Задания для 7 класса Прочитайте стихотворения М.Ю

Задания для 7 класса
Прочитайте стихотворения М.Ю. Лермонтова «На севере диком стоит
одиноко…» и «Утёс».
***
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
***
Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;
Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко
И тихонько плачет он в пустыне.
Вопросы и задания к тексту.
1. Переводом стихотворения, какого поэта является произведение М.Ю.
Лермонтова «На севере диком стоит одиноко…»? Чем оно отличается
от оригинала?
Ответ
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
«На севере диком стоит одиноко...» было написано в 1841 году, это
стихотворение — перевод стихотворения великого немецкого поэта Гейне
«Сосна стоит одиноко», написанного в 1822 году и являющегося важнейшим
в юношеском цикле. Лейтмотив всего цикла — тема любви. Поэт томится по
далекой возлюбленной, к любви героя причастен весь мир, вся природа.
Грустная, печальная и тихая интонация гейневского стихотворения
передает чувство одиночества и тоски по недосягаемой возлюбленной через
аллегорический образ сосны, одиноко мечтающей, ощущающей грусть и
бесприютность, заброшенность в далекой северной стране и тоскующей по
далекой пальме.
В переводе Лермонтова та же печальная интонация, то же щемящее
чувство одиночества, та же неисполнимая мечта о далекой родной душе,
тоже одинокой. Но поэт допускает существенное отступление от смысла
оригинала. Дело в том, что слово «сосна» в немецком языке мужского рода.
Вследствие этого стихотворение приобретает более общий смысл, поэтически выражая тоску по человече
Этот перевод настолько идеален, что его можно назвать оригинальным
стихотворением, навеянным лирикой Гейне.скому единству.
2. Какая из строф создаёт в первом стихотворении поэта реалистическую
картину, а какая раскрывает мир мечты? О чём мечтает сосна?
Ответ
Первая строфа создаёт реалистическую картину. Вторая раскрывает
мир мечты. Дальше опиши, о чем думает сосна во 2 куплете
3. Какое средство художественной выразительности положено в основу
первого и второго стихотворений и почему? Как вы понимаете
выражение «одета, как ризой, она»?
Ответ
В стихотворении есть эпитеты, усиливающие мотив одиночества,
обречённости, страдания: на севере диком, на голой вершине, на утёсе
горючем.
Одета, как ризой. -сравнение в этом стихотворении.
Риза — верхняя одежда священника, богато украшенная, надеваемая во
время богослужения.
Сосна торжественна, красива, “богата”, но это не даёт ей счастья, ведь
она одна, одинока.. .
— Одета, как ризой, она.. . Сосна одета.
Лермонтов о сосне говорит как о живом существе. Сосна дремлет,
сосне снится.. . Это- олицетворение. Лермонтов очеловечивает сосну.
Мы понимаем, что не только о сосне говорится в этом стихотворении, а
вообще о человеке, об одиноком человеке.
Поэт оживляет природу, наделяет человеческими качествами,
чувствами, страстями — и пальме, и сосне ведомы радости встреч,
горечь разлук, и свобода, и одиночество, и неутолимая грусть.
Поэт отмечает, что одиночество находится повсюду, даже в самой
природе. Один из примеров – «На севере диком…» . Это вольное
переложение стихотворения Гейне.
4. Какая мысль сближает два этих стихотворения М.Ю. Лермонтова?
Ответ
Стихотворении Лермонтова “ На севере диком стоит одиноко ...”»
обсуждаются две основные темы стихотворения : а ) Тема столкновения
мечты и реальности . Первая строфа говорит о реальной картине : сосна ,
замерзающая « на голой вершине », « на севере диком ». Вторая картина —
сон сосны . Пальма существует в воображении , сне , мечте сосны . Ее бытие
имеет условный характер ( этот момент пригодится позже , при ана - лизе
стихотворения « Сон », поэтому его надо подчеркнуть ). Это вызывает
вторую тему . б ) Раскрытие мира мечты . Естественно было бы
предположить , что замерзающая и страдающая от одиночества сосна
мечтает о другой — веселой и счастливой — пальме . Но пальма , которая
снится сос - не , похожа на нее ; она так же несчастлива на своем юге , как
сосна на своем севере . Герой Лермонтова стремится не к благополучию , а к
преодолению одиночества , он мечтает о дру - гом одиноком существе ,
которое так же , как и он , рвется к общению .