Исконно русские и заимствованные слова Все народы меняются словами. В.Г. Белинский Заимствованные - пришли из других языков. «заимствовать» – взять, принять, усвоить. Исконно русские – образовались по правилам русского языка. «исконный» – коренной. Бумага (итал.) - ткань из хлопкового волокна. Бумага для письма и печатания, а так же для других целей, изготовляемый из растительных волокон. Тетрадь (греч.) – сшитые листы чистой бумаги в обложке. Ученическая тетрадь. Признаки заимствования слов: 1. 2. 3. 4. 5. начинаются с А, Э, Ф, Ц. имеют приставку ДЕЗ – оканчиваются на – ЦИЯ. нет окончания, не склоняются сочетания букв ШТ, ХТ (нем), КС/ПС, МП/ВП (греч.) КЕ/ГЕ/ХЕ – КЮ/ПЮ/БЮ/ВЮ/МЮ/РЮ 6. Сочетание гласных и согласных звуков (киоск, колледж) Этимология слова - это история происхождения, появления слова. Аква (лат.) – вода : акванавт, акварель, аквамарин. Декор (франц.) – украшение: декоративный, декорация. Ман - рука: манжет, манера, маникюр, манускрипт. Вит (лат.) – жизнь : витамин, Виталий. Терр. (лат.) – земля: территория, террариум, терраса. Утром, за завтраком, вы можете, сами того не зная, говорить на множестве самых различных языков. Вы попросили кофе – и произнесли слово арабского корня. Потребовали кофе с сахаром – и перешли на «древнеиндийский язык», ибо слово сахар – индийского происхождения. Если вас больше устраивает не кофе, а чай, вы начинаете говорить по-китайски: ча – так в Северном Китае испокон веков называется и чайное дерево и полученный из его листьев напиток. «Хочу какао или шоколада!» но в таком случае вы – потомок ацтеков из Далекой Мексики: какао или шоколад – настоящие американо - индейские слова. Л. Успенский «Слово о словах». Проверим внимание: Из какого языка пришли к нам слова? Русский язык Из какого языка перешло в русский кофе арабского сахар индийского чай китайского какао индейского шоколад индейского Причины перехода слов из одного языка в другой: Торговые Культурные Политические . Сравните два предложения: Консенсус, который достигнут в ходе переговоров привел к позитивным результатам в области политики и культуры. Друзья пришли к согласию, потому что их объединяли общие интересы. Попробуйте заменить иностранные слова синонимами исконно-русского происхождения. Сравните предложения: Коммуникабельный ведущий шоу на телевидении предстал в новом имидже, и это вызвало позитивный отклик у зрителей. Общительный ведущий шоу на телевидении предстал в новом облике, и это вызвало положительный отклик у зрителей. Какой вариант текста нравится вам больше? Почему? Домашнее задание: Упр 91, выучить понятия 𝗴 21
