Institut für Slawistik SE: Sprachkultur: Russkij rečevoj etiket 515.504 LV-Leiter: Branko Tošović Приветствие-Прощание-ЗнакомствоПриглашение-Приветствовать по телефону Maria Luise Wohlfahrter marialuise.wohlfahrter@edu.uni-graz.at Содержание Речевой этикет – что это такое Приветствие и прощание Знакомство Приглашение Как приветствовать по телефону Речевой этикет Почему мы говорим? Есть несколько способов и правил речевого поведения Этикетфранцузкое etiquette Как назвать человека Знакомые люди учитель, начальница член семьи близкий друг Незнакомые люди большая группа Как назвать человека Способов много: По имени По имени-отчеству По фамилию По прозвищу Резюме Выбор той или иной формы скажет кое-что: о говорящем, об адресате, о ситуации общения в целом, о личных отношениях общающихся Возможности приветствия Здравствуйте Добрый день Доброе утро/С добрым утром Добрый вечер Здорово/Доброго здоровья Привет Салют Возможности прощания До свидания/До скорого свидания Прощайте Всего хорошего/Всего доброго До встречи До завтра/До вчера/До час Пока Знакомство Давайте познакомимся Будым знакомы Давайте знакомимся Меня зовут.../Я... Как Вас зовут?/Как тебя зовут? Простите (пожалуйста) кто Вы/ты? Познакомтесь/Знакомьтесь Приглашение Я приглашаю Вас/тебя... Я хочу пригласть Вас/тебя... Разрешите мне пригласить Вас... Приходи(те)... Заходи(те)... Прошу прийти/зайти... Ответы на приглашение С удовольствием! Хорошо! Ладно! Давай/Пошли! Согласен! Я не могу... Извините, у меня нет времени... Как приветствовать по телефону Если Вы позвонили Начать «Здравствуйте, Вы не могли бы сказать номер телефона школы № 3?» Закончить «Спасибо Вам большое за (ценную) информацию» «Извините за беспокойство» Как приветствовать по телефону Если Вам звонят надо ответить «Редакция», «Елена Ивановна» «Да», «Алло», «Слушаю» «Вы ошибились, не туда попали...» Главное: Беседа по телефону должна быть вежливой и доброжелательной, содержательной и краткой и надо внимательно слушать! Литература Akischina, A. A.; Formanowskaja, N. I. (1981): „Die russische Sprachetikette. (für Fortgeschrittene)“. Moskau: Verlag russische Sprache. Формановская, Н. И. (1982): «Вы сказалы: Здравствуйте! Речевой этикет в нашем общении». Москва: Знание. Шкатова, Л. А. (1986): «У меня зозвонил телефон». In: Русская речь, 4; 48-53. Формановская, Н. И. (1989): «Беседы о речевом этикете». In: Русская речь, 6; 45-49. Формановская, Н. И. (1988): «Беседы о речевом этикете». In: Русская речь, 4; 70-73. Балакай, А. Г. (2001): «Словарь русского речевого этикета». Москва: АСТ-Пресс.