Эта статья об одном из важнейших сдвигов парадигмы среди

Эта статья об одном из важнейших сдвигов парадигмы среди астрономов: разумная жизнь
имеет все шансы присутствовать для 50% всех известных звёздных систем.
Русский перевод взят с сайта
http://offtop.ru/awakening1/view.php?part=8&t=247086&page_msg=1
(в самом низу страницы):
Sergey
24-11-2005 00:19
СКОЛЬКО МОЖЕТ СУЩЕСТВОВАТЬ ОБИТАЕМЫХ ПЛАНЕТ?
5 апреля 2005 г.
Источник: The Royal Astronomical Society (RAS)
Возможности обнаружения жизни где-нибудь еще во Вселенной зависят от того,
сколько планет способно к поддержке жизни. Согласно новым вычислениям
астрономов из Открытого Университета (Open University), половина всех звездных
систем могут иметь пригодные для жизни планеты. Команда ученых создавала
математические модели известных экзо-планетных систем (т.е. планет не
принадлежащих нашей солнечной системе), и затем добавила к ним планеты
размера Земли. Они нашли, что в половине всех планетарных систем, которые они
смоделировали, гравитация газовых гигантов не будет катастрофически затрагивать
орбиты меньших планет, давая шанс развития на них жизни.
Сколько планет, подобных Земле, имеется среди 130 известных планетарных
систем? И сколько из этих "Земель" может быть пригодно для жизни?
Недавняя теоретическая работа Барри Джоунса (Barrie Jones), Ника Слипа (Nick
Sleep), и Дэвида Андервуда (David Underwood) в Открытом Университете в Милтон
Кейнес (Milton Keynes) показывает, что приблизительно половина известных
систем может быть носителем пригодных для жизни "Земель" .
К сожалению, существующие телескопы пока еще не достаточно мощны, чтобы
увидеть эти относительно маленькие, отдаленные "Земли". Вращающиеся близко к
намного более ярким чем они звездам, эти очень незаметные миры напоминают
светлячков, затерявшихся в ярком свете прожектора.
Все планеты, которые были обнаружены - это гиганты с массой Нептуна или больше.
Даже в этом случае, они не могут быть замечены наземными инструментами. Почти
все известные экзо-планеты были найдены через "колеблющееся" движение,
которое они вызывают в орбите их звезды при вращении вокруг нее. Это подобно
вращающимся гирям, когда масса на одном конце (звезда) намного больше чем
масса в другом конце (гигантская планета).
На национальной встрече RAS (Royal Astronomical Society) по Астрономии в
Бирмингеме (RAS National Astronomy Meeting in Birmingham), профессор Джоунс
(Professor Jones) объяснил, как его команда использовала компьютерные модели,
чтобы увидеть, могли бы "Земли" присутствовать в любой из в настоящее время
известных экзо-планетных системах, и какова возможность того, чтобы
гравитационные силы одной или более гигантских планет в тех системах могли бы
вытолкнуть их с их орбит.
"Мы особенно интересовались возможностью выживания "Земель" в пригодной для
жизни зоне," сказал профессор Джоунс. "Ее часто называют "Зоной Златовласки"
(Goldilocks zone), где температура поверхности "Земли" является такой, чтобы вода
могла бы быть в жидком состоянии. Если жидкая вода может там существовать, то
так же может существовать и жизнь, как мы ее сегодня знаем."
Команда ученых Открытого Университета создала математическую модель
известной экзо-планетной системы с ее звездой и гигантской планетой(-ами), затем
они запустили планету земного размера на некотором расстоянии от этой звезды,
чтобы посмотреть, могла ли она выжить.
Детально изучая нескольких представителей экзо-планетных систем, они нашли, что
каждая гигантская планета имеет две "зоны опасности": одна с внешней стороны от
гиганта, и одна - с внутренней. В пределах этих зон, гравитация гиганта может
причинить катастрофическое влияние на орбиту землеподобной планеты. В
результате возможно столкновение с гигантской планетой или со звездой, или
выброс за пределы системы.
Команда нашла, что местоположения этих зон опасности зависит не только от массы
гигантской планеты (как известно из результатов), но также и от особенностей ее
орбиты. Таким образом они нашли правила для определения зоны опасности. Имея
эти правила, они применили их ко всем известным экзо-планетным системам. [...]
И они обнаружили, что приблизительно половина всех известных экзо-планетных
систем имеет достаточный безопасный период, достаточно долгий для того, чтобы
развиться жизни на любой из таких планет.