ $ * .
17.2. B 4* $ !$ $ * %6 . L %$ +$
> " # &$ $ +& ! +3(& !&( & ( , # , " 66 ! 9 ! !9 !$ ! " !$ .
,
! 9$ 6 !
!$ , " ! 9 " !$ 9 , ! ! $ " ! 9 " "! " !9 ! " ", ! # !$$ +( , « +( $ !».
9 +$ – , 9# # ! " 4 4 !$$ + " % , # " !. = 9 $
6 9 4 *.
= $ %$ + :
0ontribution ( .) – + , ( . &)
Data ( .) – & !, ( . )
Decade ( .) – & ( . )
instance ( .) – !$ ( . &)
simulation ( .) – " ( . " &&)
rtiste (#.) – ( + ( . )
ignorer (#.) – ( . )
Dramaturg (".) – $ $ ! ( .
")
Akademiker (".) – ! 3" " ( . ").
# 4 * ! licence, ! &, # %$ + :
Et voila, nous étions licenciés...Cette licence, aprement poursuivie, je
me demandais à quoi elle pourrait bien me server (#.) – " ... ! " " , & 3 &, + " & " (<. =).
176
" : " N.L. < « 9 » $ "
" : The interurban
trolley perished, or survived only as a pathetic anachronism. <"
trolley ! $ $, < $ ,
trolley ! "$.
17.3. $ $ + ! $ !$ $ *
@ * % 4 !& ( ( " !&( &"( & ( . !$ - " "
( " ) ! " %9 + * 9 - * $ .
@ 4 * $# 9 $, " !, ", % " 4 , # 4 + * 9 !$ $ .
, 9 , $ % # *9 # *# " !$. = ! ! 9 $ 4 * *
# :
0 & , $ $, ($ ! ) " + !" + " + 8" – Finding themselves on the brink of destitution, hungry and
in tattered clothes, Russians may spend hours pontificating on the plight
of black people in the United States ( "
. =+-9).
@ + * 9 - * " * , # - " !#, % 9!$ % . @ , "9 aggressive, ! , % 9 *9$, %9$ *.
@ : aggressive war/policy – & $/ .
! *9 # +4! . ? aggressive expediting strategy – &/ &/&/3 & & & " ! %9 # +4! .
aggressive 9 " !$ *9 !, , =. C. =% , ! 9 !$ " " !$ $ !$ 9
177
"$ . ? + !
4 $ ! 76. = $ $ , # *9 #, %9 # *#:
8mbitious ( .) – ! $, $, " $
Critical ( .) – 3$, "$, $, $,
!$, +$, $
Dramatic ( .) – "!$, +$
Provocative ( .) – $, $ , $, !$ . .
P 9! " « %$ ! », 9 9 !, , , $ $ +4!$
# ! .
@ # " !$#, $ 6 (, , " 4 * ! ), !$ , $ " + * 9 " , !$
$ % "" 9$ 4 , + * 9 - * $ 44 .
– 9 " /4 * ! 9
!$ ( 9, %9, *9, !$6 . .)
, ( " " (9" ) – Finally the mazurka started (".).
# # 9 " + 4 * ! mal ( ) !$6 "
" . $ $
! 6 !, " $ ! , % " , % 9$ ! " # !$6$ .
Je viens d`etre très malade. L`uremie! Ta grand– mère, ton oncle en
sont morts; c`est le mal de famille. – P ! &+ . _"&! 1 & 3 $ && ! " – 3 "$$ (<. =).
17.4. %
! & +&
" 9 4 $ % ( ), & !, !# " .
76
=% =. C. B 9. – B.: «C. », 2004. . 142.
178
J , $ % !$ , !$ 9 9$ , ! # " ". %
9 *
!,
$ " !$ % . , , * " , $$ purple " !$, continuum, # " " *. !$ + "
9 $ *
!:
# $, $, $, $. < "$ $ " blue,
# * $ $. <" cherry 44 * $ #
3& !3& . . < "$ $ " !$:
roseriste (#.) – , &$ laiterie, ganterie (#.) – " !$, ! !$ prunier, olivier (#.) – , Herbststimmung (".) – Sommerluft (".) – ( .
Er war ein freundlicher Nachbar, nichts sonst, ein Pfeifenraucher (".)
– ' $ , ! 3, # .
$ $ 9 # $$
!$ & 9 .
" !$ " %9 "
+ - #. ,
9 $ + " superiority – inferiority. = %$ ! ! 9 . , $ % the
inferiority of the enemy % $9 ( 3( $.
17.5. 6 + *$ *$ %9$
+ $ *
0 + ( " ( + ( " . $ ! " " 4
,
# , ! " (" 9 9) ( 6 ) $ !$ ,
# "$ *, % , * , $ % " !$.
179
D @.. >
: 4 * ! !$ ! 49 «L % » ! «Quand pssent les
cigognes» (« " $»). = , ! %9 %9 " * "
$ , "
4 * ! grue (+ ). T 4 * !$ !$# %
" " , %# 9 ".
= 6 ! " * " , %#
* 9 " $6.
, , " ! 4 ! "!
There is an abyss between us – "+ " ,
! * 9 . F 9 , #" 96 #
# <"# , #
9 $, $6 "$ . @ 64 4 ! "!, " * – – $ % $
9 6 :
Now I see what a gulf separates us, she said… There is an abyss
between us( .) – 1 & +, & &, –
, – * +" ( ( (* " « !
( &»).
" , 4 * ! " ! %9
" $ % enterrements secs ( ( ,
$ 9 ! $
(, ! ,
80- " QQ .
Les enterrements avec crèpe, yeux rouges, femmes soutenues par leurs
proches sont parfois ridicules. Mais les enterrements secs ont quelque
chose d`odieux. Le soleil de midi y ajoutait encore, à cette secheresse. –
' ( " , +( , + , $ "3. ( ( ! - " . & , ! + 3
(<. =).
! , 4 $, $ !, - ! # .
= * " "
!$ :
x % *;
x % *;
x % *.
180
C!$ $
!$ %&!$ " , ! # $ 9
% D =D. * % -" 4 *.
? 9, 9 & " & " , ! , $ , . . 4 $ ! # * .
18. -+! $$ %, , %! P!$ = *:
18.1. L -" 4 * !* " !*
18.2. B * $ !
18.3. L 4 *
18.1. L -" 4 * !* " !*
9 -""! # " – + $ * " 9! *
=D, ! $ ! $ *, % $9 $ ! 9# " " ! . ? $ -" 4 * # &, & " &&
( $ !) ! *$.
44 ** !$ -" 4 * 9! 9 * 6, " , " !# " , " , 4 6.
4 *, $ "!( "!( 6, % ! 9,
" ! " " % & " $9 9! $
!$ $ *$ ! " , " ! – " *$ 6 " , " ! – ". @ : – " , & & – " " .
< " %&!$ : Old birds are not to be
caught with chaff ( .) – 0 & "& 3.
181
4 *, " , ! # 6 % " " , !# #.
, $6 " " !$
# ! " " (old bird – $ $). 4 * !$ $. 4 *
% " ( " " ) !$ $: P & – As the tree, so the
fruit ( .).
$ (+") !$ ! D
6 - " ! =D
! !. ! 9 + 4 * ! * !$# " 6 #: * D $ % , * =D – .
!* ! , " * $ 9# 4 * !9 ! . = + 9 , 9 $ " ! .
Dinny waited in corridor which smelled of disinfectant ( .) – 5 + , (3" $.
@ ,
" " !$ % $9 ! fittings ( 9 %$
! " - %); re-bar
reinforcement metal ( 9 %! $
*); valve ( , , !$ #, " ). $
#" "
! 9 .
@ , " commitment 6 !, # *9 " & , & , 3, , &, , ", &, 77
We share a commitment to start up Boiler 16 in December 2008 – *
" " + 16 2008
.
I have made a commitment to this programme – P 3 +
"".
77
=% =. C. B 9. – B.: «C. », 2004. . 165.
182
7 $ !$ ! *$ D, #
! !, * =D
6 !, . . ! ,
!*.
" " - " " C*
" :
Jane used to drive to market with her mother in their La Sane convertible( .) – 5+$ $ " ( "3.
? ! $ " " 4 * ! # "
" * !$ !$$ 6 !$
, . . 6 , 44 * $ !, #, , *$ !$$
,
!#
$, $ . , " !$ % #
9 $ "!* $ !$ " # 6 !$
"" $ get, take, give, have, make, do ( "
4 * ! "" avoir, être, faire, aller, mettre, prendre . .).
Their money has gone – _ ( ! I can’t get the car to go – P " "3
The path goes to the village – 5 The milk can go to the fridge – * " + ( Her voice has gone – _ . .
!* – 9 " " (4 * ! " ) !$ . , " "" $
have, take, get, give ! "/ , !# "" " !, .. "# " 4 *. = + $
"
"" !$ "
": Get me some coffee – 0 " #.
$
$ !$ 96 ! "
%. = !$ "! " , « 9 % % $ 9 !$ %
»78. " !$ " "" 9$ ( % ), % # " "" , 9 " "9$ .
78
> . >. 9 ": @ 4 * ! " % . 6, 1977. . 84.
183
" !$ . B.: B-
" ! $ , + .
:
Are you hungry? You can have one ( .) – 1 ? * +3
% !.
Jolie sonette de cuivre, bien astiquée. Tire-la donc! (#.) – ' " ,
$ $ "$ , !. ,
+! ( " – ).
$ $6 $
"" $ : 4 – 9, – & 9, ! – ! 9 . .
4 * # " $ % 6 " ". * "$ !$ ,
,
! " ! " " , " $ 6 ** % ( 6
* ! 9, !, * " , ,
&$ $ ! .)
4 $, , & " "
*9# $ " ,
# !$ !*# & $ - $ $ $ . @ , $ % the
white collars ( .), !$$ !, 9! !* 4 , %, the blue collars
( !), ! ! .
18.2. B * $ !
4 *, !## ! D * =D, ! " $ ! ! *$, !$ " &$ " " ".
= $, # # *, $ !$ 6.
B *, 6 ! – ( )
@ , $ !$ At 5:30 all hands gathered in the manager’s office to discuss current issues ( .) all hands all employees. = !$ $ " $ !$. ! , *: 5:30 # & & +& ( !.
184
# # *# « –
». "9 " , 6 $, !$
* ! !, ! " . !9, 6 * , ! $ 9 %9$ **. = " *, – , – ":
Elle avait rougi;elle songeait aux inventions abominables de Marguerite
et de Clara. Sans doute, Mouret comprit la cause de sa rougeur (#.) –
5 , " ( "( *. *, -" ", & ! "&
(<. Q &).
B * 6 – " , , - ! 4 :
( " + $ ! $ – The required steel
should be on the construction site on time ( .).
*9$ ! $ ! 4 *, 6 " & –
! " &&:
The Quarterly Meeting approved a new Construction Schedule ( .) –
_! + & $ #
( .
= ! 9$ & 9 " "
!$, " 4* – $ 6$ 9 .
B * 6 & !+ – :
Tonight I am having a teleconference with Cleveland( .) – 0 &
! " "& #& ".
J * !$ *9 "
$, , + ! *9 " . $ !$
I took Kerzner from the shelf ( .) ! 9 4, > 9 * – ! " «Project Management», ! % $ 9 " : P & ".
185
+ " # * 9* 4 $, *. $ % to get some
Kleenex( .) % $9 #, . . !
4 $ Kleenex, " .
? ! ! * . 8 "!$ – + -" 4 *, ! 9 4 $ " *9 # 4 , , *9 9 # % ! *$ D * =D %$ !:
Nothing changed in my home town ( .) – +" " " " .
Elle n’allait pas a Paris tous les jours(#.) – '+ +$ .
?9 6 * " % % 6, ! ! *. I don't blame them( .) – P ( ". = !
: # , #. % !
! # : He always made you say everything
twice ( .) – 3 .
" + 4 * , " " *9 4 , # *9$ 4 :
She is not unworthy of your attention ( .) – + 3 "&.
, 9! -" 4 *
# "9 "
, " 4 *. = 9 " *. B # " *.
" * 4 * ", " !*, $ " " ! .
-" 4 * !$
4 *9 " + ( <.. * ), . . 9 ! $ ", % $ # . * " $ !$ , !$ .
186
18.3. L 4 *
F #, ! "!* !$ #
"
! , ,
$ 4 * " % -" . ! # $
", " ! $ % 9 $:
& 9 $ ,
9 $, !9, 9 , 6#
# . . #
9 4 * – 4 * – # 4 * 9$ !$, + * ( ), .
4 * "
% ! %
!, ! "# " # #
"!*# . 4 * ! " 9 + ( <.. * ),
* *.
@ % *
* 6 # & ". @ 9 + !, " !
, "$ , .
= 4 * 9 "
!$ 9$ !$ !+ , 9
, $ - !4 $ !$$ .
J " + " # # 9
! $ 66 9 !$ $ *$ ,
!# $ , ! $ 9 " !$ (« »,
« 9
$»). @ $ 9 !# *!* 9 !# $ #
! , $ # 9$ $ *$ " $ . = % " !$ 4 5–6 $ "! , 9 $
# , ! $ "
" "# $ #, , 9 , !#. @ $ % # ! ! . , , $ # « », !
4 * 9$
, $ " !9 $ 9 " !$, ! + – !$$ , $, " $
9 ! " . , 9 -
187
%# $ - ! " !$ , $ .
C exposure. ! ! % , 9 ! !, +, &, +, % !9 $ $ ", . . C # :
Failure to start up Turbine 13 has significant exposure to the Project
( .) – , &( " ’13, & ( & ' .
< & ( ) , " ! $ *. ? ! *$ " " "
$ $ 4 *
# * !$. ? % $9 9 %9 9 4 ! " * ! , $ " 9 ! *$, ! 9#
*, 9 , " + -
% " . ? 9$ % 9 9
*. ? , 9
, 9$ & . .
= $ 9 " :
expediter, expeditor ( .) – $ , !
## +& & " dignitary ( .) – The quarterly meeting was attended by several DOE dignitaries ( .)
– " ! " 0@8.
dignitary 9# 9 , + 9! 9$ .
A $
%
, -
4 , %
" , !$ ""$, , $ ! $ % *, * .
""$ !# , , & " , ! 188
6 9 $. P 9$
, %# , $
9# # "
4 *, + #
6 " . P , " $
# , "
" " ,
9 . , " " !$ bottom-up estimating ( * !), !$ " * , ! "
*4 ,
" ! 9 . + 9! . * , " , " . ! : bottom-up estimating ! + ! , " " & , ! !, " + ( ( " &
( & !& $ .
A # *. Work Breakdown Structure ( – C). " C # % . Work Breakdown
Structure (!$ !, !$ " " ( & ( & " & !. 0 +& & (" ( (!&
"") !&"/ "/" " ( + &( " " &.
! , $
$ 4 *
! $ . 96 # 9 + " , 9 9 9
9
$
, 9
9 9 ! 4 * " *. = , %$ * " %, *,
!$ 9 $ " ! .
"!/ B %$ 9
1. ! 9 !$ 6# !$ " $ % !9?
2. $ !$ %$ + ?
3. @ + (
<.. * ) # -" 4 *.
= ?
189
4. @! $ $ -" 4 *? 6 % % 4 *?
5. @! $ $ 4 *? + ( <..* ) !$ ?
6. = $ !$ Don’t forget to put on your safety mask
while you work 9# "! .
7. = $ , $, ! ,
" 9 %9$, *9$ *.
8. = 9! " 4 * # ! " " (vehicle – , tool – hammer)?
9. " «? $ = » 9! Predecessor Task ( 6 # !), $ «Q! &, & + !& 3& , " + ! & ! ». !$ + 4 *?
190
VI. O=4 ? $ 10. *LA %#/ P
%!/, "! QR "! "!#
19. *LA %#/ P %!/, "! QR "!
"!#
= *:
19.1. = " * " 19.2. = * *
19.1. = " * " , $ ,
! * – !$ $ ! . $ , 6
!$ $ ! ! # " $, . . 6 & " , $ !#, $, 6 " !, 6 9! # + !
# – " $. ! " 6 ! !$ ! 9 #, $!$9 %9$, *9$, 9$ *, %9 #,
. . "!* ! $ !$ $ $ 9 # 4 *# – #.
4 * !$ $ *$ "! $ !$
! , $ 9 $ $ $ !.
! 9, !$ , $ "!$ – ! % 9 ! $ $ +44 C* . 9 ! 9 C* , $!$9 C* 6 ( ! 9
$ +44) !$ "!" " "!" " ( " ) .
L# %
, C*
, - (4 *#), $ %$ $9 !$ !
C*
, $ . # 4 *#, C* $ $ 6 , !$$ "!" 3&".
6 " 9 !$ . ? " 9 4 $ , " % C* 69 - 4 $, " # . % 4 * % !9 191
C* "
! . ? % ! 9 " , $!9 # + * 9 # *#, 9 - . = # .@. , " * ! $ 4
:
x
% $ !$;
x
# $ !$ ! ;
x
C*
, # $ !$79.
$!$ *# C* % %. ,
, * , ! " #" 9 , + *# % "
& 9 9 " * ! .
@ *# C* 9 ! ,
# $ !$. @ , 9 " "
, !" 9 " 4 9 - %$ (construction
schedule) % 9 % 4 , % ! $ * ! , $!$ # *#:
Look at the construction schedule
Look at the construction schedule, will you?
Can you look at the construction schedule?
Please look at the construction schedule
Make sure you look at the construction schedule
Can’t you look at the construction schedule? . .
@ *, 9 * C*
, !, , ,
6 ! 9 #9, # % , " 6.
? " " ! 4 *
%6 # 9 %&!$ *. = " $ ,
$ %&!$ * (
, *
), #
%( # , # * .
&$ 4 $, ! &, !## *4 4 *:
x 9! ( & ( " : 4 ! "! , ! ! , ! ,
!$ , ! . ., # *$, # , 79
. @. . – B.: «P», 2002. . 139.
192
$ # *4 4 * ( %,
! " .);
x + $ !" !$ $ ( 6
" , " .), # ! # + (" , $, 4 ! , " *$ . .), $ !9 9$ $ ;
x &, $ % ! .
= " 6 C* ! % " C* , " , 4 $ !, $ " $,
"
, 4 *, " 9 + * 9 ! # . = , % 69 %9 9 *9$
$ +44 6# , « » ( . @. ) C*
. ! , " $ 9$
%$
&$ 4 .
" ,
&$ 4 $ " 9 % " * – !. &$ 4 $ # !
, # $ C*
" "
*.
= , & *, $ # 4 *
* * * , 6
$
&$ , # * .
&$ 4
% $9:
x 4 / + ,
! 9 " ! 4 * 9 ;
x
9 " +44 *$;
x * # 9 9 , # # $ + ;
x $ 9.
! 9 " * ! " * " 193
9 % ! C* !$ "!" " " $ 80.
19.2. = * *
? ! – * " . " , ! 9 * " +44 ! C* =D " +44 ! " C* "9 " .
, $, !$ D, $ 9
"
, ! "
9 " , 4 *, $ %# "
*9 - 9 $. = % !$ " C* , #" $ . * ! $ % "9 !$ "! $ 81 "
*.
= ! *9# " * " ! "9 ! , 9 # % " + ! :
x " 9 96 #"
, , , !6 4 *;
x $69 %9 + * 9 9
;
x 9 * + * ! # 4 *, % 69 -
9$ !.
C $ " * ! " .
= " * % 9 ,
# 4 $ ! & # 4 *. , , %# # " ! " " 4 , 9 –
$ $ , % . .
@ , !$ ! "
Boise, Germantown, Cleveland, 6 Ohio, Idaho, ,
, , 3, $ 9 $ " 6 . ! , 80
. @. (" $). – B.: $ 6 6 . 1999. . 210.
. @. . – B.: «P», 2002. . 137.
81
194
= $, 5+", ,
3 $ , 3 8$( .. # + % 9 ! %, ,
$ ! ..
Last week I was in DC and met with DOE people( .).
= , DC – + District of Columbia, "&, "
6" , * $ < . DOE – Department of Energy, .. + "
<. ! , $ !$ % $9 #
! :
3 $ & 3 , # $ "&, & &" " 0@8.
, " $ !$, $
$ # : DC – 3 , # $ "&, ( 9 < 6 6" ), DOE people – &" " 0@8.
@ " " 9 * – $ ! $ 6 . C # $!$:
There are Tennessee Sunbelt granolas in the kitchen ( .). ( :
@ % $ , $ $ «», 6 ) – ( + & !.
$ «0 », ! , $ # + *#, % 3 1, " %
- ! 9. ! 4 $
« » ! $ $, 9 " " !$ C*
. ? « » 3 1, 4 *, !6 * ! 6# #, !" %# + .
? $ $ ! " !9 , $ * , 4 * .
, " " # + * 9 # " ! , " * ! " + * 9 " ! .
195
@ 9 * ! , % !$ # ! -
& *, $ " !$ " !$
$ ** + * 9$ %. A $ ** # %# , " *$ " # % + ! %.
@ "$
" " 9 !$ .
, ! %
$, !$ !$ 9 " !9 !$ **. @ , 9 ! C , $ 12 # 1992 " , ! 12 # 1991 " , " &! $
*# " CNC.
9 @! , 6 $ $ , * ! 4 # 1776 " .
B , $ * 22
# 1941 " , " " #!.
C , , 9! # ! « ? ». * * 7
1941 " , " D , #!* 46 > , - ! = –Q
. * % ! " 1941 " . + 46 $ # . % 9 9 4 *.
% $9, "$ $ % ! $ $ .
= - ! " 9 " *$
$ . F , * 9 9! . @ :
# , # ( ,
$ & ( " &) . .
" " " !$ 9 9! 9 : shift gear –
"& " , gear up for something – & !" , full court pressing – " !"- , carry the ball
– $ . .
196
, $$ <.. 82, # Washington Group International, , *4 $ "
( 9)
, * & ! $ "
! , "
%
9 $ $ $ 6 9 !%, % "
. $ ! , % 9 *, (, $ , . .) " !9 $6, . 9# & 9 " , 9 " " . J " $ %9 # , . . " % *
!
% !$ !$, ! !$ ! 83.
@ , $ !$ $ 1<: && & ( Safety
posters and signs are displayed in the territory of Seversk Power Station
( .).
= - && & 9 $ 9! 9 " . C ! % $ *, $ , PR !6$ $ ! ! . " !$ $ ! 9# !*.
@ $ $ +44 " !$ % 9 !$ $ , $
" . C!" !$
$ – $ 9!$ . " " "
6. 9 !$, " ! %
# 9! 9 $ " , ! $# , ! 9! " " .
C # $ !$: The meeting was attended by
big boys from DOE ( .).
82
F 9 ! $ <. . : . ., <. . 6 " $ «= 4 4 9 *»: . – , 2009.
83
A. . ? $ " !$ " : . – B.: C<?, 1998. . 108.
197
= $ !$ 3 " 0@8, % + big boys. = : " 0@8.
" " !$ 9 9! % !9 $6, . @ , " !$ 96 9 $ $,
+ $ %. " $ * % ! 9 " 9 6 +44 $9 " $. = " * 9! "#
( 3& " ) $ .
, , "9 aggressive, ! , % 9 *9$, %9$ *. @ : aggressive war/policy – & $/ .
! *9 # +4! . ? aggressive expediting strategy – &/ &
/&/3 & & & " ! %9 # +4! .
= "# % !9 9 +44$, 9 9 9 % *, 9 9 % $,
$,
% " 9 % $ + * 9 - * " !.
P4!* !* "
# , "$
! , * " 4 , % *
"!* + * 9 - * 4 * 9
$ , , " 6 " .
C $ !$ We badly need Boiler 16 by the end of December 2008( .), ! 6 ! " ! " . " , " $ $, badly, % , ! :
* ( ", ! ’ 16 & 2008 .
! , +4 badly ! 9 !.
198
F #, " * " 9# $. A + +$ +44 ! , $ " + ( <. . * ).
, " * % 9 * " * , "
* . = * " " 9 !9$ "
* $ *.
C # # *#. = * # + # "
. >, %# " * ,
* :
0 & +. = 6, %
9 ! % 9 % " " , !9 9 !9 ! % " %, * You should take the umbrella ( .). * ! ! . = ! , 6 # " # ! .
A . B , ", #
" ,
Let’s go to Starbucks ( .). F, Starbucks – + 9 " 4, 9 $ <. " , 9 9 " , $9 4, ! # 4# «Starbucks», ! " " * . = ! : 5$ " #.
" % % " ! C* $ $ , % , $ 9! $ ".
# * # . ? &,
" $ # ! * $ $, % ! . ? , ! !$ . * ! !9 , $ 9$ !$. = , !, % ,
!& , # 9 , 9 ! * " 9 "!, ! ! * " # " #
# 9! ! 9, ! ! . !9 6 9 $!$, 199
" * , $ !$ # . ! , $ +44
.
" *, ! 9 " % 9 ! $ !, 49 . R9 ! – 9 ! $$ $ % 9 . , " % «In
Dubious Battle» ! « " », , , «Days like
this» «%$ 9»84. N9 «Revolutionary
Road» (! *$, " ! #% $) «
" ».
A . * 2008 ". $ $ "
% «Southern fried chicken», % $9
, " " % $ *$ , #%$ 6 <. ! , $ 9 " !. C $ %
#
: «R$ -" ». %,
+ $ # ,
! %$ " !. , !
% % 9 $.
$ 11. 20. ! +$ %, < "% %&/M
% %#/M E$%# + "! , "! "!#
= *:
20.1. = "$ $ 20.2. = !$ 4 *
20.1. = "$ $ = " +44 % "9 9! * " * , $6$ ! " !, ! *4 4 9$ ! $ *. $ $ *$ – ""
(@.. ) –
#
# " * , ! 9! 6 # 9 – " + !, $ !, 84
. @. . – B.: «P», 2000. . 147.
200
%# % 4 * (+ * 9 , , * ! ).
P $ !$ ! . % 4* $ " % !9 " * , $ " % 9# 4 * 9 # . P ! 9# $ 9$ .
! $ " *$, # # *#: ! !$, !$, !$; 4 $,
!$ $# 4 ; 4 ! "!$, , " $ ; % 4 9 !
. .
@ 9 # % 9 – + 69
. = % !$ ,
# "9 9 $ , ! " " " +44.
! , + 9 6#
$
.
B$ % " , , " 9$ . = " ! 9 ($ !$) $ +44 . ? ,
9 $ " , , , # +, $ ! $ $ +44 $ !$. ! , "$ $ # 4 * 9 $ $ !$ , ,
#
" 6 .
9 $ !$, % "$ $ " +44. , $ ! 4 ! "!:
Now I see what a gulf separates us, she said…There is an abyss between
us ( .) – 1 & +, & &, – . – * +" ( ( (* " « ! ( &»).
, +44 " ! "6 ! ! % # 9 9$ héréditaire ( $) * ! – " heredos ( ), %" # ":
Elle (la volonté) est bien moins éfficace contre la misère des sentiments,
surtout quand celle-ci est héréditaire. Je songe à trois heredos (#.) –
201
& " !, &. P " ( !( (<. =).
$ $ " #:
x = =D *$ "$ $ !:
L'intervntion énergique de cette grand-mère, que nous n'avions pas le
droit d'appeler mémé, mais qui avait le coeur de ce diminutif plébéien,
nous avait sauvés de sevices inconnus (#.) – <! "3 (-3, " 3 «&»" ( & $ $ -"3 ", "!$ (<. =).
4 * ! * 969 - 9 6 mémé ! *
* &. @ 6 !", $
% ! %$ & & ! « », . . 9 , "
.
x ' " $ . = *$ =D $ *. J ! % $ 9
+
" + * 9 & " ( " :
Dans trois ans, elle aura la démarche des oies grasses. Mais, pour
l'instant, c'est encore un piron (oison, en patois) assez tendre pour ce
que j'en veux faire (#.) – 7 ! ( &, " & &. $! &
« !» ( "& "" +"), !
+& & & " ( $ (<. =).
" 9! piron (" $ ),
! 9 969 - 9 !. 9! " " * 9 " 9 " . = " ! *, $ $ ! « "& "" +"».
x 0" " . = " " +44 ! ! $ * *. $ " $ , ! # " ! D:
202
Ces paysans appelaient les prêtres mariés républicains des sans-calottes
devenus sans-culottes (#.) ( : & +( ( & ", 3" " (3")) – 0! , ", &3,
(. 7 ).
"9 " ! ! % sans-culottes ( 3 –
* ! #* $) sans-calottes – !
9 ( 9 – , , #* $ "9 !
). = " , " ! # # "
–
0! , ", &3, .
C *, % $ " .
20.2. = !$ 4 *
+ $ # " !$ % !
4 . *# – , + $ +44 " 4 $ 4 *. B4 % $ 9 9 *$ ( , " – an umbrella agreement ( "6 &# ), % %9 ! 4 $ ( , ! " ! % 4 * ! * " ").
1 "# . #
9 ! + * 9 - * $ **,
!$
! % $, * $ $ 4 $ 4 "
.
@ , !$ % !9, !(. " !$ $ ** !$
. = + 9 " He is a real
snail ( .).
A !, # * «% » 4 $,
!# , $ %# 4 " !. , !$ 4 "" % $ %9 # * , "3$ " , 3$, $ ! . " !$
mammoth, $6 ! " !, % 9 ! "$, "$. = 9 + * " 9,
203
! # , " " !$ # !$ 4 *.
= 4
" " !$ 9! # !$ $6 $ ( ", !, ). A !$ # , * $ % + * 9 - * 4 *, $ 4 , . @ :
It is required to turn the screws on this supplier ( .) – 3
( " $.
Q" " * " % + 4 $ !$. " 4 !$, $ " " !$, # , . + "
4 !
" " " ! %. = $ % !9 4
" !. = ! " 9
9 + " 9 $. @ :
+- + 3 –
Designers put their heart into this Project ( .).
" !$ 4 $ sole 6 heart, 9 9 + " $ !$.
" , 4 $ 9 % * $ **, !$ $
* . , 96 " + black, $ 4 $ , % 9 , 9
*. @ :
black market ( .) – !$ black Monday ( .) – !$ .
, $ * 4 4 *
" + " !$ , + !. C $ $ «* $
+ »:
black dog ( .) – & silver screen ( .) – $ .
?
#
!# 4 *$,
* $ !$. ! " $9 9 !9$, , " %9 ! " " *$, , 4 $ 204
% 9 , 4 + .
, " 4 $ hell of a job, machine of
a man, a ball of a head ( .) !$ ! % # # # % 9, ! 9 – , +; ! , "3; , !,
+ – ", !, 4
, # " * – ! - ", - !.
0" " ! * " " 4 4 $
!$. " + " ! 4 . $ 4 * !# , " ! " , + " # ! * % $ !$. @ :
I made several vendor visits to get my teeth into the heart of the problem
( .) – 5 & "& ", & - .
= " $ !$ !$ $ # $ ! $ *: " 4 to get my teeth into the heart of the problem,
$ % 4 *, ! 4
"& ",
! # 9# "" 9 " $ 9$. " , ! 9 4 " $ !$.
4 4 % 9 " 6, " $ # 4 *# !
4 * 9 $ !$. C %, %
!$ *$:
' & ": " "", +"
" $ "-"!( $.
$ # !$, ! $ +44 $ !$. = ,
9 #, " ! ! * # +$ =D.
" :
* – &, 3 &, "3 &, $, " $.
= , 4 * 9 $
!, % "
4 $ ".
205
? , " , * , 4 * ! !$ " * %
! !9 " "
( . lungwort (".), pulmonaire (4 .), Lungenkraut (.)), " : $, 9# 9 !$ , " $, ! % 9#
! !.
, !$ *
4 4 % % :
x !, $$ ! ! ",
% $9 !$ ;
x # * ! # , # + " !.
C , " ! 4 "
! *$ :
Dis, Papa, la souris craint le chat. La chauve-souris craint-elle le chathuant? (#.) – ', "3 & 3. 8 !&
"3 & , $ 3 3? (<. =).
< ! 9$
!$ la souris ("3) – chauve-souris(« & "3» –
!& "3) le chat ( ) le chat-huant(«($ » – ), $ $
! 4 * ! " !$, $
. = 9 , %
!$
4 $ , !# , !
! . % # ! 6 " ! . 9
, ! " ! % ! # !*# ! 4 $ "$ !$, * 9 69 ! $
! .
# $ % !$ 9
!:
Un vague sourire releva les coins de la bouche de la belle-mère… Puis
la bouche essaya de se pincer et resta coincée quelques secondes comme
par une invisible épingle à linge. – & & … ' " + & " & " +, ( +$ +" & &
(<. =).
"
! $ ! ! "
"" coincer (!*9 ! "$) "
$ coin
( " ). ! $ , 9 9
206
, $ 6 ! "$ $ . = " +& +", $ % #
!, # , , "9 " . @ , ! , !, " $ +44 ! .
21. ! +$ %, < "% %&/M % %#/M E$%# + "! , "! "!# ("!-)
= *:
21.1. = $ 4 ! "! 21.2. = !$$ 21.3. = . =
" ! 21.1. = $ 4 ! "! N ! "
% #, # ! #
9 "
# " !$. > ! (> ) – $ – $ , # !$ " , ! # *
! .
= # 9 4 ! "! + , % * 9$ !. ? 9# 4 ! "! , # " $ , % $ %,
*4 4 ! " *$, " , " 9 ! 9 !#.
+ $
! # .
C % 9# ! 4 ! " * . 6 %
$ , 9 NA 9
!, $ 9 $ * " ! $ # NA
. N ! "!$, , # 9#,
$ !.
! 9 $, *9$ !$$ !$$
4 ! " $ 4 ! " 96 $ %$ 9 .
? " " 9 .
? 9 !# , 9 9 ! % 9! 4 ! "! .
4 ! "! # ! . @ , " $ % to be in the dark ( .)
207
! ( & " , "(; % + * $ !
(«
» 4 ! "!) " &, # " ".
A : " 4 ! "! to bite the bullet $ ! &, . % + * % !9 & & $ , % ( $ & ! - (« »). + % 4 9 9 % : 9 $ %, " , 9 " ! %$ 4 ! "!.
? , % # , + " 9, 9 # " $ ! $. @ , " ! , % 9 ! : If we want to complete this Project on time, we are going to bite the
bullet. ! "
$ % to bite the bullet, " ! % " !$, .. ! $ 6 $ $ . 9#, * ! $ 9
! " 4 ! "!, % : " ( " 3 "&, " & , .
= " !$ " # 9 NA. = $ $ # # !" ". = 9! 9 ! *$. + !$ !$ 4 ! "!, # 4 ! " * ", : Fortune favors the brave ( .) – _! (". 9! " 4 ! " "
! ! !$$ 4 ! "!. ? $9, - $, 4 ! " + 9 " , , - $, ! !$ " " % 4 ! "! " ! ! % !9 . ! 9 + 4 ! "!$ % « %$ !9 » – $ 4 , !$
%#. @ , " Jack of all trades ( .) " 4 #, " 4 ! "! *9 # *#. = 9# ! Jack
of all trades and master of none, !, ! 208
" , . @ !9, 4 ! "! -+ %
" !$ " .
!$$ # ! . " 4 ! " +, , !$ 4 ! "! % $ !, !. @ , " $ % *& 3, +
% 9 # " 4 * 9$
:
The iron fist in the velvet glove ( .).
A honey tongue, a heart of gall ( .).
He cries wine and sells vinegar ( .).
, ! = *
PR, 9 ", + : I wish you «fair winds and following seas» ( .). + $ % % « ». J ,
6 + , "
" B
< . !$ %
0" # " .
? , " , 9 ! 9 " * NA, $ 9! ! % * 9 - 9 " , %
* NA " $ . @ , $ !$ A dollar is waiting for a dime ( .) ( : 5 + " & ) % $9 ", !$#" , " %# 9 . !$ % * 0" +. B% " $ % ## ! " *. <" *
!$ *, !# $ %, !$#. $ !$ !" , # ! %. C * $ % ! " .
"
% 4 9 # &: 9 4 ! " * % !, 9 9, # $ .
– 4 ! " ,
!$ & !$ ! *$: @ : Do not cast
your pearls before swine( .) – "! &". 209
-9
# $ 6 9! # . - $, ! #
9
!$ ", - $, #
! % 9 9 , $ !#, " "
! $" $ ! ! 4 $. !
-9 , % $9 , ! * « ! » ( ) " ! ! *
9 !.
4 ! " *, $ 9 # , % ! "
4 !$, 6
$$ $ %. @ $ ! #
96 #
9 9 9 " !# , 9, # 9, 4 9 $. @ , $% 9 - , , @ J , ! " 1 1939 " 6
C : It is a riddle wrapped inside a mystery inside an enigma ( .)
(< , & $ $, $ " " ).
= 9# $ !$ ! :
«I cannot forecast to you that action of Russia. It is a riddle wrapped inside a mystery inside an enigma; but perhaps there is a key. That key is
Russian national interest» ( .) – P " , $ &. ( , , . , " + , !.
< ! – .
F, J 9 " C , ! %$ , " $ $ % # C 85.
? ! %$ 4 ! " * # 4 ! "!$, $ $ .
@ $ ! $ ! $ # 6 , % $ 9 $. 4 ! "!$ 9 "
!# , , 9 . @ :
a fair deal – 3, « $ » (> .
+, 33- ! < (1945–1053));
85
# . L., #-# B. U., L . . = $. $ !$ $ , " $ $ , , < $ (<" -
). – B.: «C. », 2004. . 49.
210
quick fix – $ , 3 " ;
stay the course – $! +& , & ;
Wait and see – ' +" " "/' +" – "/$""
+ ( % > > < ,
9 - (1908–1916), L 9 . P 4 ! 9 ! 1910 " 86.
" NA
# 9 $, ,
9 $ 9 $, # 96 , 9 , % – . # 6 . 9 $ $ % + , ! , * "$, 9 * %, " ! " 49 « *
$» % !9 % + C . P $ % % 9 " !$ 9 I feel sorry/hurt for my
country ( .), ! 9 & !. @ : It refers to the weak state of Russia, which used to be a
superpower ( .).
# 9, !$ 9 9 - , % 4 !-4 ! "! the Cradle of Liberty. @!
, ! 6 ! 9 !9 #*, # * , " C* $ % 9 . 9! 9 $ :
, = .
@% $ $, " % 9$ 9 $ :
the Land of the Rising Sun – ( & , P &
the Sunshine State – « !$ 3», # 3 > the Big Apple – «= 3 P », . -” the City of Angels – , 9 -8+ Windy City – « », / . .
86
= $ * # : # . L., #-# B. U., L . . = $. $ !$ $ , " $ $ , , < $ (<" -
). – B.: «C. », 2004.
. 16.
211
" 9! 9 ! $ 4 ! " . @ : " to show somebody the ropes « » %. = 9 ! ! " & & $ "!. !$ $ $
, 9 "- " !. = $ % 9 9 $ , 4 ,
! , .
@ *, $ " 9 +4! – + , * !# ! $, ! # $ 9 . $ % white
death ( .) 9 " , 9 % $ . = & " – , $ " !$ 9 .
% " $ % quick silver ( .), , mercury. red tape ( .),
! , . D 9 * 9$ , $ NA !# .
@ " & # !
4 ! "!. = # : !
4 6" > $ %
9 * "
87. = %, $ 6 " ! $9. 4 9 + " ! + !: This Project is a mile wide and an inch deep ( .). $ % + « " F». > =, # 6 , " 9: It is a mile wide
at the mouth, but only six inches deep ( : 3 $ " , 3 $" ). 96 + $ % 9! 9 ! *, " $# 9 6 " ! 6 ! " !. !$ 9 9
#
! $ %, + ! – & " ! : " , $, , 6 !", !.
87
F 9 ! $ <. . : . ., <. . 6 " $ «= 4 4 9 *»:
. – , 2009.
212
* , 4 ! " *, % 9 9 !
!$ , 9 ! 9 9 - $ " ! % " !$ 9 $.
21.2. = !$$ # * 9$ $ + , 9 # " # " ! , # !$$ .
" !$ !$$ ! $ + 4 ! " :
« », « % », « !», «+! !», «+! », « !», «!», «! », «! » . % &! , # $.
= 96 " " %,
9# $ $ !$, " # *$, $ - % # $, $ # ! # " "
!$. J 9! $ $ % ! 9 % " *, "
$ , % "
4 * 6 " 4 $ ! $$ #.
&!" &", 6 ", # $ % % !$, !$ $ ! 4 " !, $ $ !$# , ! , 4$ , " – 88.
!$$ # #9$ ! % * . % 9 ! 9 , $ $ % $ , " , !$, % +! , , ! !$ 6.
= # !$$ $ ## :
88
., N . @ . – B., 1978. .263
213
x ! & , $, - , 9 $ " 6, %, + , 4 $, $
!9 $ , ! % 6#,
. . % 4 , % 4 *;
x $ 6
!.
+ % 9$ $, 9 9 6 , 9
!$ ! & . C # :
Major activities of the SPPEP (Seversk Plutonium Production Elimination Project) include monitor preparations for shutdown (quid pro quo)
of ADE–4 and ADE–5 plutonium production reactors as equivalent electrical and heating capacity becomes available ( .).
C ! %$ $ " $ %
quid pro quo ( " ) %, ! !# # #: ! , , "&. 9! 4 * 9 !$, $ % # :
" " "( 0 ' &&
" $&" ( 85<-4 85<-5
" "( ( !( " $.
@ , % $ $ 9! 9 !" """, . . + $ % . $ ! , 9 9, ! . 6 % 9, 9 6 " , 9 9 ! !$, ! " ! $, « » !,
! 6 !$ ( !$$ $ %, % $ !$ ).
" , 9 . ? , 96 !$$ ,
& $, & $, ! $ . 9! !$$ 9$ ! % 9 !$$ (
!$ $6
C, 6 4 !$ * N,
214
* 4 * ! !$ * .). @ + #, .
> %
$
",
, % 9! 9 , % , ! , # * : 9 =D %6 $ 6 +$, + 9 4 !$ , , ,
% $ ! . % 9
% 9 # &". @ :
Gary says he needs this job done, pronto ( .) – 7 , !
( " , ("! -).
?9 % 9 ! , "
% 9 !6, 9 % ! !$$
*, " , $$ , 6 $ $ % %
% $.
? , 9
, , # 6# ", % $9 # 6# . J , , !$$ +$ ! ; % " !$ " 6: % , 9 ! % !9 " .
@ & 9 4 ! % 9 .
!$$ !" " " 4 , # $ ! – 6 . ? $ $ $
9. P , 9 *9 + " – $9 9 $ # 9 .
= $ $ , $ 9 ! . P amigo – . F, 9 $ " , " !" 9 "
+ !$ !" . –!$:
ad hoc – & $ , $, $
ergo – , Memento – "&$ , per diem – 215
per se – $.
> :
alpha and omega ( . !.) – " , paraphernalia – ! " , , + .
F ! !$ 3. P schmuk [m‘k] % %9 9 ! # + * 9 # * . @ , * " $ (# ! !) You little schmuk, + , % , 8( ,
3!89. 6 ! = $ ! #
! : I don’t trust him, he
is a real schmuk ( .). = ! : P & ", .
$ $ $ $ " =. =% «B », ! 2004
" !9 «C. ». " , # *9$ $ . @ , 9 !$$ $ % , # !$ ! .
21.3. = $ + , # 9 - $ # *4 , + " , $ $ " * , % $ % , *$ $
, 4 + ( ,
4) "
. C " ,
9# ! 4 $.
N " (1) , (2)
$ , (3) , $ ! " 9 (4) !$$ ; $ *$ ( ! ) # 4 (5) $ –
$ (!).
$ !$ , , + , % !" . ? # , %
" , " , 9 , 9 9$ + $
. ? 9 96 # # 9, , 9 4*9 #, $ #.
64 : " ! !$$ 4 " $ ( , " , " , ("89
=% =. C. B 9. – B.: «C. », 2004. . 191.
216
!, , lub oil (lubrication oil) – " ! " , ref.
number (reference number) – # $ " . .
96 , *9$ HP (High
Pressure – $ ), LP (Low pressure – ! ), RPM
(revolutions per minute – ( )
) . . $ , *, * " %, $ , ## *9$
$ $, + $ («Multitran»), *9$ (www.sokr.ru) . . , %#
9 9 ! , , 9 % " " , % " C " = (Operations Plan), % C * (Operations Procedures) % , + .
<
– *4 . ? " # * , ! ,
, $,
% *$. +
$ ( 4 $ , ! 4 $ %) ! % =D. A $ $ $9 $ =D: */ *, !$ # ! % $9 $ $,
! "
. C + $.
= . ? , , #9 !$ 4 *, + – ! " % 4 =D, " – ! ! " . @ :
3 ( 9 "6
" ) 9 ". mod. agreement (modification agreement), MCR (Main Control Room) 7K_ ("$ 9$ ) .. =
, + % !9 69 , 9 , ,
" ! , 96$ %
! *$, %
9 .
= " ( !) " $ =D. L 6 " , " + % 6 !$ *.
=D % $9 % : *9 > (C N *)
" RF (Russian Federation), 80_ (< ! ) DCS
(Distributed Control System). " 9 $
217
:
'8 ( 9 –! 9$ $ ) " I&C (Instrumentation and Controls), DOE
(Department of Energy)
*< 0@8 ( + " <) . .
= ! 4 , " =D
–+, " ! .
@ , * '5 ( " 9 ! " ), 6 + ", " ! $ low pressure heater,
'07 ( " 9 " ! 9$) horizontal feed water pre–heater . .
, % !
64 , 9 $ " $.
= 9# ! 4 – + *$, $ % $9 9 .
96 9# + 9. @ , COB (Close of business) – ! &/ ! , FAQ (Frequently asked questions) –
! " , TBD (to be decided) – + !
. . P $ 9 $9 " =D %9 !$ !.
= ! 4 9! " !$ + , , ! % , # !–+ =D. @ , 7'' ("$ ) 4 main pipe line, @''
(6 $ " 9) " platen super-heater, $ – construction yard, ( $ –
housekeeping drinking water pipeline system . .
1& ( &). =D " 4 ( *) " 4 ( *) 4 , 9 % "9 .
P "$
! "
, $, % # * ! 4 . C ! $ $:
*/ * !$ !, , !
9 – %$ "!*: *_-20 (B % Œ20, ". ) MU–20, J_*_ (U% - 9 % ) – YUMU, 012* («* %»,
". ) – STHM .. ! $
. @ : WGI (Washington Group International) 218
7 , URS (United Research Systems) ! «J 8 <».
9
% 9, *$ #/ # , % . @ * # ! ! $, % $
! : ! 4 , "!*, .
? */ * $ " 6 , # 9 %# % $
: " Telecom (telecommunication system – , ! # 9 4 *
, !$ ), " " 4 !, &, = (9", @ $, L# "), '
(!
! = (=% ), < (4" ), (6 ), () <@, ! " ! % »90 .
+ % " $# , ,
0, " (N 9 " + "),
1( (N 9 % + " , " !
), $ " !$ % *.
* 4 $, , % , 9 . " 6 #, =D
4 $. , NASA (National Aeronautics and Space Administration – * 9 " + # " )
808.
' . " !$, 9 , #
, "$
! , $ # 4 !# " 9 ! D =D ! */ *. @ , CV (curriculum vitae) – #&,
". +
! «–».
< " " : P. S. ( 9) N. B. ( – «!9», « ! $9», « 9»). ? $
# " !$, " !# ! 6 " : e. g. (exempli gratia) " for instance, for example; i. e. (id est) – that is.
* ! 9
$ 9 !$: LS (locus sigili) –
90
., N . @ . – B., 1978. . 16.
219
" & ! ( " ), ibid ( . ibidem) – " +, "
+ " . .
! " , !$ etc., #9 , , " " , %, ! $ 9, " ; , , , 9 9 $ « . .».
= % , $ $ * .
$ , $ $ , =D + ! 9$ ! . , %
% 9 $ + !$ 9
" " ! 4 . @ , $ ! – " B. A. (Bachelor of Arts) ! "( , .#.. 9 $ " " Candidate of Philosophy ( .). $ # % !$, *$ ". , 9 !$ '5 ( +44* ! " ), % " , *$ -+ " – efficiency.
@ !$ # 4 *# , , $ % % " - " " !,
" $9 !$ $
" 4 $, $ ! $
". @ $ 4
% 6 , .
? ! 4
. B " ! # $ !9 $ $ ( " $)
, # " 4 # 4 , + * ( , *9$ ) % 6 !
$ ! 6 .
@ , 96 " , $ %, RS %
!9 #
: 1) recommended standard ( $ ), 2) record
separator ( !9 ! ), 3) register – store (operation) ( *
« " – 9»), 4) relay selector ( $ ), 5) remote station ( $ [ * $] , 6) reset key (6
; 6 ! %), 7) ringing set ($!$ ), 8) rolled steel ( 9), 9) rotary switch (1. 220
$ #9; 2. $ $#9). @ !9,
% *9 " % $9 $ 9 $
.
$ 9 !$. @ ,
'' % 9 35 !. + " $ #: - $ " .
, 9 " !, % *. # , , , $ # " " , « » !. % " 9 – 4 $ $ 4 " " , 6 " (' – - – + ), " ! – " %
! % 9
! !9.
! % 9
% # # ! , " 9 =D ! $ ! , #
"
.
= 9 -
: 8P –
# $ " & (! " ! ! !$ * =),
1 – ##
& "" # " ( , 1 – " $; CAP – Corrective Action Plan ( # ), TIP – terminal interface
processor ( 4 $ *
), TOM – Technical Operations Manager ( 9 ), TOP – technical/office protocol ( / ), SNAP – standard network access
protocol ( $ ) . .
, " 9! 9#
$, $ , !$$ $ , " ". 6 !$ – #9 , $ . % 9 6 # 64 " NASA – Never a straight answer ( " (#) "
). 9 ! National Aeronautics and
Space Administration (@* 9 + # " ) 221
! ! % 4 * ! * !$ 91.
! " " * " 9 4$ ( 9 "6), ( ); " mod (modificatioin agreement) . . P 49 $ ( – !".
.)
"! $ $ ! " % 9 !
9 . J $ 9 , 9 " " – 9 , ! % %9 6 - : subs
(subcontractors) – ! ( ).
« $» , , $
!" " " " " !$. J $: admin ( administrative –
$), ref ( reference – $), rep ( representative –
9), revs ( revolutions –
$) . . $ ! 4 $, ! %$
+ * 9$ # # $
$ .
, *, %$ " 4
" ! . C9 # + =D, $ ! %9 6
$ #, $ + .
C9 « ». = $, $ 6 9 9 $ %$ " + %:
I''' [+ ] – I $ +$ & (. I & &, " && "", !& 0 $)
8 $ NNSA (National Nuclear Security Agency),
8P= [$´]– " & $ 1Q0 [´ ] – ( , & +$ '_ – & #&" ( $ CMP
– Configuration Management Plan).
! , $ «6 » 9 9, $ 91
., N . @ . – B., 1978. . 324.
222
! . + , % " , !& ,
% % $, !$ $ " ! ( " 9 ). 9 + , ! % . ,
9 $ , %
9 ! 9# "- * !$
9 .
6 $, 9$, # $:
'''I I $ ' 8=P* – & +& " Q1' – ( &, +$ .
"!/ B B* VI.
1. J " " * " " ?
2. ! $ " *.
3. @! 9 $ ".
4. !$ 4 ! " *?
5. !$$ $ %
!9?
223
#/ " % %! "!# M "!
< – + -" !, !# 4 * 9 * *9 #:
, 9 ( + + " $ $ «»).
!$ % %
9 !$ $ ! %
$ !$ " , $ ! " !$. ? $ !$ % ! , 96 !$ $ ! « ! $ !»,
! %
!$ !$ !# .
> !* – ! D
!
4 *9$ ! =D
6 4 *9$ !.
% – + 9 % , % &$, $ , ! ! , * ,
!$ " + *4.
– 6 , ! 9# $ "
%, %
! " .
A*$ – 9$ $ *$ * .
$ – , "# .
$ !$ – # $ !$, ! " ! $ .
* – ! 9 4 *, # 4 * 9$ , !# % 9 $ - 9$
. C! !* !
( ) *.
!* – ! D
6 4 *9$ ! =D
! 4 *9$ !. !* % $9 !$ 9 .
B%&!$ 4 * – + * *4 =, ! 9 "
!$ 6 ,
* =. P 6 " ! "9 224
, " , - %9$, " 9$ 9 $ $ .
,
? !$ +$ – !$ 9! $ " $ 6 ! .
? 9$ – # !
" !*, % # # * , , % 9 +.
? – #
*# % ,
, 9 &$ % % !$. 9$ " $9 !$ , ! $ 9# * " .
= – + 9 9, !# $ %, , % " !$, " !$,
, $ $ ! $ !$, , ! , ! 9 ; – ! 9 9 .
= $ – , !6 ! 9 .
= 9 – *9 ! % 9 % + 9 " - " .
= 9 – 4 " $ $ $ , $$ #"
! % " $ !$, %" .
= * – , % 4 " !$ ! ! #
* 4 " !$.
= * – " 4.
= !$ – # $ !$, ! " ! $ ( ).
= – + ! % ( ) !$ $ + ,
# !$ $ +
.
= 9$ – $ % 9 " , ! "
!$, 9$ " !$,
, $ $ ! $ !$, , ! , ! 9 .
$ – + , " ! ( 96 ).
225
! ! " , - 4 * " ( – ,
– 9 ).
4 * – ! , %!$ ! , # , " .
$ 9$ – + , 1-2 4 !$ 9
96 4 " " , $ ! ( $),
! " , + 9 4 ! ! $. % !$# !* -4 ! $ .
P 9 – " , ! * .
P! !$ ( - ) – $ !$, $
!# $ %!, *4$ " -
, $ .
K, ? D – $ !$
=D – !$ (!$, $
226
)
?
1. < .. . = ., 2004.
2. L.. D!$ . – B.: B% . 6,
1975.
3. @.. Q % $ $ ! * "
. – ,
1992.
4. A.B. / D. 1986. Π1.
5. A.. ? $ " !$ " : . – B.: C<?, 1998.
6. A.. " " !$ : . J 9 1. – B.: C<?, 2001.
7. " .. ( $). – B., 2000.
8. L. C $ " . 4 !$
9 . = " " . – B.: «C. »,
2005.
9. L. $ " " . = " " . – B.: «C. », 2001.
10. ., N . @ . – B., 1978.
11. > .>. 9 ": @ 4 * ! " " !$ . – B.: B% . 6, 1977.
12. > @.. . – B.: !- B . -, 2004
13. 9 .F., A.., L ! L.>. = "$ " ! " : $ ( . L ! L.>.) !. 2-, . - B, 1999.
14. ! . <. = $ . – =
": «!9 #!», 2001.
15. .. . *. – B.:
C@, 2008.
16. U.. C !$ !$ 9. – L, 2010
17. # .L., #-# B.U., L .. = $. $ !$ $ , " $ $ , , < $
(<" -
). – B.: «C. », 2004.
18. * A.B., B B.@. L $ " " !$ : . . : !-
. " . . -, 2004.
19. .@. . – B.: «P»,
2002.
227
20. .@. (" $).
– B.: $ 6 6 . 1999.
21. $ L.., C >.., ?.. . – B.: N?CB, 2008.
22. B9 -
C.. 9 ? – B.: «> », 1999.
23. B9 -
C.. ? $ . – B.: !, 1980.
24. B9 -
C.. $ . B., 1996.
25. =% =.C. B 9. – B.: «C. », 2004.
26. C* D.. . – B.:
«C. », 2004.
27. .., = ?.. – . – B., 2006.
28. <. . F B C XV-XVII . – = ., 1989.
29. N
<..? $ . – B., 1983.
30. J L.<. = $ . – B., 1976.
31. J % <.=., =% =.C. B , $ ! . – B.: «C. », 1999.
32. J % <.=., = .. B – 5 Practicum. – B.:
«C. », 2000.
33. J % <.=. B – 2 Practicum Upgrade. – B.: «C.
», 1999.
34. J % <.=. B – 7 = " . *. – B.: «C. »,
2003.
35. J % <.=. B –3 Practicum Plus. – B.: «P. », 2000.
36. * <.. . – B.: «@ », 1988.
37. Labourt L. Lettres(de Saint-Jerome, avec traduction)//Bells Lettres.
Paris, 1949. Vol.8.
38. Michener James A. Centennial. – Random House, Inc., New York,
1974.
39. Mounin G. Les belles infideles. Lille, 1994.
# !
40. <" 9 $ / .<. L *, <.<. , @.B. = 6 , .<. – B.: C !$, 2002. – 176 .
228
41. <" 9 . – 4- !., . – B.:
C !$, 2002. – 464 .
42. <.B., * .. 9 !$$ $ %
, # !$ ! – 2- !., . =.: «?<B», 1994. – 3- . .I
43. <.B., * .. 9 !$$ $ %
, # !$ ! – 2- !., . =.: «?<B», 1994. – 3- . .II
44. <.B., * .. 9 !$$ $ %
, # !$ ! – 2- !., . =.: «?<B», 1994. – 3- . .III
45. 96 " 9: 2 . ? 200 000 / .B. , <.. , .<. . . I (A-L) – B: C !$, 1991. – 701 .
46. 96 " 9: 2 . ? 200.000 / .B. , <.. , .<. . . II (M-Z) – B: C !$, 1991. – 720 .
47. L" +* 9. = . *
.@. D * . – B.: « * +* », 1990.
48. C <.C. : L" 9. – 2 !, . - B.: C !$, 2000. – 560 .
49. C.<. 9 " ". – B.: C !$,
1991 – 528 .
50. >.. <. L" 9. – B.: C !$, 1999. – 576 .
51. D * .@. D!$ !. 96 +* 9. >. . .@. D *. – 2- !. – B.: 96 C +* , 2000. – 688 .
52. Oxford Guide to British and American Culture for learners of English. Editir Jonathan Crowther, Assistant Editir Kathryn Kavanagh. Oxford
University Press. 1999. 601 p.
53. C %!/ # !:
54. www.sokr.ru
55. www.multitran.ru
229
/# %%
"
34 ! %
/# )%
#$ % %&$'$( ')
#&5 -
,
.. 3,)"6+ - .!. "
%5 !$-% #.$. ! % & ' «! (», 1423 .
&*+&$ % #&,&% % *$$- $$&%&&%
+&%$- *'$&%$/$ $'/--&
15.11.2010. 6084/16. « ».
XEROX. . . . 13,37. .-. . 12,11.
1922-10. 100 .
!" # " " " # #
# $# NATIONAL QUALITY ASSURANCE ISO 9001:2008
. 634050, . , . % , 30
./$ : 8(3822)56-35-35, www.tpu.ru