открыть - ФГБНУ "ЮгНИРО"

Требования к написанию реферата
Кулакова Е.О. ФГБНУ «ЮгНИРО»
Требования зарубежных баз
данных к аннотациям
• Реферат должен быть информативным (Web of
Science рассматривает этот критерий как основной)
• Сокращения – только общепринятые
• При переводе на английский язык - никаких
транслитераций
с
русского
языка,
кроме
непереводимых имен собственных, приборов и т.д.
• Исключается непереводимый сленг, присущий
русским специалистам
Те же требования касаются и названий
статей, а также ключевых слов
ОБЪЕМ РЕФЕРАТА
• Не нужно намеренно ограничивать объем реферата
до 3-5 строк или предложений. Пусть лучше
аннотация к статье будет больше, нежели меньше.
• Англоязычный реферат должен быть значительно
информативнее русского варианта, поскольку только
по информации, изложенной в английском
реферате, зарубежный специалист сможет оценить
публикацию, заинтересуется статьей, запросит ее
полный текст.
Данное правило касается и русского
реферата к англоязычной статье
Обязательные качества аннотаций на
английском языке для русскоязычных статей
• Информативность (ноль общей
информации)
• Оригинальность (не быть калькой
русского реферата)
• Содержательность (только основы
статьи и результаты исследований)
• Структурированность (четкая логика
описания)
• «Англоязычность» (качественный
перевод)
• Компактность (до 250 слов)
Основные ошибки в
содержании реферата
• Прямой перевод русскоязычного варианта
• Изобилие общих фраз с целью увеличения
объема
• Невозможность понять суть статьи
• Недостаточный объем реферата (3-5
предложений либо строк)
• Отсутствие специальной терминологии, что
затрудняет понимание реферата
зарубежными коллегами
Как кратко изложить суть
своей работы?
1) Повторите структуру статьи:
• Цели и задачи (Что я собирался сделать?)
• Результаты (Что я обнаружил в процессе?)
• Заключение (Что из этого следует?)
2) Используйте варианты помощи:
• ГОСТ 7.9-95 «Реферат и аннотация. Общие
требования» (ВИНИТИ)
• рекомендации к написанию аннотаций для
англоязычных статей журнала Emerald
(Великобритания)
Стилистика и разделы
авторского реферата
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Краткость
Точность
Лаконичность
Убедительность
Методы и методология
Только факты и выводы
Область применения результатов
Отсутствие вторичной информации
По ГОСТу – 850 знаков, не менее 10
строк
Последовательность
изложения содержания
• Предмет, тема, цель работы указываются в том случае,
если они не ясны из заглавия статьи.
• Методы проведения работ целесообразно описывать,
если в них – новизна и к ним проявляется особый
интерес
• Если описываются экспериментальные работы, нужно
указывать источник данных и характер их обработки
• Далее приводим обнаруженные взаимосвязи, данные
долгосрочного значения, важные открытия, выводы,
которые опровергают существующие теории
• Выводы сопровождаем оценками и рекомендациями
Грамматика реферата
• Нужно исключить вводные фразы («Автор статьи
считает…»)
• Употреблять синтаксические конструкции, как в
технических документах
• Не калькировать текст из русскоязычного абстракта
• Избегать усложненных грамматических оборотов
либо таковых, которые отсутствуют в английском
языке
• Применять сокращения или акронимы строго по
необходимости. Причем при первом употреблении
дать их полное определение, после чего указать
сокращение в скобках
• Приводить единицы физических величин в
международной системе СИ
• Реферат нельзя делить на абзацы
Грамматика реферата
• Желательно использовать слова-соединители
между предложениями: следовательно, более
того, в результате чего
• Использование активной и пассивной конструкций
зависит от той базы данных, в которой будет
проиндексирована статья журнала. Например:
1) ASFA (Aquatic Sciences Fishery Abstracts) требует,
чтобы в реферате наличествовали только
пассивные конструкции: It was shown that …
2) Emerald (Great Britain) требует наличие активных
оборотов: The study showed that …
Стиль письма должен быть компактным, поэтому
рекомендуется составлять длинные предложения
Что не нужно включать в
тело реферата
•
•
•
•
•
•
Таблицы
Формулы
Чертежи
Рисунки
Схемы
Диаграммы
• А также приводить ссылки на номер
публикации в списке литературы
Полезные ссылки
• http://www.emeraldgrouppublishing.com/authors
/guides/write/abstracts.htm
• http://www.emeraldgrouppublishing.com/authors
/guides/write/abstracts.htm?part=2
• ftp://ftp.fao.org/fi/asfa/Abstracting_Guidelines/w
ww-ISIS-ASFA/y9702r00.pdf
• http://writingcenter.unc.edu/handouts/abstracts/
• www.petrsu.ru/Structure/Ssim/7.9-95.rtf
• http://nbuv.gov.ua/sites/default/files/all_files/201
310_artilces_field_dopmat_files/add-journal-toscopus.pdf
• http://www.niso.org/apps/group_public/download
.php/13350/Z39-14-1997_r2009.pdf