Интернет через зеркало метафоры Е.В. Какорина (Москва) Конференция «Взаимодействие интернета и
реклама
Е.В. Какорина (Москва) Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН kakor@yandex.ru Интернет через зеркало метафоры Конференция «Взаимодействие интернета и стилистики, интернета и стилей» Грац 17.4.2015 I В докладе рассматриваются образы, через которые носители языка осмысляют реалии интернеткоммуникации и компьютерные термины. Метафоры отражают активный процесс осмысления значения «чудоизобретения» (интернета) в жизни человека. II Метафорические образы помогают нам увидеть существенные черты Интернета как многогранного феномена: средства коммуникации, среды общения, хранилища информации, гипертекстового пространства, новой «среды обитания» и др. Метафоры представляют нам восприятие «простого» носителя языка, отражают наивную, а не научную картину мира. III Многие метафоры заданы английским источником — исходной терминологией, которая на почве русскоязычного узуса получает новое осмысление, обрастает специфическими культурными текстами и коннотациями. В русском языке употребителен большой репертуар метафор, при этом образы с отрицательными чертами скорее преобладают над образами с положительной оценкой. IV Метафоры, раскрывающие внутреннюю форму слова Internet сеть, сетка, сети Для этой метафоры характерна актуализация сем прямого значения слова, оживление компонентов «приспособление для ловли рыбы или ловли птиц и т. д.», «сплетение нитей», «перекрещивание нитей», «связь узлами». V Переносное значение ‘быть связанными в единую систему’ характерно для частотных нейтральных контекстов. VI Компоненты «ловить», «запутывать(ся) в сети», «(быть) под сетью» имеют отрицательные коннотации. Положительные образы Сети встречаются значительно реже, чем отрицательные. Сеть поддерживает меня, как надежный гамак. Интернет — бесовские сети. VII World Wide Web — всемирная, повсеместно протянутая Паутина. Сеть и паутина представляют собой разные виды структур: равномерное перекрещивание сегментов в сети и цепочечно-радиальное соединение узлов в паутине. Типу связей в Интернете более соответствует образ паутины, это менее регулярный, более свободный, сложный, запутанный, имеющий разные центры тип соединений частей в целое. VIII Мой сайтец! Добро пожаловать в мой маленький уголок в этой огромной паутине Интернета. Особенность «русской паутины» (русского сегмента всемирной паутины) – отсутствие целостности, непростроенность связей: В рваной паутине сетей трудно найти нужную информацию. Русская паутина редкая и рваная, сайты многих научных ресурсов не связаны, от одного к университета к другому не ведет никакой ссылки. IX Основные метафорические области: - пространство - параллельный мир (среда обитания) - место общения - хранилище информации - наркотик - магазин - человек, живое существо - вещь (инструмент, игрушка…) - СМИ X Метафора Интернет — киберпространство (киберспейс) / виртуальное пространство / гипертекстовое пространство принадлежит к числу базовых общеязыковых пространственных метафор. Оно может осмысляться через разные манифестации культурного (город, деревня, зона, лабиринт) и природного (поле, лес, степь, море, остров, заповедник) пространства. XI Интернет ― это бесформенный океан информации. Интернет — это огромное информационное поле, на котором каждый пользователь оставляет более или менее явные следы. Интернет представляется темным дремучим лесом, один неверный шаг и ты в глухой непроходимой чаще, где за каждым деревом горят красные глаза хакера… XII В глубинке леса, на опушке Новосибирских web-пространств Стоят землянки и избушки Между деревьев партизан. Тропинки к тем деревьям главным Протоптаны. И всей толпой В ушанках, в валенках, с берданой Все бродят, чатясь меж собой. XIII Интернет может осмысляться и как открытое, незамкнутое и как закрытое, замкнутое пространство. Действия пользователей в сети – вход в Интернет, поиск информации – метафоризируется посредством разных глаголов. Эти глаголы также характеризуют пространство Интернета. XIV Вариативность глаголов отражает значимые характеристики действия установления соединения с компьютерной сетью: входить (в закрытое пространство) – выходить (в открытое пространство), заходить (ненадолго), залезать (двигаться по вертикали, проникать с усилием), впихиваться (двигаться с трудом в узком пространстве). XV Перемещение по Сети бродить (ходить в разных направлениях, медленно, бесцельно). Привет, всем тем, кто забрел на мою страничку, в столь огромной паутине интернета! блуждать (ходить бесцельно, не зная точного направления) Если Вы устали блуждать по просторам сети, зайдите на наш сайт и отдохните! XVI гулять (ходить без цели, для удовольствия) Число юзеров, гуляющих по интернету, составило всего 66 миллионов человек. лазить (перемещаться вверх – вниз, в разных направлениях, прилагая усилия) погружаться/ скользить Поскольку российская Паутина редкая, до сих пор в нее не было возможности погружаться, по ней не скользишь так плавно, как по американской. XVII Бесконечность виртуального пространства. Пользователи часто обозначают Сеть как Вселенную, расширяющееся пространство, черную дыру. Интернет, как «расширяющаяся галактика», снимает запреты, табу и ограничения. XVIII Иван Засурский: Интернет ― это как раз расширение, потому что там нет границы. (ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ ЗАПИСКИ, 2003, № 4) Интернет – это черная дыра, которая высасывает деньги и здоровый сон из твоей жизни (mail.ru) Великое Нигде, бесконечный червяк, Солярис. XIX В интернет-коммуникации понятие пространство приобретает оценочность. Меня многие уверяли, что интернет―это грязное пространство, будь готов ко всему. Интернет – это пространство безграничных возможностей. Здесь можно и учиться, и общаться, и совершать покупки, и много чего еще. XX Культурное пространство Интернет осмысляется как параллельный мир, новая среда обитания. Это город (мегаполис), деревня. Выход в этот мир и сам Интернет называют окном, дверью, ключом ко многим дверям. Интернет – это наша новая среда обитания. Ещё одна дверь в квартиру… Нет? XXI Интернет – это как удобная среда, питательный бульон, чтобы вот эта "зараза" распространялась. Интернет―это действительно весьма агрессивная среда. Интернет — это параллельный мир. Это место, куда может попасть каждый. Мало того, этот каждый еще и может выложить в Сеть все, что он захочет. XII Видя кусок дерьма на газоне перед вашим домом, вы не будете заявлять, что в этом виноват дом или город? Интернет―это и есть город. В нем, как и в любом городе, есть свои мерзавцы, подонки, преступники. Интернет―это распахнутое окно. Если за ним не присматривать, в него может залезть мошенник. XIII Этот процесс идет параллельно с, казалось бы, противоположным: с той же глобализацией, включающей в сеть финансовых, товарных и прочих совершенно безличных потоков уже самые дальние уголки планеты с унификацией образа жизни, распространением единых стереотипов поведения на работе и дома и так далее. Интернет — это своего рода глобальная деревня. XIV Я могу здесь восполнить нехватку интимности в реальной жизни: могу, например, представиться молодой девушкой, а какая-нибудь старушка — юношей, и мы будем болтать самым непринужденным образом… XXV дом Метафора дом чаще всего употребляется не по отношению к Интернету в целом, а для обозначения Интернет-ресурсов или частей их структуры (в значениях дом — строение, дом — помещение для жилья): Считайте, что чат — наш общий дом. XXV Тематические блоки форумов и чатов принято называть «комнатами», а пользователей, общающихся на сайтах, — «жителями» или «гостями». I XXVI зеркало Интернет — это своего рода коммуникативная оптика, мега-зеркало, показывающее смотрящему миллионы отражений… чего, кого? (ПРАВОСЛАВИЕ И МИР, 09.04.2014) Запретить что-то в Интернете – это как приказать зеркалу отражать только половину своего лица (Протоиерей Геннадий Беловолов об очищении Сети от «загрязнений»). XXVII Социальные сети и интернет-площадки это своего рода кривое зеркало, которое не отражает точно настроения большинства населения (Окно в Россию, 14 марта 2014); Глава РПЦ также говорил об увлечении людей интернетом и сравнил это с "погружением в королевство кривых зеркал" (РАДИО СВОБОДА, 07.01.2014); Глобальная сеть – это просто зеркало нашего общества. XXVIII М. Жванецкий: — Я раньше думал, что Интернет — это зеркало толпы. Такое ощущение, что вместо клавиш ты пробегаешь по людям, по лицам, по головам. Но на самом деле он не зеркало, он рентген. Интернет и рентген очень похожи — оба говорят правду. Если есть скелет в шкафу, то это изображение рентгена. А Интернет, он так же, в общем, просвечивает... XXIX Поэтому я не люблю свой рентгеновский снимок, мне его тяжело рассматривать. И не люблю отзывы в Интернете о себе. Они, в общем, хорошие, но правдивые до ужаса... Во-первых, старый, во-вторых, еврей. Всё это правда, что я могу возразить? (Аргументы и факты, 18.10.2014). XXX персонификация Например, видишь в его [Лескова] ранних романах слово «концепт» (которым сейчас все бросаются направо и налево) – и как будто об него обжигаешься. Сейчас нужно, мне кажется, искать тексты, которые не зафиксированы в товарище Интернете (В. Елистратов) XXX В течение полувека компьютеры станут нашими наставниками, будут следить за здоровьем человека, не требуя от него физических затрат, а родившиеся сегодня младенцы - встречать старость не в одиночестве, а с железным другом, который окажется куда более интересным собеседником, чем супруг. И в основе всего этого – Интернет, уже сегодня взявший под опеку человеческий мозг. XXXI «У нас всегда был Интернет, и наш Интернет назывался русской классической литературой. И первый бал Наташи Ростовой – чистая виртуальная реальность. Все, что происходит в романах Достоевского, – то же самое. Эти герои вышли скорее из абстрактного национального образа, чем из того реального мира, в котором жила в то время Россия» (Виктор Ерофеев, ИЗВЕСТИЯ, 2001). XXXII Воспринимать Сеть не как часть жизни, а как помощника в жизни. Интернет – друг человека. Он должен сидеть рядом, как верная собака, и выполнять все наши команды. Вообще в этом веке человечество ожидает гораздо более серьезная ломка, чем та, которую мы сейчас обсуждаем с вами. Я имею в виду возможную биологическую революцию. Мне кажется к клонированию мы менее подготовлены, чем были когда-то подготовлены к Интернету (Там же). XXXIII Образ Интернета многолик. Это и информационное цунами, и слепок с ноосферы. И своеобразное «народное» СМИ. Известный критик Лев Аннинский как-то сказал в разговоре: "Интернет―это большой забор, на котором пишут все кому не лень" (ТРУД-7, 25.03.2006). XXXIV В русском языке появляется новый круг культурно значимых метафорических образов, связанных с Интернетом. Метафорическое зеркало делает более зримыми, яркими существенные черты Интернета, проявляет важные аспекты коммуникативного взаимодействия человека в современном мире.
