Джеймс Дашнер

«Бегущий по Лабиринту». Дополнение к серии «Первое воспоминание Томаса о Вспышке»
(«Thomas's First Memory of the Flare»)
ПЕРЕВОД: Рина Флаева
ЭКСКЛЮЗИВНО ДЛЯ ГРУППЫ В КОНТАКТЕ: http://vk.com/the_maze_runner_club.
ЧАСТИЧНОЕ ИЛИ ПОЛНОЕ КОПИРОВАНИЕ БЕЗ УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА ИСТОЧНИК ЗАПРЕЩЕНО!!!
ДЖЕЙМС ДАШНЕР
СЕРИЯ «БЕГУЩИЙ ПО ЛАБИРИНТУ»
ДОПОЛНЕНИЕ «Первое воспоминание Томаса о Вспышке»
«Бегущий по Лабиринту». Дополнение к серии «Первое воспоминание Томаса о Вспышке»
(«Thomas's First Memory of the Flare»)
ПЕРЕВОД: Рина Флаева
ЭКСКЛЮЗИВНО ДЛЯ ГРУППЫ В КОНТАКТЕ: http://vk.com/the_maze_runner_club.
ЧАСТИЧНОЕ ИЛИ ПОЛНОЕ КОПИРОВАНИЕ БЕЗ УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА ИСТОЧНИК ЗАПРЕЩЕНО!!!
Первое воспоминание Томаса о Вспышке
Джеймс Дашнер
Короткий взгляд в прошлое, что происходит
между «Испытание Огнем» («Сквозь Топку»)
и «Исцеление Смертью».
Прошло уже пять дней с того момента, как Томаса закрыли в этой белой комнате.
На пятый день, после попыток оторваться от установленной им рутины – упражнений,
приема пищи, обдумываний и повторений – он решил лечь поспать. Позволить его
ужасному миру на некоторое время стать белым. Измученный, он быстро оторвался от
этого мира, и в его голове стали появляться яркие картины.
Томас маленький. Он даже не может сказать, насколько. Свернулся клубком в углу,
колени прижаты к подбородку, трясется от страха. Его отец – мужчина, который содержал его, читал ему, целовал его в щеку, обнимал его и заботился о нем, – будучи в
ярости, кричит ужасные вещи и переворачивает мебель. Мать пытается остановить
его, но он откидывает ее, даже не пытаясь осознать, кто она. Она спотыкается, пытается восстановить равновесие, затем влипает в стену в нескольких шагах от Томаса.
Рыдая, она подползает к нему, обнимает его руками.
– Не волнуйся, дорогой, – шепчет она. – Они заберут его. Они уже скоро будут тут.
– Кто? – Спросил Томас. Его голос был юным, но звучал так, будто его мечты уже
были разбиты.
– Люди, которые позаботятся о нем. – Ответила она. – Помни, что твой папа болен, очень болен. Это не он делает все это. Это болезнь.
Внезапно, отец посмотрел на них, его лицо загорелось гневом.
– Болезнь? Мне не послышалось, ты сказала болезнь? – Каждое слово, исходящее из
его губ, будто был отравленный ядом дротик.
Мать качает головой, обнимает Томаса и крепче прижимает к себе.
«Бегущий по Лабиринту». Дополнение к серии «Первое воспоминание Томаса о Вспышке»
(«Thomas's First Memory of the Flare»)
ПЕРЕВОД: Рина Флаева
ЭКСКЛЮЗИВНО ДЛЯ ГРУППЫ В КОНТАКТЕ: http://vk.com/the_maze_runner_club.
ЧАСТИЧНОЕ ИЛИ ПОЛНОЕ КОПИРОВАНИЕ БЕЗ УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА ИСТОЧНИК ЗАПРЕЩЕНО!!!
– Не это ли ты только что сказала, женщина? – Продолжал отец, сделав шаг к
ним. Его грудь поднималась и опускалась в попытках вернуть нормальное дыхание. –
Вспышка! Расскажи парню, что это такое. Скажи ему правду. Твой отец заражен
Вспышкой, Томас. Чем дальше – тем хуже! – Еще один шаг ближе. – Твоя мать тоже
носит это в себе. О, да! Скоро она будет есть свои пальцы и подавать грязь тебе на
завтрак! Устрашающе хохотать, когда будет разбивать окно и пытаться зарезать
тебя! Она будет сумасшедшей, парень, как и твой отец!
Еще ближе. Томас зажмуривает глаза, надеясь, что все это пройдет. Внутренний,
мечтающий Томас, больше не хотел ничего видеть. Хотел, чтобы все закончилось.
– Смотри на меня, парень! – Рявкнул отец. – Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
Томас ничем не мог помочь ситуации. Он сделал все, как сказал отец. Родитель казался спокойным, но все-таки кое-что не давало покоя – руки. Пальцы и костяшки были белыми.
– Хорошо. Хороший мальчик. Посмотри на своего папочку. Я кажусь тебе чокнутым? А? Да?! – Он громко прокричал последние слова.
– Нет, сэр. – Томас удивился тому, что может говорить без дрожи.
– Ты ошибаешься. – Лицо отца вновь загорелось гневом. – Я рехнулся, парень. Я сумасшедший! Я съем вас обоих на обед и буду смаковать каждый кусочек!
– Остановись! – Закричала мать, и этот звук ударил Томаса по барабанным перепонкам. – Остановись прямо сейчас! Клянусь, я выдеру твое сердце, если ты тронешь
сына!
Отец засмеялся. Но не просто хихикая. Его тело трясется, он запрокидывает голову,
и весь дом наполняется взрывом смеха. До этого Томас не слышал ничего более злобного. Но мужчина продолжал смеяться.
– Остановись! – Снова закричала мать. Она кричала снова и снова, пока Томас не
закрыл уши.
Затем, раздался едва слышный звонок в дверь. Оба родителя притихли. Отец оглянулся на входную дверь, его лицо отражало страх.
– Они пришли, чтобы забрать тебя. – Рыдая, сказала мать. – Дорогой, любовь всей
моей жизни, – они здесь, чтобы забрать тебя!
Томас проснулся.
«Бегущий по Лабиринту». Дополнение к серии «Первое воспоминание Томаса о Вспышке»
(«Thomas's First Memory of the Flare»)
ПЕРЕВОД: Рина Флаева
ЭКСКЛЮЗИВНО ДЛЯ ГРУППЫ В КОНТАКТЕ: http://vk.com/the_maze_runner_club.
ЧАСТИЧНОЕ ИЛИ ПОЛНОЕ КОПИРОВАНИЕ БЕЗ УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА ИСТОЧНИК ЗАПРЕЩЕНО!!!
Автор: Джеймс Дашнер (James Dashner)
Дополнение к серии «Бегущий по Лабиринту» (The Maze Runner)
Перевод: Рина Флаева
Редактор: Анжелика Цыганова
ДОПОЛНИТЕЛЬНО
Группа В Контакте:
http://vk.com/the_maze_runner_club