Экранизации

Виртуальная книжная выставка
Что такое экранизация?
Экранизация — это интерпретация средствами кино, произведений другого вида
искусства: прозы, драмы, поэзии, театра, оперы, балета.
С первых лет своего существования кинематограф обращается к литературе как
неисчерпаемому источнику сюжетов и образов. Уже в 1902 году среди трюковых кино
феерий Ж. Мельеса (Франция) были фильмы «Робинзон Крузо» и «Гулливер».
Первый русский игровой фильм «Стенька Разин» (1908) – экранизация популярной
песни «Из-за острова на стрежень». Экранизация произведений литературы помогала
киноискусству искать новые пути, разрабатывать новые жанры – кинороман, киноповесть,
киноновелла.
Как создается экранизация?
При создании экранизации часто возникает необходимость изменения объема,
композиции, иногда жанра литературного произведения, сокращения или увеличения числа
персонажей. Основной проблемой экранизации остаётся противоречие между желанием
режиссера придерживаться чистого иллюстрирования литературного или иного
первоисточника, буквального его прочтения и уходом в большую художественную
независимость.
При экранизации режиссёр может отказаться от второстепенных сюжетных линий,
деталей и эпизодических героев, или, наоборот, ввести в сценарий эпизоды, которых не было
в оригинальном произведении, но которые лучше передают, по мнению режиссёра, основную
идею произведения средствами кинематографа.
«Оптимальной», «нормальной» принято считать такую экранизацию, когда целью
кинематографистов становится создание экранной аналогии источника, перевод его на язык
кино с сохранением содержания, духа и слова.
Пушкин, А.С. Евгений Онегин: роман в стихах /А.С. Пушкин. – М.: Эксмо, 2003. 384 с.
О чем?
Эта драматическая история началась в русской глубинке начала девятнадцатого века…
Юный дворянин Евгений Онегин приезжает в деревню к своему умирающему дяде.
После смерти родственника, он получает наследство, к которому в числе прочего, относится и
сельская усадьба. Скучающий столичный франт решает некоторое время пожить в деревне,
здесь он знакомится со своим соседом - восемнадцатилетним Владимиром Ленским, который
приглашает Евгения на прием в имение своих знакомых Лариных.
В семье Лариных две дочери, обе девушки на выданье, мечтающие о любви, полные
благородных порывов… Владимир всерьез увлечен Ольгой Лариной, младшей из них. Между
тем Татьяна Ларина, старшая сестра, влюбляется в Онегина и пишет ему страстное письмо. Но
Евгений остается равнодушным к чувствам деревенской барышни…Он скучает в деревне,
сердце его рвется в светские салоны Петербурга…
Спустя некоторое время Ларины устраивают бал, на котором Онегин решает
развлечься, в шутку заигрывая с Ольгой. Ленский не переносит такой дерзости, он оскорблен
предательством друга, что становится причиной дуэли между ними…
Экранизации:
«Евгений Онегин» (1911) Россия, немой, режиссер - Василий Гончаров
«Евгений Онегин» (1958), фильм-опера, СССР, режиссер – Роман Тихомиров
«Онегин» (1999) , Великобритания, режиссер – Марта Файнс
«Евгений Онегин. Между прошлым и будущим» (2009) документальный фильм, режиссёр Никита Тихонов
Гоголь, Н.В. Мертвые души: поэма /Н.В. Гоголь. – М.: АСТ, 2004. – 454 с. –
(Мировая классика)
О чем?
Бедный, но умный чиновник Павел Иванович Чичиков решает обдурить государство и
разбогатеть, получив ссуду для покупки и освоения новых земель. Для этого он должен
предъявить в соответствующую комиссию документы, подтверждающие, что он помещик,
владелец крепостных душ и желает осваивать новые земли на Украине, в Херсонской
губернии,
где
и
собирается
поселить
своих
крестьян.
Вот только крестьян у него на самом деле нет… Хорошенько подумав, Чичиков решается на
аферу – он хочет скупить "мертвые души" – списки умерших крестьян, которые по ревизии
все еще числятся живыми, так как ревизия происходит раз в несколько лет…
Он приезжает в небольшой губернский город, знакомится с помещиками и
чиновниками, со всеми приятен и любезен. Ездит к ним в гости с визитами и покупает у них
"мертвые души" проявляя чудеса хитрости и изворотливости. И вероятно все бы у него
получилось так, как он задумал, но одна въедливая старушка-помещица отправляется из
своего имения в город уточнять, не продешевила ли она, продавая своих «крестьян»…
Экранизации:
«Мертвые души» (1909), Россия, режиссер - Петр Чардынин
«Мертвые души» (1960), СССР, фильм – спектакль, режиссёр - Леонид Трауберг
«Мёртвые души» (1969), СССР, режиссёр - Александр Белинский
«Мёртвые души» (1984), СССР, режиссёр - Михаил Швейцер
«Дело о „Мёртвых душах“» (2005) сериал, Россия, в роли Чичикова - Константин
Хабенский
Тургенев, И.С. Ася. Первая любовь: повести / И.С. Тургенев. – М.: Оникс, 2011. 192 с. – (Библиотека российского школьника)
О чем?
Повествование ведётся от лица анонимного рассказчика (господина Н. Н.). Он
вспоминает молодость, свое пребывание в маленьком городке З. на берегу Рейна. Однажды,
услышав музыку и шум студенческого праздника, он переправился через реку в соседний
городок. Здесь Н.Н. знакомится с русской парой: молодым человеком по фамилии Гагин,
который хочет стать художником, и девушкой Асей (Анной), которую Гагин представляет
рассказчику, как свою сестру.
Девушка производит на автора повести неизгладимое впечатление яркой внешностью
и необыкновенной манерой поведения. Ася то веселится, то грустит, совершает
эксцентричные поступки (карабкается на развалины замка, чтобы полить цветы).
Постепенно Н.Н. начинает подозревать, что Ася — не сестра Гагина, он вызывает
нового приятеля на откровенный разговор, и узнает тайну рождения, и воспитания
Аси…Между молодыми людьми вспыхивает сильное чувство…
Экранизации:
«Ася» (1978), СССР, режиссер - Иосиф Хейфиц
Васильев, Б.Л. А зори здесь тихие…: повесть / Б.Л. Васильев. – СПб.: Азбукаклассика, 2010. – 384 с.
О чем?
Основные события этой книги происходят в 1942 году во время
Отечественной войны, в Карелии.
Великой
У железнодорожного разъезда в тылу советских войск расквартировано два отделения
взвода зенитчиков. К коменданту разъезда старшине Федоту Васкову (бывшему разведчику,
ветерану финской войны), недовольному поведением солдат (в частности, пьянством и тягой к
противоположному полу), присылают пополнение девушек-добровольцев, многие из которых
только закончили школу.
Находясь в самовольной отлучке, одна из бойцов взвода — командир девичьего
отделения Рита Осянина — обнаруживает в лесу двух немцев-диверсантов. Вернувшись в
расположение взвода, она докладывает об этом старшине Васкову, и тот принимает решение
остановить вражескую группу.
Старшина Федот Васков, бойцы Женя Комелькова, Рита Осянина, Лиза Бричкина, Галя
Четвертак и Соня Гурвич выступают на перехват диверсантов, возможной целью которых
является Кировская железная дорога.
Они устраивают засаду, но из леса выходят не двое, а шестнадцать диверсантов…
Экранизации:
«А зори здесь тихие» (1972) , СССР, режиссёр - Станислав Ростоцкий
«А зори здесь тихие» (2005), сериал, Китай - Россия, режиссёр - Мао Вэйнин
«А зори здесь тихие» (2015), Россия, режиссёр - Ренат Давлетьяров
Васильев, Б.Л. Завтра была война: роман / Б.Л. Васильев. – М.: Эксмо, 2011. - 192
с.
О чем?
В центре повествования – десятиклассники, живущие в провинциальном городе.
Лучшие подруги, одноклассницы Искра Полякова и Зина Коваленко находятся в поре
цветущей юности и решают различные проблемы, связанные с взрослением. Каждая из них
делает это по-своему, при этом, не забывая быть социально активными ученицами и
добросовестными комсомолками. Характеры у девочек совершенно разные: Зина подолгу
крутится у зеркала, изучая свою внешность, мечтая о любви, а Искра стремиться жить на
благо комсомола и партии, ей некогда думать о мальчиках и развлечениях.
Другие девочки из их класса также не разделяют активной политической и социальной
позиции Искры, хотя всей душой верят в идеалы коммунизма. Но мечты у них другие: и
веселая хохотушка Зиночка Коваленко, и рассудительная Лена Бокова, и мечтательная Вика
Люберецкая – для всех них важнее их собственное счастье, важнее любить и быть любимыми.
В школу, где учатся девочки, приходит новый директор, Николай Григорьевич
Ромахин. Он инициирует небывалые перемены в устоях советского учебного заведения, чем
вызывает неприязнь завуча школы Валентины Андроновны, всюду усматривающей заговоры
и растление молодежи.
Кульминация этой повести – момент ареста отца Вики Люберецкой, крупного
авиаконструктора. Вику после этого объявляют «дочерью врага народа», в школе начинается
травля девушки. Не желая предавать своего отца и отрекаться от него, как того требует
комсомольская организация, Вика кончает жизнь самоубийством…
Экранизации:
"Завтра была война" (1987), Россия, режиссёр - Юрий Кара
Грин, А.С. Алые паруса: повесть / А.С. Грин. – М.: Эксмо, 2010. – 288 с.
О чем?
Эта удивительная история рассказывает о жизни девочки Ассоль, рано потерявшей
мать, и живущей со своим отцом – отставным моряком Лонгреном в маленьком домике возле
моря…. Отец Ассоль зарабатывает на жизнь, мастеря игрушки на продажу. Девочка растет
мечтательной, доброй и чуткой к окружающим ее людям. Однако отношения со сверстниками
у неё не складываются. Она одинока и мечтает о друге.
Однажды во время прогулки, Ассоль встречает в лесу старика сказочника по имени
Эгль, который предсказывает девочке, что когда она станет взрослой, к ней
приплывёт принц на корабле с алыми парусами, и превратит ее жизнь в сказку.
Ассоль верит старику и живет надеждой на чудесную встречу. В один прекрасный
день её мечта сбывается…
Экранизации:
«Алые паруса» (1961), СССР, режиссер - Александр Птушко
«Ассоль» (1982),СССР, режиссёр - Борис Степанцев
«Правдивая история об Алых парусах» (2010), Россия, режиссер - Александр Стеколенко
Фраерман, Р. И. Дикая собака Динго, или повесть о первой любви / Р.И.
Фраерман. – М.: Детская литература, 1984. – 142 с.
О чем?
В небольшом приморском городке живет со своей мамой старшеклассница Таня
Сабанеева.
За непростой характер девушка получила от своих товарищей по школе прозвище
«Дикая собака динго». Поступки Тани порой непонятны даже ее лучшему другу — тайно
влюбленному в нее однокласснику Фильке.
Неожиданно в городок возвращается Танин отец, оставивший семью, когда его дочь
была совсем маленькой. Приезжает он не один – с новой женой Надеждой Петровной и
приемным сыном Колей. Встреча с Колей пробудила в душе Тани первое нежное и чистое
чувство…Отношения Тани с отцом и его приёмным сыном выстраиваются сложно. Смятение
Тани не ускользает ни от учительницы, ни от преданного ей Фильки…
Экранизации:
«Дикая собака Динго» (1962), СССР, режиссёр - Юлий Карасик
Шекспир, У. Ромео и Джульетта. Монологи / У. Шекспир. – М.: Эксмо, 2005. – 352
с., ил.
О чем?
Между знатными веронскими семействами Монтекки и Капулетти идёт давняя
вражда. Герцог Веронский после тщетной попытки восстановить мир между враждующими
семьями объявляет, что отныне виновный в разжигании кровопролитья заплатит за это
собственной жизнью.
Юный Ромео из рода Монтекки не участвует в семейных распрях. Безответно
влюблённый в холодную красавицу Розалину, он предпочитает предаваться грустным
размышлениям.
Тем временем в доме Капулетти готовится весёлый праздник. Синьор Капулетти
посылает слугу в знатные дома Вероны с приглашениями на бал - маскарад. Кормилица его
единственной дочери Джульетты зовёт свою любимицу к синьоре Капулетти. Мать
напоминает 13-летней девушке, что она уже взрослая, и вечером на балу ей предстоит встреча
с женихом — молодым и красивым графом Парисом, состоящим в родстве с Герцогом.
Друзья, желая развеселить Ромео, уговаривают его пробраться вместе с ними на бал в
дом Капулетти, надев маски. Там будет и Розалина — племянница хозяина дома. Ромео
соглашается. Тибальт, двоюродный брат Джульетты, в самый разгар бала, узнает в Ромео
представителя враждебной семьи. Синьор Капулетти останавливает вспыльчивого Тибальта,
готового ринуться на врага, он боится гнева Герцога.
Но Ромео ничего не замечает. Позабыв о Розалине, он не может оторвать глаз от
незнакомой девушки лучезарной красоты. Это Джульетта. Она тоже чувствует непреодолимое
влечение к незнакомому юноше. Они знакомятся, Ромео целует Джульетту. Они узнают, что
принадлежат к враждующим кланам и понимают, какая пропасть их разделяет…
Экранизации:
«Ромео + Джульетта» (1996), США, режиссёр - Баз Лурманн
«Ромео и Джульетта»(2000) фильм-балет (ТВ), Италия, режиссёр - Тина Протасони
«Ромео и Джульетта» (2002) мюзикл, Франция, режиссёр - Жилль Амаду
Диккенс, Ч. Приключения Оливера Твиста / Ч. Диккенс. – М.: Советская Россия,
1992. -432 с.
О чем?
Это второй роман Чарльза Диккенса и первый в английской литературе, главным
героем которого стал ребёнок. Вас обязательно захватит история приключений Оливера
Твиста — мальчика, мать которого умерла при родах в работном доме. Он растёт в сиротском
приюте при местном приходе, средства которого крайне скудны.
Однажды голодающие сверстники заставляют Оливера попросить добавки к обеду, что
строжайше запрещено распорядителями приюта и рассматривается ими как невоспитанность и
непочтительность по отношению к старшим. За этот «строптивый» поступок они сбывают
мальчика в контору гробовщика, где Оливер подвергается издевательствам старшего
подмастерья. Защищая свое достоинство, мальчик затевает драку…
После этого Оливер вынужденно бежит в Лондон, где попадает в шайку юного
карманника по прозвищу Ловкий Плут. Логовом преступников верховодит хитрый и
коварный еврей Фейгин. Туда же наведывается хладнокровный убийца и грабитель Билл
Сайкс. Его 17-летняя подружка Нэнси видит в Оливере родственную душу и проявляет к нему
доброту.
В планы преступников входит обучение Оливера ремеслу карманника, однако после
сорвавшегося ограбления мальчик попадает в дом добродетельного джентльмена — мистера
Браунлоу, который вскоре начинает подозревать, что Оливер — сын его друга…
Экранизации:
«Оливер Твист» (1984) классическая экранизация, США, режиссер - Дэвид Лин
«Оливер Твист»(1985) телесериал, Великобритания, режиссер - Гарет Дейвис
«Оливер Твист» (1997) США, режиссёр - Тони Билл
«Оливер Твист» (2005), Франция, режиссёр - Роман Полански
Дюма, А. Граф Монте-Кристо: роман /А. Дюма. – СПб.: Амфора, ТИД Амфора,
2010. – 605 с.
О чем?
По доносу собственных друзей, моряк Эдмон Дантес, собиравшийся жениться на
красавице Мерседес, был признан виновным государственной измене и пожизненно заключен
в зловещий замок Иф.
Ему суждено было умереть в заточении, но судьба сводит юношу с другим
заключенным — аббатом Фариа, который перед смертью раскрывает Дантесу
тайну несметных сокровищ, спрятанных на затерянном в море острове Монте-Кристо,
и подсказывает ему идею побега.
Сбежавший из тюрьмы, Дантес разыскивает сокровища аббата и возвращается в свой
город под именем Графа Монте-Кристо, чтобы вершить справедливый суд над теми, кто был
причастен к его заточению в темницу…
Экранизации:
«Узник замка Иф» (1988), СССР - Франция, режиссёр - Георгий Юнгвальд - Хилькевич
«Граф Монте - Кристо» (1998), сериал, Германия - Франция - Италия, режиссёр - Жозе Дайан
«Граф Монте-Кристо» (2002), США - Великобритания-Ирландия, режиссёр - Кевин Рейнольдс
Уэллс, Г. Человек-невидимка: роман / Г. Уэллс. – М.: Астрель, 2012. – 317 с.
О чем?
В романе рассказывается о необычной судьбе английского учёного - физика Гриффина,
который изобрёл машину, делающую человека невидимым (и, одновременно с этим, препарат,
обесцвечивающий кровь).
Ученый не хочет раньше времени обнародовать своё изобретение, он собирается
детально разобраться в природе сделанного им открытия, и надеется произвести грандиозную
сенсацию в научной среде. Однако обстоятельства его жизни складываются так, что из-за
материальных затруднений он не может продолжать свою работу. И тогда Гриффин
задумывает «исчезнуть», испробовав на себе собственное изобретение, и начать совершенно
новую жизнь в качестве невидимки.
Проведя над самим собой ряд опытов, он переходит в невидимое состояние, поджигает
свой дом, желая навсегда исчезнуть из привычной жизни, стать выше своей судьбы, обрести
власть над миром. Поначалу ученый, живя в новом качестве, чувствует себя всесильным,
находясь среди обыкновенных людей, «зрячим в городе слепых». Однако вскоре оказывается,
что его положение не столь уж завидное…
Экранизации:
«Человек-невидимка» (1933), США, режиссер - Джеймс Уэйл
«Человек-невидимка» (1984), СССР, режиссер - Александр Захаров
«Человек-невидимка» (1984) сериал, Великобритания, режиссер - Брайан Лайтхил
Уэллс, Г. Война миров: роман / Г. Уэллс. – М.: Астрель, 2012. – 285 с.
О чем?
События этой книги разворачиваются в Лондоне и его окрестностях: городках Хорселл
и Уокинг графства Суррей, в которых общественность проявляет повышенный интерес к
Марсу.
Вызван этот интерес тем, что за несколько лет до начала описываемых событий
местные астрономы регистрируют на поверхности Марса сильную вспышку. Главный герой
книги, по замыслу автора не имеющий имени, посещает городскую обсерваторию, где видит,
как к Земле со стороны Марса приближаются небесные тела.
Вскоре жители английских городов наблюдают падение неопознанных тел на
поверхность Земли, и сначала принимают это явление за метеоритный дождь.
Но оказывается что, объекты, упавшие на Землю с неба имеют искусственное
происхождение. После охлаждения из них выбираются разумные существа — пришельцы с
Марса. Несколько сотен собравшихся неподалеку от падения НЛО землян в страхе
разбегаются.
Марсиане, едва выбравшись из летательного аппарата, начинают сборку неких
устройств. Дальнейшие события показывают их враждебные намерения…
Экранизации:
«Война миров» (2005) США, режиссер - Тимоти Хайнс
«Война миров» (2005) США, режиссер - Стивен Спилберг
Лондон, Д. Белый клык / Д. Лондон. – М.: АСТ, 2012. – 413 с.
О чем?
Главный герой этой повести волк по кличке Белый клык. Он родился в Северной
глуши и единственный выжил из всего выводка.
Голод убил его сестёр и братьев, его отец, одноглазый волк, погиб в неравной схватке
с рысью. Волчонок и мать остаются вдвоём. Мир полон неожиданностей, и однажды по
дороге к ручью волчонок натыкается на незнакомых ему существ — людей. Оказывается, что
у его матери есть хозяин — индеец Серый Бобр. Ему же теперь принадлежит и волчонок,
которому хозяин дает имя — Белый Клык.
Волченку трудно привыкать к новой жизни в стойбище индейцев: он беспрестанно
вынужден отражать атаки собак, ему приходится строго соблюдать законы людей, которых он
считает богами, зачастую жестокими, иногда — справедливыми…
Экранизации:
«Белый клык» (1946), СССР, режиссёр - Александр Згуриди
«Белый клык» (1973), Франция – Италия - Испания, режиссер – Лючио Фульчи
«Возвращение Белого Клыка» (1974), Франция – Италия - Германия, режиссер – Лючио
Фульчи
«Белый клык» (1991), США, режиссёр - Рендлом Клайзер
Брэдбери, Р. Вино из одуванчиков и другие удивительные истории / Р. Брэдбери. –
СПб.: Домино, 2012. – 944 с.
О чем?
В центре сюжета — братья Сполдинг: Дуглас и Том. Повесть состоит из вереницы
историй, приключившихся в маленьком городке за три летних месяца с братьями, их
родственниками, соседями, друзьями, и знакомыми. Она рассказывает про одно лето, которое
было прожито детьми как целая жизнь, полное приключений, разочарований, радостей,
маленьких и больших побед над самими собой, о волшебном мире детства…
По сюжету дедушка Тома и Дугласа каждое лето готовит вино из одуванчиков. Часто
Дуглас размышляет о том, что это вино должно хранить в себе текущее время, те события,
которые произошли, когда вино было сделано: «Вино из одуванчиков. Самые эти слова —
точно лето на языке. Вино из одуванчиков — пойманное и закупоренное в бутылке лето»…
Экранизации:
«Вино из одуванчиков» (1997), телефильм, Россия, режиссер - Игорь Аласян
Сэлинджер, Д. Над пропастью во ржи: роман / Д. Селинджер. – М.: Эксмо, 2009. –
768 с.
О чем?
Произведение написано от лица семнадцатилетнего Холдена Колфилда, находящегося
на лечении в клинике. Молодой человек рассказывает об истории, случившейся с ним
прошлой зимой и предшествовавшей его болезни.
События, о которых он повествует, разворачиваются в предрождественские
дни декабря 1949 года. Воспоминания юноши начинаются со дня его отбытия из закрытой
школы Пэнси, откуда он был отчислен за неуспеваемость.
Книга описывает три дня из жизни подростка, который остался наедине с самим
собой…и оказался в огромном, бурлящем собственной жизнью городе. Сложно сказать, о чем
эта книга. Она обо всем, о грязном мире вокруг, о хороших людях, о мыслях в наших головах,
о том, к чему надо стремиться человеку…
Экранизации:
«Над пропастью во ржи» (2008) , экспериментальный фильм, США
Джонс, Д. Ходячий замок: роман / Д. Джонс. – СПб.: Азбука, 2012. – 448 с.
О чем?
Действие происходит в параллельном мире Европы конца XIX-го века, где магия идёт
рука об руку с техническим прогрессом. Скромная жизнь шляпницы Софи полностью
изменяется, когда в окрестностях её города появляется ходячий замок таинственного
волшебника Хаула, известного своими «похищениями» девичьих сердец.
Спасённая этим голубоглазым юношей от приставаний двух военных, Софи
влюбляется в него. Однако за прогулку с волшебником юной шляпнице приходится
расплатиться её красотой и молодостью, отнятыми у нее колдовством ревнивой Ведьмы
Пустоши. Это событие заставляет Софи покинуть родной дом и в отчаянии отправиться в
дикую пустошь, которая пользуется дурной славой, чтобы попытаться снять с себя
проклятие…
Экранизации:
«Ходячий за́мок» (2004) аниме - фильм, режиссёр - Хаяо Миядзаки
Составитель: библиограф Центральной детской юношеской библиотеки А.В. Сазонова