Заимствованные слова в современном русском языке

Заимствованные слова в современном русском языке.
Слова называют предметы, явления, признаки и действия окружающего мира. Чем больше
человек познает мир ( в том числе самого себя), тем больше он открывает в нём нового, и всё
новое соответственно называет словами. Весь познанный мир, таким образом, отражается в
словарном составе языка. Русский язык по запасу слов является одним из богатейших в мире.
«Для всего, - писал К.Паустовский, - в русском языке есть великое множество хороших слов».
Однако любой язык развивается во взаимодействии с другими языками. Русский народ с
древних времен вступал в культурные, торговые, военные, политические связи с другими
государствами, что не могло не привести к языковому заимствованию. Постепенно
заимствованные слова ассимилировались (от лат. assimilare – усваивать, уподоблять)
заимствующим языком и уже не воспринимались как иноязычные.
Заимствованные слова – это такие иноязычные слова, которые полностью вошли в
лексическую систему русского языка. Они приобрели лексическое значение, фонетическое
оформление, грамматические признаки, свойственные русскому языку, употребляются в
различных стилях, пишутся буквами русского алфавита.
Причины заимствования
В разные исторические периоды активизировались заимствования из других языков как под
влиянием внешних (неязыковых), так и внутренних (языковых) причин.
Внешние причины – это различные связи между народами. Так, в X в. Киевская Русь приняла
христианство от греков. В связи с этим в древнерусский язык вместе с заимствованными
религиозными идеями, предметами церковного культа вошло много греческих слов, например:
алтарь, патриарх, демон, икона, келья, монах, лампада, митрополит и др. Были заимствованы
и научные термины, названия предметов греческой культуры, названия растений, месяцев и
т.д., например: математика, история, философия, грамматика, синтаксис, идея, театр,
сцена, музей, комедия, трагедия, алфавит, планета, климат, кукла, мак, огурец, свёкла, январь,
февраль, декабрь и др.
С XIII по XV вв. Древняя Русь находилась под монголо-татарским игом. Появились слова из
тюркских языков: амбар, арба, колчан, аркан, башмак, войлок, армяк, кушак, тулуп, каблук,
шаровары, лапша, хан, сарафан, карандаш, сарай, сундук, топчан, ярлык.
В период преобразований Петра I особенно много пришло в русский язык слов из
голландского, немецкого, английского, французского языков. Это:
военная лексика: вербовать, лагерь, вахта, плац, мундир, ефрейтор, орден, солдат, офицер,
рота, штурм, гавань, фарватер, бухта, флаг, каюта, матрос, шлюпка, блиндаж, сапер,
десант, эскадра, артиллерия;
термины искусства: мольберт, ландшафт, штрих, лейтмотив, блик, аншлаг, флейта, танец,
балетмейстер (из немецкого языка); партер, пьеса, актер, суфлер, антракт, сюжет, балет,
жанр (из французского языка); бас, тенор, ария, браво, ложа, опера (из итальянского языка);
названия новых предметов быта, одежды: кухня, бутерброд, вафля, фарш, галстук, картуз (из
немецкого языка); кашне, костюм, жилет, пальто, браслет, вуаль, колье, модельер, мебель,
комод, буфет, люстра, абажур, крем, мармелад (из французского языка).
Внутренние причины – это потребности развития лексической системы языка, которые
заключаются в следующем:
1. Необходимость устранения многозначности исконно русского слова, упрощения его
смысловой структуры. Так появились слова импорт, экспорт вместо многозначных
исконно русских ввоз, вывоз. Слова импорт, экспорт стали обозначать «ввоз», «вывоз»,
связанные с международной торговлей.
Вместо описательного наименования (снайпер – меткий стрелок; мотель – гостиница для
автотуристов; спринт – бег на короткие дистанции; шлягер – модная песня; киллер –
наемный убийца).
Аналогично возникли слова турне, круиз. Этот процесс поддерживается и тенденцией к
созданию международных терминов. Так, например, футбольные комментаторы
иностранных игроков в отечественных командах называют легионерами.
2. Стремление уточнить или детализировать соответствующие понятия языка, разграничить
его смысловые оттенки. Так, брифинг – не любое совещание, кастинг – не любой конкурс, а
прежде всего в сфере шоу-бизнеса. Например, в русском языке словом варенье называется и
жидкое, и густое варенье. Чтобы отличить густое варенье из фруктов или ягод,
представляющее однородную массу, от жидкого варенья, в котором могли сохраниться целые
ягоды, густое варенье стали называть английским словом джем. Так же возникли слова
репортаж (при исконно русском рассказ), тотальный (при исконно русском всеобщий), хобби
(при исконно русском увлечение), комфорт – удобство: сервис – обслуживание; локальный –
местный; креативный – творческий; шарм – обаяние, очарование; релаксация – отдых;
экстремальный – опасный; позитив – оптимизм. Таким образом, уже существующее в языке
слово и вновь заимствованное делят сферы семантического влияния. Эти области могут
пересекаться, но никогда не совпадут полностью.
Языковые признаки заимствованных слов
Среди фонетических признаков заимствованных слов можно выделить следующие:
1. В отличие от исконно русских, никогда не начинающихся со звука а (что противоречило
бы фонетическим законам русского языка), заимствованные слова имеют начальное а:
анкета, аббат, абзац, ария, атака, абажур, арба, ангел, анафема.
2. Начальное э отличает преимущественно грецизмы и латинизмы (русские слова никогда
не начинаются с этого звука): эпоха, эра, этика, экзамен, экзекуция, эффект, этаж.
3. Буква ф также свидетельствует о нерусском источнике звука ф и соответствующий
графический знак использовался лишь для обозначения его в заимствованных словах:
форум, факт, фонарь, фильм, софа, афера, афоризм, эфир, профиль и т.п.
4. Особым фонетическим признаком тюркского происхождения является гармония
одинаковых гласных: атаман, караван, карандаш, сарафан, барабан, сундук, мечеть.
5. Сочетание двух и более гласных в слове было недопустимо по законам русской фонетики,
поэтому заимствованные слова легко выделяются по этой особенности: поэт, театр,
вуаль, какао, радио, пунктуация.
Среди морфологических примет заимствованных слов самой характерной является их
неизменяемость. Так, некоторые иноязычные существительные не изменяются по падежам,
не имеют соотносительных форм единственного и множественного числа: пальто, радио,
кино, метро, какао, беж, мини, макси, жалюзи и др.
Заимствования конца XX – начала XXI века.
Сфера употребления
Можно выделить два основных типа заимствованных слов нашего времени. Первый тип –
заимствования относительно старые, актуализированные в последние годы в связи с
изменением политической и экономической системы России (так, например, слово президент,
заимствованное в советскую эпоху, в 80-е годы стало актуальным).
Второй тип – заимствования новые. Они особенно многочисленны.
В 90-е гг. приток заимствований в русский язык сильно увеличился, что было связано с
изменениями в сфере политической жизни, экономики, культуры и нравственной ориентации
общества.
Заимствования занимают ведущие позиции в политической жизни страны: президент,
парламент, инаугурация, саммит, спикер, импичмент, электорат, консенсус и т.д.
в самых передовых отраслях науки и техники: компьютер, дисплей, файл, мониторинг, плейер,
пейджер, факс, модем, портал, процессор, а также в финансово-коммерческой деятельности:
аудитор, бартер, брокер, дилер, инвестиция, конверсия, спонсор, траст, холдинг,
супермаркет, менеджер, дефолт и т.д.
В культурную сферу вторгаются бестселлеры, вестерны, триллеры, хиты, шоумены,
дайджесты, кастинг и т.п.
Обращает на себя внимание тот факт, что стремительно растущее количество новых
наименований лиц в русском языке вызвано не только появлением новых профессий – в
большей степени это связано с тем, что выделяются новые субкультуры, классифицирующиеся
по образу жизни, по профессии, по принадлежности к культуре. Основная часть этих слов
заимствуется из английского языка. В современном русском языке эту группу новых
наименований лиц можно считать еще развивающейся и постоянно пополняющейся:
блоггер – человек, который на профессиональной или любительской основе занимается
ведением и сопровождением блога; геймдизайнер - человек, разрабатывающий правила
компьютерных игр; дауншифтер – человек, добровольно отказавшийся от высокой должности
и доходов ради простой и неторопливой жизни в кругу семьи, ради духовного
самосовершенствования, путешествий; скейтер – человек, катающийся на скейтборде; траппер
– охотник на пушных зверей; трэшер – молодой человек, имеющий нестандартный внешний
вид (обилие пирсингов и тату, эпатажная одежда) и т.д.
Отношение к заимствованиям
Иноязычные слова в русском языке всегда были предметом пристального внимания и
обсуждения ученых, общественных деятелей, писателей, любителей русского языка. Ученых
интересовало, какое место занимают заимствованные слова в словарном составе русского
языка, из каких языков больше всего заимствуется слов, в чем причина заимствования, не
засорят ли иностранные слова родной язык. Неоднократно предпринимались попытки заменить
слова, пришедшие из других языков, русскими (Петром I, М.В.Ломоносовым, В.И.Далем,
А.И.Солженицыным).
Заимствование – вполне закономерный путь обогащения любого языка. Иноязычные слова
пополняют лексику языка. В этом их положительная роль. Однако обильное и без надобности
употребление иностранных слов затрудняет общение, приводит к образованию нелепых фраз:
- Идентичное решение приняли ученики 3 «Б» класса.
- Маша конфиденциально рассказала об этом случае подруге.
- До какого часа функционирует буфет?
- Желаем консенсуса в семье!
Ошибки в словоупотреблении заимствованных слов приводят к образованию
тавтологических сочетаний: ведущий лидер, юный вундеркинд, свободная вакансия, свой
автограф, старый ветеран, прогноз на будущее и т.п. С другой стороны, разумные
заимствования обогащают речь, придают ей большую точность.
В наше время вопрос о целесообразности использования заимствований связывается с
закреплением лексических средств за определенными функциональными стилями речи
(например, в научной речи предпочтение отдаётся иноязычному синониму – интеграция, а не
объединение; флексия, а не окончание). Иностранная терминологическая лексика является
незаменимым средством лаконичной и точной передачи информации в текстах,
предназначенных для узких специалистов.
Учитывается в наше время и создание международной терминологии, единых наименований
понятий, явлений современной науки, производства, что также способствует закреплению
заимствованных слов, получивших интернациональный характер (медицинская, космическая
терминология). Например: автомобиль, космодром, демократия, республика, телеграф,
диктатура, философия.
Процессы обогащения лексики за счет заимствований происходят сегодня во всех
современных языках. Однако как это изменит облик русского языка, обогатит его или
«испортит», покажет время. Оно определит и судьбу заимствований, которые в конце концов
будут одобрены или отвергнуты лингвистическим вкусом эпохи.
Литература
Дроздова О.Е. Уроки языкознания для школьников. М., 2001.
Современный русский язык под редакцией Д.Э.Розенталя М.,1976
Краткий этимологический словарь русского языка
М., 1971
Словарь иностранных слов
М: «Русский язык», 1988
Романов А.Ю. Англицизмы и американизмы в русском языке и отношение к ним. С-Пб.,
2000
6. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2008.
1.
2.
3.
4.
5.