ICANN

ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 1
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт (Gisella Gruber-White)
май 4, 2016
8:00 CT
Координатор:
Запись начата.
Грейс Абухамад (Grace Abuhamad):
Спасибо. Доброе утро, добрый день и
добрый вечер всем! Это телеконференция Совместной рабочей
группы (CWG), сегодня 22 октября 13:00 UTC. Я хотела бы
начать с переклички.
Хорошо. На связи Алан Гринберг (Alan Greenberg), (Питиан
Шавна Джаджи (Pitian Shawna Jaji)), Ванавит Акупутра
(Wanawit Ahkuputra), (невнятно), (Марк Баттерман
(Mark Butterman)), Шерил Лэнгдон-Орр (Cheryl Langdon-Orr),
Стивен Джонсон (Stephen Johnson), Дезире Милошевич
(Desiree Miloshevic), (Эрик Йати (Eric Iyiati)), Фуад Баджва
(Fouad Bajwa), Элиза Линдберг (Elise Lindberg), Дерби Чипандве
(Derby Chipandwe), Чак Гомес (Chuck Gomes), Донна Остин
(Donna Austin), Грэм Бантон (Graeme Bunton), Стефани Дюшесно
(Stephanie Duchesneau), Лизе Фер (Lise Fuhr), Джеймс Гэннон
(James Gannon), Яап Аккергиус (Jaap Akkerhuis), Мэри Удума
(Mary Uduma), Эдуардо Диас (Eduardo Diaz), Сьюзан Вульф
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 2
(Suzanne Woolf), Томохиро Фуджисаки (Tomohiro Fujisaki),
Мэтью Ширс (Matthew Shears).
Персонал корпорации здесь представляют Грейс Абухамад
(Grace Abuhamad), Марика Конингс (Marika Konings), Барт
Босвинкель (Bart Boswinkel), Бернард Тюркотт (Bernard Turcotte),
Берри Кобб (Berry Cobb) и я сама. Если я кого-то пропустила,
сообщите об этом через чат. Кроме того, я загружу список
присутствующих в раздел заметок этого совещания, чтобы
можно было корректировать его там. Спасибо. Вам слово, Лизе.
Лизе Фер:
Спасибо, Грейс. Итак, приветствую всех на третьем совещании
Совместной рабочей группы сообщества. Я новый сопредседатель
Джонатана и я полагаю, что все вы получили его электронное
письмо относительно развития ситуации в течение следующей
пары недель.
Меня избрало сообщество национальных доменов верхнего
уровня (ccTLD) и я занимаю должность главного операционного
директора в DK Hostmaster. Надеюсь, что сегодня состоится
хорошая дискуссия. Так как мы должны сделать множество дел
и рассмотреть множество задач, по-моему, нам нужно начинать.
И я надеюсь, что многие из вас добровольно возьмут на себя
значительную часть работы, которую нам предстоит выполнить.
Итак, первым, а вернее вторым пунктом повестки дня являются
заметки по результатам прошлого совещания и анализ списка
действий. Эти заметки перед вами, но мне хотелось бы еще раз
перечислить согласованные принципы нашей деятельности.
Одним из них является циклический сдвиг времени совещаний.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 3
И еще одним очень важным принципом является то, что ни на
одном отдельно взятом совещании не принимаются твердые
решения, если суть этих решений не была заранее сформулирована и доступна для рассмотрения лицами, отсутствующими на
данном совещании. И это означает, что мы собираемся
обсуждать каждый предметный вопрос на двух совещаниях.
Кроме того, мы рассчитываем, что члены нашей группы будут
сообщать о имеющихся точках зрения своим сообществам и
передавать нам ответную информацию, полученную от
сообществ. Считается, что все вы ознакомились с — и действуют
в соответствии этими документами — действующим договором
IANA, запросом предложений Координационной группы IANA, и
уставом рабочей группы CWG.
Кроме того, поскольку у нас ограниченное количество времени,
я очень прошу вас всех высказываться по существу дела. И
если потребуется, время выступления может быть ограничено,
чтобы выслушать как можно больше мнений по любому
обсуждаемому нами вопросу. Надеюсь, что вы отнесетесь к
этому с пониманием.
У нас есть список действий, который мне тоже хотелось бы
рассмотреть. Одним из них является пересмотренный график
работы. И я знаю, что Берри подготовил несколько слайдов,
описывающих этот график, которые мне хотелось бы... я не
знаю, Грейс, можете ли вы загрузить их для...
Грейс Абухамад: Конечно, как раз сейчас их загружаю.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 4
Лизе Фер:
Да. Хорошо, но я начну... я видела эти слайды и поэтому знаю,
что на них изображено. Итак, у нас, как всем вам известно,
очень плотный... очень и очень плотный график работы. И есть
несколько ключевых этапов, которые необходимо пройти. И
есть проектный документ, который необходимо опубликовать
для сбора комментариев общественности в начале декабря,
чтобы обеспечить 21-дневный период общественного
обсуждения этого предложения.
Кроме того, на 8 декабря запланирован информационный
вебинар. И нам необходимо доработать предложение
относительно передачи и представить его на рассмотрение к
19 января перед утверждением 13. И мы должны отправить
предлагаемое Координационной группе по передаче координирующей роли в осуществлении функций IANA (ICG) 31 января.
Так что, как показано на этой схеме, это большой объем
работы. Мы...
((Разговоры))
Лизе Фер:
...необходимо сделать за короткий срок. И позже мы рассмотрим
предложение о том, как этого можно добиться. Однако, по-моему,
чтобы пройти в срок все эти этапы очень и очень важно, чтобы
члены и участники группы постоянно сотрудничали со своими
сообществами и сообщали им обо всех изменениях в CWG.
Чтобы тогда, когда мы (невнятно) проанализировать запрос
предложений ICG, а также добровольно помочь Алану, который
взялся подготовить проект по пунктам 1 и 2 запроса. И этот
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 5
вопрос повестки дня мы рассмотрим позже. Члены и участники
CWG также должны проанализировать договор на осуществление
функций IANA, и этот вопрос тоже включен в повестку дня. Есть
вопросы по заметкам и списку действий? Я не вижу поднятых
рук. Хорошо.
Тогда мы переходим к предложению по организации работы.
Мы... сопредседатели обсудили концепцию и поручили Берни
подготовить это предложение. И прежде всего я хотела бы...
есть ряд принципов, которые нам хотелось бы обсудить с вами.
Грейс, вы можете вывести это на экран зала заседаний Adobe?
Грейс Абухамад: Да, я сейчас этим занимаюсь.
Лизе Фер:
Да.
Грейс Абухамад: Извините, придется несколько минут подождать. Вот он.
Лизе Фер:
Да, нет, хорошо. Это слайды? У вас должны быть...
((Разговоры))
Грейс Абухамад: Хорошо, ладно. Подождите одну минуту.
Лизе Фер:
Что ж, пока мы загружаем принципы, я просто... да, вот они. Мы
считаем, что важно иметь ряд принципов, которые лягут в
основу передаваемого на рассмотрение ICG решения. Кроме
того, эти предлагаемые принципы основаны на некоторых
требованиях Национальной администрации США по телекомму-
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 6
никациям и информации (NTIA), а также на результатах встречи
NETmundial.
И я считаю, что сейчас нам нужно их кратко обсудить, а на
следующей неделе мы опубликуем их для сбора комментариев.
И обсудим эти принципы на следующем совещании.
Первым принципом является то, что мы хотим выбрать решение,
обеспечивающее стабильность и безопасность интернета. Все
внесенные нами предложения должны обеспечивать
непрерывную стабильность и безопасность интернета.
Мы хотим, чтобы в основе политики лежала система принятия
решений по инициативе снизу, чтобы ядром все предложений
обязательно была политика, выработанная по инициативе
снизу. Необходима прозрачность. Нам следует работать в
атмосфере прозрачности, кроме того, прозрачность должна
входить в состав рекомендаций CWG.
Мы... можно... да, поднимите немного вверх. Подотчетность в том
плане, что все предложения должны содержать надлежащие
механизмы подотчетности, к которым относится регулярная
упреждающая и независимая оценка решений. И также в плане
текущей и будущей подотчетности, то есть требуется решение со
встроенными механизмами подотчетности, достаточно гибкими,
чтобы адаптироваться к будущим ситуациям.
Кроме того, развитие... предложенное CWG решение должно
содержать механизмы развития, чтобы это решение могло
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 7
постепенно развиваться. И я думаю, что очень важно учесть
высокие темпы изменения этого мира.
Итак, я вижу, что Элиза Линдберг первая...
Элиза Линдберг: Да, здравствуйте.
Лизе Фер:
Здравствуйте.
Элиза Линдберг: Это Элиза из Правительственного консультативного комитета
(GAC). Прошу вас вернуться к верхней части изображения, у
меня есть небольшое...
((Разговоры))
Элиза Линдберг: ...вернуться к первому принципу вверху — я не вижу — CWG
обязана обеспечить непрерывность работы и стабильность и
безопасность. По-моему, здесь опечатка: слово «или»...
Лизе Фер:
Да, это не «или», это «и»...
Элиза Линдберг: Так... эти принципы будут основополагающими, так что надо все
сделать правильно. Спасибо.
Лизе Фер:
Да, да. Учтено. Есть еще комментарии на этот счет? Да,
Амр Элсадр (Amr Elsadr).
Амр Элсадр:
Привет. Спасибо. Это Амр. Я считаю, что эти принципы
замечательные. Но я надеялся, что при обсуждении принципов
и особенно тех принципов, которые лягут в основу предложения
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 8
о передаче координирующей роли, на самом деле эти принципы
будут более глубоко раскрывать подробности и практические
детали того, чего мы реально хотим добиться посредством
этого предложения.
Я имею в виду не конкретное содержание предложения, но
такие принципы, которые аналогичны описанным в проекте
управления интернетом. Некоторые из указанных мной
принципов достаточно хороши, и я считаю, что они могли бы
стать подходящей совокупностью принципов для обсуждения в
этой группе и изучения возможностей их применения.
Я не предлагаю в обязательном порядке принять их, но по
крайней мере следует их обсудить. И возможно, они также
помогут определить направление части нашей работы. Спасибо.
Лизе Фер:
Амр, прежде чем вы... я могу задать один небольшой вопрос?
Вы упомянули документ по управлению интернетом. Что это за
документ?
Амр Элсадр:
Да, подождите немного, я пришлю ссылку на него через чат
зала заседаний AC.
Лизе Фер:
Да.
Амр Элсадр:
Да.
Лизе Фер:
Хорошо, спасибо. Алан Гринберг.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 9
Амр Элсадр:
Если хотите, я мог бы... я могу зачитать вслух эти четыре
принципа. Они не очень длинные.
Лизе Фер:
Хорошо. Продолжайте.
Амр Элсадр:
Хорошо. Хорошо. Итак, в двух словах, это следующие четыре
принципа: первый — сохранение отделения функций IANA от
разработки политики и стандартов; второй — отказ от
интернационализации политического надзора и его прекращение;
третий — согласование стимулов обеспечения точного и
безопасного осуществления функций IANA. И я считаю, что это
имеет много общего с первым изложенным принципом.
А четвертый относится к передаче IANA с точки зрения более
широких реформ в ICANN, обеспечивающих подотчетность
осуществления функций IANA, и, скажем так, определяет
необходимость решить именно вопросы подотчетности,
присущие функциям IANA, а не более широкие вопросы
подотчетности ICANN. Спасибо.
Лизе Фер:
Хорошо. Спасибо. Алан Гринберг следующий.
Алан Гринберг:
Спасибо. Относительно подотчетности, можете вы или ктонибудь объяснить, что означает регулярная независимая
оценка соответствия решений политикам? Означает ли слово
«регулярная» проверку один раз в три года или это на самом
деле постоянный процесс привлечения сторонних консультантов
к проверке решений?
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 10
Лизе Фер:
Я хотела бы ответить на этот вопрос, так как не считаю, что
подобная конкретика здесь нужна, поскольку это принципы. С
моей точки зрения, периодичность в большей степени относится
к процедурным аспектам, которые будут изложены в самом
предложении.
Алан Гринберг:
Я не говорю о необходимости указать точную периодичность, я
просто пытаюсь понять, что в данном случае требуется.
Лизе Фер:
Хорошо, по моему личному мнению, это следует делать один
раз в три года, а не непрерывно, как это делала (HRT). Однако
этим занимался Берни — подготовкой этого документа — и,
возможно, у него были свои идеи на этот счет, так что...
Алан Гринберг:
Мне кажется, что если мы говорим о проверке один раз в
несколько лет, то это периодическая проверка, а не регулярная.
Лизе Фер:
Хорошо.
Алан Гринберг:
Я просто хочу, чтобы формулировка правильно передавала
смысл.
Лизе Фер:
Да. Хорошо, а теперь Элиза.
Элиза Линдберг: Да, и снова спасибо. Это Элиза из GAC. По-моему, эти
принципы имеют очень обобщенный характер, так что я не
думаю, что они могут стать поводом для какой-то широкой
дискуссии. Они предназначены только для того, чтобы у нас
были, знаете ли, при дальнейшей проработке деталей в своих
предложениях руководящие принципы, проходящие красной
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 11
нитью, относительно которых, знаете ли, мы должны будем
оценивать эти детали. И нам, конечно, придется опубликовать
это для сбора комментариев через лист рассылки GAC.
GAC также работает над определением некоторых соответствующих принципов. Поэтому я просто хочу подчеркнуть, что не
вижу поводов для комментариев сейчас, однако позже я,
вероятно, вернусь к этому и задам дополнительные вопросы
относительно принципов. Но спасибо вам за это замечание.
Хорошо, спасибо.
Лизе Фер:
Прекрасно. Для большей верности скажу, что это только первое
обсуждение и мы намерены провести второе, таким образом
никто не собирается закончить рассмотрение данного вопроса
сегодня. Марк Карвелл (Mark Carvel).
Марк Карвелл:
Да, здравствуйте. И большое спасибо за то, что подняли этот
вопрос принципов. Как, по-моему, только что упомянула Элиза,
GAC уже приступил к серьезной работе по определению
руководящих принципов передачи, относящихся к условиям
данного процесса и управлению разработкой модели.
Таким образом, мы начали работу. Я являюсь представителем
Соединенного Королевства в GAC. Мы приступили к этой работе
в Лос-Анджелесе. Мы уже подготовили много формулировок. У нас
в GAC есть лидер, который занимается объединением всех этих
формулировок. Это Питер Неттлфолд (Peter Nettlefold),
представитель Австралии в GAC.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 12
И очень скоро мы завершим определение этой совокупности
принципов, чтобы помочь CWG и содействовать ее работе, а
также сообщить всем заинтересованным сторонам, принимающим
участие в разработке модели передачи координирующей роли,
позицию правительств в отношении этих принципов.
Я просто хотел подчеркнуть то, что правительства достаточно
серьезно этим занимаются и, соответственно, намерены
сотрудничать с CWG. И очень интересно то, что вы сформулировали несколько общих принципов. Это весьма хорошее
начало. У нас есть очень много того, что можно добавить.
Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо, Марк. Хорошо. На мой взгляд, полезно узнать как
можно больше мнений по данному вопросу. Байрон следующий.
Байрон Холланд: Привет. Спасибо, Лизе. У меня всего лишь два замечания, одно
из них касается принципов и, я полагаю, что это уже было
сказано, но я еще раз хочу подчеркнуть, что это общие принципы,
поэтому я не думаю, что нам следует слишком углубляться
сейчас в детали. А второе касается уже прозвучавшего
комментария о принципах проекта управления интернетом и о
том, необходимо ли нам их учитывать.
Я думаю, что это без сомнения интересные принципы, однако я
бы сказал, что в данный момент они уже, знаете ли, если
вслушаться, что они уже в значительной степени ориентированы
на конкретное решение и (или) конкретную точку зрения и,
пожалуй, они несомненно заслуживают более глубокого
обсуждения, однако я не думаю, что их можно считать
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 13
подходящими общими принципами, определяющими характер
обсуждения, а не наши решения по окончании данного
обсуждения. Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо, Байрон. Выступает Чак Гомес.
Чак Гомес:
Спасибо. Пара комментариев по поводу принципов. Прежде
всего, относительно принципа развития мне хотелось бы
думать, что это больше, чем просто проверка каждые два-три
года, и скорее принцип, согласно которому предлагаемые нами
решения должны давать некоторую гибкость или содержать
положения о более частом пересмотре по мере необходимости.
Потому что нельзя ждать проверки два или три года. По-моему,
ситуация меняется с огромной скоростью, и я полагаю, что
принцип развития следует... нам следует считать, что он означает
нечто большее, чем просто проверку один раз в несколько лет.
Во-вторых, что касается проекта управления интернетом,
принципа 4 относительно разделения подотчетности IANA и всего
остального, по-моему, этим вопросом будет заниматься проектный
комитет, разрабатывающий устав группы, а в конечном итоге —
совместная рабочая группа сообщества по подотчетности,
деятельность которой разделена на два направления.
И я считаю, что нам нужно проявить в этой области крайнюю
осторожность, потому что в огромном количестве комментариев
из разных секторов сообщества указывается на взаимосвязь
подотчетности — общей подотчетности ICANN с передачей
координирующей роли в осуществлении функций IANA, поэтому
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 14
я, пожалуй, согласен с Байроном в плане реальной применимости
этих принципов как общих принципов, о которых мы сейчас говорим.
Однако если нам нужно рассмотреть что-то похожее, необходимо
согласовать свои усилия с деятельностью другой совместной
рабочей группы сообщества и обеспечить, чтобы формулировка
предельно ясно передавала взаимосвязь этих двух направлений
деятельности в контексте подотчетности и передачи координирующей роли. Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо, Чак. И, да, следующим выступает Стивен Джонсон.
Стивен Джонсон: Привет, это Стивен Джонсон. Да, я присоединяюсь к тому, что
здесь было сказано до этого, особенно к мнению Байрона.
Однако для добавления новых принципов, которые были
предложены сегодня, безусловно, необходим еще один раунд
обсуждения, поскольку добавление принципов на этом
начальном этапе может увеличить рабочую нагрузку почти
экспоненциально.
Поэтому я предлагаю пока сохранить простоту и добавить их
позже, если это необходимо. Но давайте не будем слишком
многое добавлять к этому.
Лизе Фер:
Спасибо, Стивен. (Мартин Баттерман). (Мартин)? О,
(Мартин Баттерман), вы на связи?
(Мартин Баттерман):
Хорошо, тогда мы даем слово Милтону.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 15
Милтон Мюллер: Здравствуйте. Да, это Милтон Мюллер (Milton Mueller),
Университет Сиракуз. Меня немного озадачил характер
текущего обсуждения принципов, особенно по причине того, что
некоторые принципы, такие как стабильность и безопасность,
уже являются требованиями со стороны NTIA. И я не понимаю,
зачем нам нужно терять время на обсуждение того, что
является требованием, соблюдение которого будут проверять
как ICG, так и NTIA.
Некоторые другие принципы меня смущают в том отношении,
что они определяют необходимый порядок работы CWG. И,
опять же, это требование из запроса предложений ICG, то есть
то, что мы и так должны соблюдать.
Кроме того, это в большей степени относится к определению
метода работы CWG, а не путей реформирования или передачи
IANA, которые, по-моему, нам следует обсуждать.
Что касается подхода на основе политики по инициативе снизу,
опять-таки, IANA не занимается выработкой политики, по крайней
мере некоторые из нас убеждены, что этот орган не должен ей
заниматься. И на самом деле основная причина отказа от
выработки политики в IANA заключается в том, что данная
политика будет определяться в рамках процесса выработки
политики по инициативе снизу. Поэтому я, пожалуй, согласен с
Чаком, что... некоторые из указанных вопросов на самом деле
целесообразнее обсуждать в группе по подотчетности.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 16
Вопрос о том, будет ли политика определяться по инициативе
снизу или нет, в действительности является темой обсуждения
другой... группы по улучшению подотчетности. И эта группа
обеспокоена заполнением пустоты, если можно так выразиться,
создаваемой отсутствием NTIA. Так что я считаю, что
значительная часть этих дискуссий относительно принципов
была бы намного более плодотворной, если бы мы обсуждали
реальные предложения.
Например, знаете ли, если выдвигается предложение, то можно
обсудить, улучшает или ухудшает оно стабильность и безопасность деятельности IANA. Однако я хочу сказать, что на уровне
общих принципов, кто собирается против этого возражать? Кто
собирается доказывать, что нам не нужен стабильный и
безопасный интернет? На самом деле то, что находится перед
вами, не узнаешь, пока не попробуешь. Это все мои замечания.
Лизе Фер:
Хорошо. Спасибо, Милтон Мюллер. Есть еще замечания
относительно этого? Я вижу, что Стивен и (Мартин) не опускают
рук, и, (Шон), вы снова поднимаете руку? Вы хотите выступить?
Да.
Мужчина:
Вы меня сейчас слышите?
(Шон):
Да, да, здравствуйте. Да, это... о, хорошо.
((Разговоры))
(Шон):
Меня слышно? Я могу продолжать?
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 17
Лизе Фер:
Да, (Шон), продолжайте. Я не знаю, (Мартин) (невнятно), но
пусть выступит (Шон), а затем мы дадим слово (Мартину). Да.
(Шон):
Ладно, хорошо. Итак, это (Шон) — для протокола. Я просто хочу
повторить то, что только что написал в чате: на самом деле я
тоже поддерживаю сказанное только что Мюллером. На самом
деле нет никакой необходимости (невнятно), все это уже
разъяснено в требованиях NTIA.
Поэтому, если нам нужно написать какие-то принципы, они
будут просто (невнятно) из этого требования NTIA, а затем
можно двигаться дальше. Если вы не хотите уточнить
некоторые... определить некоторые рабочие (моральные
принципы) данной группы. В ином случае, принципом является
(невнятно), и не нужно прилагать чрезмерных усилий для этого
прямо сейчас. Спасибо.
Лизе Фер:
Хорошо. Спасибо (Шон). Теперь (Мартин Баттерман), однако
прежде чем вы начнете, (Мартин), я хотела бы всем напомнить
о необходимости сообщать перед выступлением свое имя и
организацию, потому что группе полезно знать, кто вы и откуда.
Продолжайте. И прошу вас соблюдать двухминутный регламент
выступлений. Хорошо? (Мартин).
((Разговоры))
(Мартин Баттерман):
Замечательно то, что она уже представила нас, однако
меня зовут (Мартин Баттерман). По-моему, это очень хорошее
начало. Самое главное то, что отсутствует один принцип,
которым все мы должны руководствоваться в своей работе;
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 18
давайте сохранять максимальную простоту. Поэтому давайте
обеспечим, чтобы вопросы, которые мы... предложения,
которые мы подготавливаем, не увеличивали количество
ненужной работы (неразборчиво) вещей, подобных этой, или
излишних сложностей. По существу, я призываю постоянно
помнить о необходимости сохранять максимальную простоту.
Лизе Фер:
Хорошо. Итак, следующий — Мартин Бойл (Martin Boyle).
Мартин Бойл:
Мартин Бойл. Я работаю в Nominet dotUK и в ccNSO, а также
вхожу в состав ICG. Я приношу извинения, поскольку у меня
серьезные проблемы со связью, я мог пропустить тот
комментарий, с которым собираюсь выступить.
Однако я слышал выступление Милтона. И в общем и целом я с
ним согласен. Однако одним из моментов, который я считаю
важным, является то, что прежде чем мы начнем обсуждать
предложения, я считаю... я действительно считаю, что нам
нужно составить четкое представление о том, каковы принципы
или критерии, согласно которым мы будем оценивать эти
предложения после их поступления.
Когда я читаю принципы, опубликованные сейчас в зале
заседаний Adobe, то вижу, что по сути они являются принципами,
в соответствии с которыми намерена работать CWG и, вы
знаете, в этом качестве они не вызывают у меня возражений.
Однако мне действительно кажется, что эти две группы
принципов, способ работы CWG и способ оценки предложений,
на самом деле представляют собой два отдельных документа,
которые оба необходимо подготовить. Спасибо.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 19
Лизе Фер:
Да. Хорошо, спасибо, Мартин. Следующий Грег Шатан
(Greg Shatan).
Грег Шатан:
Привет, это Грег Шатан из постоянной группы по вопросам
интеллектуальной собственности, группы коммерческих
заинтересованных сторон и компании «Abelman, Frayne &
Schwab». Наверное, глядя на эти руководящие принципы я бы
сказал, что за исключением первого пункта, где говорится о
прозрачности, все остальные пункты и подпункты относятся к
предложениям и рекомендациям.
Однако я считаю, что если просто исключить первый подпункт
относительно прозрачности и, может быть, начать со второго
принципа деятельности группы, то своего рода проблема...
двойственность этого документа исчезнет. Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо, Грег. Есть еще комментарии по данному вопросу?
Хорошо, Алан Гринберг. О. вы передумали выступать... что ж, я
думаю, вот что нам следует сделать: поскольку у нас есть эта
совокупность принципов, нам все-таки следует, по-моему,
разослать ее для сбора комментариев. И мне хотелось бы
получить ваши предложения в письменном виде.
А затем мы представим в следующий раз документ, в котором, как
следует надеяться, будут учтены ваши сегодняшние замечания.
Так что я займусь этим вместе с Берни, я надеюсь. Есть еще
добровольцы, желающие этим заняться вместе со мной?
Хорошо... о, Мартин Бойл. Вы хотите участвовать в написании
принципов? Или вы можете...
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 20
Мартин Бойл:
Да, это так.
Лизе Фер:
Хорошо, спасибо, Мартин. Амр Элсадр.
Амр Элсадр:
Спасибо, Лизе. Это Амр. Я просто прошу пояснить, для чего
предназначены эти принципы. Они предназначены для
регулирования работы CWG или же это принципы, которые
лягут в основу предложения? И у меня есть одно замечание по
данному вопросу, просто...
Лизе Фер:
Ладно, хорошо.
Амр Элсадр:
...чтобы довести это до конца. Поскольку у меня такое
впечатление, что... я просто немного переживаю относительно
срока, за который мы должны разработать первый проект этого
предложения и вынести его на общественное обсуждение. И я
бы рекомендовал не тратить слишком много времени на работу,
которая, пожалуй, в некоторых отношениях дублирует то, что
уже сделано.
И я хотел бы узнать, что думают остальные относительно того,
зачем нам на самом деле нужно создавать совокупность
принципов, которые будут определять работу CWG, учитывая
то, что у нас уже есть устав, утвержденный различными
представленными здесь группами. И в этом уставе вполне ясно
сказано о том, как нам нужно выполнять свою работу, в том
числе в него включены некоторые из тех принципов, которые
сейчас находятся перед нами на экране.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 21
Поэтому я выступаю за то, чтобы в некотором роде пропустить
разработку принципов деятельности CWG и сразу начать
непосредственную работу над предложением. Спасибо.
Лизе Фер:
Хорошо, спасибо. Я коротко отвечу. Я согласна, что выдвинутые
на ваше рассмотрение принципы в большей степени относятся
к работе группы, чем к предложению. Но как я слышала, по
мнению многих, мы могли бы определить совокупность
принципов для реального решения, чтобы у нас была, как я
сказала ранее, совокупность средств защиты того, что наше
окончательное предложение будет соответствовать этим
принципам. Милтон.
Милтон Мюллер: Да, по-моему...
Лизе Фер:
Пожалуйста, сообщите свое имя.
Милтон Мюллер: Извините, это снова Милтон Мюллер, Университет Сиракуз,
Проект управления интернетом и ICG. Мартин Бойл, по-моему,
был прав, что нам нужны общее понимание того, по каким
критериям будут оцениваться предложения.
Однако я полностью согласен с Амром, что на самом деле у нас
нет времени, чтобы повторно выполнять работу, уже
выполненную при подготовке устава группы группой ICG и NTIA.
Мы просто не делаем ничего конструктивного, заявляя о том,
что все предложения должны обеспечивать непрерывную
стабильность и безопасность интернета. Вопрос, знаете ли, в
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 22
том, о каких предложениях мы говорим, и какой вклад они
внесут или не внесут в стабильность и безопасность интернета.
По-моему, на данном этапе нам нужно заняться проблемой с
намного большей степенью конкретики. Нам надо обсудить
организационные структуры и анализом, знаете ли, проблемы
ответа на запрос предложений ICG.
Лизе Фер:
Да, хорошо, спасибо, Милтон. Я вижу, что в чате не прекращается
поток комментариев. Мне очень сложно за всем уследить.
Однако я... в очереди выступающих Элиза и (Шон), и Чак, а
затем, по-моему, мы... я предлагаю перейти к остальным
вопросам, так как нежелательно, чтобы из-за этого застопорилась вся работа; это будет осуществляться параллельно другим
процессам. Это не будет... нам вначале придется это согласовать.
И давайте постараемся сделать это по электронной почте.
А в следующий раз мы оценим, следует ли отказаться от этого
или мы сможем достичь согласия. Однако, Элиза, начинайте.
Элиза Линдберг: Спасибо, Лизе. Это снова Элиза из GAC. По большей части я
хочу присоединиться к уже сказанному о необходимости
проверки нашего будущего решения на соответствие некоторым
общим принципам. Я считаю это важным. Я считаю, что...
вследствие важности задания или работы, которую мы
выполняем в CWG, по-моему, сообщество, по крайней мере в
GAC, спросит, использовали ли мы какие-то основополагающие
руководящие нормы и принципы, чтобы достичь своей цели.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 23
Я говорю, что нам нужно согласовать очень длинный и подробный
список. Но я считаю, что нам нужны принципы. Поэтому нам
придется, по-моему, потратить на это часть своего времени. Я не
знаю, будем ли мы для этого использовать отдельную группу и
как мы собираемся поступить, но нам нужны некоторые
руководящие нормы или принципы, лежащие в основе. Спасибо.
Лизе Фер:
Да, на очереди (Шон) и Чак. И я вижу, что участники просят меня
прекратить прения, что я уже сделала после Чака, так что у нас
еще двое выступающих, а затем мы закончим обсуждение. (Шон).
(Шон):
Да, хорошо. Итак, это (Шон) (невнятно) Расширенный
консультативный комитет (ALAC). Я хочу кое-что разъяснить,
потому что слышу слова «принципы», «предложения» и
создается впечатление, что CWG на самом деле собирается
рассмотреть... подготовить несколько различных предложений.
(Невнятно) предложено разработать одно предложение,
которое является предложением относительно имен.
Поэтому я считаю, что мы не... мы определяем принципы для
нескольких людей; на самом деле мы будем (невнятно)
предложенное... единственное предложение, подготовкой
которого мы занимаемся. Так что я считаю будущую проверку
этого единственного предложения на соответствие
требованиям NTIA достаточно простой задачей. Не конечной
точкой, конечная точка — требования NTIA. И если оно будет
соответствовать... это единственное предложение будет
соответствовать требованиям, по-моему, наша работа будет
выполнена. Поэтому на самом деле нет необходимости вновь
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 24
повторять это... продолжать занятия этой чепухой —
принципами. Это всего лишь одно единственное предложение...
((Разговоры))
Лизе Фер:
Хорошо, (Шон), вы выразили свое мнение. Извините, но нам
нужно продолжать работу, так что я собираюсь передать слово
Чаку. Спасибо.
((Разговоры))
Лизе Фер:
Чак Гомес.
Чак Гомес:
Извините, мой микрофон был отключен. Я хотел сделать
конкретное предложение относительно принципов. Прежде
всего, я действительно согласен с теми, кто сказал, что
принципы могут стать мерилом, которое позволит нам
оценивать решения, поэтому в данном отношении они важны.
Однако в чате и в ходе обсуждения было указано, что некоторые
принципы уже есть — одни получены от NTIA, другие них
включены в устав группы, — поэтому я предлагаю составить
перечень всех принципов NTIA и из устава группы, а затем, если
есть какие-то еще принципы, которые нужно рассмотреть, мы
можем поговорить об этом, если участники сочтут их важными
для оценки нашей дальнейшей работы.
Однако я считаю, что лучше собрать это вместе, то есть вместо
того чтобы использовать список, который на экране, список
NTIA, а также устав группы, было бы крайне полезно собрать
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 25
это все в одном месте и разграничить, тогда мы сможем
решить, нужно ли нам что-то еще.
Лизе Фер:
Хорошая идея. Мы это сделаем и разошлем членам группы.
Спасибо. Сейчас я закончу рассмотрение этого вопроса, а
затем мы перейдем к обсуждению структуры нашей работы.
Есть предложение. По-моему, нам следует его вывести на экран
в зале Adobe, пожалуйста, Грейс. А затем я попрошу Берни
провести презентацию по слайдам.
Грейс Абухамад: Я сейчас это загружаю.
Лизе Фер:
Хорошо, это прекрасно. И, Берни, вы можете провести
презентацию?
Бернард Тюркотт: Да, мадам. Вы меня слышите?
Лизе Фер:
Да. Слышу.
Бернард Тюркотт: Хорошо. Всем добрый день. Поскольку я не знаю точно, чем вы
занимаетесь. По-моему, это затронет сущность нескольких
дискуссий, которые у нас состоялись по предыдущему пункту.
На самом деле речь идет о разработке структуры, позволяющей
нам разделить работу, выделить участникам отдельные блоки и
постараться подготовить требуемые итоговые документы.
Здесь просто перечислены цели CWG, и я не собираюсь это
рассматривать; все знакомы с большей частью этих вещей.
Однако никогда не знаешь, где эти презентации будут
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 26
использоваться, поэтому всегда полезно их иметь. Опять
говорится о взаимосвязи с процессом анализа подотчетности.
Хорошо, итак, вы многое слышали об ответе на запрос
предложений. В запросе предложений перечислены следующие
требования и, по-моему, большинству участников они должны
быть знакомы. Предложение призвано систематизировать
работу, с тем чтобы разделить необходимые разделы запроса
предложений на приемлемые для подготовки всех итоговых
документов порции и создать конкретные подгруппы, чтобы
заняться этим по-возможности параллельно.
И я в целом быстро познакомлю вас с этим, а на вопросы мы
ответим позже. Итак, по существу, работой, которую можно
делать параллельно, является описание использования
сообществом функций IANA. Это просто факты, как они сейчас
есть. Существующие до передачи координирующей роли схемы
также можно рассматривать одновременно с первой частью.
Чтобы выполнить надлежащим образом третью часть, на самом
деле нужно судить по совокупности факторов, но с другой
стороны это можно будет сделать достаточно быстро.
Последствия передачи, первоначальный вариант этой работы
следует объединить с третьим направлением деятельности,
поскольку при предоставлении рекомендаций по надзору и
подотчетности после передачи координирующей роли вообщето необходимо учитывать последствия этой передачи.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 27
Требования NTIA из раздела 5 должны использоваться как
окончательный контрольный список, после выполнения работ
согласно остальным разделам. Процесс взаимодействия с
сообществом должна представлять собой сводную информацию
об отслеживании всей нашей деятельности, которое должно
осуществляться постоянно с этого момента — с начала
деятельности рабочей группы.
Так что, по сути, в каждом случае мы говорим о наличии
специальной подгруппы, и вы увидите, что я установил
достаточно сжатые сроки, чтобы обеспечить движение вперед,
которое нам действительно необходимо. Описание
использования сообществом функции IANA, первый проект,
необходимо подготовить к следующему совещанию.
Первичные документы действующих перед передачей
координирующей роли согласованных политик — к этому же
сроку. Существующие перед передачей схемы — надзор и
подотчетность. Здесь на самом деле нам нужно подготовить по
крайней мере первый проект к следующей неделе, чтобы
участники из группы 3, которые намерены заниматься
направлением 3, могли приступить к делу.
Третье направление, которым фактически будет занимать
рабочая группа RFP 3, представляет собой разработку
предлагаемых схем надзора и подотчетности после передачи.
Чтобы внести ясность, скажу, что участники этой подгруппы
должны быть хорошо знакомы — и я это подчеркиваю — с
договором NTIA на осуществление функций IANA, видами
деятельности IANA в DNS и процедурами GNSO или ccNSO.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 28
Возможно, эта подгруппа пожелает дополнительно разделить
свою рабочую нагрузку, в зависимости от прорабатываемых
вариантов или сценариев. Мы понимаем, что именно эта часть
работы является основной.
Последствия передачи, как я уже сказал, можно считать частью
направления 3 или выполнять одновременно с проработкой
направления 3. Однако стремление сопоставить эти вещи
представляется логичным. Требования NTIA. Как я уже сказал,
задача RFP (невнятно) 5 на самом деле, если участники
выполнят свою работу в требуемые сроки, должна быть очень
простой после составления предложения. А процесс взаимодействия с сообществом, опять-таки, во многом должен
являться техническим вопросом, который будет создан и
проверен соответствующей подгруппой.
С процедурной точки зрения каждая подгруппа должна
назначить своего председателя, который будет передавать
CWG результаты работы данной подгруппы. В период
существования подгрупп председатель каждой из них должен
на каждом совещании сообщать о текущем состоянии работ в
подгруппе. Рабочие проекты подгрупп необходимо помещать в
общее хранилище документов группы. Если всех это устраивает,
то мы создали это хранилище. Председатели подгрупп
представят окончательные отчеты своих подгрупп
председателям CWG.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 29
Итак, в двух словах, чтобы не отнимать много времени, по
существу предлагается создать подгруппы для работы над
отдельными составляющими требований RFP, чтобы нам
действительно удалось подготовить необходимые итоговые
документы.
В этом заключается предложение, и я передаю слово Лизе для
обсуждения. Спасибо.
Лизе Фер:
Хорошо, спасибо, Берни. Есть какие-то вопросы, комментарии
относительно этого? Да, Чак.
Чак Гомес:
Спасибо, Лизе. И спасибо, Берни. Это Чак Гомес из группы
заинтересованных сторон-реестров. У меня вопрос к вам,
Берни. Вы... я правильно понял, что вы предлагаете создать
подгруппу для пункта 3 RFP? И если это так, она... я вижу
ценность подгруппы, знаете ли, в составлении соответствующего текста, однако для меня этот вопрос является основным,
где нашу работу необходимо сосредоточить на предложениях и
тому подобном.
И я сомневаюсь, что этим должна заниматься подгруппа. Помоему, выработкой предложений должна заниматься вся группа
целиком. Выработка этих предложений в подгруппе вызывает у
меня озабоченность. Я считаю... главным моментом для меня
является то, что этот конкретный пункт настолько важен для
всей работы, что требуется участие всей CWG в этом процессе
тем или иным образом. И если подгруппа будет координировать
это, меня это устраивает. Спасибо.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 30
Лизе Фер:
Берни, вы хотите сразу ответить?
Марика Конингс: Это Марика. Берни только что сообщил о том, что у него
пропала конференц-связь. Я не знаю, вернулся ли он в систему.
Бернард Тюркотт: Да, я только что вернулся, но пропустил вопрос, извините.
Лизе Фер:
Вопрос заключался в том, есть ли намерение передать
рассмотрение пункта 3 подгруппе, поскольку Чак считает, что
это наиболее важная часть работы, которую должна выполнять
вся группа целиком.
Бернард Тюркотт: Что ж, по-моему, анализом результатов должна заниматься вся
группа и я хочу сказать, что вся группа, по существу — эта
группа, может принять соответствующее решение. Однако
обычно в таких случаях люди, которые желают выполнить
работу, и люди, которые желают заняться проверкой
результатов работы, представляют собой две разные группы.
Поэтому на самом деле концепция, которую я здесь представляю,
предусматривает не только выполнение определенной работы, но
и представление текущих наших результатов, в том числе
проектов документов, на каждом совещании CWG, а мы
собираемся проводить совещания еженедельно. И я хочу сказать,
что нисколько не возражаю против включения в состав этой
подгруппы всех членов группы. Я не думаю, что при этом
возникает вопрос закрытости групп, у нас будут различные
проекты документов, постоянно доступные сообществу CWG. И в
наших телеконференциях могут участвовать все желающие.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 31
Однако идея заключалась в том, чтобы создать группу, которая
займется выполнением работы и будет сообщать о своих
результатах всей группе CWG. Это не значит, что выполняемая
данной группой работа будет считаться окончательным
результатом. Надеюсь, что мой комментарий помог.
Чак Гомес:
Лизе, это Чак. Могу я внести ясность, поскольку...
Лизе Фер:
Да, если вы сделаете это быстро, пожалуйста... Да.
Чак Гомес:
Спасибо. Берни, мне жаль, что вы пропустили часть сказанного
мной. У меня не возникает озабоченности в связи с передачей
этой подгруппе основной ответственности за подготовку текста
и координационной роли. Но я считаю, что речь идет не только
о возможности остальных участников CWG проверять
результаты; мы также хотим, чтобы у них была возможность
вносить свои предложения.
И нельзя сказать, что я категорически против использования
концепции подгруппы, но, по-моему, это настолько важная
область, что нам нужно обеспечить возможность регулярного
участия всех членов комитета, что вы в общем-то и
предложили. Поэтому я не думаю, что наши точки зрения
сильно расходятся, и закончу на этом.
Лизе Фер:
Хорошо. Джеймс Гэннон...
Бернард Тюркотт: Госпожа председатель, разрешите мне к этому кое-что добавить?
Лизе Фер:
Да. Хорошо.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 32
((Разговоры))
Джеймс Гэннон:
...этот процесс, который по существу... у нас очень плотный
график работы. Мы говорим о подгруппах и председателях, мы
относительно небольшая по размеру группа — меньше 50
человек. Не добавляем ли мы себе ненужной работы?
(Невнятно) выполняемая группой в целом, вместо ненужного
усложнения вещей.
Лизе Фер:
Я коротко отвечу на это, Джеймс. Речь не идет о создании
иерархии, если вы так думаете, речь идет о параллельном
выполнении работ, когда имеется конкретный вопрос, которым
любой может заняться. И есть группа, отвечающая за его
решение и предоставление результатов своей работы всем
участникам. Но я не знаю, помог ли вам мой комментарий. (Шон).
(Шон):
Да. Это (Шон) (невнятно) — для протокола. Я считаю... я хотел
бы ответить Берни... я считаю хорошей мысль... идею поручить
некоторой группе людей подготовку какого-то проекта, который
затем мы все сможем дополнить или иным образом
прокомментировать, это хороший способ начать работу,
особенно сейчас, когда у нас нет времени... немного времени.
Так что, по-моему, это хорошее предложение.
Пожалуй, не нужно... возможно, нет необходимости в ее
формализации, создании подгрупп и так далее, и можно просто
попросить добровольцев... нескольких добровольцев начать
подготовку проекта, который затем все мы могли бы...
безусловно, у всех нас есть доступ к документам Google. Мы
увидим составляемый проект документа и сможем его
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 33
комментировать. Однако должны быть несколько человек,
которые (невнятно) обновлять этот проект. И, знаете ли, при
этом все мы будем участвовать в его изменении.
Но кроме того, я хочу высказать одно соображение относительно
пунктов списка. По-моему, пункты 1 и 2 уже есть в некоторых
документах, верно? По-моему, как отмечалось в отчетах
Консультативного комитета по безопасности и стабильности
(SSAC), эти вещи уже существуют, и мы могли бы просто указать
URL-адреса соответствующих документов, и на самом деле не
нужно создавать подгруппу для подобной работы. Пункт 3 —
основная сфера нашей работы, и нам нужно заняться этим как
можно скорее. Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо (Шон). Я только хотела бы сказать, что эти задания
содержались в RFP. Мне известно, что выполнено много
работы, и я считаю, что этим можно воспользоваться в своем
предложении, которое будет передано в ICG. Но нам поручено
сделать это.
Хорошо, теперь Амр Элсадр.
Амр Элсадр:
Спасибо, это Амр. У меня есть вопрос и я прошу прощения,
если пропустил это. Что касается этой подгруппы... а именно
подгруппы 3... планируется ли проводить в течение недели
другие телеконференции, специально для этой подгруппы, или
предусмотрено только сотрудничество по электронной почте? Я
смотрю на сообщения чата в зале заседаний AC и вижу, что
Марика предлагает этой подгруппе — подгруппе 3 использовать
основной лист рассылки. И если не планируется проводить
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 34
телеконференции, то я хочу спросить: какой смысл создавать
эту подгруппу?
При этом я, в принципе, не против использования подгрупп. Я
был свидетелем их плодотворной работы в прошлом, и
параллельная работа в нескольких направлениях — хорошая
практика, особенно с учетом наших жестких временных рамок
подготовки итоговых документов. Спасибо.
Лизе Фер:
Хорошо, я... ну, я не думаю, что была предусмотрена какая-то
конкретная процедура для подгрупп. Они сами должны решить,
нужны ли им телеконференции или можно выполнить работу по
электронной почте. Но это — мое понимание вопроса. Берни,
может быть у вас иное мнение — вы хотите что-нибудь
добавить? Берни?
Бернард Тюркотт: О, я стараюсь... на этот раз при включении микрофона я
стараюсь не разорвать конференц-связь. Нет, это именно так.
По-моему, идея использовать подгруппы в меньшей степени
(невнятно), как я объяснил ранее, на самом деле это связано с
поиском людей, желающих взять на себя обязательство
выполнения работы. У многих есть основное место работы,
ограниченное количество свободного времени, но намерение не
состоит в том, чтобы просто подписать документ.
Речь идет не об этом... будет доведено до сведения каждого,
что на самом деле речь идет о выполнении работы и все смогут
следить за ней, если это им интересно, ежедневно участвовать
в этой работе, если это им интересно; а если их интересуют
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 35
только телеконференции, будут доступны оперативные отчеты
и информация, обеспечивающая понимание ситуации.
Однако у различных подгрупп могут быть разные требования к
тому, как им нужно работать. Безусловно, мы понимаем, что
подгруппе 3 потребуется выполнить основной объем работ и
обсуждения. И я не думаю, что речь идет о создании отельных
листов рассылки или чего-то еще, или о сохранении полной
конфиденциальности, речь идет только о разделении работы на
части, позволяющие нам подготовить необходимые итоговые
документы.
Лизе Фер:
(Шон), вы подняли руку или просто забыли ее опустить? О,
кажется, что вы забыли ее опустить. Хорошо, говорите, Элиза.
Элиза Линдберг: Спасибо. Это опять Элиза из GAC. Всего лишь одно короткое
замечание, как я уже сказала, я не вижу ничего плохого в
использовании подгрупп для организации и выполнения работы.
Но если у нас будет достаточно времени для анализа и
передачи вопросов на рассмотрение сообществу, для их
обсуждения, то нам вовсе не следует использовать все эти
группы. Хорошо, спасибо.
Лизе Фер:
Хорошо. Есть ли другие комментарии по данному вопросу?
Эдуардо Диас?
Эдуардо Диас:
Да, это Эдуардо из ALAC. Я просто... по-моему, мне нужно
получить одно разъяснение. Будет ли у каждой подгруппы свой
лист рассылки, позволяющий вести совместную работу на этом
уровне? Спасибо.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 36
Лизе Фер:
Нет, было предложено работать, используя обычный лист
рассылки CWG.
Эдуардо Диас:
Хорошо, спасибо.
Лизе Фер:
Кто-нибудь хочет добавить? Элиза, вы не опустили руку.
Элиза Линдберг: Да, извините.
Лизе Фер:
Кто-то еще? Поскольку мне хотелось бы... у нас есть пункты 1 и 2,
по которым Алан собирается провести маленькую презентацию
текущего состояния работы в этом направлении. Однако мне
известно, что нам все еще нужны добровольцы для этой группы.
У нас также есть и другие группы, поэтому, хотя мы... закончим
эту работу к концу следующей недели, я прошу вас подумать в
течение следующей недели, в каких еще группах вы желаете
добровольно потрудиться, и необходимо будет приступить к
работе сразу после следующего совещания, чтобы успеть все
сделать.
Поэтому, пожалуйста, подумайте над тем, к каким группам...
подгруппам вам хотелось бы присоединиться. Группы 1 и 2 уже
работают, и им требуется большее количество участников.
Группам номер три, четыре и пять придется подождать
остальных, однако вскоре нужно будет начать работу.
Да. В чате был задан... один вопрос, могут ли участники
(самостоятельно выбирать), к каким подгруппам им
присоединиться. Я считаю, что да. По-моему, участником
группы может стать любой. Марк Карвелл, пожалуйста.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 37
Марк Карвелл:
Да. Спасибо. Марк Карвелл, правительство Соединенного
Королевства. Я... правильно ли я вас понял Лизе, что три
подгруппы сейчас не начнут работу? Я считаю, что они должны
начать сейчас. Я хочу сказать, что время для нас бесценно.
Поправьте меня, если я что-то не так понял. Спасибо.
Лизе Фер:
Ну, на самом деле вы поняли все правильно. Мы пытались
сказать, что работа этих трех подгрупп зависит от работы над
первыми двумя пунктами списка работ. И когда указанная
работа будет выполнена, мы сможем начать. Но я не знаю,
Бернард, вы можете что-то добавить?
Бернард Тюркотт: (Мужчина), небольшое замечание для группы. Я полагаю, что
эта работа будет выполнена быстро, и под словом «быстро» я
подразумеваю — к следующей телеконференции на следующей
неделе. Намерение заключается по крайней мере в подготовке
проектного документа для группы до проведения следующей
телеконференции.
И если участники хотят внести в это реальный вклад,
проанализировать документ и проверить на соответствие
требованиям до его рассмотрения группой, следует сообщить
нам об этом сейчас. По-моему, (Алан) руководит этими двумя
группами, однако на самом деле нам нужно интенсифицировать
работу.
Поэтому я думаю, что единственное, о чем мы говорим в
отношении начала работы этих трех подгрупп, это необходимость
определения их состава до того момента, когда, как я полагаю,
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 38
у нас должны быть проекты документов по пунктам один и два,
что позволит группе 3 приступить к работе.
Женщина:
Да.
Лизе Фер:
Да. Следующий Грег Шатан.
Грег Шатан:
Привет. Грег Шатан, GNSO, группа коммерческих заинтересованных сторон, постоянная группа по вопросам интеллектуальной
собственности (IPC). Я согласен с Марком, Карвеллом и
остальными, кто сказал, что группа 3 должна приступить к работе
без промедления.
Хотя, конечно, в окончательном отчете пункты один два будут
компонентами, крайне важными для понимания группой ICG,
более широким сообществом и мировой общественностью, как
было подготовлено наше предложение, знаете ли, и чем оно
отличается от текущего состояния дел, по-моему, в этой группе
нам необходимо исходить из допущения, что у всех есть
достаточные рабочие знания по первому и второму пунктам.
Возможно не всем членам группы удастся в одиночку
самостоятельно сесть и написать ответы по первому и второму
пунктам. Но, пожалуй, некоторым из нас это под силу. Однако
нам следует исходить из предположения, что нет необходимости
дожидаться письменного отчета о том, как эта работа выполняется
сейчас, чтобы начать подготовку своего предложения на
будущее. Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо, Грег. Чак Гомес.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 39
Чак Гомес:
Спасибо. Чак Гомес из группы заинтересованных сторонреестров. И я один из тех, кто вместе с (Аланом) работает над
пунктами один и два. По-моему, когда работа над первыми
двумя вопросами будет завершена, по крайней мере будет
готов первый проект, вы обнаружите, что он содержит очень
полезные сведения и вносит ясность в рассмотрение вопроса
номер 3.
Тем не менее, я не вижу причин, по которым нельзя сформировать
группу 3 и приступить к этой работе прямо сейчас. И я полностью
поддерживаю это, поскольку для рассмотрения данного вопроса
нужно много времени. Спасибо.
Лизе Фер:
Хорошо. Эдуардо Диас.
Эдуардо Диас:
Да. Это Эдуардо Диас из ALAC. Я согласен с Грегом, что,
знаете ли, эта группа номер 3 должна начать свою работу. На
самом деле я видел различные письма, еще до создания этой
группы, в которых рассматриваются разные схемы или
предложения, знаете ли, относительно этой передачи.
Поэтому, знаете ли, я не понимаю, почему эта группа не может
начать рассмотрение этих писем, а после завершения работы
над разделом 2 внести уточнения с учетом тех результатов,
которые будут представлены группой Чака. Таким образом мы
можем, знаете ли, можем заблаговременно начать обсуждение.
Спасибо.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 40
Лизе Фер:
Хорошо. Да. Хорошо, я не... хорошо, если группа 3 желает
приступить к работе, по-моему, нам нужны добровольцы и в
состав этой группы тоже. Однако сперва мне хотелось бы
узнать... мы достигли... мы достигли согласия в отношении
базовой структуры выполнения этой работы, поскольку
создается впечатление, что предложенная структура всех
устраивает? Это вопрос только временных рамок и
организационной структуры или... и того, как мы организуем
работу групп, когда какая-то из них должна начинать первой или
приступать к позже.
Я обращаюсь ко всем. Нет никого, кто был бы против этой
структуры, правильно, против работы в подгруппах и в
соответствии с пунктами RFP. Теперь, что касается пунктов 1 и
2, я вижу, что многие говорят о закрытости и спрашивают,
почему соответствующие сведения не опубликованы.
Я думаю, что причина этого в малом количестве уже выполненной работы и в том, что на самом деле никто не изъявил
желания стать добровольным участником этой группы, кроме,
насколько это мне известно, (Алана) и Чака, который
занимаются данным вопросом. Однако я не думаю, что уже
проделана вся работа. Поэтому я не думаю, что есть какой-то
повод беспокоиться о прозрачности.
Слово Эдуардо Диасу.
Эдуардо Диас:
Нет, извините.
Лизе Фер:
Вы забыли опустить руку.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 41
Эдуардо Диас:
Я пытаюсь ее опустить. Спасибо.
Лизе Фер:
Хорошо. И еще у нас есть группа 3. Если вы... если мы
согласовали структуру, и я слышу, что многие хотели бы начать
работу в группе 3, я предлагаю добровольцам вызваться,
воспользовавшись для этого чатом. По-моему, так проще всего
это сделать.
Элиза Линдберг: Лизе. Лизе.
Лизе Фер:
Да.
Элиза Линдберг: Разрешите мне (поучаствовать) в этом обсуждении. Это снова
Элиза из GAC.
Лизе Фер:
Да.
Элиза Линдберг: Я просто хотела сказать о связи. Она весьма ненадежная. Меня
выкидывает с сайта и приходится подключаться снова. Поэтому
я считаю, что чат — неподходящее место для выражения своего
интереса прямо сейчас. Я не знаю, возникают ли у кого-то еще
такие проблемы.
Лизе Фер:
Нет, но если у вас нет доступа к чату, вы можете отправить
электронное письмо...
Элиза Линдберг: Да. Да.
Лизе Фер:
...можете отправить электронное письмо Барту.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 42
Элиза Линдберг: Да.
Барт Босвинкель: Очень хорошо. Может быть... Лизе, позвольте мне сделать
предложение по процедуре: после...
Лизе Фер:
Да.
Барт Босвинкель: ...этой телеконференции мы разошлем слайды всем членам
рабочей группы вместе с объявлением о том, что они могут
стать добровольными участниками группы. Таким образом,
остальные, кто еще не участвует в телеконференции, и те, у
кого... кто относится к категории участников и новых членов,
могут стать подписчиками каждой из групп.
Лизе Фер:
Хорошо. Хорошо. Вы хотите, чтобы люди подписались после
этого совещания. И...
Элиза Линдберг: Да.
Барт Босвинкель: Да.
Лизе Фер:
...после того как они (получат)...
Барт Босвинкель: Это точно так же просто, поэтому мы можем поделиться этим...
слайдами снова со всей группой, чтобы указанные лица, скажем,
некоторые члены группы, отсутствующие в зале заседаний Adobe,
тоже смогли на это взглянуть.
Лизе Фер:
(Конечно).
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 43
Барт Босвинкель: А затем — и это будет включено в указанное электронное письмо
— скажем, что можно подписаться на этот лист рассылки, таким
образом, все будут знать, кто на какую группу подписался, и
смогут начать работу. Мы составим лист рассылки с учетом
этого, на основе этих электронных писем, и сообщим, что
первичная подписка на эту рабочую группу будет закрыта к
пятнице.
Лизе Фер:
Хорошо. И я вижу, что кое-кто выразил желание добровольно
поработать в группе 1 и 2. Но я приношу извинения, что не
внесла ясность в этот вопрос. Однако мы собирались
предложить этим людям вступить в группу, когда (Алан) будет
рассматривать... этот вопрос повестки дня.
Но так и быть. У нас есть... Эдуардо, вы пытаетесь опустить
руку или хотите выступить?
Эдуардо Диас:
Я хотел выступить. Это Эдуардо.
Лизе Фер:
А, хорошо. Это хорошо. Не стесняйтесь.
Эдуардо Диас:
Это Эдуардо, да, из ALAC. Я просто хотел дополнить
комментарий Барта и сказать, знаете ли, это хорошо, что мы
будем подписываться на группы, и, кроме того, будет хорошо,
если мы сможем использовать какую-нибудь вики-страницу для
каждой из групп, чтобы, знаете ли, где-то выполнять свою
работу, отслеживать ее и видеть состав группы. Это просто
предложение. Спасибо.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 44
Лизе Фер:
Это очень хорошая идея. Что вы думаете об этом, Барт? Такое
возможно?
Барт Босвинкель: На мой взгляд — да. И возвращаясь к комментарию Милтона, это
нельзя назвать официальным в том смысле, как мы обсуждали
первоначально. Это носит открытый характер. Но по крайней мере
можно сформировать группы, чтобы каждый знал, кто чем
занимается, в интересах успешного продвижения работы.
Лизе Фер:
Да. Хорошо. Спасибо.
Марика Конингс: Это Марика. Лизе, прошу вас включить меня в очередь
выступающих.
Лизе Фер:
Да. Да. Можете. Вы следующая.
Марика Конингс: Спасибо. Итак, это Марика. Как вы, возможно, заметили, я
пытаюсь заниматься заметками и списком действий этой
телеконференции. Идея заключается в том, что, как уже
сообщил Барт, мы отправим это после телеконференции, чтобы
была полная ясность относительно, знаете ли, списка действий
и того, что ожидается от участников. Следует надеяться, что это
также позволить получить четкое представление о ситуации.
Я старалась отслеживать имена добровольцев. Однако мы
начнем, знаете ли, собирать эти имена для включения в лист
рассылки, после рассылки заметок и списка действий по
результатам данной телеконференции.
Лизе Фер:
Хорошо. Спасибо. И, Бернард, ваша рука тоже поднята?
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 45
Бернард Тюркотт: Да. Это верно. Что касается использования вики-сайта как
рабочего пространства. (Уже) упоминалось, что некоторым не
нравится работать в этой среде. С точки зрения обыкновенного
хранилища, в конце презентации сообщалось о создании
раздела документов Google для каждой подгруппы, где будет
храниться список членов и все... копии всех документов.
И это уже сделано — рабочие проекты подгрупп должны
находиться в общем хранилище. Это предпоследний слайд.
Лизе Фер:
Хорошо. Спасибо, Бернард. Есть еще комментарии, прежде чем
мы перейдем к следующему вопросу? Бернард, вы не опустили
руку или хотите еще что-то сказать? Исчезла.
Хорошо. Что ж, тогда мы перейдем к следующему пункту. По
окончании этого совещания мы подготовим краткую сводку
дальнейших действий. И если, по вашему мнению, там что-то
будет отсутствовать, пожалуйста, просто сообщите нам.
Итак, следующий вопрос — состояние работ по пунктам 1 и 2 и
добровольцы. Однако на прошлом совещании (Алан Сенсера
(Alan Sencera)) добровольно взялся это подготовить. И я не
знаю... (Алан), вы хотите сделать сообщение или выступить на
эту тему.
(Алан Сенсера):
Разумеется. Вы меня слышите?
Бернард Тюркотт: Да. Однако в канале связи сильное эхо.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 46
(Алан Сенсера):
Хорошо. Позвольте мне... хорошо. Я попробую воспользоваться
гарнитурой. Подождите секундочку.
Лизе Фер:
Здравствуйте.
(Алан Сенсера):
Хорошо. Как сейчас меня слышно? Так лучше?
Мужчина:
Нет.
Женщина:
(Алан), наверное, вам нужно отключить динамики своего
компьютера. Звук очень плохой.
(Алан Сенсера):
Хорошо. Вот так. Хорошо. Но это означает, что я не услышу того,
что скажут остальные. Хорошо. Просто позвольте мне кратко
рассказать, а затем я это выключу. Да, я вызвался добровольно
возглавить первое и второе направление. И я считаю, как уже
сказали другие участники этой телеконференции, что это связано
с рутинным анализом работы, которая на самом деле уже
выполнена.
Итак, я из сообщества ccNSO, домен .ca. Так вот... источником
большей части этих справочных материалов являются
сообщество национальных доменов и сообщество gTLD.
И все, что мы на самом деле сделали к настоящему времени,
это провели вчера с Чаком Гомесом из VeriSign совещание, о
котором он, по-моему, уже упоминал. И мы предложили
продолжить следующим образом — разработать перечень на
основе рубрик, поскольку изложение материала с точным
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 47
соблюдением запрашиваемого ICG формата, знаете ли, привело
бы к отчасти описательному характеру документа.
Вчера ночью Чак отправил мне предложение, с которым я еще
не ознакомился. Но я предлагаю сделать следующее: вставить
несколько рубрик, которые отражают суть вещей с нашей точки
зрения, поскольку некоторые аспекты по существу будут общими.
Например, что касается корневой зоны, знаете ли, функциональность для родовых и национальных доменов будет одинаковой, в
то время как политические процессы, несомненно, потребуется
описать... придется описывать раздельно.
Поэтому текущее состояние дел следующее: после того как я
включу в документ свои рубрики, я снова отправлю его в лист
рассылки, а затем мы сможем начать фактическое заполнение
этого документа соответствующими описаниями.
Учитывая все сказанное, после обсуждения с Чаком могу
сообщить, что мы не хотим, чтобы эта работа затянулась
надолго, поскольку я разделяю уже высказанное некоторыми
мнение, что это может отвлечь от реальной работы, которую
нам необходимо сделать, и следует надеяться, что наш
документ станет сводкой, содержащей ссылки на действующие
документы и сноски, которые просто помогут информационному
наполнению всего предложения. Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо, (Алан). Есть ли какие-то комментарии или вопросы
относительно этого? И как было сказано ранее, мы собираемся
по электронной почте предложить вам стать добровольными
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 48
участниками этой подгруппы. Если никто не хочет высказаться по
данному вопросу, я считаю, что нам следует перейти к
следующему. Здесь (Алан) также подготовил пример сортировки
положений договора на осуществление функций IANA. Марика,
не могли бы вы вывести это на экран? И (Алан), вы не хотите
ознакомить нас с этой сортировкой?
(Алан Сенсера):
Здравствуйте.
Лизе Фер:
(Алан).
(Алан Сенсера):
Да. Итак, опять, здесь я действую отчасти вслепую. По-моему,
несколько человек выразили через лист рассылки мнение, что в
конечном итоге эта работа будет достаточно рутинной.
Существующий договор, я думаю, имеет силу — контрольный
список вопросов, которые нам всем необходимо рассмотреть,
прежде чем дело будет сделано.
Я предлагаю сделать следующее и буду рад возглавить эту работу
или передать ее другому добровольцу: просто просмотреть 46
страниц этого договора и вычленить вопросы, которые необходимо
рассмотреть по существу в рамках этого процесса.
То, что вы видите на экране является всего лишь тремя или
четырьмя примерами того, что я взял из этого договора, и
примером того, как я предлагаю отсортировать данные
вопросы. И конечно же я прошу вас это прокомментировать.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 49
Итак, я рассмотрю первый пример — стандарты качества,
которые изложены в разделе C.2.8 договора. Безусловно, в
будущем нам хотелось бы сохранить это по существу. Возможно,
мы захотим рассмотреть возможность улучшения этого.
И я просто сделал небольшую отметку, что это связано с
надзором и подотчетностью, поскольку именно в этом
заключается связь с другими процессами.
Вот такой пример сортировки. Безусловно, я (невнятно) нашей
сферы деятельности, поскольку договор охватывает также
номерные ресурсы и параметры протоколов, которые выходят
за рамки деятельности этой группы.
Я считаю... и есть несколько других примеров, что в действующем
договоре предусмотрены требования в отношении конфликтов
интересов. Думаю, что это хорошая идея, и нам следует
рассмотреть возможность сохранения этого в целом.
Но нам, по-моему, как группе не нужно подробно разбирать
сущность этого, поскольку это не... если мы начнем дебаты по
специфике требований относительно конфликтов интересов, то
никогда не закончим эту работу. Но тем не менее, по-моему,
нам следует серьезно обсудить возможность сохранения этого.
С другой стороны, в тексте договора есть большое количество
положений, которые связаны с тем фактом, что это государственный договор, и для которых не найдется места в схеме, где
правительство США не является одной из сторон. Пример,
который я здесь привел, представляет собой положение из
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 50
раздела H.16, требование аттестации в плане (финансирования)
терроризма.
Поэтому в целом, как я сказал, это может стать полезным
фильтром вопросов. Например, и я упоминал это в ЛосАнджелесе, в договоре есть положения, касающиеся
интеллектуальной собственности и прав на патенты.
И в действующем договоре указано, что эти права принадлежат
правительству США. Так что это проблема, которую нам
придется рассмотреть по существу и разрешить, прежде чем мы
закончим работу, поскольку мы, безусловно, не желаем, чтобы у
правительства США в будущем сохранились какие-то права на
данные, а также на интеллектуальную собственность.
И на этом я остановлюсь. На самом деле мой вопрос к группе
состоит из двух частей. Устраивают ли вас первоначальные
категории сортировки? И, во-вторых, кто-то... кто-нибудь готов
стать добровольным участником этого процесса вместе со мной?
И наконец, я бы сказал, что этим можно заниматься
одновременно с другой работой. Это, знаете ли, потребуется
только в конце и нам нет необходимости сделать все сразу же.
Однако это нужно сделать до завершения процесса в целом.
Лизе Фер:
Хорошо. Подошла очередь Милтона Мюллера. Да. Милтон, вы
здесь? Алло! Тогда я передаю слово Элизе. Я не слышу
Милтона. Элиза, вы меня слышите.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 51
Элиза Линдберг: Хорошо. Спасибо. Элиза из GAC. И благодарю вас за это. Это
очень и очень полезно. И я хочу сказать, что это крайне важно
для работы, которую мы делаем. Проанализировать, что
необходимо сохранить, и (невнятно) как это делается сейчас.
В данный момент у меня нет замечаний. Скорее нет... я еще
недостаточно глубоко проанализировала детали того, как (все
это согласуется). Но я все равно считаю это очень и очень
полезным для нашей работы. Спасибо.
Лизе Фер:
Хорошо. Спасибо, Элиза. Милтон Мюллер, вы здесь? Вы
подняли руку. Хорошо. (Билл) говорит, что пытается до него
дозвониться. У кого-нибудь еще... Милтон, вы уже здесь? У когонибудь еще есть комментарии или замечания по этому
вопросу? Марк Карвелл, пожалуйста.
Марк Карвелл:
Да. Спасибо. Марк Карвелл, правительство Соединенного
Королевства. Что ж, я считаю это отличным подходом.
Категории A — E... категории условий договора, по-моему,
очень хорошие. Я думаю, что это отличная основа для
определения ключевых факторов успешного правового режима.
Мне это очень нравится. Спасибо.
Лизе Фер:
Хорошо. Я не знаю... Милтон, вы уже дозвонились? Нет. Судя
по всему, нет. Кто-нибудь еще из тех, кто находится на связи,
желает задать вопрос или прокомментировать это? Да. Грег.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 52
Грег Шатан:
Грег Шатан, GNSO, CSG, IPC. Пожалуй, я хочу сказать только
то, что рад использованию слова «схема», поскольку, по-моему,
нам не стоит заранее предполагать, что между IANA и органом
надзора или координации будет заключен договор.
И я считаю, что помимо этого нам нужно обдумать в том же ключе,
что и для групп номерных ресурсов и параметров протоколов, кто
является потребителями функции доменных имен и необходимы
ли для них те же самые механизмы подотчетности, подмножество
этих механизмов или отдельная группа.
Это, как мне кажется, позволяет нам немного продвинуться
вперед. Однако я полагаю, что главное здесь понять, что
содержится в договоре и какие концепции нужно сохранить,
однако пока не принимать решения относительно того, в каком
документе это следует сохранить и кто должен являться
сторонами этого документа, если у этого документа
действительно будут какие-то стороны. Спасибо.
Лизе Фер:
Прежде чем я предоставляю слово Милтону, (Алан), вы хотите
ответить? (Алан)? По-видимому нет... ладно. Милтон, вы
следующий.
Милтон Мюллер: Да. Да. Извините... я пытался использовать компьютер вместо
телефона. На самом деле я собирался отметить один момент, о
котором только что сказал Грег, — я действительно считаю, что
будет весьма продуктивным и полезным, если (Алан) остальные
проанализируют договор IANA, в частности, выделят ту его
часть, которая относится к именам, и выяснят, какое она имеет
отношение к тому, что мы делаем.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 53
Однако когда вы говорите о том, чтоб сохранять или не сохранять,
поскольку здесь нужны улучшения, и тому подобное, вы
предполагаете, что будет какой-то нанимающий орган,
аналогичный NTIA. И, пожалуй, мне нравится такое
предположение. Я считаю, что это то (состояние), в которое мы
хотим привести предложение. Но это не означает... я знаю, что
остальные могут с этим не согласиться.
Поэтому нам не удастся провести значимое обсуждение этих
конкретных элементов договора, если мы не достигнем метасоглашения относительно того факта, что будет какой-то
нанимающий орган. И, знаете ли, кто будет этим... кто будет
нанимающим органом, пожалуй, один из первоочередных
вопросов для обсуждения.
И, как я полагаю, этим вопросом будет заниматься создаваемая
вами группа 3, не так ли? Однако я считаю, что такая степень
детализации действительно поможет продолжению обсуждения
на данном этапе. И я просто хочу внести ясность в то, что нам
действительно необходимо понять, говорим ли мы о создании
нового нанимающего органа или нет.
Лизе Фер:
Спасибо, Милтон. Я не знаю... (Алан), вы здесь? (Алан Сенсера).
(Алан Сенсера):
Да, я здесь. Пожалуй, Милтон, я согласен с вами, что, как уже
кто-то подчеркивал, возможно не будет договора, который...
поэтому я постарался использовать более нейтральное понятие
«схема». Я вижу, что действующий договор имеет вид
эксплуатационной договоренности, то есть я говорю о том, что
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 54
это вещи, которые нам как сообществу хотелось бы сохранить в
будущем.
Таким образом, договор позволяет использовать уже известное.
Да, мы хотим сохранить требования в отношении конфликтов
интересов. Да, мы хотим сохранить требования в отношении
(аудиторских проверок). Это довольно длинный список. И я
думаю, что он очень полезен для нас.
Как мы на деле приведем в действие эти механизмы, по-моему,
должно обсуждаться в группе 3. Так что это... я просто
предлагаю нам сделать следующее: пропустить это через
фильтр для выявления вопросов, которые нам нужно обсудить.
По-моему, кто-то уже упомянул, или это сделаю я. Помимо
прочего существует проблема 5 или 600-страничного
предложения ICANN, которое включено в состав этого договора
путем ссылки. И нам придется его тоже проанализировать.
Но, как я полагаю, мы собираемся рассмотреть и... в любой
своей итоговой схеме, содержащей более общие положения,
тем или иным способом закрепить... подтвердить (факт) того,
что ICANN намерена по-прежнему выполнять то, что пообещала
в этом предложении от 2011 года.
И... однако нам придется проанализировать и этот документ
тоже, хотя я и не предлагаю делать это с такой же степенью
скрупулезности. Но я еще не... к настоящему времени я только
бегло его просмотрел.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 55
Лизе Фер:
Прежде чем я предоставлю слово Джеймсу Гэлвину, хочу
спросить, входит ли эта работа в сферу компетенции группы 2.
(Алан) вы можете это прокомментировать?
(Алан Сенсера):
Я понимаю... что ж, наверное, в данном случае следует создать
отдельную группу. Это, насколько я понимаю, параллельная
работа. Я считаю, что мы сможем закончить ее относительно
быстро. Я знаю, что беру на себя очень много добровольных
обязательств. Но я думаю, что мы сможем проанализировать
это быстро, более того, здесь все разделено по категориям.
Составьте список и дело будет сделано, а затем, по-моему,
Милтон пытался это предложить, когда у нас будет лучшее
понимание структуры, знаете ли, и некоторых соответствующих
аспектов, мы сможем вернуться к этому и сказать: «Хорошо. Мы
можем разобраться с интеллектуальной собственностью? Как
мы будем решать какие-то возникшие проблемы?» И ответы на
это, наверное, могла бы дать отдельная группа.
Лизе Фер:
Спасибо. Джеймс Гэлвин.
Джеймс Гэлвин:
Наверное, я просто дополню уже сказанное, и первым будет
комментарий Милтона.
По-моему, это очень ценная работа, которую нужно сделать
сейчас, потому что... хотя они и связаны с особенностями
договора, эти положения в будущем можно использовать как
руководящие принципы, а также для проверки того, что
предложения действительно соответствуют существовавшим
ранее стандартам.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 56
То есть сейчас это может быть связано со спецификой договора.
В будущем это также может использоваться для определения
принципов и предложений.
Лизе Фер:
Хорошо, спасибо. Милтон, ваша рука все еще поднята. Вы
забыли ее опустить, или же вы хотите...?
Милтон Мюллер: Да. Прошу прощения.
Лизе Фер:
Ничего. У кого-нибудь еще есть замечания или вопросы
относительно сортировки? Создается впечатление, что (Алан)
готов выполнить в этой группе большую работу, поэтому я... и я
согласна с тем, что для этого можно создать отдельную группу.
Итак, если кто-то хочет стать ее добровольным участником, помоему, это можно тоже организовать по электронной почте.
Хорошо, (Шон)?
(Шон):
Да, это (Шон) — для протокола. Я просто хотел сделать
заявление насчет сортировки. Является ли это... какой частью
пункта 1, по-вашему, это является? И это первый вопрос.
Если мы создаем подгруппу и избираем председателя... так как,
по-моему... как было указано, мы будем вызываться добровольцами через лист рассылки. Тогда было бы хорошо получить
через лист рассылки соответствующую сводку без информационного наполнения, я имею в виду, кто является добровольцем и как стать добровольцем.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 57
Другое мое замечание относится к этому договору. Да,
целесообразно проанализировать договоры. Однако я считаю,
что в действительности мы анализируем договоры, надеясь
понять, каким образом можно включить в состав действующей
политики некоторые виды... элементы или главные элементы
договоров для укрепления этих политических процессов.
Существующие политические процессы должны быть одной из
главных целей анализа договора, если уж на то пошло, а не
стремление на самом деле ввести... создать другой договор для
замены.
То есть, если доброволец или группа добровольно возьмутся
анализировать договор, по-моему, это надо будет делать с
большим прицелом на будущее. Кроме того, это можно также
совместить с улучшением финансовой политики в ICANN.
Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо (Шон). Барт тоже поднял руку. Барт?
Барт Босвинкель: Да, я опять хочу вернуться к процедуре. Целесообразно ли
включить это... скажем, если вернуться к... скажем, включить это
в структуру работ как отдельный элемент и создать отдельное
хранилище, чтобы люди могли становиться добровольными
участниками и этой конкретной группы тоже?
То есть нет ничего страшного в том, что мы расширим это на
два, три или четыре элемента, однако участники смогут
работать над этим достаточно быстро.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 58
Лизе Фер:
Да. Я согласна.
Барт Босвинкель: Тогда мы включим это в состав слайдов перед их рассылкой.
Лизе Фер:
Да. Очень хорошая идея. (Шон) вы забыли опустить руку или у
вас есть дополнительные замечания? Нет? Хорошо. Есть еще
замечания по данному вопросу? Судя по всему, нет.
Хорошо. Тогда, по-моему, нам следует перейти к прочим вопросам.
Есть желающие поднять любые прочие деловые вопросы?
Эдуардо Диас:
Это Эдуардо и я собирался...
Лизе Фер:
Да. Эдуардо.
Эдуардо Диас:
...опустить свою руку, но забыл об этом.
Лизе Фер:
Хорошо. Теперь вижу.
Эдуардо Диас:
Да, я хочу добавить две вещи. Во-первых, я хочу прокомментировать использование вики-страниц, вернуться к диску
Google, где мы собираемся выполнять эту работу. Я хотел
сказать, что диск Google — прекрасное хранилище документов.
Однако это не самый лучший инструмент для комментариев и
совместной работы. Поэтому я предлагаю... настоятельно
предлагаю нам использовать какую-нибудь вики-среду, чтобы
мы могли там оставлять комментарии и совместно трудиться, и
при этом использовать диск Google только как центральное
хранилище документов. В этом суть первого комментария.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 59
И есть еще один деловой вопрос, который я хотел бы... о
котором я хотел бы всем напомнить. Как мне известно, мы
получили по электронной почте письмо об очном совещании,
которое планируется провести во Франкфурте. Не могли бы вы
разъяснить, что там произойдет. Спасибо.
Лизе Фер:
Эдуардо, мне необходимо... вы хотите получить информацию
относительно сроков проведения или содержания этого
совещания? Прошу прощения.
Эдуардо Диас:
Извините. Организационные вопросы. Организационные
вопросы. Организационные вопросы в плане того, как туда
добраться и...
Лизе Фер:
Как туда добраться?
Эдуардо Диас:
Нет, нет, нет, нет.
Лизе Фер:
О!
Эдуардо Диас:
Я просто хочу убедиться, что оно состоится во Франкфурте 10
ноября или узнать точную дату.
Лизе Фер:
Да. Я хотела бы передать слово... я вижу (Грейс Арунда (Grace
Arunda)) готова выступить. Итак, (Грейс) не могли бы вы
сообщить нам, какое решение принято относительно места
проведения?
Марика Конингс: Это Марика. Я полагаю, что (Грейс) еще находится в Adobe
Connect, однако она...
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 60
Лизе Фер:
О!
Марика Конингс: ...фактически на другой телеконференции.
((Разговоры))
Лизе Фер:
О, она на другой телеконференции. Тогда, Марика, прошу вас.
Хорошо, спасибо.
Марика Конингс: Да, это Марика. Мы занимаемся окончательным определением
места проведения совещания, поэтому я надеюсь, что очень
скоро сможем подтвердить его, так как знаем, что нужно
чрезвычайно срочно сообщить вам конкретный пункт
назначения.
Однако оно состоится действительно во Франкфурте и даты
подтверждены, поэтому мы надеемся, знаете ли, что вскоре
после этого совещания сможем разослать вам и эту
дополнительную информацию, а членам рабочей группы —
сведения о том, как взаимодействовать с нашим... с отделом
командировок сообщества для организации ваших
командировок.
И мне кажется, что (Грейс) тоже сообщила, по-моему, что в
понедельник нам потребуется получить уведомления от тех, кто
собирается приехать, в том числе от участников, самостоятельно
оплачивающих расходы, чтобы мы были уверены, что размеры
места проведения достаточны и смогут вместить всех.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 61
Однако после текущего совещания мы разошлем электронное
письмо, в котором вновь подтвердим всю эту информацию,
чтобы она была у всех, и надеюсь, что вскоре мы получим ваши
ответы.
Лизе Фер:
Хорошо.
Эдуардо Диас:
Спасибо. Я собираюсь опустить руку. У меня больше нет
комментариев. Спасибо. Это Эдуардо.
Лизе Фер:
Хорошо. Хорошо, Алан Гринберг.
Алан Гринберг:
Спасибо. Это говорит Алан. В группе подотчетности обсуждается
концепция дублеров, но я не думаю, что у нас для этого есть
какие-то положения. И учитывая количество комментариев
относительно того, что есть люди, которые не смогут присутствовать на очном совещании либо из-за наличия альтернативных обязательств, либо вследствие отсутствия визы, возможно,
нам имеет смысл быстро принять решение, позволяющее
использовать дублеров.
ICANN сообщила о том, что будет финансировать командировки
только членов группы, а в данный момент у нас может
наблюдаться их большая нехватка.
Лизе Фер:
Вы хотите сказать, что дублеры — это... вам придется
поподробнее рассказать о дублерах. На это совещание может
приехать любой.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 62
Алан Гринберг:
На совещание может приехать любой, но финансовые средства
получат только 19 членов. Однако существенное... или по
крайней мере некоторое количество членов, возможно, не
сможет приехать из-за других, ранее взятых обязательств или
из-за визовых проблем.
И если у соответствующих организаций, которые не смогут
присутствовать, будет возможность назвать своего дублера,
которому ICANN выделит средства, это было бы крайне полезно.
Лизе Фер:
Хорошо. (Шон) вы хотите выступить по этому же вопросу?
(Шон Фарли (Shawn Farley)):
Да. Да. Это снова (Шон) — для протокола. Итак, по
этому вопросу... уже принято решение о том, где это состоится
— в Амстердаме или в... потому что нам нужно знать место
проведения?
И я считаю, что это... я хочу сказать следующее... вы или кто-то
только что сказали, что это время не будет удобным. И я считаю,
что было бы справедливо провести опрос или что-то в этом роде,
чтобы согласовать даты и посмотреть, какая из них лучше.
Мы не можем просто так выбрать дату, если они... потому что
все 19 членов, я хочу сказать, что там должны присутствовать
все члены. И если там не будет всех членов, если некоторая
часть членов не приедет, не имеет смысла... если нет необходимости в этом совещании, мы просто будем продолжать дистанционное обсуждение.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 63
Поэтому я предлагаю провести опрос. Например, я не смогу
приехать в этот день, поэтому рекомендую провести опрос для
выбора и анализа дат.
И если сейчас здесь присутствуют все члены группы, можно было
бы прямо сейчас проставить плюс 1, плюс 1, плюс 1 напротив дат
и тем самым согласовать даты, согласовать место проведения.
И поступило предложение использовать для совещаний страны,
где меньше сложностей с визами, такие как... какие? О
необходимости этого говорят участники с коммерческими
финансирующими организациями... особенно если вы хотите,
чтобы в данном процессе участвовали люди из развивающихся
регионов. Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо (Шон). Я понимаю ваше беспокойство, однако я
обещала, что сотрудники ICANN сделают все, что в их силах,
чтобы содействовать получению виз и тому подобным вещам.
Однако на самом деле нам сложно назначить какие-либо другие
даты... в данном случае опрос не поможет. Однако... хорошо
(Джеймс Гален (James Galen)), вы следующий.
(Джеймс Гален): Наверное, это станет продолжением комментария (Шона)
относительно участия.
Лизе Фер:
Да.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 64
(Джеймс Гален): По-моему, на очном совещании на прошлой неделе я настаивал...
был запрос на устный перевод и перевод документов. Я обратил
внимание, что Оливье из ALAC направил в ICANN официальный
запрос и хочет получить от персонала ICANN или от председателей
информацию о том, какова ситуация с устным переводом на
телеконференциях и с письменным переводом документов.
Лизе Фер:
Хорошо, я вижу, что Марика подняла руку. Марика?
Марика Конингс: Да, это Марика. Пожалуй, что касается... да, было несколько
комментариев, а затем, по-моему, Лизе тоже уже это сказала,
знаете ли, у нас очень жесткие временные рамки и вследствие
этого очень мало возможностей для маневра в плане времени и
места проведения совещаний, поскольку нам, безусловно,
необходима также поддержка со стороны нашего отдела
организации совещаний в плане подготовки совещания и,
конечно же, анализа базового состава группы, что в итоге
привело к выбору дат, которые перед вами, а также Франкфурта
как места проведения совещаний.
Мы приняли к сведению предложение о дублерах и, по-моему, это
определенно можно обсудить, если на самом деле, знаете ли,
организации поддержки и консультативные комитеты официально
подтвердят и укажут лиц, выбранных в качестве дублеров.
Я считаю, что можно... и это будет нашим следующим
действием, знаете ли, получить от членов подтверждение их
участия. Это также позволило бы нам понять, с какими группами
следует связаться для проверки наличия дублеров, которые
будут участвовать.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 65
Что касается запроса на устный и письменный перевод... и мне
кажется, что это уже обсуждалось с (Джонатаном) и Байроном.
Так что я не знаю, предпочитает ли Байрон прокомментировать
это, или может быть я сама сообщу итоги дискуссии между
персоналом и сопредседателями в стремлении, знаете ли,
найти доступные ресурсы и временные интервалы, в результате
которой, по-моему, мы приняли компромиссное решение о
переводе документов и стенограмм совещаний.
К сожалению, по тем или иным причинам мы не сможем
предоставлять услуги устного перевода на совещаниях. Но мы
надеемся, что по крайней мере это позволит, знаете ли,
выполнить некоторые просьбы, отмечая, что конечно же это не
позволяет выполнить запрос полностью, но мы пытаемся
сделать все возможное для максимального сокращения
времени между получением и выполнением заказа, чтобы эта
работа приносила пользу.
Лизе Фер:
Хорошо, спасибо, Марика. Марк Карвелл?
Марк Карвелл:
Да, спасибо. Я просто хотел изложить свою идею относительно
планирования совещания с личным присутствием, очного
совещания во Франкфурте. Как я понимаю, состоится
единственное очное совещание перед окончательной
доработкой предложения, если я правильно понял, поэтому
данное совещание является жизненно важным.
Я предлагаю в период между этим совещанием и очным
совещанием ускорить проведение телеконференций, чтобы
результатом этого очного совещания стали доработанные
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 66
положения, которыми я считаю принципы и первый проект
предложения.
Может быть, не до конца конкретизированные. В них могут быть
пробелы, но нам как группе следует... поставить перед собой
цель подготовить проект, заслуживающий доверия, конкретный
результат совещания с личным присутствием.
Поэтому подгруппы, используя для работы конференц-связь и
интернет-инструменты, могут начать оформление своих
материалов для рассмотрения на совещании во Франкфурте. И
телеконференции являются средством урегулирования
расхождений во взглядах, таким образом возникает некоторая
движущая сила, позволяющая достичь консенсуса.
И я просто хочу подчеркнуть важность рабочего плана, составленного в этом духе, если необходимо достичь успеха на очном
совещании, которое является единственной возможностью для
группы собраться в полном составе и прийти к единому мнению
относительно предложения. Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо, Марк. Я хотела бы кратко прокомментировать это,
потому что мы готовим слайды по структуре работ. Планировалось представить некоторые предложения к 10 ноября.
И вам необходимо помнить, что предложение, которое мы
намерены подготовить к 1 декабря, будет вынесено на
общественное обсуждение и не является окончательным. Так
что мы поработаем над этим предложением в течение
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 67
некоторого времени и оно не будет последним или
окончательным.
Окончательное предложение нужно передать группе ICG в
конце января. И следующий в списке выступающих (Шон).
(Шон):
Да, это (Шон) — для протокола. Я всего лишь хочу отметить
несколько моментов. Я не совсем понял, почему вы сказали, что
сейчас очень сложно изменить даты.
Они были согласованы членами группы или... решение было
принято стороной, сказавшей, что трудно изменить даты,
потому что, если многие члены группы говорят, что эти даты их
не устраивают, стремление достичь определенного консенсуса
в отношении дат представляется справедливым?
Во-вторых, я считаю, что нам необходимо понять следующее —
да, дублерам на самом деле, возможно, не удастся внести
большой вклад, хотя мы просто... мы сказали, что необходимо
постоянно обновлять... будет много работы, как я уже говорил...
это уже упоминалось.
Поэтому важно обеспечить, чтобы реальные участники тоже
присутствовали на очном совещании, чтобы обеспечить
надлежащее согласование мнений и правильные дальнейшие
действия... как я уже говорил.
Тем не менее, если дублеры будут крайним средством, их
следует использовать, но только после того, как мы испробуем
все остальные варианты и они окажутся неработоспособными.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 68
Поэтому моей исходной позицией является то, что нам следует
в максимально возможной степени обсудить и согласовать
даты... места проведения и даты совещаний, прежде чем
рассматривать вариант дублеров. Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо (Шон). Я должна напомнить вам, что мы...
составленный после очень тщательного обсуждения график
работы... даты совещаний дадут нам некоторое время для
работы и некоторое время после очного совещания для
внесения изменений и опять-таки для работы.
Эти даты мы выбирали с учетом нескольких обстоятельств, и
это нельзя сделать путем простого опроса, так как время —
драгоценный для нас ресурс, поэтому выбранные сроки
представляются наилучшими. И следующим выступает Байрон.
Байрон Хендерсон:
Лизе Фер:
Привет.
Привет.
Байрон Хендерсон:
Спасибо, Лизе. Могу я попросить тех, кто управляет
презентацией, вернуться к слайду с графиком работы — тому,
на котором изображен линейный календарный план? И, знаете
ли, ни один из комментариев относительно графика нельзя
назвать необоснованным в том плане, что, да, он был бы
идеальным, если бы у нас было больше времени и мы могли бы
найти способ лучшей организации сроков.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 69
Причина в том, и я, конечно, возьму на себя большую часть
ответственности за это, что пытаясь составить график работы,
мы столкнулись с чрезвычайно ограниченными возможностями
проведения очного совещания.
Итак, предпосылкой номер один была необходимость оставить
достаточно времени между сегодняшним совещанием и
следующим очным совещанием, фактически, для того чтобы
выполнить определенную работу, однако нам хотелось
провести первое очное совещание до отправки первого
документа на обсуждение.
То есть принципиальной предпосылкой является наше желание
провести очное совещание до отправки первого документа на
обсуждение, чтобы была возможность выполнить всю заключительную работу или внести окончательные изменения, о чем
упоминал Марк Карвелл.
И это, конечно же, оставляет нам всего лишь несколько недель, в
течение которых можно вообще-то провести очное совещание.
Мы также исходили из того, что не хотим принуждать людей
тратить на это свои выходные, поэтому мы запланировали
совещание на рабочей неделе с учетом времени поездки и
возвращения.
По мере сужения этих вариантов, остается очень и очень мало
недель и (или) дней, которые можно реально предложить. И
еще одним фактом является то, что какую бы мы ни выбрали
дату, всегда найдутся люди, которых она не будет устраивать.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 70
Мы просто должны учитывать, приняв во внимание наличие 19,
20 участников, добавив сюда персонал и других лиц, что будут
люди, которым эта дата не подходит, и такова злополучная
реальность нашего графика работы.
И кроме того, просто есть чисто организационные моменты и
уведомление за относительно короткий срок, позволяющее
собрать такое большое количество людей в одном месте с
минимальным расстоянием поездки для группы в совокупности,
а также рабочие реалии этого.
То есть я хочу сказать, что если на самом деле начать
рассматривать это с практической стороны, останется очень и
очень мало доступных дат, и именно по поэтому мы
предложили именно эту дату.
И я осознаю возникшую в связи с этим озабоченность и, знаете
ли, с самого начала хочу извиниться за это. Это не является
единоличным решением Лизе, но я полагаю, что мне также
следует попросить всех осознать реалии в плане работы и
графика, которые заставляют нас предложить именно эти даты.
Вот так мы пришли к этому решению. Я знаю, что такое
объяснение удовлетворит не всех, но это своего рода
рациональная логика, на основании которой мы определили
даты. И я вовсе не уверен, что опрос в чате что-то здесь
изменит по сути или по форме. Спасибо.
Лизе Фер:
Спасибо, Байрон. Следующим выступает Чак. Чак Гомес.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 71
Чак Гомес:
Спасибо. Чак Гомес из группы заинтересованных сторонреестров. Признавая невозможность изменения дат, я считаю,
что на этой неделе необходимо как можно скорее принять и
сообщить решение о возможности финансирования
командировки дублера в случае, когда сам участник не может
присутствовать.
Я абсолютно уверен, что это следует сделать, однако
необходимо об этом узнать как можно быстрее, потому что
вскоре участники должны начать приготовления к поездке.
Поэтому я считаю, что нам нужно принять решение... как я
полагаю, это должен сделать персонал... смогут ли получить
финансовые средства дублеры, замещающие членов группы,
которые не смогут лично приехать на совещание.
Лизе Фер:
Хорошо. Марика или Барт, вы хотите ответить? Я вижу, что вы
пишете: «мы подтвердим это сразу, как только сможем», но
нужно ли вам дополнительно прорабатывать этот вопрос или...?
Марика Конингс: Да, это Марика. Я... мы проверим это внутри организации,
потому что нам нужно только разрешение со стороны, знаете
ли, распорядителя соответствующего бюджета. Лично я не
думаю, что должны возникнуть какие-то проблемы, безусловно,
если общие цифры останутся прежними.
Но нам действительно необходимо официальное разрешение,
прежде чем я смогу вам об этом сказать. Однако мы сделаем
это сразу после получения ответа.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 72
Лизе Фер:
Хорошо. Учитывая, что до завершения этого совещания остается
восемь минут, я хотела бы подвести итог и огласить список
дальнейших действий. Эдуардо просит слова. Пожалуйста,
постарайтесь быть кратким.
Эдуардо Диас:
Это Эдуардо из ALAC — очень кратко. Я видел в... как вы это
называете... в чате, знаете ли, если поедет дублер, у него
будут... у этого лица будут полномочия или, другими словами,
право голосовать или участвовать, знает ли, в принятии
решений на основе консенсуса, если возникнет подобная
ситуация? Спасибо.
Лизе Фер:
Хорошо. Наверное, этим вопросом нам тоже придется заняться
и, Марика, вы подняли руку.
Марика Конингс: Да, это Марика. Я просто хочу разъяснить, что, знаете ли, в
уставе группы не предусмотрено никакого голосования.
Предполагается, что эта рабочая группа должна вести
деятельность на основе консенсуса.
И я считаю... в этой связи я хочу сказать, что в промежуточный
период при возникновении необходимости в официальном
едином мнении, на самом деле учитываются только голоса
членов группы. Однако, по-моему, если посмотреть на график
работы и оценить сроки проведения очного совещания, то мне
кажется, что идея заключается в том, чтобы на самом деле во
время очного совещания сделать большой объем работы, в
результате которой, как следует надеяться, будет подготовлен
проект предложения, а затем дать отсутствовавшим на этом
очном совещании лицам и тем, кто не смог участвовать
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 73
дистанционно, возможность, знаете ли, выразить свои мнения
или точки зрения, которые возможно были упущены, в течение
недели с момента проведения совещания до опубликования
проекта.
И я считаю, что только на этом этапе, если потребуется,
следует провести опрос для выработки официального единого
мнения. И на этом этапе, по-моему, все члены будут снова
присутствовать или станут доступны, поэтому следует
надеяться, что в результате проведения очного совещания не
возникнет проблем.
И я считаю, знаете ли, также... да, в чате есть некоторые
комментарии и, по-моему, также и предложения. Мы исходим из
предположения, что все дублеры будут, знаете ли, утверждены
или назначены соответствующими организациями поддержки
(SO) и консультативными комитетами (AC).
И на самом деле ожидается, что все эти дублеры будут
членами или участниками данной рабочей группы, чтобы
гарантировать их полную информированность и знакомство с
ходом обсуждения.
Лизе Фер:
Хорошо, спасибо. Итак, чтобы вовремя закончить это совещание,
я перейду к следующему пункту, которым является сводка
дальнейших действий. Марика или Барт, вы можете напомнить
нам дальнейшие действия?
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 74
Марика Конингс: Да, это Марика. Я буду рада охватить вопрос дальнейших
действий. Как я уже сказала, я стараюсь отслеживать заметки и
список действий с правой стороны экрана, и это будет
отправлено вам через лист рассылки, знаете ли, вскоре после
телеконференции.
Безусловно, если я что-то упустила или неверно сформулировала, знаете ли, не стесняйтесь отправлять через лист
рассылки свои предложения. Итак, что касается конкретных
действий в отношении руководящих принципов для CWG, здесь
мы снова хотим отправить проект документа в лист рассылки,
чтобы получить письменные замечания, но, конечно же, учтем и
те замечания, которые уже поступили сегодня.
После этого Лизе и Марк в сотрудничестве с (Берни) обновят
документ с учетом полученных комментариев и предложений, а
затем примут решение о необходимости дополнительного
обсуждения обновленного варианта на следующем совещании.
Что касается официального предложения и структуры работ,
здесь члены и участники рабочей группы должны определить, в
состав каких подгрупп они хотели бы добровольной войти.
И я добавила здесь примечание, чтобы, знаете ли, попросить
добровольных участников убедиться, что они смогут активно
вносить свой вклад. Все члены смогут направлять предложения
и отзывы в течение всей работы, однако ожидается, что члены
подгрупп возьмутся за перо и обеспечат продвижение
обсуждения.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 75
Что касается сортировки договора на осуществление функций
IANA, здесь дальнейшим действием является работа
добровольцев с Аланом... самовыдвижение добровольцев,
желающих выполнить вместе с Аланом эту работу, которые
будут проявлять свой интерес через лист рассылки.
Также было решено включить в перечень отдельный элемент
работ для этой конкретной деятельности, и слайды будут
соответствующим образом обновлены. И последним пунктом
списка действий в разделе «Прочие деловые вопросы»
является рассылка в максимально короткий срок
дополнительных сведений об очном совещании, и займусь
подтверждением возможности назначения SO и AC дублеров в
тех случаях, когда члены группы не могут присутствовать на
очных совещаниях.
Лизе Фер:
Хорошо. Спасибо, Марика. Кто-нибудь желает выступить с
коротким комментарием относительно любых упущенных
пунктов? Если ни у кого нет замечаний, я предоставляю слово
Амру Элсадру, но перед этим скажу, что мы разошлем этот
перечень, поэтому вы, конечно же, сможете ответить и через
лист рассылки. Амр?
Амр Элсадр:
Спасибо. Это Амр. Я просто хотел попросить, если это было
пропущено в чате, чтобы все слайды... вы сказали, что их можно
загрузить на вики-страницу CWG. Я был бы очень признателен
за это. Спасибо.
ICANN
Ведущий: Жизелла Грубер-Уайт
10-22-14/8:00 am CT
Подтверждение № 9200932
Стр. 76
Лизе Фер:
Хорошо, все слайды будут загружены. Да, конечно. Еще вопросы
или предложения? У вас есть одна минута. Если нет, то я хочу
поблагодарить всех за очень активное участие в этом совещании.
Мы проведем следующее совещание первого числа и вскоре
сообщим вам время. И, конечно же, мы в кратчайшие сроки
постараемся сообщить вам новости относительно очного
совещания. Так что я желаю вам приятного вечера, ночи, утра, в
зависимости от того, в какой стране мира вы находитесь. Пока.
Женщина:
Пока.
Марика Конингс: Спасибо.
Эдуардо Диас:
Пока.
(Шон):
Спасибо.
Мужчина:
Пока.
Чак Гомес:
Всем пока.
Лизе Фер:
Пока.
Женщина:
Спасибо.
Координатор:
Спасибо за участие. Теперь можете отключиться.
КОНЕЦ