FMH_7700_FMH_7780_8486_8487

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Мы,
Vivanco GmbH
Ewige Weide 15,
D–22926 Ahrensburg,
Germany
настоящим заявляем, что изделие
Тип:
Беспроводные наушники
Модель:
FMH 7700, FMH 7780
полностью соответствует требованиям электромагнитной совместимости,
принятым Советом Европейского Сообщества (Директива Совета
89/336/ЕЕС).
Технические параметры:
EN 300 220-1 V1.2.1
Ноябрь 1997
Сертификат исследования для ЕС
Полномочного представителя систем
телекоммуникации
Уведомление ID № 0188
Регистрационный № B134751L
Настоящим подтверждаем, что согласно Директивы о низковольтных
приборах (LVD) Европейского Сообщества, рассмотренное изделие
соответствует следующим стандартам:
EN 61558-2-6
EN 60065
EN 60950/A11
EN 50075
1995
1995
1995
1995
согласно Статей 5 и 6 Директивы, применяемых к изделиям данного типа.
Символ СЕ присуждается техническим изделиям высокого качества, которые
соответствуют Европейской Директиве 89/336/ЕЕС или EMVG (закону об
электромагнитной совместимости электроприборов) и имеют следующие
существенные преимущества:



одновременное функционирование без помех нескольких одновременно
подключенных электроприборов;
отсутствие недопустимой электромагнитной эмиссии;
высокая электромагнитная устойчивость.
Ahrensburg, 14.4.1999
Подпись уполномоченного
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РАДИОНАУШНИКОВ
FMH 7700 / FMH 7780
1.Введение
Вы сделали отличный выбор…
…приняв решение в пользу передовой технологии, которая предоставит Вам
уникальные преимущества. Пожалуйста, уделите несколько минут Вашего
внимания чтению этой инструкции. Она поможет Вам освоить и
усовершенствовать различные функции Ваших новых наушников.
1.1.Преимущества
Наушники FMH 7700 / FMH 7780 обеспечивают прослушивание
стереофонических программ музыкального центра, телевизора или другого
аудиоисточника без использования проводов. В этих двух моделях
наушников связь осуществляется радиоволнами с частотой 433 МГц и
863МГц, которые распространяются в радиусе до 100 метров, проникая
через стены и потолки. Радиоприемник, интегрированный в наушники,
позволяет Вам свободно передвигаться как внутри, так и за пределами
помещения не прерывая приема.
1.2.Полезная информация
К Вашим новым наушникам «FMH 7700» / «FMH 7780» прилагается комплект
аккумуляторных никель-кадмиевых батарей. Перед первым использованием
эти батареи необходимо зарядить в течение 10 часов. После того, как это
сделано, время следующей зарядки батарей можно будет сократить до 5 - 8
часов.
4. По окончании работы, поставьте выключатель на наушниках (рис.В, №7) в
положение “OFF”.
ВНИМАНИЕ! После того, как наушники настроены, Вы можете передвигаться
в них из комнаты в комнату, при этом не должно быть искажений звукового
сигнала. Если получаемый сигнал прерывается или появляются помехи,
повторите еще раз настройку, используя функцию автонастройки (рис.В,
№11). Чем больше расстояние от источника, тем слабее становится сигнал.
Также усиливается фоновый шум, и сигнал становится почти неразличимым.
Помехи могут вызывать другие работающие приборы, либо интерференции
радиоволн. В этом случае рекомендуем Вам выбрать другую частоту (рис.А,
№1) и повторить действия 2 - 4. При этом на индикатор Channel дисплея
(рис.С, № 12) покажет номер выбранного канала.
5.Как перезарядить аккумуляторные батареи
1. В комплект к наушникам FMH 7700 / FMH 7780 входят 2 никель-кадмиевых
аккумулятора формата АА, которые перед первым использованием
необходимо зарядить. Это можно сделать следующим образом.
2. Выключите наушники (рис.В, №7).
3. Подключите провод для подзарядки батарей (F) передатчика в гнездо
подзарядки батарей передатчика (рис.А,№2) и в гнездо подзарядки на
наушниках (рис.В, №6).
Теперь состояние заряда батарей (рис.С, №13) будет показано индикатором
на дисплее. Если батареи заряжены более чем на 50%, мы рекомендуем Вам
продолжить их использование (чтобы избежать эффекта памяти). Пока
наушники подключены к передатчику, вставленные в них аккумуляторы могут
подзаряжаться автоматически. Вы можете следить за ходом процесса
подзарядки с помощью индикатора (рис.С, №13) на многофункциональном
дисплее.
4. Подзарядка аккумуляторов является автоматизированной и длится
примерно 5–8 часов. По окончании процесса подзарядки дисплей через
некоторое время автоматически отключается.
ВНИМАНИЕ! Если Вы перезаряжаете аккумуляторные батареи,
используя функцию перезарядки, имеющуюся в передатчике, Вы
должны убедиться, что при этом в отделении для батарей находятся
никель-кадмиевые аккумуляторные батареи, а не одноразовые
батареи! Не пытайтесь перезаряжать одноразовые батареи!
Полезный совет: Для оптимальной работы аккумуляторов рекомендуется
хотя бы раз в месяц полностью разрядить и зарядить их с помощью
зарядного устройства с функцией разряда. Рекомендуем использовать для
этого зарядники производства фирмы Vivanco, модели ASC 400 (заказ
№
3024) или ACS 300 (заказ № 3023).
При регулярном использовании эти зарядники гарантируют очень долгий
срок службы ваших аккумуляторных батарей.
5.1.Замена аккумуляторных батарей
Когда Вы обнаружите, что имеющиеся аккумуляторные батареи больше не
могут быть заряжены, или что при их использовании значительно
уменьшается время работы беспроводных наушников, то это означает, что
аккумуляторные батареи необходимо заменить. Вы можете использовать
аккумуляторы АА (1,2В), которые продаются в розничной торговой сети.
1. Выключите наушники (рис.В, №7).
2. Откройте отделение для батарей, сдвинув крышку (рис.В, №9).
3. Теперь Вы можете заменить аккумуляторные батареи. Соблюдайте
полярность подключения. В наушниках допускается использование
одноразовых (солевых или щелочных) батарей на 1,5В.
ВНИМАНИЕ! Если наушники работают на одноразовых батареях,
категорически запрещается использовать функцию перезарядки,
поскольку это может привести к поломке прибора, пожару или травме.
Примечание переводчика
В радионаушниках допускается также использование никель-гидридных
аккумуляторов повышенной емкости. Они требуют более длительного
(пропорционально емкости) заряда, но позволяют дольше пользоваться
наушниками без перезаряда. Никель-гидридные аккумуляторы не требуют
полного разряда, в любой момент их можно дозаряжать.
Защита окружающей среды
Батареи, а также аккумуляторные батареи нельзя выкидывать вместе с
другим бытовым мусором. Как покупатель Вы обязаны вернуть
использованные батареи. Вы можете сдать их в приемном пункте или в
торговой точке, где продаются батареи. Компания Vivanco принимает
использованные батареи бесплатно.
Если Вы решили вернуть использованные батареи нам, пожалуйста,
пришлите их с пометкой “Used!” по адресу:
Vivanco GmbH
Ewige Weide 17
22926 Ahrensburg
Germany
6.Возможные неисправности и методы их устранения.
Неисправность
Нет звука в
наушниках
Метод устранения
- Убедитесь, что включен выключатель (рис. В, №7),
и горит лампа на наушниках (рис.В,№8).
Звуковые помехи
- Не мигает ли на дисплее индикатор модуляции
(рис.С, №13)? Если на дисплее мигает индикатор
LOW INPUT (рис.С, №14), то Вам следует проверить,
включен ли аудиоисточник и исходит ли от него
звуковой сигнал.
- Проверьте правильность подключения адаптера
(C), проверьте состояние батарей питания. Более
подробно см. пп.4 и 5.
- Используя регулятор настройки передатчика (рис.А,
№1), переключитесь на другую частоту передачи.
- Активизируйте функцию автоматического поиска
(рис.В,№11).
- Убедитесь, что помехи исходят не от Вашего
аудиоисточника.
- В некоторых случаях необходимо изменить
положение передатчика на горизонтальное или
вертикальное.
- Проверьте, горит ли лампа индикатора питания
(рис.В, №8). Более подробно см. гл.5.
В случае если рекомендуемые меры не дают желаемого результата, мы
рекомендуем Вам связаться с продавцом, у которого Вы приобрели этот
товар.
ПРИМЕЧАНИЕ: Наушники FMH 7700 / FMH 7780 предназначены для
домашнего
использования.
Производитель
не
несет
никакой
ответственности перед покупателем в случаях, когда его продукция
использовалась не по назначению. Во всех других случаях производитель
предоставляет покупателю гарантию в соответствии с законом.
Длина проводов для подключения (например, аудиопроводов) не должна
превышать 3 метров.
имеющийся в комплекте. Этим проводом соедините гнездо наушников и
аудиовходы (рис.А, №4) на задней панели передатчика. Если штекер
провода мал для гнезда наушников, наденьте на него переходник (G) с
диаметра 3,5 мм на 6,35 мм.
Если Ваш аудиоисточник не имеет гнезда для наушников, то Вы можете
использовать гнезда LINE-OUT или AUX-OUT для подключения
аудиопровода (Е). Для этого, подключите два штекера аудиопровода в
выходные гнезда Вашего аудиоисточника, а штекер на другом конце
аудиопровода подключите в гнездо передатчика (рис.А, №5).
Убедитесь, что левый и правый каналы подключены правильно (красное к
красному и белое к белому).
ВНИМАНИЕ! Передатчик имеет автоматическую регулировку уровня
входного сигнала, которая позволяет избежать перегрузки из-за высокого
уровня входящих сигналов. Вы можете использовать регулируемые и
нерегулируемые выходные гнезда аудиоисточника.
3.Включите Ваш аудиоисточник (телевизор, музыкальный центр или др.) и
убедитесь, что от него исходят звуковые сигналы. При этом на
многофункциональном дисплее загорятся индикатор уровня модуляции
(рис.С, №13) и индикатор канала Channel (рис.С, №12). Если при этом мигает
индикатор низкого входного сигнала LOW INPUT, то это значит, что входной
сигнал слишком слабый, и уровень громкости аудиоисточника следует
увеличить (например, на регулируемом гнезде для наушников).
ВНИМАНИЕ! Передатчик отключается автоматически, если в течение
продолжительного времени звуковой сигнал отсутствует. При этом индикатор
LOW INPUT на дисплее (рис.С, №14) будет мигать в течение
непродолжительного периода времени, затем дисплей автоматически
выключится. Передатчик автоматически включится повторно, если звуковой
сигнал появился.
4.2.Наушники как приемник
1. Включите наушники (рис.В, №7). Посмотрите на световой индикатор
напряжения (рис.В №8). Если лампочка горит, Ваши наушники готовы к
работе. Если лампа не горит, то Вы, прежде всего, должны перезарядить
батареи в наушниках.
2. Активизируйте автоматический поиск частот, для этого нажмите кнопку
настройки (рис. В, №11). Теперь приемник ищет самый сильный сигнал
передачи и автоматически делает точную настройку. Вам остается только
проследить за точностью настройки и качеством передачи звука.
3. Теперь наденьте наушники и регулятором громкости (рис.В, №10)
установите оптимальную для Вас громкость звука. Не снимая наушников,
отойдите примерно на 3 метра от передатчика. При появлении помех или
наложений от других передатчиков еще раз нажмите кнопку настройки (рис.В,
№11).
2.Комплектность
Проверьте комплектность Ваших наушников. Если в приобретенном Вами
комплекте не хватает чего-либо из перечисленного ниже, обратитесь к
Вашему дилеру.
A. Передатчик – 1 шт.
B. Наушники со встроенным приемником – 1 шт.
C. Сетевой адаптер с выходным напряжением 9 В – 1 шт.
D. Комплект аккумуляторных батарей АА, 1,2В – 2 шт.
E. Аудиопровод – 1 шт.
F. Провод для подзарядки батарей – 1 шт.
G. Переходник с 3.5 мм на 6.35 мм – 1 шт.
Отношение Сигнал/Шум
Нелинейные искажения
 45 дБ
 1,5%
Источник питания: наушники:
передатчик:
2 батареи формата АА;
адаптер на 9 В.
3.Рабочие элементы
Автоматическое отключение передатчика
Автоматическая регулировка уровня входного сигнала
Автоматическая настройка частоты приема
(Рис.А) Передатчик (элементы 1-5)
1. Переключатель частоты
2. Гнездо для подзарядки аккумуляторных батарей наушников
3. Низковольтный разъем для подключения адаптера питания
4. Аудиовходы
5. Аудиовход



(Рис.B) Наушники (элементы 6-11)
6. Гнездо для подзарядки батарей
7. Выключатель
8. Индикатор напряжения
9. Отделение для батарей
10. Регулятор громкости
11. Кнопка автонастройки
(Рис.С) Индикаторы на многофункциональном дисплее (12-14)
12. Индикатор канала Channel (1/2/3)
13. Индикатор состояния батарей / индикатор уровня модуляции L R
14. Индикатор низкого уровня входного сигнала LOW INPUT
4.Подключение / Подготовка компонентов к работе
4.1.Передатчик
1. Сетевой адаптер (C) для передатчика.
Вставьте провод в гнездо (рис.А, №3) на задней панели передатчика.
Включите адаптер в розетку сетевого напряжения (230В / 50Гц).
2. Подключение к аудиоисточнику
Если Ваш аудиоисточник имеет контактное гнездо (или гнездо специально
для наушников), то Вы можете включить в него аудиопровод (E),
7. Технические характеристики
Частота передачи: для модели FMH 7700: 433.05 - 434.79 МГц;
для модели FMH 7780: 863 - 864 МГц
Мощность передатчика, макс.:
Диапазон воспроизводимых частот:
Допускаются изменения технических характеристик, внесенные
производителем.
10 мВт
20 - 20,000 Гц
Изготовитель: Виванко ГмбХ, Германия, Аренсбург, Эвидже Веиде 15
Предназначен для прослушивания предварительно записанной речи, музыки
Не вскрывать, не бросать, использовать строго по назначению.
Не подлежит обязательной сертификации