k-voprosu-o-rukopisnoy-traditsii-makrobieva-kommentariya-na-son-stsipiona

j i >?@@ABCDEFG
BD`H?BHIFJF?BD!
.?-
! <9 ? cXT_UlVm`TWSZ
e]€]RYpw*\]
KUaVTVZVX_^r_SWo‚TaV_Sl"wZaaT`U]f`oXml_^LfTXUfXae_af_h
*Mp‚YKLLqY*np‚Ye]MqLywKRppw]kKpK*M*ne]yw*iKqL+
y*eeYMp]w€*Mp‚YƒkwY]e*nLyKRK*+
]iLpw]yp pgX t`tXS VSX`Va VgX m`UZafSTtV VS`oTVT_U _^ e`fS_cTZa+ 2.FF41-;/< .1 -34
ÊQ/4;F.5:7,D,.L‘VgXfg`S`fVXSTaVTf^X`VZSXa_^eLR`STaTUZas`VTUZaABJC"hgTfgg`bXW`ToVgX
c`aTa^_Sm_oXSUfSTVTf`WXoTVT_Ua_^VgXVXV"`SXZUoXSf_UaToXS`VT_U
~Y€r*wkLEmXoTXb`Wm`UZafSTtVa"e`fS_cTZa"TUVXStSXV`VT_U"f_SSXfVT_Ua
'<9 $ $ 6 93 ! 6 9 3( M ÊÔÔ'L '\"I& '0 =) & 9 3 = 40) !6 5R`STaTUZas`VTUZaABJC"@6 # &
B
!6 #3 00=3 9ႌ -< # ! 69 ) 4)6 # 4) )M0
Ô 3 # P $
#& 40= 0 4#) 3&<0 6 # I
- M ) @CCJ"Q5N@
'<)') !60 '
30 & 9( #$ 9# O
)y`V"@BN
B
) =3 '" 46 # 4 2
) j`U IQPQ5IQN@" %& /## ) rTWWTa IDAB ) O:]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI5@CCB
P
) j`U IQPQ" WbTTTOfbTTT‘ rTWWTa IDAB" bTT5‘ LV`gW @IDDC" PI5@‘ NDOAN‘ ]SmTaXUOe`SfgXVVT
@CCI"WTT5f‘pg_SUoTdX"NPP
@
\_WIII@CIJF "@CIJ
hhhUaZSZzfW`aaTfazafg_WXk*KEIC@I@AJz]ŒqKs*@CIJIIPNBB
@PA
† )) 9 G
(6
H
63# (9N 6 $#7'DB) !6E
BQ=# 8) "@Q5, ("II5 # "I@5#"
P56 -6 PQ= 0")40= #$ 40"63 3O
6 )! )! =3 ' 40 9" 46 # 273 )
) IQPQ5IQN@ - # ( 4 AE
I) !64" =! 4 3!) #3 #') 6 #$= O
4 (#$7 !#!: ' 3#$ 40 ) '‘
@) !64" =! 4 2
) # 3!) #3 #')"
3#$!7< 6#$ 6 ' 2
) ' O
‘ B) !64" =! 4 3!) #3 #')" 6 #$= 4 3#' 6# ' '‘ P) !64" =!O
43!)! 4)(#$7!#!: ' 3#$ 40 ) " O
46#2
)
&)46#)#:$) !64" 46 # & 4 !
=3 ' 40 " 46 # %&9) )
@
J
/## )IDAB" IDJC" 0 6 '4 =3 = 'O
3 40E
B5† 3 3# 9 # " - 3 i_oWXT`U_ ]ZfV p KK @J
=!= '5 3& Ô 3 KKK"P"D"M0
ÊÔÔ'L)ÔÔ';( =5 &9 R`STaTUZa ABJI K 5 #7 ' 0 O
:' Ô "= 4)#3!M ÊÔ
Ô'L
c5ႌ 9 ! 9 = 4 3 3" ႉ3 4 #3 #'O
) 3 49E) 9i`mcXS[XUaTaes\NUDK" O
3&<9 Ô 3 # ID" =( N" 9E ) O
9i`mcXS[XUaTaeK\INnUPK )M ÊÔ
Ô'L
5 &9 R`STaTUZa ABJC" ^ IS 5 IIIb" K " .!Q 5 #7 '
M ÊÔÔ'L . ႌ ) !6 # !=O
3 '2
) !6 = =T%&/##
;5 &9R`STaTUZaU`IAAJJ"^BS"Pb"IS"@b"JS"Qb"NS"Ab"DS5NNb"NQS5
N
)e`UTVTZaIDBN"@@J5B@
)LV`gW@IDDC"ND5AC
J
)rTWWTaIDAB"bTT5bTTT
Q
)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WbTTT-6 '0) IDDN"N5D
A
z\_WIII@CIJ
@PJ
J@b" K " ,# |D 5 #7 ' M ÊÔ
Ô'L)ÔÔ'3 #B"=(B !6 ) ) O
! IC5- 93#'%&/##
95y_VV_UT`UZan`ZaVTUyKeZaXTiSTV`UUTfT 9)!=95 3O
&M ÊÔÔ'L"= 4)#3!ÔÔ'#II
IDJN5IDQB) !64 )M 4## (O
4iyi`SdXSOiXU^TXWo"I@@CCI5@CCB5e]SmTaXUOe`SfgXVVT"6 3 O
:9 =3 M O
" iy i`SdXSOiXU^TXWo !=# !< @BC ) !6 )M #IB>$= 05 " '<'K" O
406 #3KK4#3# 4 6=@BC 3 #3 O
#$43##INI) !6"6 0G =( 4)H= ႉ' O
' ' 4 " # ( # 0 6 #3!7<) 6= )E
I) !646 36$7640=3#9M #')O
)' ))0 ' # 3 'IP 0 # IC‘ @ 4
) !64E3 0eLR`STaTUZas`VTUZaABJC "rTWWTa 0 3'<
)! #$ " 6 =3 " 46343!<)#3 O
#') )#$‘ B) !64 K " !& 4 , (" : 6! 3 40 ! 69‘ #77 '
;( M '‘P) !64"
) # #$' 6 0 &3 '" 3&< ) 4
M 0 3'<) !6!"6 0 3'<)!=-)
IN
)$= 0## !=3 ']SmTaXUOe`SfgXVVTIA- 63O
4 &E
K5) rTWWTa
L%7#$9iSZXWWXUaTaICIPA"^QS5IBNb" '
"IJ O
D
)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WbTTT
)s`RXUU`IDNI"@BDO@NP‘]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WTb
II
#$ 49 #=) !6 )rTWWTaIDAB"bTTTaxx
I@
)i`SdXSOiXU^TXWoIDJN
IB
0 =3 #$:)‚èVVTU[IDDC"@J‘]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WTT
IP
3 ) @CCJ"Q#.6 36) @NP
IN
)i`SdXSOiXU^TXWoIDJA"IPNOAN‘KoXmIDQB"@@N"UA‘]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WbT
IA
)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WbTTTOWT
IJ
) i`SdXSOiXU^TXWo IDQB" @BC #3 #$ #7" ႌ " 6 ) 7"
& 49 ) !6 ) 6 '$' $:" ( K -))" # † #O
9# 7#' 3 K)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WT
IC
@PQ
† )) 9 G
(6
H
# ! " =) & ) !6 4# 46 # 6 K" 0 ' ­#$:9
6 = B )5) " KK M5);rTWWTa#
N5 &9R`STaTUZa"s`VU_Zb`fxPNP"^IQb5QIb" '6 #K"
6 9) 4'† à ) !6 '= M
O5†#$ 9y_W_UTXUaTa"k_mcTcWIQA"^JNS5I@CS"K" =) &
) 6 0 &3 '
"O
P52 3 9 s_UoTUXUaTa" iSTVTag sTcS" ‚`SWXT`UZa @JJ@" ^PPS5 JPb ¼
7 0 9 e_U`fXUaTa" yWm @BPQA" ^ I 5 @ - 3 K " ) O
6 0 &3 'E2 3 f9iSTVTagsTcS"‚`SWXT`UZa@JJ@"^PPS5JPb
7 0 9yWm@BPQA"^@ 34 3& : 4 ) 4M0
E K"#@"@5 KK"#IN"@Q ႌ )7 0 9 3yWm
@BPQA"^I)3 6 # #$ 49 ) M _mmKK"IA"@J5
KK"IJ"IA !6 3 >
Q5ႌ 9! 9 = 4 3" ႉ3 4 3 E293 O
9sXToXUaTa"\_aas`VnI@ô¼293 9sXToXUaTa"\_aas`VnI@@¼
2 3 9s_UoTUXUaTa"iSTVTagsTcSw_l`WINiKK"^I5@"K" O
' =,# (# )"ႌ 3 3&4 ) E\_aas`Vn
I@ô"^@Pb5MK"I"I5K"I"J‘\_aas`VnI@ô"^@NS5@Ab5MK"@"I@5K"P"@‘
iSTVTagsTcSw_l`WINiKK"^I5@52.FFK"ID"IP5K"@C"B‘293 9"\_aa
s`VnI@@52.FFKK"I"IB5KK"@"II
R% 9iXSUUaTa"BPJ"^IS5@@S" 6 #K5" ' =
6 '- 3& ) 4M EK"B"IJ5K"B"@C‘K"
IP"@I5KK"D"IC
à ) !64 )7 < : 6 6! "IQ #= O
406 = #'636 # &$06 0 &3 IQ
6)" : 6 9# E2.FFK"A"BEaTxZToXm`t`STcZacTa
A,1, 6#$ E A,1; 5 K L M N O P ) QR‘ KK" @" IAE X8,1-8F U_bXU`STZm ?46-8FÂ_fV_U`STZm6#$ EX8,1-;F?46-;F5 LMNOPR )Q‘KK"N"IE
F;14/4t_aTV6#$ EF;1;/45KMNPR=#7 )LOQ‘2.FFKK"IN"
INE-4//;46#$ E-4//;" #9E41\K"AN@5KLMNOP )QR&
$3! :EMK"B"IBEXaVtS_tSTZmX8,;6#$ EX8.+‘xZ_ozxZT`
6 ): 3#' M 5KLMNOPQ )R‘2.FFK"A"NCE
t_aVbT[TUVT.7-.oTXaXVg_S`a^XSX?4D-4FÂ6#$ Et_aVbT[TUVT?4D-4FoTXaXVg_S`a
^XSX.7-.5KLMNOSOTPSPT" )D8 = OSOTPSPT) "f@NI#‹3$
3# 6 $ <0 : " 6 6! ) !60 6 3'' # e]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WTT5WbTT
z\_WIII@CIJ
@PD
%'$ ) !6 " 3&<0 !6 )' !!7 4: 6 36$ #'
))0 # 3 '"63#'7 49 = 0) & 43#$ # & 40 49 P" ) 6 0 &3 '"
'<9=3!09 '<9'K!"4# 4)66 3O
)40 0 =3 9 M " 0 ' 6 ' 6 96 %3!0 &0) !6MN"3 4K
)" 3& 6 # 49 M Ã 34 '= 4
)&3! 9ID‘ 6= 4 )4) 3 )@C #!:) iy i`SdXSO
iXU^TXWo 6 )# 0 M N )9 " = # 9
! 9³† )!)9! &6## 34")7<# XmXUo`VZmXaV"= 4)#3!!6 36 )) !O
= 406= ") !64AD)7 $E 063 0 ' È q È Q4 4//./4
4F41+;-,.1,?"@I3 #
66 ) (M < 3 &9) !6K6 36$7& 9" O
'<9' K ! 9 3#' 2
2 /## 6 =3 <O
@@
#$ =! 49]s`RXUU` #3 9 ##$ 9O
9E ) !!7 3#$ 4 =4" )7<' 0 #$ 40
30 ႌ )!3= &
†#! :3:0!6 )' ! )9 ) !6 ³"=! 40
iy i`SdXSOiXU^TXWo !6 3) M N" ' ) !O
6Q#! ) # 6403!0" 3&<06 # 49
M " #7 ' #$ ) 4 = 6 9 9 $<3'$) !6 " 3 40MN"0 ')O
)7<0 #'@B = 4 Ï †#! 3 40 ) !O
ID
ႌ !=47 < 3#' ) !6 A D 6 6! ‹3$ 63 4
#:$ 4= 0EMK"@"IDEbXWWZoXSX‘K"IB"IQEU_Ut_VXSTa‘K"IP"NEoTaaXS`mZa‘KK"IB"NE
`XVXSUZmToXaaXxZ_oTtaZmaXm_bX`V‘2.FFK"A"B@Eg_fTUVXS`xZ`m‘K"IQ"I@EXVWTfXV‘K"@I"ICE
_mUXag`cXSXoTafZSaZaUXf‘K"@I"BCEaXo^XSXmXoTZm‘KK"I"INEXtTVSTVZaoXxZXU`afTVZS‘KK"N"B@E
t`SVTmXVT`m`oZXSa_a)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WTT
@C
)s`RXUU`IDNC"rTWWTaIDAB"kXR`_WTaIDQ@"]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WT5W
@I
. 0 ' ! e ]SmTaXUOe`SfgXVVT 6 ) !6) M NE
k`bXUT`mWXfV_SaTxZTom`WXtZUfV`U_V`cZUVzzbXWaTmXUo_aZmt`[TU`VXTV_tZazzU_UmXUa
tS`b` mTgT aXo ^`WW` _^^ZTV XSS_S zz ŒZX` U_U a_UVX aZcXaV ZfZW` fZWt` mTgT ; zz kX XSS_SXÂ
aZcaXVZmfZW`mTgTfZWt`X7)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WTT
@@
)s`RXUU`IDNC"IJJ5IQJ
@B
6)"2.FFK"J"IDE`S`S_f_[`VZS5M"`S`S_[`VZS5N"`ZVS`S_f_[`VZS5ϑK"IA"
IBE`fTSf_M"`ofTSf_5N"`ofTSfZm5ϑK"IQ"ICExZT`aTbTfTU`5M"xZT`bTfTU`5N"xZ`aTbTfTU`5
ϑKK"I"@CEaZUVaZtXS5M"aZUVXVaZtXS5N"aZUVXVTUaZtXS5ϑKK"B"JEV`WT5M"V`WT`m5N"V`WTZm
5ϑKK"N"@DEgXmTatgXS`a5M"gTXmTatgXS`a5N‘gXmTatg`XSTTa5ϑKK"J"IBETUbXSa`m5M"`obXSa_
5N"`obXSa`m5ϑKK"IA"BEtS_[SXaaTUTxZX5M"tS_[SXaaT_UXxZX5N‘tS_[SXaaT_UTxZX5Ï
@NC
† )) 9 G
(6
H
6 )9!³"e]SmTaXUOe`SfgXVVT6#' 3>" ' ) 6 0 &3 '"&3!)49K )
#3!7<)9 " = iyi`SdXSOiXU^TXWo! 9–" 6O
3#'')) !6)" 40"6 )) 6 36" #$: ) O
# )7' # 9 Ã 6 =3 34" # 0" 40 # # 4
e]SmTaXUOe`SfgXVVT6#'ႌ )!)9! 3 4)&3! O
9=O= <06 6! : 6 9 ) !64
>P '<'6ႌ ))9!³@P
à 34 3& 3 =4 49 4 0"(
y_mmK"A"JA"6 ## tXS^XfVTaaTmZa<=# 6&" 'O
<9 = ADA #0 3 (" 7<9' # Âa_WXm xZT oX
W_f_ÂK"A"PD= 7<9'# )ÂTUVS`g_S`aaXtVXmU_U^ZXSTVK"
A" A@ %# ႌ 4 " 7<9' !6 )' !40 ) !60 649=" = @N !7<)!)0 ) 3 )U
$OSPS‘ 9=50 ) 3 )T $OTPT
)#$ " 64OSPS" 3 9 4"64OTPT"3!O
9 4"37= 4 '"0 ''3 9! 0 <9"7O
<9' #$ ႌ040'0Ã4) !6 0 3'
<)!6 6! = )!V" =!7= 4))4EOSPS
5 3 !VW"OTPT53!!7V! ႌ )& " OSPS'
'! "OTPT5 6 " 0 †!&4# O
) " G#: 9H 4 3& ADA # &3! ( )" 3 ႌ 4 OSPS'649="ႌ þA@ÂU_U^ZXSTV"# O
)tXS^XfVTaaTmZaþJA") )"3 ' 9 6 OTPT"
3&'ABP# . $6#=#$ # '=ႌ) =) & 636 # &$" ) !6"6 #!&:9
6 6 )3#'>K BK "#& 3 = ##=00
63: " ) 4$ # # = O 3! ) !O
6#ႌ " = 6 E'#''#ႌ ) !6 # 4) # ) 63: ) OS PS # OT PT| # 6 O
#!&#6 6 )3#'OSPS" ) 4# 9 "
@P
6)" < 6 6! 4E M K" I@" I@E XV SZSaZa X oTbTa_ `o TUoTbToZZm‘
y_mmK"N"BEf_St_STcZaU_UZaZbXUTZUVU_UV`mXUtWXU`TWW`aXob`aV`oTfXUo`aZUV‘K"A"PNE
`UVTxZ`V_ZaZtSTm`XWTVVXS`X`tZobXVXSXaXUTmaXtV`ab_fTV`c`VZS‘K"A"JEXV^XmTU`XaVt`SToXm‘
K"A"@AEaXof_UXfVTVZStXSa_fTXV`VXm‘K"A"B@EoXUaTV`VTa XVt_UoXSTaV`UVZmoXmTUVXS`XSXmXV
T[UXm XaV XV SZSaZa xZ_o TUVXSXaV TUVXS `XSXm XV `xZ`m f`Za`‘ K" A" JAE UZmXSZa XaV tXS^XfV_
UZmXS_ToXaVXtV`oTTZU[TVZSZV`ZVoXfTXaaXtVXUT`ZVaXtVTXaoXUTf_mtZVXUVZS`UUT)]SmTO
aXUOe`SfgXVVT@CCI"WTTT
@N
KcToXm
z\_WIII@CIJ
@NI
#3#'OTPT" ' '"0 '3#')9" O
= )!–" )!6 3#&>B" )4#0)ႌ ) O
&4$6 = @AE
3#&< = 4) )9) ) !64 A" D ³ >" B –
& )7 0 3 )&3! 9" 6 '#'7<' <0 :0 = #$ 406 6!0" 47'6 9 M0
#347 34 > B" 3 4 )&3!
9ႌ 9 @J
‡ ') !6 A"D>" ! 06 3 4 :6 6!O
7' 6 '& 0 M #@Q .)
= )" ) !6 > #= 3) M N 6 9 9
") !6B5#:$6 9 )&) !6P"
) 3!0 0 † )) ' 0 # $ 6 # "64')9 –" 0=!' 9 9
#3!7<9 ) !6 X # ! " =) & " 4# 4O
6 # 6 K&@D- )) # 4 : )#63# 0"
6 6!# =)< BCၐ '30#!'0 O
@A
KcToXm
# = #$ 4 6 6! 4E M K" @" QE TU UZVSTfZm fZU`a a`tTXUVT`X
VS`fV`VZa XWTmTU`V 30 O B ႌ ) ) ) ' )!# =) & "
43!) ' )" 6# ႌ (#$7 6 # '" 6 =3 6# 'E
tXWWTV_mUTU_tgTW_a_tgT`‘K"Q"QEaXaXxZXaVS`UVg`SZmxZToaTU[ZW`XbXWTUVaZtXSTZaXtSXaaTmZa
fZm oX bTSVZVTcZa‘ K" IC" NE bXWTm oTf`a TUxZTV aT XV t`VXS R`ZWZa VXfZm XV `WTT aZtXSaZUV `o g`Uf
TUVXSS_[`VT_UXm2.FFK"A"IBEXVaXV`mt`SVXm)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WTb
@Q
")MK"IP"@CEXU_tg`UXaXVXSS`XV`xZ`i_XVg_aX`XSXXVT[UX‘KK"IB"
ICE xZTfxZTo `ZVXm X aX m_bXVZS aXmtXS m_bXVZS T[TVZS `UTm` aXmtXS m_bXVZS‘ KK" IJ" ICE XV
XXSfTV`VZa‘2.FFK"ID"ICEUTaToXaZtXSt_aTV_a_WXfZTSXatWXUoXUVg`cXSX‘KK"J"I@EaT[U_`o_a_W
`ffXoTVaXo`t‘KK"IP"@CEaTxZ_om_bXVXVTtaZmm_bXVZS ) !64AD #0 &
)&3! 9" ) 3 )>6)"MK"IP" AEf`ZaXVXaVX b_f`VZS 5 M N"f`Za`
VXaVXb_f`VZS5O6#$ Ef`Za`XVXaVXVb_f`VZS‘KK"I@"JEZVg`XfMN"ZVg_f5O
6#$ E XV g`Xf‘ 2.FF K" IJ" IAE TU ZU`a fZSaZa 5 M N" TU ZU` fZSaZa5 O
6#$ ETUZU`X`afZSaZa)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"tWTb
@D
à 4 3 6 6!0# 2.FFKK"A"BE`o`WT`at`SVXa)]SmTaXUO
e`SfgXVVT@CCI"WT
BC
6)" M K" IJ" @OPE gZTf aZcTXfVT UXxZX m_bXVZS‘ KK" I@" IE f_StZa g_f oXZa
@J
@N@
† )) 9 G
(6
H
'K" "6 0 &" #$:= B" KK BI
< 3 ) !6Q5#! 49- =09O
40 ) B@=O= #' ) <0 : BB) !6 )
D <0 !#$ 40 6 6! BP ) !6) D A" iy i`SdXSO
iXU^TXWo 63## )9 ³ ႉ' '' ! ) 6 36
)
#! $7
3& 3!0) !6 = 40ôô+"6 3 40Q" # 40 A" 0)) &4$6 = BNE
63 ' )&3! MNOPQ $) = #$ 4 Ã < 6 6!
3 = 40 #& :BA?=!)'"ႌ0 3O
7' #$ 6 9 M " 6 #$! 9
M ) !6P6 0 3=3! ")
" 49'#'#' <)3#'>6 9 P
#3!7<9 !664 ) !6 " 6#:0 )O
`XVXSUZa‘KK"IJ"@OBExZTcZa`[TV`VZaÂb_WZV`UVZS‘2.FFKK"I"@EgTfXaVTUxZTVÂxZ_oo_fVT‘KK"@"@IE
gTfXaVTUxZTVÂS`VT_UX oTaVTUfVTa‘KK"N"I5BEb`aV`a a_WTVZoTUXaÂTUVXSSTa‘KK"A"P5NEVST[TUV`VST`Â
aV`oT_SZmmTWT`‘KK"IC"IE^ZVZS_SZmg_mTUZmÂU_U`XVXSU`m‘KK"II"I5BEtS`XaXSVTmfZmÂ`UUZm
g`cXV_)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WT
BI
-< 6 6! 3#' ) !6 X B 4E 2.FF KK" B" NE mXVS` f`U_STa
bXSaTcZa `ogTcXc`UVZS ZV tXS aVS_tg`m‘ KK" N" BIE TUVXSSZtV_a ZV UTgTW TUVXS Tta_a `c `WTTa `o `WT_a
m`U`SX‘KK"A"JEaZtXST_SaTVfZTZat`SVXmU_aTUf_WTmZa"XV`BtXScZaxZX`o9t`SaVXSS`X)
]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WT
B@
iyi`SdXSOiXU^TXWo3 =#" ႌ =!7 3 ) !6" '<9'
M m 'Q4?4147-8-4;( )i`SdXSOiXU^TXWoIDJA"IPN5IAN‘]SmTO
aXUOe`SfgXVVT@CCI"WbTTT"Wb
BB
)MK"I"IEoXcZTV6#$ EoXcXSXV‘K"I"BEa_mU_6#$ E
a_mUT_‘ K" @" @CE U_mTU` 6#$ E UZmTU`‘ K" B" AE o`VZS`m 6#$ E
o`VfZS`‘K"B"IIE`WT`6#$ ETWW`‘K"B"IBEa_WTVZoTUXm6#$ Ea_WWTfTO
VZoTUXm‘y_mmK"ID"IDEbXUTSXoX^TfTZUV6#$ EXbXUTSXoX^TUTZUV‘KK"I"@NE`ooTa
6#$ EoTa)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"Wb
BP
.0 6 6! 6) 33($" X[ f) M K" B" NE `ZV‘ KK" I" INE `o VST` U`m TU
xZ`VVZ_S‘^A,+EXtTVSTVZaoXxZXX_U`afTVZS‘KK"I"@NEXVgXmTV_UT_XV^TVoXgXmT_WT_oT`t`a_Uf_UO
aV`VoXaXV_UTa)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"Wb
BN
)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WbT
BA
)MK"B"NEoXg_fXUTmXaVgZTf[XUXSTf_mmZUXfZmfXVXSTaaXoxZT`TUTta_a_mUT_
V`UVZmm_o_XaaXfSXoTVZSoZmbToXVZS‘K"B"IPEfZm`ogZf‘K"B"IAEtZcWTf`m )4 <
:EMK"B"AEbTS_SZm6#$ EbTb_SZm‘K"B"IBETtaXtXSaXoZfVZa6O
#$ ETtaXtXSoZfVZa)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"tWbT
z\_WIII@CIJ
@NB
2
" 6 =3 =! 40 iy i`SdXSOiXU^TXWo" 0 3'' " 40 )7' ) 4 M )4 )" ) O
" 0 & 3'$ )49 3 9 = 0 R ' 9 6 # K - 3& #$: 9 4 " 047<9
6) $ M " 6 '< 49 ) "
7<9' # EMZUfbToX`mZaxZ`XaTUVK"IP"@I5KK"D"IC= O
7<9' = 9Âm`[U`XaaXt_VXSTV"& ) 6 K"
B" IJ5@C )! 3 9" 7<9' # E LT xZTa ^_SVX
xZ`XSXSXbZWVÂ= 7<9'# )ÂVXUoXUVXtXUXVS`SXVZS
à ) !6 3) ! # 63#
# O
40 : "63#'7<0 96 6!=# 93#O
4BJ ႌ 96 R '#'' 3 4) )") 4)
4:") !6)! 0 3 3)KL-3 = O
'<0' 3 )!)9!³) !6 AD" #= D")A0 ' 63 'D! = #$ 4BQ
‡ ')9–" )!6 3#&) !64>B"
R 3) ! 63#
0 3 :0" 6 6!0 O
0>" ) " 9 9) !6B&BD.) O
= )"!) !6R !&7' 40 3fMNOP&PC
.) = )" =) & ! $))!)9Ï) !O
6 KLMNOPQR # 3!0 ) !6 3 40" 6 O
3 40" )O # 40 0" ) 44:6 = !O
)š"¬"¦"›"›+£PI
BJ
)2.FFK"IN"JOQE xZTcZa `ZVXmt`SVTcZav_oT`fZmTUVXSaXfXV aZtXSTZaT`m SXW`VZmXaV
g`Xf oX W`fVX_‘ K" ID" PE ToX_ XV yTfXS_ g_a oZ_a fZSaZa f_mTVXa a_WTa b_f`bTV xZT` TU at`VT_ t`ST
W_U[X`aXUZmxZ`mSXfXoZUV‘K"ID"IQOIDEU_V`UoZmxZ_oÂ`obXSa`bXWtS_atXS`‘K"@C"@IExZ`X
VXSS`XoT`mXVS_a g`cXVxZ`X^`fTZUVxZ`oS`[TXa_fVTXafXUVXU`mTWT`‘K"@@"IBETaV``ZVXmÂSXaXO
SZXmZa‘KK"I"IEaZtXST_SXf_mmXUV`ST_ÂoTatZVXVZS)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"tWbT
BQ
) 2.FF K" ID" BE TUmTVVTV 5 N R" XmTVVTV 5 ϑ K" @I" QE `^^XfV` 5 N R" X^^XfV` 5 ϑ K" @@" DE
oXUaXVZS5NR"oXUaXVZa5ϑKK"@"IAE`obXS_t`S5NR"`VbXS_t`Sa5ϑKK"N"AEc`Sc`STfZaxZX
U`VT_UTa5NR"c`Sc`STfZTZaxZXU`VT_UTa5Ï)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WbTT
BD
)2.FFKK"I"@NEtWZS`WT6#$ EoZtW`ST 6!2.FFKK"N"BIE
`c TWWTa `c b_a m`U`SX t_aTV aXo oTfXUo_ TV` TUVXSSZtV_a ZV UTgTW 2.FF KK" D" ICE ZV
f_UVXUVZat_VTZaf_UafTXUVT`XtS`XmT_[W_ST`mU_USXxZTS`V)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WbTT
PC
) 2.FF K" @C" @E aXfZUoZm 5 MNOPR" aXfZUo_ 5 KL" Q‘ K" @C" @NE UZmxZ`m 5
MNOPR"UZUfxZ`m5KL" Q‘KK"I"DEaV`VZV`5MNOPR"aV`V`5KL" Q‘KK"J"IPEXTa_W5
MNOPR"XTaa_W5KL" Q)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WbTT
PI
KcToXm
@NP
† )) 9 G
(6
H
= #$: ) 40 4: ) !6 4)
M " !3$ 3 5 eL R`STaTUZa s`VTUZa ABJC
6 ) )" ႌ 3" " 4# 46 # .!" 3 K
)" =III# #7'6 # 49M '3! ) ) ) ! 6') f 4) )" ))'3'6 36$ #'))'))0 ' # O
3 '=) 6 =3 'M "6 ': '" O
' " # ( &= '" # 6 # ) PQNP@
]\w eYee LKee]y‚\L \y YeYMk]i]e \Ys kKLpKMu eY\ w]\YMM]Y y\ e]yw*iK*
Rs*pKM* Y\k*K* \y e]yw*iKK ]eiw*LKK p‚Y*k*LKK \y Yp KMs kY L*eMK* LyKRK*MKL sKi
RwKe+YRsKyKMyKRKpLYy\Mk\L5
" #9))9))0"#9:9)!&") ) # O
) 3 )" #9:) )!&)" 6# =3## ? “M 0
” ÊÔ Ô'L ' ) ' , 3 '" #9: 'O
#$ )!&† (6 9 " # 9
)) 6 36 #3 < 3 9 ##$ 9 9PBE )
!!7 3#$ 4 =4"PP )7<' 3!0 30 '# P@
.6 366 3'6 ErTWWTa"XoIDAB"DP
)s`RXUU`IDNC"IJJOQJ
PP
#= #$ 46 6! 4Ee`fS2.FFK"IB"JEXaaX`otXVXUo`m"TWW`m
bXS_ xZ`m _mUTcZa‘ ^A,+4F K" IJ" IPE `tZo VgX_W_[_a KZttTVXS XaV mZUoT `UTm`‘ ^A,+4F K" A" JJE
xZ_ouS`XfTmXaXUVXS_UoTfZUVVXSVTZmxZ_o‘^A,+4FKK"B"IPExZ`UVZmxZXXaV`VXSS`ZaxZX`o
\XUXSXm‘^A,+4FKK"IP"IIEaXo_ST[_m_VZabTmSX^XSVZS)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WT
PB
z\_WIII@CIJ
@NN
0 #! ' !# # ):#$ ) 2!6
QCN5QA@" ,$ QPC" #' 3 0 PN 3 =
64066 M 5 ! 9 6 $ႌ ' 64'"2!6 &)' #0 3 49) !6
) # 4 6# '" 4#' 49 4 6 3#O
& # 7 0 &"2!6#63 9(#$ #$ 6O
6$ M " !#!:$ PA %!) 66 ) O
= ႌ 3 4# ! 2!65 89 = - QPI5
QJJzQB" & 3 :9 6# ' 63# &:9 4
9PJ#3!7<)66 )!6 )' ! ' '4#
6 3 2!6 5 3#$3PQ 6 6 -# " 49" ' "
& 6 ! 2!6 0 3 49 " 6 #!# 3## !7
67" !7#7#6 62!6" ! 89PD
) #$ eLR`STaTaUZas`VTUZaABJC = ) & 6 O
E ") = )ႌ 6 6#!2!6! 3ႌ 6 = :# † 63#''" ) & 6 #!$" 6 #= 3'#$ $ 6 3 4 7" 664 7 6# 7 0 ႌ ) & 6 )$ ##!#$ PN
- )" 2!66(#$ = )#' )"# )664 O
) 3 0 " 3#$!7 3 :3: 3 : ) 6$)" 3 O
4= 4)#73')0# 5IBC" 44# 6 4))2!6 )"6 6 ! 7X[sZt"*DK‘\KKKXVfXV“kèmmWXS” ) =) & ! $) 34
4 ) ! 40 ႌ6 0 † # 6 $ 6 ) ' ) " 6 6 $ ,!#$34? 2!6) 8 #$ ) <) #O
)!6 )' ! ) 4' #6# '? 4Í n #!=3 $ 3) 0= 3#'( ,!#'Ã03"2!6 #$ # 3 3 !6 4)!3 '" !###7(')"63O
# 6 '#$ 4)0)( !)wX[XU_aIDAA"bTTOT QPJ2!6#O
# 9ႌ=)6#'6);( ) !6 )" 496##)!) 0 #$3"
6 #3 7)f)sZt"*DsK“kèmmWXS” ) QNA5QNQ2!6 O
<' 6 $ 9 3 )! = 0 6 3 )' ! # 6 $ 9 6#$ )! ' M Ý m ##7'"
' Å
;( " & G 3! 6 =3 ' 6 #3 " 40 !
4# "#&065#!:")" 4! )#$H)sZt"*DyK\
“kèmmWXS”)&‰#$ "65!# @CCP"IAQ-&= 2!6) O
@CCN"BQC‹3$&!&) )
=3 6)2!65e`Sag`WWIDQP
PA
=) & "$6# 92!64= )" ) 6# 0 6 )# PJ
6# '2!689 !3'=#$)]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WbTT
PQ
)sZt"*D\KKKkèmmWXS ႌ )6$) QPC5QPI2!6# 3 3#$3
=6 ) <$6 '
PD
)RXWWX[STUIDNJ"N5BI‘]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI"WTTTOWTb
@NA
† )) 9 G
(6
H
!& 2!6
4 6 #)" ))49 ) !6 O )' 0 O
3#'# Ã9 03 JJC5QPCNC5#7#' #'3O
0# 06 =3 9 =) & "ႌ 4# QBC" $!&6 #
" Ã9 03 3 6 !# #9 3 273 # O
6##'= 0 !# 09)‹# :3"3 0 3#O
') 4$" )Ã9 034# ) ႌ &)'QBC
2!66:Ã9 03!6 NI=40N@3 40)!6)
) ) ')3 0 "&#!'$
" )' 6 #!#3 = 'NB= 6$)#3!" )'2!6< 4#= )Ã9 03 )
# " ')#'ႌ )!"# 3!&4G!3 #!'
3#' # 9 34H =: 6$) 2!6 <' Ã9 03! =
=ႉ' ) 40 6 ' 40)!# "NP3#6:NNE
GÂ6 :! < )" 4 4 3 #&# ) 4 = :0 Â
† & 4E “”.!##'ÂNA & 6 O
" 6 4 ) 36! 3# NJ & “' 0 #
NC
-Ã9 03 !& ) @CCN"J5PI
)sZtI*D#N/,F;EE+*C,13;/+8FeT[UX"RsIID"PBIk5PBA]‘?' "6IDDP"BP@5P
N@
)sZt*DK5KKK\kèmmWXS
NB
)sZtI*D#N/,F;eT[UX"RsIID"PBB 6 )"6 3 4! &#$ 4 =4
3(
43#' )) 9ႌ6 0#$ = 2!66 #!#
) 4 ,$" ) )' 4# 4:9 ! #! 3#$
#$ 6 =&Q@I 3#$) # #$3!)QBA5 3 0 O
#$ 2!6 ,$2!6 #3#)) 9 9‡!$6 =& #$3 6#
2!6 ,!#$3!" 3 =!# # 7" !& 6 3 6 &) ? " ) O
4' ,!#$32!66 #:$#)$#6 3 #&' !$'6$)!O
76 #6!(7! )wX[XU_aIDAA"bTT5T
NP
' "$3 0# 0" 4#$2!6!=# 400"
6)" ! ႌ(' 5 ) sZt D *D K\E E+*C,13;/+8F eT[UX" Rs IID" PPCy 5 PPA]‘ @CCN" INOA -))" !#$ ) 2!6 4# " : #4 6 O
3#$ ) 2 QID5QJN5) IDDN"NJ
NN
) sZt I *D# N/,F; eT[UX" Rs IID" PBN]iE LZUV `ZVXm gT pZWWTT oX SgXV_STf` WTcXS‘
xZXm xZToXm g`cX_" aXo TU tWXSTaxZX mXUo_aZm ŒZ`SX fZm f_oTfX TaVgTf SXtXSV_ TWWZm
f_UVZWT‘ XV xZXm fXSVT_SXm tZV`c`m" mXUo_aT_SXm TUbXUT KVXm XŽZaoXm `ZfV_STa oX
SgXV_STf`VSXaWTcSTTUoTatZV`VT_UX`foT`W_[_oX*S`V_SXŒZ_ab_ag`cXSX`ScTVS_S"tS_tVXSX`
xZ_o TU cSXbT b_WZmTUZm bXaVS_SZm t_aV f_mmXm_S`VT_UXm WTcST `o ‚XSXUUTZm"
TUVXSt_aTVTa xZTcZao`m `WTTa" afSTtVZm SXtXSTE yTfXS_UTa oX SgXV_STf` KVXmE ;RM$')'2+# +)
$+30#*9+!%0#)+*RS`XVXSX`E]uXWWTTU_fVTZm]VVTf`SZm
NA
?$3 ;( Q4,1941-,.14/34-./,7;
NJ
)'3!;( ' "2!63## 67ႌ 4 ႌ eL‚`SWXT`UZa@JBA0 ' ))!=)iXXa_UIDBC"D5IC
NI
z\_WIII@CIJ
4”M “ '” ;(
& “#”8##'HNQ
@NJ
“ ”" ) O
"6$)2!6$3 )M ÊÔÔ'L"63#':) 9=ႉ' #$: 9O
;( Ã 6 3&3'" O640")" 6 O
#32!63## 67)
M ' O 40"
)
)' '!6 )' ! 2!6 ) 6$) 3#$3!ND #
!& 6 # ) Ã9 03" 6 #3 :9 IP ) QPC O$0" !< # 40 # 9 4 .!##' = #7 )
Í Ê¶' L Æ 5 )) 6(#$ )! # O
)!!"46 # 40) )
-3 " Ã9 03 !3 # # 6 $! 2!6 2!6 ) =$ O
6 : 4 )"#&Ã9 036##0)! ' )#!"
' 3 E '"!3!6# 4)66 4)2!6 )"
=)89 ) 3#$3 )"Ã9 03!!& !#'%#'6 # 4
= : '02!6Ã9 033 )" 6 93) )& 3!QBC2!66 #Ã9 03!# 09)ACÃ = ) "
6 3 ) )!6 #!&# &# 2!6)$#(Ã9 03 O
!#$ AI ! 40 = ''0" 6 #3 6 # 3!&!"0 : '3##$#=)3 #$ 4)A@
†4 4# ")
ႌ ) !6" 3&<96# '
#! 4"&)7<9 6 !7 7"4#6 # & !0
6 #3 0=3 9 M ")
3&6 #O
49ႌ '
NQ
)?' IDDP=) ')
)q "6)PQ
AC
)sZtI*D#N/,F;eT[UX"Rs "ႌ )6$)2!66: )" " O
#$ ? ) & q " 6) PN" ) 6! = 8## =#'G=9 9 #H" 6 3#! !# 09)
AI
-ႌ )3#$!7# =6$)QBA2!6Ã9 03!" )
2!6 =4 Ã9 03 G ) 3&9:) ) oXaToXS`UVTaaTm_ tS`XfXtV_ST
Y[TUg`So_H)sZtN*D#KKEE+48F+4FeT[UX"RsIID"PBAi† ) "662!6
Ã9 033#:''QBC6 QBA #$:9$7 = 6 2!6 0Ã9 035X[)sZtI*D#N/,F;eT[UX"Rs‘KoXm"D*DK\EE+*C,13#eT[UX"RsIID"
PPCy5PPA]
A@
)Ã9 03" <'$2!6!3!!"6:)! 3 )=6) 93!:O
9 #3 " 4 644# 3 ') 9& 4))4QBA)
YTUg*DsKKKEE+W8D#;F#?88F“RsICP"NBNy5NBQ]”2!6& !:Ã9 03
4&)! #= '6 #!7!4!6!)sZtD*DK\EE+*C,13#“eT[UX”"
RsIID"PPCy5PPA]
ND
@NQ
† )) 9 G
ii‹
- #$ 4 4" ) !=
ips"RgTN"Rs"psu"eu‚
(6
H
40 &" ) ႌ#
40 =0 3
40E
) ' † )) ' ' ]SmTaXUOe`SfgXVVT@CCI5@CCB5e`fS_cX2.FF41-;,/4;8?.1C4+4:7,D,.1"VXVXêV`cWT"
VS`o XV f_mm t`S e ]SmTaXUOe`SfgXVVT “y_WWXfVT_U oXa qUTbXSaTVXa oX nS`UfX
LêSTXW`VTUX\_WBAC”"VK5WTbSXK‘VKK5WTbSXKKR`STa"@CCI5@CCB
j`U IQPQ5IQN@ 5e`fS_cTZa KD4/; X8;4 ?8D4/?81-" Xo s b_U j`U" @b_W sXTtvT[ 5
ŒZXoWTUcZS["IQPQ5IQN@
wX[`WTIDQB5IDDC5e`fS_cT_2.FF41-.;B:.F1,8F:7,D,.1,?"VXaV_"VS`oXU_VX`fZS`
oTewX[`WT“iTcWT_VXf`oTaVZoT`UVTfgTBQ”"sTcK5KKRTa`"IDQB5IDDC
LV`gW IDN@ 5 e`fS_cTZa 2.FF41-;/< .1 -34 ƒQ/4;F .5 :7,D,.+" VS`Ua `Uo U_VXa cl
r‚LV`gWMXh€_Sd"IDN@
rTWWTaIDAB5EFA/.?,,G34.+.?,,I;7/.A,,:;-8/1;B,;EFA/.?,,G34.+.?,,I;7/.A,,2.F0
F41-;/,,,1:.F1,8F:7,D,.1,?"XoKrTWWTasXTtvT["IDAB"@IDJC
IDDA5@CCJ5 9M ƒÔÔ'+" K"#I5P‘Q5IP
IJ‘ KK" # I@ 5 IB IJ" 6 # 6) 9" E ) 0
L c³ E " IDDA‘ ) 0 LcÒE!"IDDJ‘) 0 L !!! E
!"@CC@‘Ö' & Ô E O
5.3('" @CCC‘ p Ö ' q $ & E†!ႉ"@CCJ
?' IDDP 5 2!6 $ (È " 6 ?' 9" E & ' È Ô "IDDP.I
/) 'IDDA5 9M ƒÔÔ'+" K"#B5N #
AI"BON"JONB"NJOND"6#6). /) 9" EÜ ' 0
E?6!#"IDDA
) ]SmTaXUOe`SfgXVVT" e @CCI “RSê^`fX”" e`fS_cX 2.FF41-;,/4 ;8 ?.1C4 +4 :7,D,.1
“y_WWXfVT_UoXaqUTbXSaTVXaoXnS`UfXLêSTXW`VTUX"b_WBAC”"VI5WTbSXKR`STa
i`SdXSOiXU^TXWo"iyIDJNG34F;18?7/,D-?.5I;7/.A,8?L2.FF41-;/<.1-34Ê:.F1,8F
:7,D,.1,?L"qUtZckRgTWoTaa"@b_WaqUTbXSaTVl_^*^_So
i`SdXSOiXU^TXWo"iyIDJA]UTUVgOfXUVZSlm`UZafSTtV^S_mnWXZSlEy`V_oXaXUXfVZVX
fZme`fS_cT_"I4+,49;BW4;/1,1C;1+W,-4/;-8/4#*^_So
i`SdXSOiXU^TXWo" i y IDQB e`fS_cTZa"G46-? ;1+ G/;1?F,??,.1 E :8/94< .5 -34W;-,1
2B;??,7?"XoskwXlU_Woa*^_So
iXXa_U"‚IDBCsZtZa`aafSTcX`UoVXVfSTVTf"G34I4+,;49;BE7;+4F<.5EF4/,7;
RZcWTf`VT_UÉPy`mcSTo[X
y`V5y`V`W_[Zaf_oTfZmm`UZafSTtV_SZmcTcWT_VgXf`XSX[T`XR`SaBpPR`STaTTa"IJPP
kXR`_WTa"RIDQ@“RS`X^`VT_”"I;7/.A,,G34.+.?,,+494/A./8FC/;47,4-B;-,1,+,554/41-,0
,?94B?.7,4-;-,A8?4674/D-;"XoRkXR`_WTaqScTU_
z\_WIII@CIJ
@ND
kèmmWXS"Y"XoIQQPsZtT`cc`VTanXSS`STXUaTaXtTaV_W`X"I.18F41-;a4/F;1,;4P,?-./,0
7;J*D,?-.B;4"b_WA‚`U_bXSErXTom`UU"IDC@5ID@N‘SXtSIDJP
‚èVVTU[" ] IDDC I;7/.A,8? ,F I,--4B;B-4/# *,1 @4,-/;C S8/ =4S4D-,.1?C4?73,73-4 +4/
2.FF41-;/,,,1:.F1,8F:7,D,.1,?nS`Ud^ZSV`me`TU5iXSU5MXh€_Sd5R`STa
j`U" s" b_U IQPQ “RS`X^`VT_”" e`fS_cTZa KD4/; X8;4 ?8D4/?81-" Xo s b_U j`U" @b_W
sXTtvT[5ŒZXoWTUcZS["IQPQ5IQN@\_WI
s`RXUU`"]IDNCsXR`STaTUZas`VTUZaABJCXVWXVXVXoXa2.FF41-;/,,oXe`fS_cX"
=4984+4N3,B.B.C,4@P
s` RXUU`" ] IDNI M_VX aZW VXaV_ oXT y_mmXUV`STT oT e`fS_cT_" E11;B, +4BB; :78.B;
[./F;B4:8D4/,./4+,N,?;"7B;??4+,W4--4/445,B.?.5,;"a@"@C
e`UTVTZa"eIDBNP;1+?73/,5-41;1-,R4/E8-./41,FI,--4B;B-4/B,7341@,AB,.-34R?R;-;B.0
C41sXTtvT[
e`Sag`WW"R"XoIDQP:4/9;-,W8D,*D,?-.B;4sXTtvT[
RXWWX[STU"YIDNJsXam`UZafSTVaoXs_ZtoXnXSSTúSXa]tS_t_aoZm`UZafSTV*SWê`Ua
IA@IBDf_SST[êoXa`m`TU"@,AB,.-3ÏX84+4BLy7.B4+4?73;/-4?IIN"N5BI‘
wX[XU_a"ur"VSIDAAG34W4--4/?.5W8D8?.5s4//,Ï/4?pgX‚`[ZX
LV`gW" ru@IDDC “KUVS_oZfVT_U”" e`fS_cTZa 2.FF41-;/< .1 -34 ƒQ/4;F .5 :7,D,.+
MXh€_Sd
pg_SUoTdX"sID@BEP,?-./<.5I;C,7;1+*6D4/,F41-;B:7,4174+8/,1C-34s,/?-G3,/-441
241-8/,4? .5 .8/ 4/;" TU Q b_Wa MXh €_Sd 5 s_Uo_U" ID@B5IDPI \_W I 5
gVVtaEzz`SfgTbX_S[zaVSX`mzgTaV_Sl_^m`[TfXCCVg_S¾t`[XzUNzm_oXz@Zt
3$"@CIA
rTWWTa"KIDAB“RS`X^`VT_”"EFA/.?,,G34.+.?,,I;7/.A,,:;-8/1;B,;"XoKrTWWTasTtaT`X
‰#$ "Ã@CCPÖÔ "6 !# "?@CCNG2!6=,$ Þ #Å
H"Ç 0
IN
" IDDN ]ffXaaZa K_g`UUTa Lf_VVT" E Ã! ' ƒÎ )+ ""6@CCNGÃ9 03E H"EÃ9 03ÞM Å "@CCJp Ö ' q $ & E†!ႉ