annual world military expenditure – ежегодные мировые военные расходы conventional weapons -обычные вооружения nuclear-weapon states – государства с ядерным оружием armed forces – вооруженные силы reductions – сокращение international political climate – международная политическая ситуация/климат exchange rates – валютный курс standardised reporting system – стандартизированная система отчетности military production – производство оружия worldwide military expenditures – мировые военные расходы effective integrated reporting system – эффективная интеграционная система отчетности reporting instrument – инструмент отчетности increasing political support – увеличение политической поддержки with subsequent improvements – с дальнейшими улучшениями to reach a peak -достигнуть пика to be estimated as – быть оцененным как amounting to – достигнуть чего-то, доходить до to be spent on – быть потраченным на to make up the bulk – составить основную часть to be accounted for by – быть учтенным to introduce a system – ввести систему to recommend that Member States report annually – рекомендовать государствам отчитываться ежегодно to use a system - использовать систему to receive data on – получать данные по to overcome a difficulty – преодолевать сложности costing of military production – стоимость военных затрат There is no official figures covering the international transfer of armaments, and there is no comprehensive body of data on the basis of which such an analysis could be carried out. Nonetheless, it is estimated that the value of these transfers, measured in constant 1999 dollars, grew to a peak of $ 39,5 billion in 1987 from $ 34,1 billion in 1984, then reduced to $ 34 billion in 1988. Although this amount is a small proportion of world military expenditures, it represents a large proportion of the gross national product of some countries. The value of these transfers would be higher if full account could be taken of those transactions which minimise direct claims on foreign exchange reserves through the concessive prices, loans, offset arrangements and reciprocal transfers. Joint supplier-recipient country arrangements and recipient country production licensing agreements also play an important role in the weapon transfers and military equipment. Официальных данных о международных поставках оружия нет, при этом отсутствует всеобъемлющая информация, на основе которой можно было бы провести такой анализ. Тем не менее, согласно подсчетам, объем международных поставок оружия, измеренный в долларах по курсу 1985 года, возрос с 34,1 млрд долл. США в 1984 году до 39,5 млрд долл. США в 1987 году, а затем вновь снизился до уровня 34 млрд долларов США в 1988 году. Хотя эта сумма и составляет лишь небольшую долю от общего объема военных расходов, она включает расходы, составляющие значительную часть ВНП некоторых стран. Стоимость этих поставок была бы выше, если бы имелась возможность учесть те сделки, которые сводят к минимуму непосредственное расходование запасов иностранной валюты на основе использований льготных цен, займов, взаимного зачета обязательств и встречных поставок. Совместные соглашения между страной-поставщиком и получателем и лицензионные соглашения о производстве странойполучателем также играют важную роль в поставках оружия и военной техники.