Кафедра современного русского языка и общего языкознания

Л.В. Рацибурская (Н. Новгород)
Кафедра современного русского языка и общего языкознания
ННГУ им. Н.И. Лобачевского
racib@yandex.ru
СЛОЖНЫЕ
НОВООБРАЗОВАНИЯ КАК
СРЕДСТВО
ВОЗДЕЙСТВИЯ В
ЭЛЕКТРОННЫХ СМИ
Грац, 24.03.2016
Современный
этап
развития
информационного общества можно
определить как информационнокоммуникативное общество, где все
нарастающие
объемы
коммуникаций
становятся
его
системообразующим
признаком.
При этом одной из движущих сил
развития этого общества является
сеть Интернет и коммуникации,
происходящие на этой основе.
Интернет
«является
самым
широким, самым разнообразным и
самым сложным коммуникативным
пространством,
средством
и
каналом связи, придуманным и
созданным когда-либо человеком».
[Б.
Тошович.
Интернет-стилистика.
Москва, 2015. С. 29. ]
Интернет-коммуникацию
исследователи
определяют
«как
полифункциональное
общение в электронной среде, для которого
характерны
дистантность,
опосредованность, мультимедийность (и как
следствие – поликодовость сообщений),
гипертекстуальность,
разнообразие
дискурсивных и жанровых воплощений, а
также возможность широкого варьирования
по
параметрам
персональность/институциональность».
[Интернет-коммуникация как новая речевая
формация: коллективная монография. Москва,
2012. С. 5]
«В СМИ функция воздействия, убеждения
начинает вытеснять остальные языковые
функции (например, информирования), и
средства
массовой
информации
превращаются
в
средства
массового
воздействия».
[С.В. Ильясова, Л.П. Амири. Языковая игра в
коммуникативном пространстве СМИ и рекламы.
Москва, 2009. С. 11.]
Действенным средством экспрессивизации
интернет-текста являются новообразования,
значительное число которых в электронных
СМИ
представлено
сложными
конструкциями.
Узуальные способы
создания сложных слов
Новообразования, созданные путем чистого
сложения:
Кукловывод.
Нефтяная
компания «ЛУКОЙЛ» выселяет детский
театр из центра Москвы (newizv.ru,
27.01.2011); Петродеградация. Лев Лурье
— о провинциализации культурной столицы
России
(Коммерсант.ru,
17.12.2012)
–
Петроград
+
деградация;
Росалкогольпровокация. Почему капитан
ФСБ оказался за решеткой после встречи с
главным “водочным” чиновником (MK.ru,
15.11.2015) – Росалкоголь + провокация.
Экспрессивность
и
оценочность
сложных новообразований типовой
структуры,
созданных
узуальными
способами, могут быть связаны с
непривычным, неузуальным сочетанием
исходных основ, а также с семантикой
мотивирующих
(провокация,
деградация) и с теми реалиями,
которые ассоциируются с исходными
словами и с новообразованиями.
Экспрессия может быть контекстуально
и ситуативно обусловленной.
Новообразования
с
аффиксоидами:
Телевыстрел мимо цели. Вторая “Анатомия
протеста”, как первая, реальную повестку дня
заменяет мифологией (Новая газета, ng.ru,
08.10.2012); Лавров проверил евроконтакты.
Россия и ЕС продолжают взаимодействие,
несмотря на кризис в отношениях (Лента.ru,
20.05.2015); Еврояичница на российском газе.
Молдавский премьер хочет получить от
Москвы
дешевые
энергоносители
и
Приднестровье
(MK.ru,
12.09.2012);
Наночистка. За что Анатолий Чубайс уволил
две трети менеджеров “Роснано” (Лента.ru,
25.05.2015); Нео-Сталин, нано-Путин и
папаша Зюганов ( Эхо Москвы, echo.msk.ru,
22.12. 2012).
Учеными отмечается рост числа слов,
образованных с помощью префиксов
авто-, авиа-, видео-, нано-, медиа-, и
падение
употребительности
слов,
образованных с помощью слов супер,мини-, гипер-.
[Б.В. Орехов. Суперминимум и нанодержава:
префиксоиды в языке интернета //
Современный русский язык в интернете. –
Москва, 2014.].
Продуктивность культурно значимого и коннотативно
нагруженного
префиксоида
кибер-:Кибершпионы
использовали уязвимость в ОС на компьютерах
чиновников
альянса
(newdaynews.ru,14.10.14);
Иностранные кибершпионы активизировались в
России (Инфо-СМИ.ru, 14.05.2015); Пролетарии всех
киберстран,
объединяйтесь!
На
Глобальной
конференции в Гааге даже Запад согласился, что с
интернетом надо что-то решать (Коммерсант.ru,
18.04.2015); Кибервойска будут сформированы в
Вооруженных силах Армении (RIA.ru, 28.10.2014); США
и
Россия
создадут
“горячую
линию”
для
предотвращения случайной кибервойны (ИноСМИ.ru,
19.06.2013); США и Россия подписывают соглашение
о создании линии связи по кибербезопасности
(ИноСМИ.ru, 18.06.2013); Пора всерьез отнестись к
угрозе кибератак (ИноСМИ.ru, 20.05.2013).
Наблюдается
«рост
числа
префиксоидов,
использующихся
для номинации денотатов, роль
которых в жизни носителя русского
языка возросла».
[Б.В. Орехов Суперминимум и нанодержава:
префиксоиды в языке интернета //
Современный русский язык в интернете. –
Москва,
2014.
С. 290].
Новообразования
с
суффиксоидами
исконного и заимствованного характера:
Ожидается лифтопад. Сегодня в России
за лифты в подъездах и на производстве
никто не отвечает (RG.ru,15.03.2013);
Чисто теоретическая сексуальность этой
девушки не вызывает в моем хорошо
одетом организме никаких реакций: что бы
там ни говорили фрейдоманы, простое
человеческое
сострадание
все-таки
сильней первобытного полового инстинкта
(expert.ru,
16.02.2012);
Украинофилы
готовы к автономии духовной (Лента.ru,
16.05.2015).
Сочетание префиксоида заимствованного
характера с исконной основой способствует
экспрессивизации
новообразования
(телевыстрел,
еврояичница,
кибервойска, кибервойна, киберстраны,
кибербезопасность, наночистка), как и
сочетание иноязычной основы с исходным
суффиксоидом
(лифтопад).
Степень
экспрессивности выше у новообразований, в
которых иноязычный префиксоид сочетается
с личным именем собственным (неоСталин, нано-Путин).
Неузуальные способы
создания сложных слов
При заменительной деривации в исходном слове
заменяется морфема или неморфемная часть:
Законоругатели. На встрече Владимира Путина с
депутатами ”акту Магнитского” досталось как
следует (Коммерсант.ru, 14.12.2012) – исходное
законодатели; Чистосрочное признание. Владимир
Путин
не
исключает
для
себя
следующего
президентского срока (Коммерсант.ru, 20.09.2013) исходное чистосердечное (признание); Заслуженный
телеуйдущий.
Гендиректор
НТВ
Владимир
Кулистиков
решил
не
продлевать
контракт
(Коммерсант.ru, 22.07.2015) – исходное телеведущий,
Золотоумышленники.
Госкорпорация
”Внешэкономбанк” чуть не лишилась крупного
месторождения в Читинской области (Коммерсант.ru,
06.12.2012)
–
исходное
золотопромышленники,
Верховный главноосматривающий. Как Владимир
Путин
посетил
расположение
Сергея
Шойгу
(Коммерсант.ru, 16.06.2015) – исходное (верховный)
главнокомандующий.
Заменяемая
и
заменяющая
части
соответственно
исходного
слова
и
новообразования находятся в определенных
формально-семантических отношениях, имея в
своем составе формально тождественные
компоненты и семантически отталкиваясь друг
от друга.
Нередко в новообразованиях такого рода
обыгрываются прецедентные тексты, значимые
для
членов
определенного
социума
в
когнитивном
(эмоциональном
и
познавательном)
и
культурологическом
отношениях: чистосердечное признание –
чистосрочное
признание,
верховный
главнокомандующий
–
верховный
главноосматривающий.
Неузуальные
новообразований
контаминированного
характера, в которых произвольно совмещаются формально
тождественные части исходных слов.
Новообразования с совмещением конечной части первого
исходного слова и начальной части второго – так называемое
междусловное наложение:
С футболью в сердце.
Жеребьевка ЧМ-2018 была полна скрытых интриг и
переживаний (Коммерсант.ru, 26.07.2015) – футбол + боль;
Троллевые игры. Сотрудник “фабрики интернет-ботов”
добивается выплаты выходного пособия (Коммерсант.ru,
28.05.2015) – тролль + ролевые (игры); Мимимитинг. Собачки,
котейки и рыбки соберутся на митинг в Екатеринбурге под
предводительством котенка-политика Бублика (07.07.2012,
http://ura.ru/news/1052143746) – мимими (выражение умиления в
интернет-коммуникации) + митинг; Русские чемпионеры. В
Ново-Огарёво встретились молодые антиимпериалисты с
прославленными хоккеистами (Коммерсант.ru, 19.02.2016) –
чемпионы + пионеры.
Одним
из
исходных
слов
для
новообразования-гибрида может являться
аббревиатура:
Физкультприветливые
лица. Казань встретила Владимира Путина
песней про любовь и золотом Универсиады
(Коммерсант.ru,
20.03.2013)
–
физкультпривет + приветливые; Очень
вузкие места. По каким правилам будут
поступать в вузы абитуриенты-2016
(RG.ru, 12.10.2015) – вуз + узкие.
• Формальные видоизменения исходных слов,
замены
графем:
Росгосстрашное
предупреждение. Как Центральный банк и
страховщики пугают друг друга (Лента.ru,
27.05.2015)
–
росгосстрах
(Российское
государственное страхование) + страшное.
• Возможно усечение начальной части второго
слова: Прыжок из тратосферы. Ближайшие три
года Белый дом намерен расходы только
сокращать (Коммерсант.ru, 21.10.2015) – траты +
стратосфера.
• В некоторых случаях усекается конечная часть
первого исходного слова: Убеженец. Как Джулиан
Ассанж
обхитрил
англосаксонский
истеблишмент и что ему за это будет (rusrep.ru,
20.08.2012) – убежище + беженец.
Одно из исходных слов вставляется внутрь другого, в
подобных
случаях
ученые
говорят
о
тмезисе:
Туркоператоры. Российский МИД не рекомендует
гражданам посещать Турцию (RG.ru, 24.11.2015) –
туроператоры
+
турки;
Шпионообмания.
Правозащитники просят президента не вводить
общество в заблуждение насчет их агентурных связей с
заграницей (Коммерсант.ru, 01.10.2015) – шпиономания +
обман; Конькобеженец. Корейский русский Виктор Ан,
выиграв бронзу в шорт-треке, вернулся к себе
(Коммерсант.ru, 12.02.2014) – конькобежец+ беженец;
Вопросы языконезнания. Как в Кремле проходили занятия
русскому языку (Коммерсант.ru, 19.05.2015) – (Вопросы)
языкознания+ незнание; Битва за урождай. Владимир
Путин констатировал, что россияне продолжают
активно
рождаться
и
без
помощи
Минздрава
(Коммерсант.ru, 07.05.2015) – (битва за) урожай +
рождаться.
В силу ярко выраженной неузуальности их структуры
подобные
гибридные
новообразования
характеризуются высокой степенью экспрессивности
и служат действенным средством воздействия на
сознание носителей языка.
В
процессе
создания
контаминированных
новообразований также обыгрываются прецедентные
феномены (троллевые игры – ср. ролевые игры,
победителей не судят, миром камазанны – ср.
миром помазаны, бомжья благодать – ср. божья
благодать, миропритворческая миссия – ср.
миротворческая миссия, битва за урождай – ср.
битва за урожай, многогазовое использование –
ср.
многоразовое
использование,
ввиду
сложившихся предстоятельств – ср. ввиду
сложившихся обстоятельств и др.), названия
изданий (вопросы языконезнания – ср. «Вопросы
языкознания») и т.д.
Удачное
словотворчество
способствует
“акцентированию внимания читателя на
актуальных
общественных
проблемах,
актуализирует имеющиеся у читателя
культурологические
знания
и
лингвистические представления о связях
языковых
единиц
и
способствует
расширению образовательного пространства
в современном обществе”.
[Л.В. Рацибурская, Н.А. Самыличева, А.В.
Шумилова.
Специфика
современного
медийного словотворчества, Москва. 2015,
С. 84.]
Следует отметить также активное
использование
медийщиками
новообразований
в
заголовках
электронных текстов в информационноразвлекательной функции: с целью
заинтересовать адресата, привлечь его
внимание
к
публикации
и
в
определенной
степени,
частично
намеком, информировать о содержании
текста.
Сложные
новообразования
в
электронных
российских СМИ различаются по характеру их
словообразовательной
структуры
(стандартная/нестандартная) и по способам
словообразования
(узуальные/неузуальные).
Структурно-семантическая специфика сложных
новообразований
влияет
на
степень
их
экспрессивного
воздействия
на
сознание
адресата.
К
факторам,
способствующим
экспрессивизации сложных новообразований,
относятся нестандартность их деривационной
структуры, неузуальные способы их создания,
неузуальные
сочетания
составляющих
новообразования
частей,
обыгрывание
прецедентных феноменов.