Вариант 3 I. Перепишите и переведите письменно на русский язык следующие предложения. 1. Now any village has a reliable communication service, telephone communication playing a vital role in emergency and in health service. Сейчас любая деревня имеет надежную систему связи, телефонную связь, играющую жизненно важную роль в чрезвычайных ситуациях и в здравоохранении. 2. The input unit is the functional part of the computer that accepts the data to be operated on. Входной блок - это функциональная часть компьютера, которая принимает данные, с которыми необходимо работать. 3. Microcomputer - based intelligent typewriters have evolved to be known as word processors. Интеллектуальные пишущие машинки на базе микрокомпьютеров стали известны как текстовые процессоры. 4. The higher the line quality, the larger the packets. Чем выше качество линии, тем больше пакеты. 5. Extending the telephone network into remote regions is essential. Распространение телефонной сети в отдаленные регионы является важным. 6. The greater conductivity the substance has, the less is its resistance. Чем выше проводимость вещества, тем меньше его сопротивление. 7. The ability to print graphics raises a requirement for colour printing, although this technology is not well-developed as yet. Возможность печатать графические изображения повышает потребность в цветной печати, хотя эта технология пока еще недостаточно развита. 8. The experiments to be carried out will be very important. Эксперименты, которые предстоит провести, будут очень важны. 9. A number of tests have shown transistors to be very sensitive. Ряд испытаний показал, что транзисторы очень чувствительны. II. Прочтите и переведите письменно текст. Выпишите из текста английское предложение отвечающее на вопрос: Что называется коммутацией? - The procedure that enables telephone messages to be placed into a system and switched into a trunk is called switching. ТЕЛЕФОННЫЕ СЕТИ TELEPHONE NETWORKS A telephone subscriber is usually Обычно телефонный абонент connected by way of a loop to a local подключается telephone exchange. The connection локальной через петлю телефонной к станции. medium between exchanges are called Средства связи между станциями trunks which consist of cables, coaxial называются магистральными линиями, они состоят из кабелей, cables, or microwave radio links. коаксиальных кабелей или микроволновых радиоканалов. The procedure that enables Процедура, которая позволяет telephone messages to be placed into a помещать телефонные сообщения в system and switched into a trunk is систему и подключать их в called switching. A loop commonly магистраль, называется коммутацией. connects the subscriber to a telephone Обычно петля соединяет абонента с exchange. This loop provides a path for телефонной станцией. Эта the two-way speech signals used for обеспечивает ringing, switching and передачу supervisory двухсторонних речевых сигналов, для звонков, используемых functions. коммутации петля и контролирующих функций. The local exchange office must make a telephone connection set and between an Локальная телефонная станция the должна обеспечить appropriate телефонным outgoing trunk. The connection is made соответствующим связь аппаратом между и исходящим by a switching located at the exchange. магистральным кабелем. Соединение Switching systems use switches of осуществляется different types, they being either коммутатора, mechanical or electronic. с помощью расположенного на станции. В системах коммутации используются выключатели различных видов, как механические, так и электронные. The connection is obtained from Соединение устанавливается с the number dialled in by the subscriber. номера, набираемого A typical seven-digit code allocates four Стандартный абонентом. семизначный digits to a subscriber loop in any one присваивает четыре exchange. The exchange itself is known абонентскому контуру код цифры на любом to be identified by the first three digits. коммутаторе. Известно, что сам по Each digit sends a different number of себе коммутатор идентифицируется pulses to the exchange. The seven digits по первым трем цифрам. Каждая are transmitted to the exchange by цифра посылает разное количество appropriate dialling. импульсов на коммутатор. Семь цифр передаются на коммутатор с помощью соответствующего набора номера.
