БЕЖЕНЦЫ, МИГРАНТЫ, НЕЛЕГАЛЫ, ЭКСПЕРТЫ: Как СМИ освещают вопросы, связанные с миграцией и

БЕЖЕНЦЫ, МИГРАНТЫ,
НЕЛЕГАЛЫ, ЭКСПЕРТЫ:
Как СМИ освещают вопросы,
связанные с миграцией и
убежищем, и как могли бы
Максим Буткевич, Проект “Без кордонів” ГО «Центр Соціальна Дія»
butkevych@noborders.org.ua
Репортажи о беженцах и
вопросах убежища (NUJ)
Искатели убежища и беженцы имеют право быть услышанными, и могут
рассказать множество замечательных историй. Однако, из-за боязни
репрессий дома, стереотипов, негативного освещения и общественной
враждебности в Великобритании они часто неохотно говорят с
журналистами.
При поиске интервьюируемых:
- чётко обозначайте свою цель;
- будьте чутки к просьбам об анонимности;
- находите информацию о странах происхождения.
Избегайте стереотипов
Знайте своих экспертов
Правильные факты и цифры
Особенности освещения темы
беженцев:
Безопасность;
Особенности освещения темы
беженцев:
Безопасность;
Безопасность;
Особенности освещения темы
беженцев:
Безопасность;
Безопасность;
Безопасность
Инструменты:
Факты и события;

Слова;

Образы

Знание контекста
Знание контекста
4-я страна в мире по количеству мигрантов
Кампания против нелегальной
иммиграции ВО “Свобода” (Украина):
цифры и угрозы
Иммиграция в Украину в 90-тых гг.
(по данным проф. Н. Шульги)
Динамика иммиграционных потоков
90-тых гг.
(по данным проф. Н.Шульги)
Некритическая трансляция
Дегуманизация
Эксперты:
Слова:
Эли Визель

Никто не может быть
”нелегальным”, это
выражение содержит
внутреннее
противоречие. Люди
могут быть хорошими
или еще лучшими. Они
могут быть
справедливыми или
несправедливыми. Но
нелегальными? Как ктото может быть
нелегальным?
PICUM, the Platform for International Cooperation on
Undocumented Migrants – Платформа для
международного сотрудничества в отношении
мигрантов без документов
Использование понятия ”нелегальный мигрант” подвергают
критике по трем причинам:
1) из-за его связи с преступностью, а большинство мигрантов без
документов не являются преступниками;
2) определение людей как ”нелегальных” можно воспринимать
как отрицание их человечности; и
3) называние ”нелегалами” искателей убежища, оказавшихся в
ситуации, не урегулированной законодательством, может
поставить под угрозу их просьбу о предоставлении убежища.
Также говорят, что человеческие существа не могут быть
”нелегалами”, поскольку в ином случае будет нарушаться
право на ”признание каждого личностью, равной с другими
перед законом”.
AP Stylebook:
“нелегальная иммиграция” - Въезд или проживание на
территории страны в нарушение норм гражданского или
уголовного законодательства. Кроме прямых цитат, важных для
сообщения, используйте понятие “нелегальный” только в
всі люди народжуються вільними і рівними в своїй
отношении действия,
а не человека: “нелегальная иммиграция”, а
гідності та правах і що кожна людина повинна мати всі права і
свободи, проголошені в ній, без будь-якого розрізнення, зокрема
не “нелегальный
иммигрант”.
Приемлимые
варианты включают
без розрізнення
за ознакою раси,
кольору шкіри чи національного
походження
проживание в стране или въезд на территорию страны
нелегально или без законного разрешения.
Кроме прямых цитат, не используйте понятия “нелегальный
иностранец”, “нелегал”, “нелегалы” или “недокументированный”.
Не
описывайте
людей
в
терминах
нарушения
иммиграционных законов без ссылки на источник.
ими
Что такое “язык вражды”?

Наиболее широкое определение: “язык
вражды” - это некорректные высказывания в
адрес этнических, конфессиональных или
определенных социальных групп как
сообществ и в адрес конкретных людей как
представителей этих сообществ.
Виды языка вражды
(классификация центра “Сова”:
http://xeno.sova-center.ru/)
Жесткий:

призывы к насилию,

призывы к дискриминации,

завуалированные призывы к насилию и
дискриминации,

призывы не допустить закрепления в
регионе.
Средний:








оправдание
исторических
случаев
насилия
и
дискриминации,
публикации и высказывания, подвергающие сомнению
общепризнанные исторические факты насилия и
дискриминации,
утверждения об исторических преступлениях той или
иной этнической или религиозной группы как таковой,
утверждения о криминальности той или иной этнической
или религиозной группы,
рассуждения о непропорциональном превосходстве той
или иной этнической или религиозной группы,
обвинение в негативном влиянии той или иной
этнической или религиозной группы на общество,
государство,
обвинение группы в попытках захвата власти или в
территориальной экспансии.
отрицание гражданства.
Мягкий:





создание негативного образа этнической или
религиозной группы,
утверждения о неполноценности той или иной
этнической или религиозной группы как таковой,
утверждения о моральных недостатках той или
иной этнической или религиозной группы,
упоминание этнической или религиозной группы
или ее представителей как таковых в
унизительном или оскорбительном контексте,
цитирование явно ксенофобных высказываний и
текстов без комментария.
Словоупотребление
Найдите отличия:
«Этнические убийцы»
Образы:
Типичный образ “мигранта”?
“15. Никто не может быть дискриминируем изза своего пола, языка, расы, религии,
национального,
регионального
или
социального
происхождения
или
политических предпочтений. Указывать на
соответствующие признаки человека (группы
людей) следует лишь в случаях, когда эта
информация является неотъемлимой части
материала” (Этический кодекс украинского
журналиста)
Спасибо за внимание!
Максим Буткевич
butkevych@noborders.org.ua