заимствованную

Урок № 1
Заимствованные
слова
По своему происхождению лексика
русского языка делится на:
исконно русскую
• Слова, которые
образовались
непосредственно в
русском языке в
разные периоды его
развития.
заимствованную
• Слова, вошедшие в
русский язык из других
языков.
Заимствования из
•
•
•
•
•
•
•
•
Греческого: грамматика, география, история, тетрадь
Французского: пальто, бульон, актёр, жилет
Немецкого: лагерь, курорт, ландшафт, мольберт
Латинского: школа, каникулы, директор, диктант, экзамен
Итальянского: балерина, ария, аккорд, солист, студия
Тюркского: богатырь, шатёр, жемчуг, телега, боярин
Испанского: гитара, парад, коррида, серенада
Английского: бизнес, баскетбол, спорт, троллейбус
О происхождении заимствованных слов
можно узнать
Можно ли узнать заимствованное
слово?
Иностранными
Исключение:
являются слова на
азбука,
филин
Сочетания букв ке, хе, ге
Герань, схема, кегли
Сочетания пю, бю, вю, кю, сю, мю,
рю
•Слова: пюре, купюра,
карбюратор, бюст, бюллетень,
дебют, гравюра, кювет,
коммюнике, мюсли, бюро –
заимствованные.
В слове есть сочетание двух и
более гласных
Какао, дуэль, театр, диагноз,
вуаль, рояль, виолончель,
баян, пиар, риэлтор, нокаут,
сноуборд, библиотека,
клоун, диагональ, диаметр.
Признаки слов немецкого
происхождения
• конечное – мейстер:
гроссмейстер, полицмейстер, капельмейстер,
концертмейстер, балетмейстер, почтмейстер.
• начальное шт, шп:
штамп, штык, штраф, шторы, штанга, штат,
штольня, шпион, шприц
Если слово несклоняемое – оно
заимствованное
• Метро, барбекю, кофе, кафе,
домино, метро, шоссе, кенгуру,
колибри, пальто, кино.
Слова являются заимствованными, если:
•
•
•
•
•
•
•
•
слово начинается с гласной А или Э;
в слове есть буква Ф;
есть сочетания букв: ке, хе, ге;
есть сочетание двух и более гласных;
Есть сочетания букв: бю,кю, пю, вю, мю, рю, сю;
это несклоняемые слова;
заканчиваются на - мейстер;
Начинаются на шт, шп.
Выполнение упражнения (устно).
Пользуясь перечисленными выше признаками, найдите
среди данных слов иноязычные.
• Аквалангист, вера, внучка,
эпизод, звезда, арифметика,
маска, автомат, звонок, трюк,
зелень, факт, вода, экран,
фасоль, кювет, зима, диагноз,
фейерверк, дорога, антракт,
шоссе, указание, перерыв.
Испанский
Речевая тема
« Водой не разольёшь»
Летом я отдыхал в лагере в Карпатах. Первый день был
грустным: скучал по дому, родным. Затем познакомился с
мальчиками и девочками из моего отряда и оказалось, что я
попал в большую семью – семью новых друзей.
•
Словарь:
Карпаты – горы на
западе Украины
«Водой не разольёшь»
Самым лучшим другом для меня стал Мишка. Стеснительный и
робкий, он проявил себя настоящим товарищем, преданным и
отзывчивым. В тот день, когда мы пошли в горы и я подвернул но –
гу, Мишка не только поддерживал меня, но и помог мне нести ве –
щи. А на первый взгляд он казался слабым и беззащитным, но
выяснилось, что у него настоящий мужской характер. Мы прово –
дили с ним вместе все дни, я рассказывал ему о своём щенке Рексе, а Мишка открыл мне мир компьютеров.
Словарь:
Компьютер (из англ.) – устройство,
выполняющее чётко определённую
последовательность операций.
«Водой не разольёшь»
Ещё мы болтали о школе, о своих одноклассниках. Я понял, что
и у них, и у нас есть разные ребята: добрые и чёрствые, добро –
совестные и безответственные, умные и не очень, общительные и
замкнутые, недоброжелательные и дружелюбные.
«Водой не разольёшь»
Для меня стало открытием, что с девочками тоже можно подружиться. Маринку недаром выбрали старостой отряда. В плавании,
волейболе, баскетболе ей не было равных, она может потягаться с
любым из ребят. К тому же она такая общительная, что дружеские
отношения моментально установила со всем отрядом.
Словарь:
- баскетбол ( из англ.) – спортивная игра
с мячом, цель которой – забросить руками
мяч в корзину соперника.
- волейбол ( из англ.) – спортивная игра
с мячом, цель которой – направить мяч
через сетку.
«Водой не разольёшь»
Именно Маринка научила меня новому стилю плавания, занятно
пересказывала свои любимые книжки. А сколько интересного она
знала по истории, географии! Мне иногда стыдно было за своё
невежество.
Словарь:
- история (из греч.) – наука о прошлом.
- география ( из греч) – наука о природе Земли.
- невежество(ц-слав.) – недостаток знаний, необразованность.
« Водой не разольёшь»
Очень хочется встретить в жизни побольше хороших товарищей, я
и сам стараюсь быть верным, надёжным другом. Ведь школьная
дружба, друзья детства остаются с нами на всю жизнь. И этим надо
дорожить!
Словарь:
- дружба (искон.рус) –
отношения между людьми,
основанные на доверии,
общих интересах,
искренности, уважении.
Работа с текстом:
• Выпишите из текста выделенные слова. Из
каких языков они заимствованы?
• Выпишите из текста в два столбика слова,
обозначающие: а) качества друга, которые вы
цените; б) качества, которые вам не нравятся.
Найдите среди выписанных слов антонимы.
• Продолжите ряд родственных слов. Обозначьте
их корень.
Друг, дружба, …
Упражнение 62
Прочитайте текст. Определите, являются ли выделенные слова
исконно русскими или заимствованными. Выпишите их.
Александр Сергеевич Даргомыжский (1813-1869) – выдающийся
русский композитор, один из основоположников реализма в русской музыке. Большое влияние на его музыкальное развитие имела
дружба с М.Глинкой.
Первое его значительное произведение – опера «Эсмеральда» по
роману В.Гюго «Собор Парижской богоматери».
В. Гюго
Творческая деятельность Даргомыжского свидетельствует о
прочных связях его с украинской культурой, искусством, народным
творчеством.
В основу музыкальной фантазии «Украинский казачок» он поло –
жил украинскую народную танцевальную тему.
Работал над оперой «Мазепа». Т.Г.Шевченко тепло вспоминал о
нём в своём «Дневнике». Значительное влияние Даргомыжский
оказал на творчество М.Лысенко, который чрезвычайно высоко
ценил принципы народности выдающегося русского композитора.
Словарь
• Композитор (от лат. сompositor –
составитель, сочинитель) – автор
музыкальных произведений; человек,
сочиняющий музыку.
• Реализм (от лат. realis – вещественный,
действительный) – художественный
метод; изображение реальной
(действительной) жизни.
Словарь
• Опера (от итал. opera – сочинение) – жанр
музыкально – драматического искусства.
• Роман (от франц. roman) – крупная форма
эпического жанра литературы.
Словарь
• Фантазия (от греч. phantasia-
воображение) – вымысел, который не
может исполниться в реальной жизни.
• Музыкальная фантазия – музыкальная
пьеса свободной формы, в т.ч. На темы из
опер, балетов, на мелодии народных
песен.
Словарь
• Тема (от греч. tema – то, что положено в
основу) – главная мысль.
• Принцип (от лат. – основа, первоначало) –
основополагающая идея, правило
поведения, следование которым
помогает наилучшим образом достигать
поставленных целей.
Приложение.
Собор Парижской богоматери
Собор Парижской богоматери
Собор Парижской богоматери
Собор Парижской богоматери
Собор Парижской богоматери
Собор Парижской богоматери
Собор Парижской богоматери
Иван Мазепа
• Гетман Украины с 1687
по 1708 год.
• Был сподвижником
русского царя Петра І,
затем перешёл на
сторону шведского
короля Карла ХІІ.
• Долгое время считался
предателем Украины.
Работа с текстом.
Прочитайте стихотворение. Выпишите слова иноязычного
происхождения. Объясните их лексическое значение.
И среди своих законных
Слов, в отечестве рождённых,
Есть под властью словаря
Много слов иноплемённых,
Издалёка завезённых
Через горы и моря.
Много слов родили греки.
К нам от них в далёком веке
Математика пришла,
С ней грамматика была.
А из Франции…
Привет!
К нам пожаловал балет,
И театр, и актрисы,
Декорации, кулисы,
Дирижёр и режиссёр,
Костюмер и билетёр,
Персонаж, танцор, сюжет,
Бис! Антракт…Фойе… Буфет…
А из Англии футбол
Прямо в бутсах к нам пришёл,
Вслед за ним пришёл хоккей,
А до этого жокей,
Теннис, яхта, бокс, рекорд,
Чемпион, тайм – аут, спорт…
Издалёка завезённых
Через горы и моря
Много слов иноплемённых
Есть под властью словаря.
И при этом все слова
Под его смогли началом
Обрести в строю бывалом
Равнозначные права.
Урок № 2
Есть заимствования, которые имеют соответствия среди русских слов: акцентировать –
выделять, визуальный – наглядный, имиджоблик.
• Иноязычные слова следует употреблять в
меру. Не засоряйте ими свою речь. Если в
языке есть соответствующее русское слово,
старайтесь употребить его.
Упражнение 64.
Прочитайте строки из романа А.С.Пушкина «Евгений Онегин».
Определите отношение поэта к иноязычным словам. Найдите в
тексте синоним к слову заимствованные.
Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо меньше мог
Иноплеменными словами…
Речевая тема
«Мой папа»
• Прочитайте текст. Что, по – вашему,
«ещё надо…» герою рассказа, чтобы
быть похожим на своего отца?
«Мой папа»
Мне кажется, человека можно считать взрослым тогда, когда его вместо утренников начинают
приглашать на вечера.
Однажды папа пригласил меня на праздничный вечер в больницу. То есть, к себе на работу… Я
согласился – и сразу почувствовал себя как – то увереннее и взрослее.
На меня в тот вечер все обращали внимание. И не только потому, что я пришёл с папой…
Учительница литературы часто просит, чтобы все мы, её ученики, были по возможности «яркими
индивидуальностями». В том зале мне первый раз в жизни удалось быть таким, каким хотела меня
видеть наша учительница: ни одного шестиклассника, кроме меня, в зале не было. И поэтому я
чувствовал себя вполне яркой индивидуальностью.
Наконец все расселись… Я услышал свою фамилию и чуть было не вскочил, как на уроке. Но
оказалось, что это папу избрали в президиум.
Я первый раз в жизни слушал доклад! Он был коротким…
- Сейчас мы поговорим о лучших людях нашей больницы – сказал председатель.
Все в зале притихли и слегка напряглись. Я тоже заволновался. Не за себя, конечно, за папу.
К трибуне зашагал огромный мужчина. « Я работаю, - заявил с трибуны бывший больной, которого
все звали Андрюша. – Я играю в хоккей! А потому, что есть на свете такие люди… Есть такие
люди…Есть такой человек…»
И ещё двое бывших больных сказали, что с помощью папы они « второй раз родились».
А потом был концерт.
Когда мы спускались в гардероб после концерта, к папе вдруг подбежал запыхавшийся мужчина в
белом халате и что – то шепнул на ухо.
- Проводите, пожалуйста, моего сына, – попросил кого – то папа.
Все согласились меня провожать.
- Зачем он остался? – спросил я.
- Спасать кого – нибудь будет.
Подходя к нашему дому, Андрюша не удержался:
- А ты похож на отца! – сказал так, будто наградил меня.
А я в ту минуту подумал, что, наверное, похож на папу только внешне. « А чтобы быть на него
похожим по – настоящему, - думал я, - мне ещё надо… Ведь это не так легко – делать других
счастливыми!»
Однажды папа пригласил меня на праздничный
вечер в больницу.
Словарь:
• Больница ( искон.рус.) –
лечебно – профилактическое
учреждение, оказывающее
населению стационарную
медицинскую помощь.
Учительница литературы часто просит, чтобы все мы, её
ученики, были по возможности «яркими индивидуальностями».
Словарь:
• Литература (лат.) –
1) совокупность любых
письменных текстов;
2) вид искусства
• Индивидуальность (лат.) –
совокупность свойств человека, которая отличает его от
других людей.
Я услышал свою фамилию и чуть было не вскочил, как
на уроке.
Словарь:
• Фамилия (лат.) –
наследственное родовое
имя, указывающее на
принадлежность
человека к одному роду,
семье.
Но оказалось, что это папу избрали в президиум.
Словарь:
• Президиум (лат.) –
название руководящего
органа собрания,
совещания, выборного
органа.
- Сейчас мы поговорим о лучших людях нашей
больницы – сказал председатель.
Словарь:
• Председатель (искон.рус.) –
производное от председать
«сидеть впереди».
К трибуне зашагал огромный мужчина.
Словарь:
• Трибуна (лат.) –
место для
выступлений.
- Я играю в хоккей! А потому, что есть на свете
такие люди…
Словарь:
• Хоккей (англ.) –
спортивная командная
игра с клюшками и
шайбой.
А потом был концерт.
Словарь:
• Концерт (лат.) –
петь вместе,
хором.
Когда мы спускались в гардероб после концерта,
к папе вдруг подбежал запыхавшийся мужчина в
белом халате и что – то шепнул на ухо.
Словарь:
• Гардероб (франц.) –
шкаф, место для
хранения одежды
Словарь
( искон. рус) - лечебно-профилактическое учреждение, оказывающее
населению стационарную медицинскую помощь.
(от лат. lit(t)eratura, — написанное, от lit(t)era — буква) — в широком
смысле слова: совокупность любых письменных текстов. Чаще всего под литературой
понимают художественную литературу, то есть литературу как вид искусства.
(от лат. individuum — неделимое, особь) — совокупность
характерных особенностей и свойств, отличающих одного индивида от другого; своеобразие
психики и личности индивида, неповторимость, уникальность.
Фамилия (от лат. слова famel, famulus) – наследственное родовое имя, указывающее на
принадлежность человека к одному роду, семье,.
Президиум (от нем. Präsidium < лат. praesidēre сидеть впереди; председательствовать).
Название руководящего органа собрания, совещания, выборного органа или научного
учреждения.
Председатель ( искон. рус.) производное от председать "сидеть впереди, занимать
первое место".
Словарь
Трибуна ( из франц. яз., где tribune < лат. Tribuna – место для выступлений.
Хоккей ( из англ. яз. hockey ) – спортивная командная игра с клюшками и шайбой.
Концерт ( из нем. яз., где Konzert < итал. Concerto < лат. concinere "петь вместе,
хором"
Гардероб (из франц. яз., где garderobe "шкаф, гардероб" — сложение garde "хранение
и robe "одежда, платье".
Задание к тексту:
• Найдите в тексте заимствованные слова.
Пользуясь словарём, определите их
значение.
• Запишите слова вместе с определениями.