Создание образа словом

Я провел исследование для того, чтобы
познакомиться с традицией сочинения стихов в
такой далекой и непохожей на нашу страну 
Японии.
Цель проекта  представить сведения об
истории возникновения хокку, об основных
правилах составления трехстиший, о самых
известных японских поэтах, а также попробовать
составить хокку самостоятельно.
1.
Прочитать хокку наиболее известных японских
поэтов (Басё, Бусон, Тиё, Исса и др.).
2. Познакомиться с научными статьями,
рассказывающими о традиции создания
хокку (В.Марковой, В.Сановича).
3. Изучив, как правильно составлять хокку,
сочинить несколько своих трехстиший.
Хокку  традиционный жанр
японской поэзии, который
сложился к 17 веку.
Более древней японской
стихотворной формой является
пятистишие  танка. Оно
делится на 2 части: трехстишие
и двустишие. Собственно
трехстишие и называют
«начальной строфой», пояпонски «хокку» или «хайку».
В сборниках хокку
каждое трехстишие
часто печатается на
отдельной странице.
Это делается для того,
чтобы читатель мог
вдумчиво, не торопясь,
проникнуться
атмосферой
стихотворения.
Большой вклад в развитие хокку внес
великий японский поэт Мацуо Басё
(1644–1694 гг.). Его подлинное имя 
Мацуо Мунэфуса. «Басё» по-японски
значит «банан». Рядом с хижиной
поэта росло банановое дерево.
Хокку
Басё
собраны
в
несколько сборников: «Соломенный
плащ обезьяны», «По тропинкам
Севера», «Зимние дни».
У Басё учились искусству
создавать хокку самые знаменитые
поэты Японии: Тиё, Рансэцу, Исса.
松尾芭蕉
В 2003 году несколько художникованиматоров из разных стран мира создали
мультфильм по хокку Басё «Зимние дни».
Россию представили Юрий Норштейн и
Андрей Петров.
Оригинальное японское хокку состоит из 17 слогов,
записанных как столбец иероглифов. Это, по сути только
одна строка. При переводе хокку на другой язык принято
распределять слоги так: в первой строке 5 слогов, во
второй  7, в третьей  5.
Проще всего сочинить хокку так: в первой строке
описать объект, место, действие, во второй – образ,
метафору, а в третьей  отношение автора к увиденному,
его чувства. Однако, как вообще в поэзии, в хокку главное
вдохновение и талант.
И еще следует помнить, что в маленьком
стихотворении каждое слово приобетает особый вес,
значимость. Сказать много, используя лишь немного
слов, — главный принцип хокку.
Автор хокку не описывает подробно, во всех
деталях увиденную и понравившуюся картину. Он
хочет разбудить воображение читателя, только
подтолкнув его метко созданным образом. Вот,
например, как создает осеннее унылое
настроение Басё:
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
Одинокая птица  ее образ только намечен,
как будто рисунок карандашом или тушью  и
получается выразительная картина поздней осени
и одиночества самого поэта.
Автор хокку обязательно должен любить
жизнь и окружающий мир, иначе он
просто не сможет увидеть удивительное в
обычном и найти для описания этого
нужные слова.
Поэтому бывают и шутливые хокку, ведь
смех  тоже важная часть нашего мира:
Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.
Это хокку сочинил поэт Исса, наблюдая за
боем лягушек. А вот как выглядит это
трехстишие, записанное автором с
помощью иероглифов:
Хмуро шагаю в школу.
Весел лишь мокрый зонтик.
Играет с дождем.
Словно солнечные бабочки
Плывут кленовые листья
По темной воде пруда.
Быстро стемнело.
Осень веткой стучит в окно.
Не хочу открывать.
Великий японский поэт Мацуо Басё сказал так: «Слова не
должны отвлекать внимание на самих себя, потому что
истина — за пределами слов».
После проведенного исследования мы убедились в
том, что изучение поэзии других народов прежде всего
помогает понять, что такое настоящее искусство, смысл
которого  показать человеку всю красоту и
неповторимость мира.
Маленькие японские трехстишья, как капельки росы,
способны отразить весь этот чудесный мир. А
необходимость «дорисовать» увиденную в хокку картину
дарит читателю настоящую радость творчества.
• http://ru.wikipedia.org/wiki/Хайку
• http://yur.ru/art/poetry/poezia7.htm
• http://rozamira.org/lib/themes/vestniki/hokku.htm
• http://haiku.ru/frog/def.htm
• http://japanpoetry.ru/tanka
• http://garden.hobby.ru/v4/a_hokku.htm