1. WANNA Wanna = want to — хотеть (делать что-то) Wanna = want a — хотеть (что-то) Перевод текста песни: Я знаю, что ты хочешь увидеть меня голой. 2. GONNA Gonna = going to — собираться (сделать что-то) Перевод текста: Я собираюсь заказать пиццу. 3. GİMME Gimme = give me — дай/дайте мне Перевод текста: Дайте мне убежище, иначе мне не выжить(исчезнуть). 4. YA = Y’ Ya = y’ = you — ты, вы Перевод текста: Люблю тебя. 5. DONTCHA Dontcha = dont'cha = don’t you — разве ты/Вы не Перевод текста: Разве ты не хочешь, чтобы твоя подружка была такой же сексуальной, как я? 6. С'MON C’mon = come on — да ладно, давай; идем Перевод текста: Давай же, обними меня. 7. GOTTA Gotta = (have) got to — должен (что-то делать); Gotta = (have) got a — есть (что-то), иметь (что-то). Перевод текста: Я должен быть честен (с тобой). 8. LEMME Lemme = let me — позволь(те) мне Перевод текста: Позвольте мне сделать эту поездку незабываемой для вас! 9. A LOTTA ; LOTSA A lotta = a lot of; lotsa = lots of — много (чего-то) Перевод текста: Хочешь много любви? 10. KİNDA Kinda = kind of — в какой-то степени, вроде, несколько, отчасти kind of something — вид/тип чего-то. Перевод текста: Тебя вроде как не приглашали. 11. SORTA Sorta = sort of — немного, отчасти, вроде того, как будто, как бы Перевод текста: Я... как бы школу прогулял. 12. OUTTA Outta = out of — из, за пределы (чего-то) Вы заметили аналогию между последними словами? Перевод текста: Выметайся отсюда! 13. CUPPA Еще один пример, когда англичане сократили 'of''. Cuppa = cup of — чашка (чего-то) Перевод текста: Выпей чашку (чая)! 14. DUNNO Dunno = do not know — не знаю Перевод текста: Я не знаю, что происходит. 15. CUZ /COS/ COZ/ CAUSE Cuz = ’cos = ’coz = ’cause = because — потому что Перевод текста: Запомни этот момент, потому что я не буду таким всегда. 16. OUGHTA Oughta = ought to — следует Перевод текста: Тебе следует знать, ведь ты это купил! 17. NEEDA Needa = need to — необходимо/нужно Перевод текста: Тебе нужно диверсифицировать свои облигации, ниггер. 18. SHOULDA Shoulda = should have Еще версии этого сокращения: coulda = could have, woulda = would have, mighta = might have, musta = must have, couldna = couldn’t have, shouldna = shouldn’t have, wouldna = wouldn’t have, she’da = she would have, he’da = he would have, I’da = I would have, they’da = they would have, you’da = you would have. Отсюда вывод, слово have заменяется одной буквой a, а отрицательная частица not — буквой n, и потом эти буквы присоединяются к предыдущему слову. Перевод текста: Мне стоило есть больше салатов. 19. DIDJA Didja = did you Похоже на предыдущее сокращение, но здесь you меняется на ja. Вот еще версии с другими словами: couldja = could you, wouldja = would you, howdja = how did you, whadaya = whataya = what do you, wheredja = where did you, whadja = what did you. Перевод текста: Эй, ребята! Вы слышали? 20. TELL‘EM Tell ‘em = tell them — скажи/говори им Перевод текста: Девушки, говорите им, что вы всегда так выглядите по утрам. Мы совершенны. 21. AİN'T Ain’t = am not, are not, is not, has not, have not — не (как отрицательная частица) К слову, некоторые носители английского языка считают его чересчур неформальным и даже неграмотным. Перевод текста: Они ненавидят нас, потому что они не мы. 22. İNNİT innit =isn’t it = не так ли? Перевод текста: Жизнь полна трудными выборами, не так ли? 35 выражений английского сленга, 1. at first blush — с первого взгляда 2. at sea — растерянность, ступор 3. at sixes and sevens — кто в лес кто-по дрова, беспорядок 4. at the tip of the tongue — (вертится) на кончике языка 5. bublin brook — болтушка, сплетница 6. babe at the woods — с луны свалился 7. rotten rat — гнилой человек, потерявший доверие 8. back to the wall — в западне, в безвыходной ситуации 9. bad egg — в семье не без урода, белая ворона 10. ball game — убить двух зайцев, поймать синюю птицу, удача 11. ball of fire — чересчур энергичный человек, шило в одном месте 12. bank on — надеяться, рассчитывать 13. be gettin on — набираться опыта 14. beat about the bush — лить из пустого в порожнее, ходить вокруг да около 15. beat it — смываться, сматываться, убираться 16. beauty sleep — немного вздремнуть 17. beef up — усилить, подкрепить 18. between the devil and the deep blue sea — меж двух огней 19. big mouth — трепло 20. big stink — скандал, сенсация 21. big time (to have) — хорошо провести время 22. bird has flown — поезд ушел, поздно 23. blast off — протестовать, возмущаться 24. to blow smn’s mind — свести с ума, заболеть (в смысле чем-то сильно увлечься) 25. bull shit — чушь собачья, отстой 26. butt in — встревать 27. butterflies in the stomach — бабочки в животе 28. butter up — подмасливать, подмазываться 29. calm down — успокоиться, сбавить темп 30. chew the fat — точить лясы, болтать, сплетничать 31. chiсken feed — (о деньгах) — кот наплакал 32. cold turkey — завязать с пагубной привычкой 33. cozy up — подстраиваться, стараться понравиться 34. dead beat — бездельник 35. top banana — гвоздь, программы, влиятельное лицо.
