заезда и выезда, поименные списки ... покомнатным распределением, точные даты

ДОГОВОР
от …. / …. / 2016 г.
приобретения (купли-продажи) прав на
комплексы туристских услуг
Турецкая туристическая фирма «FIRST
TRAVEL SERVICE» , юридическое лицо по
законодательству Турецкой Республики FIRST
TRAVEL
TAŞIMACILIK
TURIZM
INŞ.EML.TIC LTD ŞTI, действующего на
основании Устава, в лицах Генерального
директора г-на Тимура Алиева, далее именуемое
ИСПОЛНИТЕЛЬ, с одной стороны, и
_______________________________________,
юридическое
лицо
по
законодательству
_________________________________________
____, Лицензия ________________, в лице
_________________________________________
_______, далее именуемое ЗАКАЗЧИК, с другой
стороны, заключили настоящий Договор о
нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Предметом настоящего договора является
совместная деятельность сторон по оказанию
комплекса услуг туристическим группам,
направленная на развитие международного
туризма.
1.2. «Заказчик» комплектует и направляет
туристические группы, а «Исполнитель»
обеспечивает их прием и обслуживание на
территории Турции.
1.3. Ни одна из сторон не вправе передать
третьим лицам полностью или частично свои
права по настоящему договору без согласия
другой стороны.
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1.«Заказчик»
обязуется
своевременно
предоставлять
«Исполнителю»
всю
необходимую информацию, а именно, даты
заезда и выезда, поименные списки туристов с
покомнатным распределением, точные даты
рождения детей, заказанные услуги, категорию
и название гостиницы. Кроме того, должны
быть предоставлены сведения о номере рейса,
названии авиакомпании, точном времени
прибытия/отправления
самолета
или
транспорта, на котором прибывают туристы.
«Исполнитель» не несет ответственности за
дополнительные
расходы,
связанные
с
предоставлением неверной или неполной
информации «Заказчиком».
2.2.
«Заказчик»
обязуется
обеспечивать
туристов полной и правильной информацией
относительно всей программы туристического
обслуживания при покупке туристско экскурсионной путевки. В случае претензий,
поступающих
от
клиентов
вследствии
неправильного
информирования
туристов,
«Заказчик»
обязуется
самостоятельно
рассматривать эти жалобы.
2.3. «Исполнитель» предоставляет «Заказчику»
информацию о гостиницах и сборник тарифов
на новый сезон. В свою очередь «Заказчик»
изучает
эти
материалы,
определяет
и
согласовывает c «Исполнителем» подбор
гостиниц, услуг и программ до начала сезона.
2.4. «Исполнитель» обязуется обеспечить
трансфер
«аэропорт-отель-аэропорт»
при
условии оплаты данной услуги и размещение
туристов в указанных гостиницах и номерах,
которые
были
подтверждены
им
предварительно, а так же провести одну
бесплатную обзорную экскурсию. По желанию
туристов
могут
быть
организованы
дополнительные туры за отдельную оплату. Все
экскурсии и трансферы проводятся при
обязательном сопровождении русскоговорящего
гида.
3. ВЗАИМОРАССЧЕТЫ СТОРОН
3.1. После получения “Иcполнителем” от
“Заказчика” заявки на бронирование отеля,
“Иcполнитель” предъявляет “Заказчику” счетинвойс на предоставляемые услуги, используя
при этом прейскурант цен, действующий в
момент получения заявки. “Заказчик” имеет
право опротестовать данный счет в течение 3-х
дней с момента его получения в письменном
виде. Если какие-либо претензии не поступают,
счет-инвойс заносится на счет “Заказчика” и
подлежит оплате до заезда туристов.
3.2. “Заказчик” производит оплату стоимости
услуг в иностранной валюте (ЕВРО или
долларах США) путем банковского перевода в
течение трех дней после подтверждения, но не
позднее чем за 3 дней до заезда.Оплата
считается произведенной после поступления
денежных средств на счет “Исполнителя”. По
согласованию сторон возможны другие формы
оплаты. В случае несвоевременной оплаты тура
“Исполнитель” оставляет за собой право
отказать в обслуживании туристов.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. При отказе от поездки менее, чем за
количество дней, указанное в прайс листе
забронированного отеля (release periods),
“Заказчик” выплачивает “Исполнителю” штраф
в размере 3-7 дней стоимости проживания. При
отказе от поездки менее, чем за 2 дня,
оплаченная сумма не возвращается. При
неприбытии туристов по вине “Заказчика” или
самих туристов, в
предлагаемый срок,
отстранение группы или части группы от
поездки, в связи с неправильно (по вине
“Заказчика” или самого туриста) оформленными
документами,
нарушениями
таможенных
правил, с “Заказчика” взымаются штрафные
санкции в сумме, которая будет указана в счете,
выставленом отелем “Исполнителю”.
4.2. При отказе от поездки туристами по
уважительной
причине
(болезни,
не
позволяющие выезд из страны проживания,
смерть), “Заказчик” обязан предоставить
документ
из
соответствующих
органов,
подтверждающий данный факт. В этом случае
“Исполнителем”
штрафные
санкции
не
выставляются.
4.3. При срыве поездки по вине “Исполнителя”
или
ее
отмене,
последний
возмещает
“Заказчику” все издержки, связанные с
организацией поездки.
4.4. В случае директивного изменения цен или
валютного
курса,
стоимость
услуг
пересматривается с учетом нового индекса цен.
5. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ
5.1. “Исполнитель” оказывает содействие
туристам в случае необходимости оказания
медицинской помощи, при этом оплата за
медицинские услуги осуществляется самим
туристом или его страховой компанией.
Медицинская страховка на период пребывания в
Турции должна быть оформлена “Заказчиком”
по просьбе туриста до начала поездки. Ни одна
из сторон контракта не несет ответственности за
расходы, связанные с болезнью, смертью
туриста на территории Турции, но обе стороны
оказывают
содействие
с
позиции
общечеловеческой морали.
5.2.
Стороны
контракта
не
несут
ответственность
за
ущерб,
нанесенный
вследствие
нарушения
туристами
норм
поведения, а также за опоздание или изменение
графика движения транспорта, утери багажа,
драгоценностей,
независящие
от
договорившихся сторон.
5.3. Каждый турист обязан соблюдать
действующее
законодательство
страны
пребывания, и, в случае возникновения спорных
ситуаций, стороны контракта не несут
ответственности за действия туристов.
5.4. «Заказчик» обязан выдать туристу «Ваучер»
с подписью и печатью, в котором должны быть
указаны название гостиницы, период и пансион
пребывания. Ваучер, выданный «Заказчиком»,
является документом, на основании которого
туристу будут предоставляться услуги.
6. ФОРС-МАЖОР
В случае наступления обстоятельств
непреодолимой силы, независящих от воли
сторон (военные действия и их последствия,
стихийные бедствия и т.д.), стороны
освобождаются от ответственности по
настоящему контракту.
7. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
Стороны контракта будут стремиться разрешать
споры
путем
переговоров.
В
случае
невозможности достижения взаимоприемлемых
решений, рассмотрение споров подлежит
передаче в Арбитражный Суд по месту
нахождения ответчика.
8. СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПРЕКРАЩЕНИЕ
ДОГОВОРА
Договор вступает в силу с момента его
подписания и действует в течение календарного
года. Обязательства по договору прекращаются
моментом их выполнения.
9 . ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И
БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
ИСПОЛНИТЕЛЬ:
Фирма:
FIRST TRAVEL TAŞIMACILIK
TURIZM INŞ.EML.TIC LTD ŞTI
Aдрес:
ŞIRINYALI MAH. LARA CAD. No: 111 / 1
ANTALYA/ TURKEY
TEL: +90 242 316 16 12
FAX: +90 242 316 16 13
GARANTIBANK (USD)
LARA SUBESI
SWIFT CODE: TGBATRIS
ACCOUNT NO (USD): 535-9079465
İBAN : TR33 0006 2000 5350 0009 0794 65
GARANTIBANK (EUR)
LARA SUBESI
SWIFT CODE: TGBATRIS
ACCOUNT NO (EURO): 535 - 9079464
İBAN : TR60 0006 2000 5350 0009 0794 64
GEN MANAGER
TIMUR ALIYEV
ЗАКАЗЧИК: