ЯНССОН ТУВЕ МАРИКА 09.08.1914, Хельсинки — 27.06.2001, там же финско-шведская писательница, художница В 2014 году весь мир — и особенно мир скандинавский — отметил столетие со дня рождения Туве Янссон (Tove Jansson). Туве Янссон — известная финская писательница, пишущая на шведском языке, художница и иллюстратор, «мама муми-троллей». Ее перу принадлежат сказочные повести и рассказы о муми-троллях "Комета прилетает" (1946), "Шляпа Волшебника" (1949), "Мемуары Муми-папы" (1950), "Волшебная зима" (1957), "Кто утешит малютку?" (1960), "Дитя-невидимка" (1962), "В конце ноября" (1970), "Жуткое путешествие" (1977) и многие другие. Янссон родилась в Финляндии 9 августа 1914 года. Ее мать — Сигне Хаммарстен, приехала из Швеции, отец — Виктор Янссон родился в Финляндии. Родители с младенчества прививали Туве любовь к искусству. Девочка научилась рисовать чуть ли не раньше, чем ходить. С 14 лет Янссон иллюстрировала книги других писателей. Источник творчества Туве Янссон — в ее детстве. Творческая атмосфера в семье, чуждой мещанства, немного безалаберная, зато доброжелательная, веселая, гостеприимная; отец и мать, которых девочка всегда видела увлеченными работой; финский ландшафт — побережье, шхеры и фьорды, море, вечно меняющее свой цвет; высокое небо с восходами и закатами; волшебный мир сказок любимого писателя Андерсена... Маленькая Туве и ее братья рисовали и фантазировали, наряжались в самодельные маскарадные костюмы, разыгрывали придуманные сценки, отправлялись с родителями на далекие морские прогулки, переживали настоящие и воображаемые приключения. В девочке рано пробудилась поэтическая, художественно одаренная натура. Сколько помнит себя, Туве всегда рисовала всяких странных существ. Однажды Туве Янссон поспорила о чём-то со своим братом Ларсом и, дразнясь, нарисовала на стене маленького бегемотика. Она и не знала тогда, что зовут его Муми-тролль и что со временем он станет знаменитейшим сказочным персонажем. 2 Поначалу она и не собиралась писать. Окончив среднюю школу, Янссон изучала искусство в Хельсинки, Стокгольме, Флоренции, Париже. Её живописные работы были представлены на выставках Финляндии и Швеции, она много работала для театра, который был всегдашней её страстью, и, разумеется, иллюстрировала книги. Пока ещё чужие. Янссон любила английскую литературу и потому с особым воодушевлением трудилась над рисунками к книгам Л.Кэрролла и Дж.Р.Р.Толкина. В 1945 г. Янссон впервые выступила не только как художница, но и как писательница, опубликовав написанную и проиллюстрированную ею еще в 1930г. книжку "Маленькие тролли и большое наводнение". С тех пор ею создано еще двенадцать книг о мумитроллях. Эти книги переводились на многие языки мира — английский, немецкий, датский, польский, японский и др. В нашей стране переводы книг Янссон появились в конце 60-х гг. Это сказочные повести "Муми-тролль и комета" и "Шляпа Волшебника" в переводе В. Смирнова. Самый полный сборник произведний писательницы на русском языке "В счастливой долине муми-троллей" опубликован в 1986 г. Туда вошли переводы Л. Брауде и Н.Беляковой. В 1990г в сборниках "Подарок тролля" и "Скандинавская литературная сказка" впервые напечатаны небольшие сказки Янссон "Дитя-невидимка", "Повесть о самом последнем в мире драконе", "Весенняя песня", "Ель", "Хемуль, который любил тишину" и др. В 1998-1999 гг. выпущена в свет серия книг "Все о муми-троллях", где печатается много неизвестных ранее произведений Янссон, — сказки 'Тайны хатифнаттов", "Седрик", "Филифьонка, которая верила в катастрофы", повесть-сказка "Папа и море", отрывки из автобиографической повести "Дочь скульптора" и др. В книгах Янссон создан особый сказочный мир, в котором фольклорные сюжеты и образы сыграли меньшую роль, чем в книгах других скандинавских авторов-сказочников Андерсена, Топелиуса и Линдгрен. Сам Муми-Тролль имеет фольклорного предка — тролля, но, при этом, очень сильно от него отличается. 3 В книгах Янссон сочетаются несколько миров: мир природы и незримых созидателей, строящих лодки, маяки, обсерватории, фантастический, отчасти мифологический, мир, населенный Муми-Троллями и другими удивительными существами, наделенными портретными чертами зверей и птиц, мир волшебной сказки, куда привнесены отдельные элементы финского и шведского фольклора. Этот мир соприкасается с миром людей и во многом подчиняется его законам. И еще один мир книг Янссон — ее удивительный и своеобразный язык, непонятный без созданных ею иллюстраций. Текст и рисунки дополняют и обогащают друг друга. Финская сказочница создала тринадцать книг о муми-троллях, герои которых свободно движутся из мира в мир, из одного произведения в другое, порой неожиданно исчезают и появляются вновь. Все эти книги объединены единым стилем, единым художественным почерком писательницы. Книги о муми-троллях с удовольствием читают и взрослые и дети, но внутри цикла этих книг можно выделить три направления: книги для малышей — "Маленькие тролли и большое наводнение", "Комета прилетает", "Шляпа Волшебника", для ребят постарше — "Мемуары Муми-папы", "Опасное лето", "Волшебная зима", для детей среднего школьного возраста — "Дитяневидимка", "Папа и море", "В конце ноября". Вместе с тем, каждая повесть Янссон подчинена особому замыслу, одной теме и развивает фабульную линию, связанную с новыми приключениями и переживаниями героев. В каждой книге Янссон воплощаются те или иные устремления детей, те или иные черты их характера — интерес ко всему волшебному, чудесному ("Маленькие тролли и большое наводнение", "Шляпа Волшебника"), страсть к строительству и изобретательству ("Мемуары Муми-папы"), доброта и сочувствие к другим существам ("Волшебная зима", "Дитя-невидимка"), любознательность, интерес к тайнам природы и неведомому ("Папа и море"), склонность к игре и перевоплощению ("Опасное лето"), стремление к самостоятельности ("В конце ноября"). Мир муми-троллей: долина Муми-Дален, дом мумитроллей, прибежище покоя и уюта, постоянные герои книг о муми-троллях Снус-мумрик, Снифф, Хемуль, Снорк и 4 фрекен Снорк, и, конечно же, сам Муми-тролль, его Муми-папа и Муми-мама впервые появляются в книге "Комета прилетает". Герои книги, несмотря на свой необычный внешний вид, наделены вполне обычным человеческим характером. А Муми-Тролль и его друзья это, по сути, дети, хотя и очень самостоятельные. Повесть "Шляпа Волшебника" — одна из самых фантастических в творчестве писательницы. Она принесла писательнице широкое признание и мировую славу. "Шляпа Волшебника" переведена на тридцать языков Европы и Азии. В книге переплетаются волшебные и бытовые реалии, слышится голос автора, непосредственно обращающегося к читателю. Печать достоверности происходящему придает подробная географическая карта Муми-Далена, помещенная в начале книги. Янссон углубляет психологическую нюансировку характеров героев, уже известных читателям. Ярко показано гостеприимство обитателей Муми-Далена, их доброта и безмятежность, чувство справедливости. Повесть "Мемуары Муми-папы" проливает свет на происхождение самого Муми-папы, мамы Муми-Тролля, а также расказывает о родителях Сниффа и Снусмумрика и о новых персонажах — Мюмле, дочери Мюмлы, малышке Мю. Эта повесть содержит некоторые элементы научной фантастики, здесь подробно описываются приключения корабля, на котором путешествовал Муми-папа и его приятели. Повесть проникнута пародийной интонацией: объект пародии — мемуарная литература и массовые жанры — мелодрамы, детективы, истории о привидениях и др. Повесть "Волшебная зима" выделяется среди других книг цикла. Она особенно лирична и глубока. Время ее действия — зима, пора года, когда мумитролли впадают в спячку. Но Муми-Тролль неожиданно просыпается, и его переживания в трудную зимнюю пору составляют основное содержание книжки. Наряду с волшебными мотивами немалое место в повести уделено реальности. Из сказочной, теплой, летней долины действие переносится в холодную и голодную зиму. Изменился пейзаж Муми-Далена: он весь укутан снегом, темен и безмолвен. Фантастические существа соседствуют с реальными 5 животными — волками, собаками, белками, мышами и др. И все они наделены человеческими чертами. В сборнике "Дитя-невидимка" каждая сказка посвящена определенному персонажу, уже встречавшемуся ранее в книгах Янссон. Среди них — МумиТролль, Снусмумрик, Малышка Мю, Хемуль, маленький Хомса, Филифьонка и др. В этих сказках, занимательных и фантастических, писательница дает своеобразную психологическую биографию своих героев. Основные темы сказок — любовь, дружба, сострадание, доброта. Ключом к сборнику может служить сказка "Весенний ключ", в которой маленький человечек Снусмумрик дает имя зверьку на которого до этого никто не обращал внимания, и тот преисполняется сознания своей нужности и чувства собственного достоинства. Тема очеловечивания особенно занимает Янссон в ее повести "Папа и море". В ней нет особых приключений, если не считать переезда семейства муми-троллей на необитаемый остров. В повести много лирических отступлений, размышлений, подчас, комических, когда им предается Мумипапа. Муми-папа улекается "учеными" занятими, мечтает написать статьи о море, мама охвачена неясным стремлением нарисовать Муми-Дален красками на стене. Из книги исчезают герои-малыши, сам Муми-Тролль становится взрослее, ему теперь нравится одиночество и мечты. Книги Янссон "взрослеют", в повести "Папа и море" впервые появляется реальная смерть персонажей, пусть это только муравьи, которых изводит керосином малышка Мю. Янссон по-прежнему верна принципам доброты, она верит в перевоспитание с помощью любви и доверия. Так "приручился" нелюдимый сморитель маяка и даже страшная Морра. Победа над Моррой — это победа над силами зла и одиночества. В своих книгах Янссон оставляет простор для фантазии ребенка, дает ему возможность домыслить прочитанное. И ребенок дополняет события книг в своем воображении. Проблемы, решаемые героями, сходны с проблемами детей: дружба, неприязнь (Сниф по отношению к девочкам, Туу-тикки и Хемуль) и влюблённость (Муми-тролль и фрекен Снорк), обман и угрызение совести (Муми-тролль и Хемуль), злоба, гнев (Муми-тролль, Сниф, Снорк), 6 безразличность и эгоизм (Малышка Мю), любовь к драгоценностям (Сниф) и украшениям (фрекен Снорк). Затрагивается тема одиночества на примере обсуждения кометы и одиночества Морры: "как одиноко чувствуют себя те, кого все боятся". Герои грамотны, способны выражать свои чувства песнями и стихами, умеют танцевать классические и латиноамериканские танцы. Есть тема конца света, которая волнует детей не меньше, чем тема смерти. Герои осознают, что столкновение кометы с Землёй приведёт к гибели планеты, точно знают, когда и куда упадёт комета. Но, в то же время, знают, где можно спрятаться, чтобы переждать столкновение. У Снусмумрика есть специальное подземное подсолнечное масло, которым можно облить предмет, чтобы он выстоял от любого жара. Действия по принципу: безвыходных ситуаций нет, всегда найдётся решение проблемы, пусть не всегда рациональным способом (с позиции взрослых). У муми-троллей есть страхи, есть существа, которых они боятся. Таким существом является Морра. По описанию Морра похожа на привидение (белая, бездомная, ищущая пристанище, там, где сядет, оставит лёд и холод). Верят в существование древесных духов и водяных. Есть суеверия, так, муми-тролли загадывают желания во время "рождения нового месяца". Есть присутствие языческих обрядов: проводы зимы и встреча весны с зажиганием большого костра (схоже со сжиганием Масленицы). Автор намеренно спутывает границы стран. В Скандинавии мы наблюдаем и обезьян, и крокодилов, и непроходимые тропики. От Муми-дален до Египта рукой подать. В повестях минимизированы расстояния между странами. Это очень характерно для рассказов самих детей. Таким образом, мы видим, что мир Муми-троллей очень схож с миром ребёнка, он открывает юному и взрослому читателю весь детский мир в зеркальном отображении. Мир Мумии-троллей прекрасен, увлекателен, в то же время спокоен, размерен. Это спокойствие создают взрослые, которые помогут ребёнку в трудную минуту. Книги Янссон удостоены множества национальных и международных премий: «Премия Нильса Хольгерсона» лучшему детскому писателю года (1953) 7 Медаль Г-Х Андерсена за вклад в развитие детской литературы (1966) Премия Шведской Академии Искусств (1972) Золотая Президентская Медаль Финляндии (1976) Почетное звание доктора искусствоведения Университета Хельсинки (1978) Премия имени Сельмы Лагерлеф за вклад в литературу (1993) Звание Почетного Профессора Финской Республики (1995) Литературная Премия Американо-Скандинавского Культурного Фонда за вклад в искусство (1996) Она стала классиком при жизни, и ее произведения вошли в мировую детскую литературу. С 2002 года в Финляндии вручается Литературная Премия имени Туве Янссон. Туве Янссон умерла в Хельсинки в возрасте 86 лет в июне 2001г. Последние годы она провела уединенно, как и большую часть своей жизни. Хотя она, по мнению многих, заслужила при жизни Нобелевскую премию в области литературы, популярность у публики никогда не была важна для Янссон. Куда большее значение для нее имели понимание и одобрение близких и равных ей людей. Благодаря им она создавала и оттачивала свое уникальное искусство. О муми-троллях сегодня знают и взрослые, и дети. Они стали настоящими героями, хорошим примером, на котором выросло уже несколько поколений. Сказки Туве Янссон можно найти на прилавках книжных магазинов практически во всем мире. Сочинения автора были переведены на 33 языка. Кроме того создано множество мультфильмов и художественных фильмов о приключениях муми-троллей. 8 Произведения Туве Янссон "Маленькие тролли и большое наводнение" (1938 г., первое издание - 1945 г.) "Муми-тролль и комета", 1946 "Шляпа Волшебника" (пер. В.А.Смирнова), 1947 "Мемуары папы Муми-тролля" (пер. Л.Ю.Брауде, Н.К.Беляковой), 1950 "Волшебная зима" (пер. Л.Ю.Брауде) "В конце ноября" (пер. Н.К.Беляковой) "Муми-папа и море" (пер. И.Хилькевич) "Опасное лето" (пер. Л.Ю.Брауде, Н.К.Беляковой), 1954 Сборник коротких сказок "Дитя-невидимка", 1962 Автобиографическая повесть "Дочь скульптора", 1968 Сборник рассказов "Слушательница", 1971 Роман "Город солнца", 1974 Сборник рассказов "Игрушечный дом", 1978 Список литературы: 1 Брауде Л. Малая проза великой писательницы // Янссон Т. Дочь скульптора. — СПб.: Амфора, 2002. — С. 5-18. 2. Очерки о детских писателях. Справочник для учителей начальных классов. Приложение к книгам для чтения серии «Свободный ум» авторов Р.Н. Бунеева, Е.В. Бунеевой. - М.: «Баласс», 2002. -240 с. 3. Ойттинен О. О финской литературе для детей // Дет.лит.-1992-№5-6.С.26-30. 4. Писатели нашего детства 100 имен: В 3-х ч. Библиографический словарь ч.2, М.: Либерия, 2000, с.419-423 5. "Пусть встречают меня в моих книгах..."//Янссон Т Умеющая слушать. Спб., Азбука, Терра, 1999. 6. Рахманова С.Е. Кто придумал Муми-троллей? (Библиография и творчесвто шведской писательницы Туве Янссон) // Я хочу все узнать приложение к газете "Аргументы и факты"). - 2001, №9, С.10 7. Френкель П. (О Туве Янссон) // Янссон Т. Волшебная зима; Елка; Весенняя песня. - М.: Ангстрем, 1993.-С.5-6.-(Золотая медаль Х.К. Андерсена) 8. Хрестоматия для дошкольников 5-7 лет. Пособие для воспитателей дет. сада и родителей. // Сост. Н.П. Ильинчук.М., АСТ, 1998. стр.3-6 9
