Словарь немецких музыкальных терминов Музыкальная терминология –

Словарь немецких музыкальных терминов
Музыкальная
терминология
наименований,
–
система
предназначенных
специальных
для
обозначения
упражнений или понятий, которые кратко объяснить или
описать сложно.
Обращаясь к
специальной литературе,
студенты
музыкального колледжа испытывают трудности, сталкиваясь с
незнакомыми
названия
терминами на иностранном языке, такими, как
инструментов,
обозначения
темпа,
характера
исполнения, лада, способов исполнения на музыкальных
инструментах.
Знание
специальных
терминов
ускоряет
процесс обучения, дает возможность понимать специальную
литературу.
Терминология
всегда
строится в
правилами словообразования.
соответствии с
Основное
преимущество
термина – в краткости. Это дает возможность сократить время
для объяснения заданий, сохранить плотность урока.
В
учебном
плане
изучения
иностранного
языка
предусмотрено время для освоения студентами колледжа
профессиональных музыкальных терминов.
дает
возможность
студентам
Данное пособие
овладеть
немецкими
музыкальными терминами, упорядочить знания студентов в
области
музыкальной
деятельности,
профессионально-ориентированные
грамотно
тексты
на
переводить
немецком
языке.
В
данном
пособии
собран
материал,
студентам, но и преподавателям колледжа.
необходимый
не
только
A
А ( а) - буквенное обозначение звука ля
Abbreviaturen ( аббрэвиатурэн) - знаки сокращ. нотн. письма
Аbdämpfen (абдэмпфэн) - приглушить звук
Аber (абер) - но, однако, же
Аber gewichtig (цимлих бэвэгт, абэр гевихтих) - довольно подвижно,
но тяжело
Аbgerissen (абгериссэн) - оборвать
Аbgestimmt (абгештимт) - настроенный
Аbkürzungen (абкюрцунген) - знаки сокращения нотного письма, то
же, что Abbreviaturen
Аbnehmend (абнэмэнд) - ослабляя звук
Аbreißend (абрайссэнд) - оборвать
Аbschwellen (абшвэллен) - затихать
Аbsetzen (абзэтцэн) - в эстрад, музыке - резкое прекращение
звучания
Аbsolute musiк ((абсолютэ музик) - непрограммная музыка
Аbstoßen (абштоссэн) - отрывисто; деташе
Аbstrich (абштрих) - движение смычком вниз
Аbteilung (абтайлюнг) - раздел, часть
Аbwechselnd (абвэксэльнд) - чередуя с другим инструментом
Аbwechslungsreich (абвэкслюнгсрайх) - с разнообразными сменами
темпа и нюансов
Аbwogend (абвогенд) - сдерживаяя
Аchtel (ахтэль), Achtelnote (axтэльнотэ) - 1/8 нота
Аchtelpause (ахтэльпаузэ) - 1/8 пауза
Ader (адэр) - усы у струнного инструмента
Аeusserst (ойссэрст) - весьма, в высшей степени
Аgogik (агогик) – агогика
Аkkolade (акколадэ) - акколада
Аkkord (аккорд) - аккорд
Аkkordeon (аккордэон) - аккордеон
Аkt (акт) - акт, действие
Аkustik (акустик) - акустика
Аkzent (акцэнт) - акцент, ударение
Аkzentuierend (акцентуйрэнд) – акцентируя
Аkzidenzien (акцидэнциэн) - знаки альтерации
Аleatorik (алеаторик) - алеаторика - метод соврем, композиции,
основанный на внесении элемента случайности, импровизации начала
в структуру произведения
Аliquotton (аликвоттон) - обертон
Аlle (алле) - все
Аllein ( аляйн) - один, только
Аlles übertonend (аллес юбэртёнэнд) - играть с большей силой, чем
остальной части орк.
Аlle Vorschläge stets vor dem betreffenden Taktteil ( алле
фóршлеге штэйтс фор дэм бэтрэффэндэн такт тайль) - все форшлаги
исполнять перед соотв. долей такта [Пример: Малер]
Аllmählich (альмэлих) - постепенно
Аllmählich im Zeitmass etwas steigen (альмэлих им цайтмас этвас
штайген) - постепенно немного ускорять [Пример: Р. Штраус. «Жизнь
героя»];
Аllmahlich sich beruhigend (альмэлих зих бэруигенд) - постепенно
успокаиваясь [Пример: Малер. Симфония № 5]
Аllzusehr (альцузээр) - слишком, чересчур
Аlphorn (альпхорн) - альпийский рожок
Аlt ( альт) - альт (голос)
Аltflöte (альтфлётэ) - альтовая флейта
Аlthorn (альтхорн)– альтгорн
Аltklarlnctlr (Альткларинэттэ) - альтовый кларнет
Аltposaune (альтпозаунэ) - альтовый тромбон
Аltschlüssel (альтшлюссэль) - альтовый ключ
Аlttrompete (альттромпэтэ) - альтовая труба
Аltvaterisch (альтфэйтэриш) - в старомодном духе
Аm Rande des Fells (ам рандэ дэс фэльс) - играть по краю мембраны
Amboß (амбос) - наковальня (применялась как ударный инструмент)
[Пример: Вагнер. «Золото Рейна»]
Аn (ан) - к, на
Аndacht (андахт) - благоговение; mit Andacht (мит андахт) благоговейно
Аnfang (анфанг) - начало; wie im Anfang (ви им анфанг) - как в
начале, vom Anfang (фом анфанг) - сначала
Аnfangen (анфанген) - начинать
Аngenehm (ангэнэм) - приятно
Аnhalten (анхальтэн) - остановиться, сдерживать
Аnhaltend (анхальтэнд) - задерживая, сдержанно
Аnhang (анханг) – добавление
Anklang ( анкланг) - созвучие, аккорд
Amutig (анмутих) - грациозно
Anpassen (анпассэн) - следовать за...
Ansatz (анзац) – амбушюр
Anschlag (аншлаг) - 1) удар; 2) туше; 3) вид форшлага из 2 нот
Anschließen (аншлиссэн) - связать со след. частью соч.
Anschwellen (аншвэллен) - набухая, разрастаясь
Antik (антик) - 1) старинный; 2) античный
Anwachsend (анваксэнд) - нарастая, с нарастающей силой
Aolsharfe (эольсхарфэ) - эолова арфа
Arabeske (арабэскэ) – арабески
Ärgerlich (эргерлих) - сердито, раздраженно Регер
Artikulation (артикуляцион) – артикуляция
Atmen (атмэн) - сделать вдох, взять дыхание
Auch ( аух) - также, тоже, и
Auf (ауф) - на; напр., Sordinen аuf (сординэн ауф) - надеть сурдины
Auf dem Rand der großen Trommel zu schlagen (ауф дэм ранд дэр
грёссэн трóммэль цу шлаген) - играть по краю мембраны больш.
барабана
Auf der ... Saite (ауф дэр зайтэ) - играть на струне...
Aufführung (ауффюрунг) - постановка спектакля
Aufgehoben (ауфгехóбэн) - играть раструбом вверх
Aufgeregt (ауфгерэгт) - возбужденно, взволнованно
Auflage ( ауфлаге) – издание
Auflösung (ауфлёзунг) - разрешение диссонанса
Auflösungszeichen (ауфлёзунгс- цайхен) – бекар
Aufrichtig (ауфрихтих) - искренне
Aufschwung (ауфшвунг) – порыв; mit Aufscwung (мит ауфшвунг) - в
порыве [Пример: Малер]
Aufsetzen (ауфзэтцэн) - надеть, наложить
Auf Singstimme warten (ауф зингштиммэ вартэн) - следовать за
голосом
Aufstrich (ауфштрих) - движение смычком вверх
Auftakt ( ауфтакт) – затакт
Auftritt (ауфтрит) - явление, выступление
Aufwallung (ауфваллюнг) - волнение, вспышка, порыв
Aufwogend ( ауфвогенд) - ускоряя
Aufzug (ауфцуг) - действие, акт
Аus (аус) - из, по, с
Аusbreitend (аусбрайтэнд) - расширяя, замедляя
Аusdruck ( аусдрук) - выражение; mit Ausdruck (мит
аусдрук), Аusdrucksvoll (аусдруксфоль) - выразительно
Аusdruckslos (аусдрукслёз) - без выражения Аusgabe ( аусгабэ) –
издание
Аusgelassen (аусгэлассэн) - необузданно; immer
ausgelassener (иммэр аусгэлассэнэр) - все более необузданно
[Пример: Р. Штраус]
Аusgewählt (аусгевэльт) - избранное
Аushalten (аусхальтен) - выдерживать звук
Аusweichung (аусвайхунг) - отклонение в др. тональность
Аuszierungen (аусцирунгэн) – украшения
B
В ( бэ) - буквенное обозначение звука си-бемоль; (англ. би) буквенное обозначение. звука си
B nach А (бэ нах а) - си-бемоль перестроить в ля
В Quadrat (бэ квадрат) - бекар; то же, что Widerrufungszeichen
Bacchanal (баканаль) - вакханалия, праздник в честь
Bagatelle (багатэлле) - безделица, пустяк, мелочь; назв. небольшой
пьесы, несложной по содержанию и нетрудной для исполнения
Balg (балг), Blasebalge (блязэбэльге) - меха для нагнетания воздуха
(в органе)
Bariton (баритон) - баритон (муж. голос)
Barkarolle (баркарблле) - баркарола
Baryton (баритон) - 1) смычковый инструмент (Гайдн написал для
него большое число произведений); то же, что bardone, viola di
bardone, viola di bordone; 2) медный духовой инструмент, то же, что
Barytonhorn
Barytonhorn ( баритбнхорн) - медный духовой инструмент
Barytonoboe, Baßoboe (баритонобоэ, басобоэ) - баритоновый
(басовый) гобой
Barytonschlüssel (баритоншлюссель) - баритоновый ключ
Baskische Trommel (баскишэ троммель) - бубен; то же, что
Schellentrommel
Baß (бас) - 1) бас (муж. голос); 2) самая низкая партия
многоголосного муз. сочинения; 3) общее название музыкальных
инструментов низкого регистра
Baßbalken (басбалькэн)- пружина у смычковых инструментов
Bassett-horn (басеэтхбрн) – бассетгорн
Baßflöte ( басфлётэ)-альбизифон (басовая флейта)
Bass flute in G (бейс флют ин джи) - альтовая флейта
Baßhorn ( басхорн)- басгорн (духовой инструмент)
Baßklarinette (баскларинэттэ) - басовый кларнет
Baßkiausel (басклаузель) - ход басового голоса (от D к Т) при полном
и совершенном кадансе
Baßlaute ( баслаутэ) - басовая лютня
Baßiposaune (баспозаунэ) - басовый тромбон
Baßischlüssel ( басшлюссэль) - басовый ключ
Baßitrompcte (бастромпэтэ) - басовая труба
Baßtuba ( бастуба) - басовая туба
Bauernflöte(бауэрнфлётэ) - один из регистров органа
Be ( бэ) – бемоль
Beantwortung (бэантвортунг) - 1) ответ в фуге; 2) имитирующий
голос в каноне
Bearbeitung (бэарбайтунг) – аранжировка
Bebung (бэбунг) - особый способ игры на клавикорде; буквально
дрожание
Becken (бэккэн) – тарелки
Becken an der großen Trommel befestigt (бэккэн ан дэр гроссэн
троммэль бэфэстихт) - тарелка, прикрепленная к больш. барабану
Becken aufgehängt (бэккэн ауфгехэнгт) - подвешенная тарелка
Bedächtig (бэдэхтих) - раздумчиво, медлительно
Bedeutend (бэдойтэнд) - значительно; напр., Bedeutend
langsamer - значительно медленнее
Bedeutungsvoll (бэдойтунгс- фоль) - со значением
Begeisterung (бэгайстэрунг) вдохновение, восторг
Begleitend (бэгляйтэнд) - сопровождая, в характере сопровождения
Begleitung (бэгляйтунг) - аккомпанемент
Begleitend ein wenig verschleiert (бэгляйтэнд айн вэних
фэршляйерт) - аккомпанировать слегка завуалированно
Behagüch (бэхаглих) - покойно, умиротворенно
Beide (байдэ) – оба
Beinahe ( байнаэ) – почти
Beinahe doppelt so langsam (байнаэ доппэльт зо лангзам) - почти
вдвое медленнее
Beinahe doppelt so schnell (байнаэ доппэльт зо шнэль) - почти вдвое
скорее
Belebend (белéбэнд), Belebt (бэлéбт) - оживленно, одушевленно
Bequem (бэквэйм) - удобно, спокойно
Beruhigend (бэруигенд) - успокаиваясь
Beschleunigen (бэшлёйниген) - ускорить
Beschluß (бэшлюс) – заключение
Beschwingt ( бэшвингт) - раскачиваясь; leicht beschwingts (ляйхт
бэшвингт) - слегка раскачиваясь [Пример: Р. Штраус. «Жизнь героя»]
Besetzung (бэзэцунг) - состав ансамбля, орк., хора
Besonders (бэзондэрс) - особенно, исключительно
Bestimmt (бэштимт) - определенно, решительно
Betont (бэтонт) - акцентируя, подчеркнуто
Betonung (бэтонунг) - акцент, ударение
Bevortretend (бэфортрэтэнд) –выделяя
Bewegt (бэвэгт) - 1) взволнованный; 2) подвижный, оживленный темп
Bewegter (бэвэгтэр) - подвижнее; оживленнее
Bewegung (бэвэгунг) – движение
Bezifferter Ваß (бэцифэртэр бас) - цифрованный бас
Bezug ( бэцуг) - 1) комплект струн для инструментов; 2) волос смычка
Bild (бильд) – картина
Bis (бис)
Bis auf den (бис ауф дэн) - до чего- то
Bis zum Zeichen (бис цум цáйхэн) - до знака
Bitterüch (бйттэрлих) - с горечью
Blasebälge (блязэбэяьге) – меха для нагнетания воздуха (в органе)
Bläser (блэзэр), Blasinstrumente (блязинструмэнтэ) - духовые
инструменты
Blas-Quintett (бляз-квинтэт) - квинтет духовых инструментов
Blatt (блат) - 1) трость у деревянных духовых инструментов; 2)
язычок у труб органа
Blechblasinstrumente (блёхблязинструмэнтэ) - медные духовые
инструменты
Blechmusik (блёхмузик) - духовая музыка
Blockflöte (блокфлётэ) - 1) продольная флейта; 2) один из регистров
органа
Bock (бок), groß Bock (грoc бок) – волынка
Bockstriller ( бокстриллер) - неровная трель
Boden (бодэн) - нижняя дека у струнных инструментов
Bogen (боген) - 1) смычок; 2) крона у медных духовых инструментов
Bogen Wechseln (бóген вэксэльн) - сменить смычок
Bogenführung (богенфюрунг) - приемы звукоизвлечения смычком
Bogeninstrumente (богенинструмэнтэ) - смычковые инструменты
Bogenmitte (богенмиттэ) - играть серединой смычка
Bogenstrich (ббгенштрих) - штрих на смычковых инструментах
Bogenwechsel (богенвэксэль) - смена смычка
Bratsche (братшэ) - альт (смычковый инструмент)
Bravurstück (бравурштюк) - бравурная пьеса
Brechen (брэхэн) – арпеджировать
Breit (брайт) – широко
Breiten Strich (брайтэн штрих); Breit gestrichen (брайт гештрихэн) играть широким движением смычка
Brille ( брилле) - кольцевой клапан (у духовых инструментов), то же,
что Ringklappen
Brummstimme (брумштиммэ) - пение без слов
Brummtopf (брумтопф) - ударный инструмент (звук извлекается
посредством легкого трения влажного пальца о мембрану)
Brustregister (брустрэгистэр) - грудной регистр
Bruststimme (брустштиммэ) - грудной голос
Brustwerk (бруствэрк) - группа регистров органа
Brutal (бруталь) - грубо [Пример: Хиндемит. «Гармония мира»]
Bügel (бюгель) - крона у духовых инструментов
Bügelhorn (бюгельхорн) - 1) сигнальный рожок; 2) семейство медных
духовых инструментов
Bühnenmusik (бюнэнмузик) - 1) музыка, исполняемая на сцене - в
опере или оперетте; 2) музыка к драм, спектаклям.
Bünde (бюндэ) - лады у струнных щипковых инструментов
C
C ( цэ) - 1) буквенное обозначение звука до; 2) знак, изображающий
такт в 4; 3) назв. ключей до
Celesta (цэлéста) - челеста; буквально небесная
Charakterstück (карактэрштюк) - характеристическая пьеса
Choral (кораль) - хорал
Choralgesang (коральгезанг) - григорианское пение
Chorist (корист), Chorsänger (корзэнгэр) — хорист
Chormeister (кормайстэр) - хормейстер
Chorton ( кортон) - камертон; то же, что Kammerton
D
D (дэ) - буквенное обозначение звука ре
Dämpfer ( дэмпфэр) - демпфер, глушитель, сурдина; mit Dämpfer (мит
дэмпфэр) - с сурдиной; ohne Dämpfer (онэ дэмпфэр) - без сурдины
Dämpfer ab (дэмпфер аб) - снять сурдину
Dämpfer auf (дэмпфер ауф) - надеть сурдину
Dämpfer weg (дэмпфэр вэг) - снять сурдины
Decke (дэккэ) - верхняя дека у струнных инструментов
Dehnen (дэнэн) – затягивать
Deklamation (дэкламацион) – декламация
Deklamieren (дэкламирэн) – декламировать
Derb (дэрб) - грубо, резко
Detonation (дэтонацион) – детонация
Deutlich (дойтлих) - ясно, отчетливо
Deutlich in der Aussprache (дойтлих ин дэр ауешпрахэ) - отчетливо
произносить
Dezime ( дэцимэ) – децима
Dezimett (дэцимэт) - ансамбль и сочинение для 10 исполнителей
Die Anderen ( ди андэрэн) - другие, остальные партии
Diskant (дискант) - 1) самый высокий детский голос; 2) партия в хоре
или вок. ансамбле, исполняемая детскими или высокими женскими
голосами; 3) один из регистров органа
Diskantschlüssel (дискантшлюссель) - дискантовый ключ
Dominante ( доминантэ) – доминанта
Dominantdreiklang ( доминант- драйкланг) - трезвучие на доминанте
Dominantseptimenakkord (доминантсэптимэнаккорд) - доминантсепт
аккорд
Doppelchor (доппэлькор) - двойной хор
Doppelerhöhung ( доппэльэрхе- унг) - дубль- диез
Doppelflöte ( доппэльфлетэ) - один из регистров органа
Doppelfuge ( доппэльфугэ) - двойная фуга
Doppelgriff ( доппэльгриф) - прием игры двойными нотами на
струнных инструментах
Doppelhorn (доппэльхорн) - двойная валторна
Doppelkanon (доппэльканон) - двойной канон
Doppelkonzert ( доппэльконцэрт) - двойной концерт (произведение
для 2 солистов с орк.)
Doppelkreuz (доппэлькройц) - дубль-диез
Doppeloktave ( доппэльоктавэ) - двойная октава
Doppelpunkt ( доппэльпункт) - 2 точки с правой стороны ноты
Doppelschlag ( доппэльшлаг) - группетто
Doppelt ( доппэльт) - двойной, вдвойне
Doppelt besetzt (доппэльт бэзэцт) - двойной состав
Doppelt so langsam (доппэльт зо лангзам) - вдвое медленнее
Doppelt so rasch (доппэльт зо раш), Doppelt so schnell (доппэль зо
шнэль) - вдвое быстрее
Doppeltaktnote ( доппэльтактнотэ) - нота длительностью в 2 такта
Doppeltriller ( доппэльтриллер) - двойная трель
Doppelvorschlag ( доппэльфоршлаг) - двойной форшлаг
Doppelzunge ( доппэльцунгэ) - двойной удар языка (прием игры на
духовом инструменте)
Drängend ( дрэнгенд) – ускоряя
Drehorgel ( дрэйоргель) - шарманка
Dreifach ( драйфах) - трижды
Dreifach geteilt (драйфах гетайльт) - делить на 3 партии; то же, что
divisi a tre
Dreiklang ( драйкланг) - трезвучие
Dreitaktig (драйтактих) - считать по 3 такта
Dringend (дрингенд) - настойчиво
Drohend (дроэнд) - угрожая [Пример: Р. Штраус]
Dumpf (думпф) - глухо, приглушенно
Dur ( дур) – мажор
Durakkord (дураккорд) - мажорный аккорд
Durch ( дурх) - посредством, через
Durchaus (дурхаус) - вполне, совершенно, непременно
Durchführung ( дурхфюрунг) - 1) проведение темы во всех голосах (в
фуге); 2) развитие тематического материала: 3) разработка
Durchführungssatz ( дурхфюрунгсзац) - разработочная часть
произведения
Durchgang ( дурхганг), Durchgangston (дурхгангстон) - проходящая
нота
Durchkomponiert (дурхкомпонирт) - песня некуплетного строения
Durchwegs ( дурхвэгс) - всегда, повсюду
Durdreiklang ( дурдрайкланг) - мажорное трезвучие
E
E ( э) - буквенное обозначение звука ми
Ebenso ( эбэнзо) - так же, как раньше (simile)
Echoton (эхотон) - 1) как эхо; 2) прием игры на валторне
Eifer (айфэр) - усердие, рвение; im Eifer (им айфэр) – пылко
Eigensinnig (айгензинних) - своенравно, упрямо
Eilen ( айлен) – спешить
Eilend (айленд) – поспешно
Ein ( айн), Einer (айнэр) - один, единица
Ein wenig ( айн вэних) – немного
Eindruck ( айндрук) - впечатление
Einfach (айнфах) - просто; то же, что semplice
Eingang ( айнганг) - вступление
Einklang (айнкланг) – унисон
Einleiten (айнляйтэн) - вводить тему, новый материал и т. д.
Einleitung (айнляйтунг) - введение, вступление
Einsatzzeichen (айнзаццайхэн) - вступительный знак: 1) в каноне
показывает вступление имитирующих голосов; 2) знак дирижера,
указывающего вступление солисту после паузы
Einschnitt ( айншнит) – цезура
Eintritt ( айнтрит) – вступление
Eisenrahmen ( айзэнрамэн) - чугунная рама у фортепиано
Elegisch ( элегиш) - элегический, печальный
Elektrische Musikinstrumente (электришэ музикинструмэнтэ) электрические музыкальные инструменты (электрогитара и др.)
Elektronische Musik ( электронишэ музик) - электронная музыка,
организация звуков, вызываемых спец. электрогенерирующими
аппаратами
Elementartheorie ( элементартэори) - элементарная теория музыки
Empfindung (эмпфиндунг) - чувство
Enge Lage (энге лаге) - тесное располож. голосов
Entschieden ( энтшидэн), Entschlossen (энтшлоссэн) - решительно,
твердо, смело
Erhaben ( эрхабэн) - возвышенно, благородно, величаво
Erhöhung ( эрхёунг) - повышение темперирование тона
Erhöhungszeichen (эрхёунгсцайхэн) - знак повышения (диез)
Ermattend (эрматтэнд), Ermüdet (эрмюдэт) – утомленно
Erniedrigung ( эрнидригунг) - понижение темперирование тона
Erniedrigungszeichen ( эрнидригунгсцайхэн) - знак понижения
(бемоль)
Ernst ( эрнст), Ernsthaft (эрнстхафт), Ernstlich (эрнстлих) – серьезно
Erregt ( эррэгт) - возбужденно, взволнованно
Erst ( эрст) - сначала, сперва, прежде всего, только (лишь)
Erste (эрстэ) – первые
Erstauffuhrung ( эрстауффюрунг) - 1- е исполнение в данной стране
или городе
Ersterbend ( эрштэрбэнд) - замирая; то же, что morendo
Erzählend (эрцэленд) – повествовательно
Etüde ( этюдэ) – этюд
Etwas ( этвас) - несколько, немного, чуть
Etwas lebhaft mit leidenschaftlicher Empfindung, doch nicht zu
geschwind ( этвас лебхафт мит лайдэншафтлихер эмпфиндунг, дох
нихт цу гешвинд) - довольно оживленно и страстно, но не слишком
быстро
Etwas zurückgehalten in der Bewegung ( этвас цурюкгехальтэн ин
дэр бэвэгунг) - несколько замедляя движение
F
F ( эф) - 1) буквенное обозначение. звука фа; 2) басовый ключ, ключ
фа
Fagott (фагот), Fagotto (ит. фаготто) – фагот
Falsch ( фальш) – фальшивый
Falsett ( фальеэт)– фальцет
Fanfare ( фанфарэ) - 1) фанфары; 2) медн. духовой инструмент; 3)
во Франции и Италии также духовой оркестр.
Fern ( фэрн) – далеко
Feme (фэрнэ) - даль; aus der Feme (aye дэр фэрнэ) - издали
Fest ( фэст) - крепкий, твердый
Festes Zeitmaß (фэстэс цайтмас) - точно в темпе
Fest ( фэст) - празднество
Festlich ( фэстлих) - празднично, торжественно
Feuer ( фойэр) - огонь, пылкость, горячность; mit Feuer (мит
фойэр), Feurig (фойрих) - горячо, с огнем
Fingerfertigkeit (фингерфэртихкайт) - беглость пальцев
Fingersatz ( фингерзац) – аппликатура
Fistel ( фистэль) - фальцет
Flatterzunge ( флаттэрцунге) - прием игры на духовом инструменте
без трости (вид тремоло)
Fließend (флиссэнд) - плавно, подвижно
Flödel ( флёдэль) - усы у смычковых инструментов
Flöte (флётэ) - флейта: 1) деревянный духовой инструмент; 2) один из
регистров органа
Flott ( флот) - подвижно, оживленно
Flüchtig ( флюхтих) - бегло, мимолетно
Flügel ( флюгель) - 1) рояль; 2) старинное название клавишнострунных инструментов
Flüsternd ( флюстэрнд) – шёпотом
Formenlehre (формэнлерэ) - учение о муз. формах
Frauenchor (фрауэнкор) - женский хор
Frech ( фрэх) - дерзко, вызывающе
Freier Satz (фрайер затц) - свободный стиль
Freudig ( фрóйдих) - радостно, весело
Froh ( фро); Fröhlich (фрэлих) - весело, радостно
Früheres Zeitmaß (фрюэрэс цайтмас) - прежний темп; wie früher (ви
фрюэр) - как прежде
Fugenthema ( фугентэма) - тема фуги
Führer ( фюрэр) - тема фуги; 2) начальный голос в каноне; 3)
путеводитель по концертам и операм
Fundamentalbaß ( фундаментальбас) - основной бас
Für ( фюр) - для, на, за
G
G ( гэ) - 1) буквенное обозначение. звука соль; 2) скрипичный ключ
Gang (ганг) - пассаж; буквально проход
Ganz ( ганц) - целый, весь
Ganzen Bogen ( ганцэн боген) - играть всем смычком; то же, что mit
ganzem Bogen
Ganze Note ( ганцэ нотэ), Ganztaktnote (ганцтактнотэ) - целая нота
Ganze Pause ( ганцэ паузэ) - целая пауза
Ganze Takte schlagen (ганцэ тактэ шлаген) - дирижировать целыми
тактами
Gänzlich ( гэнцлих) - полностью, совершенно
GanzschluB ( ганцшлюс) - полный каданс (на тонике)
Ganzton (ганцтон) - целый тон
Ganztonleiter ( ганцтонляйтер), Ganztonskala (ганцтонскала) целотонная гамма
Gassenhauer ( гассэнхауэр) - 1) уличная песенка; 2) модная песенка;
3) в 16 в.- вокальная серенада
Geblasen ( геблязэн) - исполнять на духовом инструменте
Gebrochen ( геброхэн) - арпеджируя; буквально разбивая
Gebunden ( гебундэн) - связно (легато)
Gedackt, Gedakt ( гедакт) - закрытые лабиальные трубы органа
Gedampft (гедэмпфт) - закрытый, приглушенный звук
Gedeckt ( гедэкт) - закрытый звук
Gedehnt (гедэнт) - растягивая, протяжно
Gefährte ( гефэртэ) - 1) ответ в фуге; 2) имитирующий голос в каноне
Geflüster ( гефлюстэр) - шёпот, шелест; wie ein Geflüster (ви айн
гефлюстэр) - как шёпот, шелест [Пример: Малер. Симфония № 8]
Gefühl (гефюль) - чувство, ощущение
Gefühlvoll (гефюльфоль) - с чувством
Gegenbewegung ( гегенбэвегунг) - 1) противоположное движение
голосов; 2) обращение темы Gegenfuge ( гегенфугэ) - контра-фуга
Gegengesang ( гегенгезанг) – антифон
Gegensatz ( гегензац) - противосложение в фуге
Gehalten ( гехальтэн) – сдержанно
Geheimnisvoll ( гехаймнисфоль) – таинственно
Gehend ( геэнд) - указание умеренного темпа; то же, что andante
Gehende Viertel ( геэндэ фиртэль) - темп умеренный, считать
четвертями; подобные обознач. встречаются в произведениях
немецких композиторов 20 в.
Gehör ( гехёр) - слух
Geige ( гайге) - 1) старинное название смычковых инструментов; 2)
скрипка
Geigenharz ( гайгенхарц) - канифоль
Geistliche Musik ( гайстлихэ музик) - культ, музыка
Gemächlich ( гемэхлих) - спокойно
Gemäß ( гемэс) - соответственно, сообразно с чем-либо
Gemäßigt ( гемэсихт)- сдержанно, умеренно
Gemessen ( гемэссэн) - точно, определенно, размеренно
Gemischt ( гемишт) – смешанный
Gemischter Chor (гемиштэр кор) - смешанный хор
Gemütlich ( гемютлих) - спокойно; буквально уютно
Genau ( генау) - точно, например, Genau im Takt (генау им такт) ритмически точно
Generalbaß ( генэральбас) - генерал-бас
Generalmusikdirektor (генэральмузикдирэктор) - в странах нем. яз.
главный музыкальный руководитель оперн. театра или симф. орк.
Generalpause ( генэральпаузэ) - генеральная пауза
Gerissen ( гериссэн) – отрывисто
Gesamtausgabe ( гэзамтаусгабэ) - полное собрание сочинений
Gesamtkunstwerk ( гэзамткунствэрк) - художественное
произведение, основанное на синтезе искусств (термин Вагнера)
Gesang ( гезанг) - пение, песня
Gesangvoll (гезангфоль) – певуче
Geschlagen (гешлаген) – ударяя
Geschlecht (гешлехт) - наклонение мажорное, минорное
Geschleppt ( гешлепт) – затягивая
Geschliffen ( гешлиффэн) - протянуто, растянуто, замедленно
Geschwind ( гешвинд) - скоро, поспешно, проворно
Gesellschaftskanon ( гезэльшафтсканон) - бытовой, легко
исполнимый канон
Gesteigert ( гештайгерт) - повышенно, усиленно
Gestopft ( гештопфт) - закрытый, застопоренный звук (прием игры на
валторне)
Gestoßen ( гештоссэн) – отрывисто
Gestrichen ( гештрихэн) - вести смычком; то же, что arco; weich
Gestrichen (вайх гештрихэн) - мягко вести смычком
Gesungen ( гезунген) – певуче
Geteilt ( гетайльт) – разделение однородных струнных инструментов,
голосов хора на 2 или больше партий
Getragen ( гетрагэн) – протянуто
Gewichtig ( гевихтих) - тяжело, важно
Gewinnen ( гевиннэн) - достигать; an Ton gewinnend (ан тон
гевиннэнд) - достигая большего звука, добавляя звук
Gewirbelt ( гевирбэльт) - исполнять дробью на ударных инструментах
Gewöhnlich ( гевёнлих) - обычно, обычным способом
Gewonnen ( гевоннэн) - достигнутый; im gewonnenen Zeitmaß (им.
гевоннэнэн цайтмас) - в достигнутом темпе
Gezischt ( гецишт) - шипеть Gezogen ( гецоген) - затягивая,
медлительно
Gitarre ( гитарэ) – гитара
отклоняясь от метра и темпа
Glänzend ( глэнцэнд) – блестяще
Gleich (гляйх) - 1) ровный, одинаковый; 2) сразу же
Gleicher Kontrapunkt ( гляйхэр контрапункт) - ровный контрапункт
(нота против ноты)
Gleichmäßig ( гляйхмэссих) - ровно, равномерно
Glissando mit der ganzen Länge des Bogens ( глиссандо мит дэр
ганцэн лёнгэ дэс богенс) - плавно вести всем смычком
Glocke ( глокэ) – колокол
Glocken (глокэн) – колокола
Glockengeläute ( глокэнгелёйтэ) - перезвон колоколов
Glockenspiel ( глокэншпиль) - набор колокольчиков
Glühend ( глюэнд) – пламенно
Gravitätisch (гравитэтиш) - с важностью
Griffbrett ( гриффбрэт) - гриф у струнных инструментов; am
Griffbrett (ам гриффбрэт), auf dem Griffbrett (ауф дэм гриффбрэт) играть у грифа (на смычковых инструментах)
Griff loch (грифлох) - звуковое отверстие у духовых инструментов
Grob ( гроб) – грубо
Großartig (гроссартих) – грандиозно
Großer Strich ( гроссэр штрих) - играть широким движением смычка,
полным смычком
Große Trommel ( гроссэ троммэль) - большой барабан
Groß gedeckt ( грос гедэкт) - один из регистров органа
Großvatertanz ( гросфатэртанц) - гросфатер (старин, танец)
Grotesk ( гротэск) - причудливый, фантастичный, гротескный
Groteske (гротэскэ) – гротеск
Grundharmonie ( грундхармони) - основная гармония; в джазе
гармоническая схема для импровизации
Grundlage ( грундлаге) - основ, вид аккорда
Grundstimme ( грундштиммэ) - 1) бас как основа гармонии; 2) одна
из групп регистров в органе; буквально основной голос
Grundton (грундтон) - 1) основ, тон в генерал-басе; 2) в гармонии тоника; 3) в акустике - нижний звук комбинационного тона; буквально
основной тон
Gut ( гут) - хорошо, например, Gut hervortretend (гут
хэрфортрэтэнд) - хорошо выделяя
H
H ( ха) - буквенное обозначение звука си
Halbbaß ( хáльббас) - небольшой контрабас
Halbe Lage ( хáльбэ лáге) – полупозиция
Halbe Note ( хáльбэ нóтэ), Halbtaktnote (хáльбтактнóтэ) – 1/2 нота
Halbe Noten schlagen ( хáльбэ нóтэн шлáген) - отмечать половинные
ноты
Halbe Pause ( хáльбэ пáузэ) - 1/2 пауза
Halbkadenz ( хáльбкадэнц), Halbschluss (хáльбшлюс) - половинный
каданс
Halbsatz ( хáльбзац) - предложение (половина периода)
Halbton ( хáльбтон) – полутон
Hälfte ( хэльфтэ) – половина
Hallen ( хáллен) – звучать
Hals ( хальс) - шейка у смычковых инструментов
Hammer ( хáммэр), hammer (англ. хáмэ) - молоточек; 1) у
фортепиано; 2) для игры на ударных инструментах
Hammerklavier ( хáммэрклавир) - старин, назв. фортепиано
Hand ( ханд) – рука
Handlage (хáндлаге) - положение руки
Handlung ( хáндлюнг) - действие, акт
Harfe ( хáрфэ) – арфа
Harfeninstrumente (хáрфэнинструмэнтэ) - струнные щипковые
инструменты без грифа
Harmoniemusik ( хармонимузик) - 1) соч. для духового оркестра; 2)
духовой оркестр
Harmonieorchester ( хармониоркэстэр) - духового оркестра
Harmon ika (хармóника) - гармоника, гармонь
Harpeggiert ( харпэджирт) – арпеджированно
Hart ( харт) - жестко, твердо, отрывисто
Hast ( хаст) – торопливость
Hastig (хáстих), mit Hast (мит хаст) - торопливо, поспешно
Hauch ( хáух) - дуновение, wie ein Hauch - как дуновение
Hauptklavier (хáуптклавир), Hauptmanual (хáуптмануáль); Hauptwe
rk (хáуптвэрк) - главная клавиатура органа
Hauptsatz ( хáуптзац) - главная партия
Hauptton ( хáупттон) - 1) основной (нижний) звук аккорда; 2) звук,
окруженный мелизмами
Hauptzeitmaß ( хáуптцáйтмас) - главный, т. е. начальный темп
произведения или части цикла
Hausmusik ( хáусмузик) - домашняя музыка
Heftig ( хэфтих) - бурно, стремительно
Heimlich ( хáймлих) - тайно, скрытно, таинственно
Heiter (хáйтэр) - ясно, весело, радостно
Hell ( хэль) - светло, звонко, прозрачно
Heraufstrich (хэрáуфштрих) - движение смычком вверх
Heraus ( хэрáус), Hervor (хэрфóр) - вне, наружу; обозначает
выделение какого-либо голоса
Herdenglocke ( хэрдэнглокэ) - альпийский колокольчик
Hervortretend (хэрфóртрэтэнд) - выделяя, выступая на первый план
Herzlich ( хэрцлих) - сердечно, искренне
Heuchlerisch (хóйхлериш) - притворно, лицемерно
Hilfsnote ( хильфснóтэ) - вспомогательная нота
Hinaufgestimmt ( хинáуфгештимт) - настроенный (ая) выше скрипка,
струна и т. д.
Hinter der Szene ( хинтэр дэр сцэнэ) - за сценой
Hinunterziehen ( хинунтэрциэн) - скользить вниз
Hoboe ( хобóэ) – гобой
Höhe des Tones ( хёэ дэс тóнэс) - высота тона
Höhepunkt ( хёэпункт) - кульминация, высшая точка
Hohe Stimmen ( хоэ штиммэн) - высокие голоса
Hohlflöte ( хóльфлётэ) - один из регистров органа
Hörbar ( хэрбар) - слышный, слышимый; kaum hörbar (кáум хэрбар) еле слышный
Hörner-Verstärkung (хэрнэр-фэрштэркунг) – добавочные валторны
Hornpipe (англ. хóонпайп) - 1) волынка; 2) народный английский
танец (матросский)
Hornquinten ( хóрнквинтэн) - скрытые параллельные квинты;
буквально, валторновые квинты
Hornsordine ( хóрнсординэ) - сурдина валторны
Horn-tuba ( хорн-туба) - вагнеровская туба (теноровая и басовая)
Hübsch (хюбш) - красивый, прелестный, хороший
Humor ( хумóр) - юмор; mit Humor (мит хумор) - с юмором
Humoreska (Хуморэска) – юмореска
I
I (ит. и) - определен, артикль множественного числа мужского рода в
итал. яз.
Im Eifer ( им айфэр) - пылко
Im gemessenen Schritt ( им гэмэссэнэн шрит) - в умерен, движении
Im klagenden Ton (им клагендэн тон) - жалобно, плачевно
Im lebhaftesten Zeitmaße (им лебхафтэстэн цайтмассэ) - весьма
оживленно
Im neuen Tempo ( им нойэн тэмпо) - в новом темпе
Im Takt (им такт) - в такт, в размере
Im Tempo nachgeben ( им тэмпо нахгебэн), Im Tempo
nachlassen (им тэмпо нахлассэн) - сбавить темп
Im trotzigen tiefsinnigen Zigeunerstyl vorzutragen ( им тротциген
тифзинниген цигойнэрштиль форцутраген) - исполнять по-цыгански
упрямо и задумчиво [Пример: Лист]
Im Volkston (им фолькстон) - в духе народной музыки
Im vorigen Zeitmaße ( им фориген цайтмассэ) - в прежнем темпе
Im Zeitmaße (им цáйтмассэ) - в первоначальном темпе
Immer (нем. иммэр) - всегда, постоянно
Immer leise nach und nach (иммэр ляйзэ нах унд нах) - постепенно
ослабевая
Immer mehr und mehr (иммэр мэр унд мэр) - все больше и больше
Immer noch (иммэр нох) - все еще
In ( ин) - в, на, к, из
In A, in В, in F и т. д. ( ин а, ин бэ, ин эф) - строй инструмента,
транспонирующих в ля, си-бемоль, фа и т. д.
In Entfernung ( ин энтфэрнунг) - в отдалении
In wechselnder Taktart (ин вэкс- эльндэр тактарт) - меняющийся
размер (метр) [Пример: Р. Штраус. «Саломея»]
Inbrunst (инбрунст) - горячность; mit Inbrunst (мит инбрунст) –
пылко
Intonation (интонацион) – интонация
Inzidenzmusik (инцидэнцмузик) - музыка, сопровождающая
сценическое действие
Isoliert ( изолирт) - отдельно, изолированно
Isoliert postiert (изолирт постирт) - расположить изолированно
отдельные инструменты или группы их в орк.
Istrumentare (иструмэнтарэ) – инструментовать
J
Ja ( я) - да, ведь, только
Ja nicht eilen ( я нихт áйлен) - только не спешить
Ja nicht zu schnell ( я нихт цу шнэль) - не слишком скоро
K
Kadenz ( кадэнц) - 1) каданс; 2) каденция
Kakophonie ( какофони) - какофония, неблагозвучие
Kammermusik ( кáммэрмузик) - камерная музыка
Kammersonate ( кáммэрсонáтэ) - камерная соната
Kammerton ( кáммэртон) - камертон
Kanоn ( канóн) – канон
Kanоnisch (канóниш) - канонический, в характере канона
Kantate ( кантáтэ) – кантата
Kantilene ( кантилéнэ) - кантилена
Kantor (кантор) - 1) певец; 2) учитель церковного пения в странах
нем. яз.; 3) руководитель хора
Kanzone ( канцóнэ) – канцона
Kapelle ( капэлле) - 1) капелла; 2) хор; 3) оркестр
Kapellmeister (капэльмайстэр) - капельмейстер, дирижер
Kastagnetten ( кастаньéттэн) – кастаньеты
Kaum ( кáум) - едва, еле, лишь, только, чуть; например, Kaum
hörbar (кáум хёрбар) - едва слышно
Kavatine ( каватинэ) – каватина
Keck ( кэк) - смело, отважно, решительно, дерзко
Kielflügel ( кидьфяютель) - клавесин
Kinder lied ( киндэрлид) - детская песня
Kirchenlied ( кирхэнлид) – хорал
Kirchensonate (кирхэнсонáтэ) - церковная соната
Klagend (клáгенд) – жалобно
Klang (кланг) - звук, тон, тембр
Klangfarbe (клáнгфарбэ) - тембр; буквально звуковая краска
Klanggeschlecht ( клáнггешлёхт) - наклонение лада (мажор или
минор); то же, что Tongeschlecht
Klangvoll ( клáнгфоль) – звучно
Klappe ( клáппэ) - клапан у духовых инструментов
Klar ( клар) - ясный, светлый, прозрачный
Klarinette ( кларинэттэ) - кларнет
Klaviatur ( клавиатур) - клавиатура
Klavichord ( клавихóрд) – клавикорд
Klavier ( клавир) - общее название для струнно-клавишных
инструментов (клавесина, клавикорда, фортепиано)
Klavierabend ( клавирабэнд) - вечер фортепиано произведений,
концерт пианиста-солиста
Klavierauszug ( клавирáусцуг) - переложение партитуры для
фортепиано
Klavierkonzert ( клавирконцэрт) - концерт для фортепиано с
оркестром
Klaviermusik ( клавирмузик) – фортепиано музыка
Klavierquartett ( клавирквартэт) - фортепиано квартет
Klavierquintett (клавирквинтет) - фортепиано квинтет
Klavierstück ( клавирштюк) - фортепиано пьеса
Klaviertrio ( клавиртрио) - фортепиано трио
Klavierübertragung ( клавирюбертрагунг) - переложение для
фортепиано
Klavizimbel ( клавицимбал) – клавесин
Klein ( кляйн) – малый
Kleine (кляйнэ) – малая
Kleine Flöte ( кляйнэ флётэ) - малая флейта
Kleine Klarinette (кляйнэ кларинэттэ) - малый кларнет
Kleine Trommel (кляйнэ трóммэль) - малый барабан
Kleine Trompete (кляйнэ тромпэтэ) - малая труба
Klingen ( клинген) – звучать
Klingt eine Oktave höher ( клингт áйнэ октáвэ хээр) - звучит октавой
выше.[Пример: Малер. Симфония № 3]
Knabenchor ( кнабэнкор) - хор мальчиков
Kokett (кокэт) – кокетливо
Kolophonium ( колофóниум) - канифоль
Koloratur ( колоратýр) - колоратура
Kolorierung ( колорирунг) - украшения
Komisch ( кóмиш) - комический, комичный, смешной, забавный
Kommerschlied (нем. кóммэршлид) - застольная (хоровая) песня
Komponist ( компонист) - композитор
Konrposition ( композициóн) - композиция, сочинение
Konsonanz ( консонáнц) - консонанс
Konsonierend (консонирэнд) – консонирующий
Kontertanz ( контэртáнц) - контраданс
Kontrabaß ( контрабáс) - контрабас
Kontrabaß-Klarinette ( контрабáс-кларинэттэ) - контрабасовый
кларнет
Kontrabaß-Posaune ( контрабáс позáунэ) - контрабасовый тромбон
Kontrabaß-Tuba (контрабáс тýба) - контрабасовая туба
Kontrafagott ( контрафагóт) – контрафагот
Kontrapunkt ( контрапýнкт) – контрапункт
Kontrasubjekt (кóнтрасубъéкт) – противосложение
Kontroktave ( контроктáвэ) – контроктава
Konzert (концэрт) - 1) крупное музыкальное произведение для
солирующих инструментов, голоса с оркестром или оркестра; 2)
публичное исполнение музыкальных произведений
Konzertina ( концертина) - вид гармоники 4- или 6- угольной формы
Konzertmeister ( концэртмáйстэр) - концертмейстер оркестра (1-й
скрипач)
Konzertstück ( концэртштюк) - одночастный концерт
Kopf register ( кóпфрегистэр) - головной регистр (человеческого
голоса)
Kopfstimme (кóпфштиммэ) – фальцет
Kornett (корнэт) - корнет: 1) медный духовой инструмент; 2) один из
регистров органа
Kraft ( крафт) - сила; mit Kraft (мит крафт), Kräftig (крэфтих) –
сильно
Kreischend ( крáйшэнд) - очень громко, кричаще
Kreuz (кройц) - диез; буквально крест
Kreuzsaitigkeit (крóйцзáйтихкайт) - перекрестное расположение
струн
Kreuzung ( крóйцунг) - перекрещивание голосов
Kriegerisch ( кригериш) - воинствено
Krummhorn ( крýммхорн) - 1) деревянный духовой инструмент; 2)
один из регистров органа
Kuhglocke ( кýглокэ) - альпийский колокольчик
Kuhhorn ( кýхорн) - альпийский рожок; буквально коровий рожок
Kunst (кунст) – искусство
Künstler (кюнстлер) - художник, артист
Künstlerisch (кюнстлериш) - художественный
Kurz ( курц) - коротко, отрывисто
Kurz gestrichen (курц гештрихэн) - играть коротким штрихом
Kürzung (кюрцунг) – сокращение
L
Laie ( лайэ) - любитель искусства
Laienmusiker (лайэнмузикэр) - музыкант- любитель
Laienkunst (лайэнкунст) - исполнительство любителей
Lang ( ланг) – долгий
Lang gestrichen (ланг гештрихэн), Lang gezogen (ланг гецоген) вести всем смычком
Langflöte ( лангфлётэ) - продольная флейта
Langhallend ( лангхалленд) – долгозвучащий
Langsam ( лангзам) – медленно
Langsamer werdend (лангзамэр вэрдэнд) – замедляя
Lassen ( лассэн) - оставить
Lauf ( лауф) - пассаж, рулада; буквально бег
Laut ( лаут) - звук
Laut - громкий, громко
Laute ( лаутэ) - лютня (старинный струнный щипковый инструмент)
Lebendig (лебэндих) - живо, оживленно
Lebhaft ( лебхафт) – живо
Lebhafte Achtel (лебхафтэ ахтель) - темп оживленный, считать
восьмыми
Lebhafte Halben (лебхафтэ хальбэн) - темп оживленный, считать
половинными
Lebhaft, aber nicht zu sehr (лебхафт, абэр нихт цу зэр) - скоро, но не
слишком
Leere Saite ( леерэ зайтэ) - открытая струна
Legatobogen ( легатобоген) - лига
Leicht ( ляйхт) - легкий, легко, слегка
Leichter Taktteil ( ляйхтэр такттайль) - слабая доля такта
Leichtfertig ( ляйхтфэртих) - легкомысленно
Leichtlich und mit Grazie vorgetragen ( ляйхтлих унд мит грациэ
форгеграген) - исполнять легко и грациозно Бетховен. «Круг
цветочный»
Leidenschaftlich (ляйдэншафтшх) - страстно, пылко
Leier ( ляйер) – лира
Leise ( ляйзэ) - тихо, нежно
Leitmotiv ( ляйтмотив) - лейтмотив
Letzt ( лецт) – последний
Liebeglühend ( либэглюэнд) - горя любовью
Lied (лид) - песня, романс
Liederabend ( лидэрабэнд) - вечер песни
Liederbuch ( лидэрбух) - 1) песенник; 2) книга псалмов
Lieder ohne Worte ( лидэр онэ вортэ) - песни без слов
Liedersammlung ( лидэрзаммлюнг) - сборник песен
Liederspiel ( лидэршпиль) - водевиль
Liedertafel ( лидэртафэль) – общество любителей хорового пения в
Германии
Liederzyklus ( лидэрциклус) - цикл песен
Liedform ( лидформ) - песенная форма
Lustig ( люстих) - весело, забавно
Lustigkeit (люстихкайт) – веселость
M
Machtvoll (махтфоль) - мощно
Mannered (мэнэд) - вычурный, манерный
Männerchor ( мэннэркор) - мужской хор
Märchen ( мэрхэн) - сказка
Märchenhaft (мэрхэнхафт) - сказочный, в xарактере сказки
Markig ( марких) - сильно, тяжело
Marsch ( марш) – марш
Marschmässig (маршмэссих) - в характере марша
Maß ( мас) - метр, размер
Maßig ( мэссих) – умеренно
Maßig langsam (мэссих лангзам) - довольно медленно
Maßig schnell (мэссих шнэль) - довольно скоро
Maßige Halben ( мэссиге хальбэн) - темп умеренный, счет
половинными
Maßige Viertel (мэссиге фиртэль) - темп умеренный, счет четвертями
Mehr ( мээр) - больше, более
Mehrere ( мээрэрэ) - многие, некоторые
Mehrstimmig ( мээрштиммих) – многоголосный
Mehrstimmigkeit (мээрштиммихкайт) – многоголосие
Meistersang (майстэрзанг) - искусство мейстерзингеров
Meistersinger (майстерзингэр) - мейстерзингер (мастер пения 15- 16
вв.)
Melancholisch (нем. мэланхолиш)- меланхолический, грустный
Melismatik (мэлизматик) - мелизмы, учение о мелизмах
Melismatisch (мэлизматиш) - с украшениями, мелизмами
Melismen ( мэлизмэн) - мелизмы (украшения)
Melodik (мэлодик) - мелодика, учение о мелодии
Melodram (мэлодрам) – мелодрама
Merklich ( мэрклих) – заметно
Militärmusik ( милитэрмузик) - военная музыка
Militärtrommel ( милитэртрбммэль) - военный барабан
Minnesang (миннэзанг) - искусство миннезингеров
Minnesänger (миннэзэнгер), Minnesinger (миннэзингер) миннезингер (нем. поэт-рыцарь 12- 15 вв.)
Mit ( мит) - с, со, вместе
Mit Bogen geschlagen ( мит боген гешлаген) - играть ударяя древком
смычка
Mit Dämpfer ( мит дэмпфэр) - с сурдиной
Mit ganzem Bogen ( мит ганцэм боген) - играть всем смычком
Mit großem Ton ( мит гроссэм тон) - большим, полным звуком
Mit großier Wildheit ( мит гроссэр вильдхайт) - очень яростно
[Пример: Малер. Симфония № 1]
Mit Hast (мит хаст) - торопливо, поспешно
Mit höchstem Pathos ( мит хёхстэм патос) - с величайшим пафосом
Mit Holzschlägel (мит хóльцшлёгель) - играть деревянной колотушкой
Mit innigster Empfindung (мит иинихстэр эмпфиндунг) - с очень
искренним чувством Бетховен. Соната № 30
Mit Kraft (мит крафт), kräftig (крэфтих) – сильно
Mit Lebhaftigkeit, jedoch nicht in zu geschwindem Zeitmaße und
scherzend vorgetragen (мит лебхафтихкайт, едох нихт ин цу
гешвиндэм цайтмассэ унд шэрцэнд форгетраген) - исполнять
оживленно и шутливо, но не слишком в быстром темпе Бетховен.
«Поцелуй»
Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck (
мит лебхафтихкайт унд дурхаус мит эмпфиндунг унд аусдрук) оживленно, все время выразительно, с чувством
Mit Nachdruck (мит нáхдрук) – подчеркнуто
Mit roher Kraft ( мит роэр крафт) - с грубой силой [Пример: Малер]
Mit schwach gespannten Saiten ( мит швах гешпантэн зайтэн) барабан со слабо натянутыми струнами (прием игры на малом
барабане)
Mit Schwammschlägel ( мит швамшлегель) - играть мягкой
колотушкой с губкой
Mit schwankender Bewegung ( мит шванкэндэр бэвэгунг) - в
колеблющемся, неустойчивом темпе
Mit springendem Bogen ( мит шпрингендэм боген) - играть
прыгающим смычком
Mit Unruhe bewegt ( мит унруэ бэвэгт) - взволнованно, беспокойно
Mit verhaltenem Ausclruck (мит фэрхальтэнэм аусдрук) - со
сдержанной выразительностью
Mit Vehemenz (мит вээмэнц) - сильно, резко
Mit Warme (мит вэрмэ) - тепло, мягко
Mit Wut (мит вут) – яростно
Mittelsatz ( миттэльзатц) - средн. часть
Mittelstimme ( миттэльштимэ) - средн. голос
Möglich (мёглих) - возможно; wie möglich - насколько возможно
Möglichst ohne Brechung ( мёглихст онэ брэхунг) - по возможности
без арпеджирования
Moll ( моль) - минор, минорный
Mollakkord ( мольаккорд), Molldreiklang (мольдрайкланг) минорное трезвучие
Mollgeschlecht (мольгешлехт) - минорное наклонение
Molltonarten ( мольтонартэн) - минорные тональности
Monodram ( монодрам) - сценич. представление с одним
действующим лицом
Monoton (нем. монотон) - монотонный, однообразный
Morgenständchen ( моргенштэндхэн) - утренняя серенада
Mundstück (мундуштюк) - мундштук у медного духового инструмента
Munter (мунтэр) - бодро, весело
Musik ( музик) - музыка
Musikalien ( музикалиен) – ноты
Musikalisch ( музикалиш) – музыкальный
Musikant ( музикант), Musiker (музикэр) – музыкант
Musikdiktat ( музикдиктат) - музыкальный диктант
Musikdirektor ( музикдирэктор) - глава музыкальной организации
Musikdruck ( музикдрук) – нотопечатание
Musikerziehung ( музикэрциунг) - музыкальное воспитание
Musikfest (музикфэст) - муз. празднество
Musikforscher ( музикфоршэр) – музыковед
Musikforschung (музик- форшунг) – музыковедение
Musikgesellschaft ( музикгезэльшафт) - музыкальное общество
Musikgeschichte ( музикгешихтэ) - история музыки
Musikinstrument ( музикинструмэнт) - музыкальный инструмент
Musikkritik ( музиккритик) - музыкальная критика
Musikschriftsteller ( музикшрифт штэллер) – музыковед
Musikschule ( музикшуле) - музыкальная школа
Musiksoziologie (музиксоциологи) - социология музыки
Musiktheorie ( музиктэори) - теория музыки
Musikverein (музикфэрайн) - музыкальное общество
Musikwissenschaft ( музиквиссэншафт) – музыкознание
Musikzeitschrift ( музикцайт шрифт) - музыкальный журнал
Musikzeitung (музикцайтунг) - музыкальная газета
Musizieren ( музицирэн) - заниматься музыкой, музицировать
Mutierung (мутирунг) - мутация голоса
Mutig (мутих) - мужественно, смело, бодро
N
Nach ( нах) - в, к, на, за, после; например, nach dem Zeichen X (нах
дэм цáйхэн) - после знака X; В nach А (бэ нах а) - си-бемоль
перестроить в ля
Nach und nach (нах унд нах) - мало-помалу, постепенно
Nachahmung ( нáхáмунг) - 1) имитация; 2) подражание
Nachdruck ( нáхдрук) - 1) сила; энергия, настойчивость; 2) ударение;
3) перепечатка; mit Nachdruck (мит нáхдрук) – подчеркнуто
Nachdrücklich (нáхдрюклих) - настойчиво; убедительно;
Nachfolger ( нáхфолыер) - имитирующий голос в каноне
Nachgeben (нáхгебэн) – ослаблять
Nachgelassenes Werk (нáхгелáссэнэс вэрк) - посмертное
произведение (не изд. при жизни автора)
Nachlassend ( нáхлассэнд) - затихая, ослабляя, успокаиваясь
Nachsatz ( нáхзац) - 2- е предложение музыкального периода
Nachschlag (нáхшлаг) - 1) заключительные ноты трели; 2)
украшающие ноты, исполняемые за счет предыдущей длительности
Nachschleifer ( нáхшляйфэр) - заключительные ноты трели
Nachspiel ( нáхшпиль) - постлюдия, заключение инструментального
сопровождения в вокальной пьесе
Nachtanz ( нáхтанц) - 2-й танец (обычно подвижный) в паре танцев;
например, pavana – gagliarda
Nachtstück (нáхтштюк) – ноктюрн
Nagelschrift ( нáгельшрифт) - особый вид невменного готического
письма
Nah ( на) – близко
Näher (нэер) – ближе
Näherkommend (нэеркоммэнд) – приближаясь
Naturhorn ( натýрхорн) - натуральная валторна
Naturlaut ( натýрлаут) - звук природы; wie ein Naturlaut (ви айн
натýрлаут) - как звук природы
Natürlich ( натюрлих) - естественно, обычно (указание в партии
смычковых, после col legno или pizzicato означает возвращение к
обычной игре arco)
Naturtön ( натуртёнэ) - натуральные звуки у медных инструментов
Naturtrompete ( натуртромпэтэ) - натуральная труба
Nebendreiklang (нэбэндрáйкланг) - побочное трезвучие (II, III, VI,
VII ступ.)
Nebennote ( нэбэннотэ) - вспомогательная нота
Nebensatz ( нэбэнзатц), Nebenthema (нэбэнтэма) - побочная партия
Nebenseptimenakkord ( нэбэнсэптимэнаккорд) - побочный
септаккорд
Nebentonarten ( нэбэнтóнартэн) - побочные тональности
Neckisch ( нэкиш) - задорно, насмешливо
Nehmen (нэймэн) - взять другой инструмент
Neu ( ной) – новый
Neue (нóйэ) - новая, новые
Nicht ( нихт) - не, нет
Nicht Bogen abziehen ( нихт бóген áбциэн) - не отнимая смычка
Nicht eilen ( нихт айлен) - не спешить
Nicht lange ausgehalten ( нихт лáнге аусгехáльтэн) - выдерживать
недолго относится к фермато или паузе
Nicht schleppen ( нихт шлéппен) - не тянуть, не затягивать
Nicht teilen (нихт тáйлен) - не делить (исполнять без разделения на
партии)
Nicht zu geschwind, angenehm und mit viel Empfindung (нихт цу
гешвинд, áнгэнэм унд мит филь эмпфиндунг) - не слишком скоро,
ласково приятно и с большим чувством Бетховен. «К далекой
возлюбленной»
Nicht zu geschwind und sehr singbar vorzutragen ( нихт цу
гешвинд унд зэр зингбар фóрцутраген) - исполнять не слишком скоро
и очень певуче Бетховен. Соната № 27
Nicht zu sehr (нихт цу зэр) - не слишком; то же, что non troppo
Nicht zu schnell (нихт цу шнэль) - не слишком скоро
Niederdrücken (нидэрдрюкен) – нажимать
Niederschlag ( нидэршлаг) - движение дирижерской палочки вниз
Nimmt ( нимт) - берите; например, Nimmt B-Klarinette - указание
исполнителю взять кларнет in В
Noch ( нох) – еще
Noch einmal (нох áйнмаль) - еще раз
Noch einmal so langsam ( нох áйнмаль зо лáнгзам) - вдвое
медленнее
Noch starker werden (нох штэркэр вэрдэн) - еще сильнее [Пример:
Малер. Симфония № 5]
Nonenakkord ( нóнэнаккорд) – нонаккорд
Normalton ( нормáльтон) - нормально настроенный тон
Notendruck ( нóтэндрук) – нотопечатание
Notenkopf ( нóтэнкопф) - нотная головка
Notenlinien ( нóтэнлиниен) - нотный стан
Notenpult (нóтэнпульт) – пюпитр
Notenschlüssel ( нóтэншлюссель) – ключ
Notenschrift ( нóтэншрифт) – нотация
Notenschwanz (нóтэншванц) - нотный штиль
Notenzeichen ( нóтэнцайхэн) - нотный знак
Notierung ( нотирунг) – нотация
Nur ( нур) – только
O
Oben ( óбэн) - наверху, сверху; например, linke Hand oben (линкэ
ханд óбэн) - играть левой рукой сверху
Оberstimme ( óберштиммэ) - верхний голос
Oberton ( óбэртон) – обертон
Oberwerk ( óбэрвэрк) - побочная клавиатура органа
Oboe (обóэ)– гобой
Ohne ( óнэ) - без, кроме
Ohne Ausdruck ( óнэ аусдрук) - без выражения
Ohne Dampfer ( óнэ дэмпфэр) - без сурдины
Ohne Rücksicht auf den Takt ( óнэ рюкзихт áуф дэн такт) - не строго
в такт; то же, что rubato
Oktave ( октáвэ) – октава
Oktave höher (октáвэ хэер) - октавой выше
Oktave tiefer (октáвэ тифэр) - октавой ниже
Oktett ( октэт) – октет
Oper ( óпэр) – опера
Operette ( опэрэттэ) – оперетта
Opernton (óпэрнтон) - высота строя, устанавливаемая в оперных
театрах
Orchester ( оркэстэр) – оркестр
Ornament ( орнамэнт) – украшение
P
Partie (парти) - 1) партия в ансамбле; 2) часть циклич. муз.
произведения
Partialton (парциальтон) – обертон
Partitur (партитур) – партитура
Partiturlesen ( партитурлезэн) - чтение партитур
Partiturspielen (партитуршпилен) - игра на фортепиано, с партитуры
Paukenwirbel ( паукэнвирбэль) - тремоло литавр
Pedal ( пэдаль) - педаль: 1) у музыкального инструмента; 2) ножная
клавиатура органа
Pfeife ( пфайфэ) - свирель, дудка
Pfropfen ( пфропфэн) - пробка у флейты
Phantasie (фантази) – фантазия
Phantastisch (фантастиш) - фантастически, причудливо
Q
Quadrat (квадрáт) - бекар
Quartgeige (квáртгайге) - старин, мал. скрипка
Quartsextakkord ( квáртсэкстаккорд) – квартсекстаккорд
Querflöte (квэрфлётэ) - поперечная флейта
Querpfeife ( квэрпфайфэ) - маленькая флейта, применяется в воен.
оркестре; то же, что Trommelflöte или Trommelpfeife
Quinte ( квинтэ) — 1) квинта; 2) один из регистров органа 3) струна
«ми» на скрипке
Quintaton ( квинтатон) - один из регистров органа
R
Rädchen ( рэдхэн) - назв. вокальных композиций в форме канона в
ср. в.
Rasch (раш) - быстрый; быстро
Rascher (рáшэр) – быстрее
Rasche Viertel (рáшэ фиртэль) - темп быстрый, считать четвертями
(соч. нем. композиторов 20 в.)
Rassel ( рáссэль) - трещотка (ударный инструмент)
Rätselkanon (рэтзэльканóн) - загадочный канон
Rauschend ( раушэнд) – шумно
Rauschflöte (раушфлётэ) - один из регистров органа
Rechte ( рэхтэ) – правая
Rechte Hand (рэхтэ ханд) - правая рука
Recht gemächlich ( рэхт гемэхлих) – неторопливо
Register (рэгистэр) - 1) регистр органа: а) группа труб определен,
диапазона и одинаков, тембра; б) механическое устройство,
позволяющее включать различные группы труб; 2) регистр
человеческого голоса или инструмента
Reihe ( райе) - серия (термин серийной музыки)
Rein ( райн) - чистый; например, Reine Quarte (райнэ квартэ) чистая кварта
Rein stimmen ( райн штиммэн) - точно чисто настроить
Repertoire ( рэпэртуарэ) – репертуар
Repetition ( рэпэтицион) - 1) репетиция, повторение; 2) быстрое
повторение звука на клавишных инструментов
Repetitionszeichen ( рэпэтициóнецайхэн) - знак повторения
Resonanz ( рэзонанц) - резонанс, отзвук
Resonanzboden ( рэзонанцбодэн) - резонансная дека
Resonator ( рэзонатор) – резонатор
Rezitativ ( рэцитатив) – речитатив
Rhythmik ( ритмик) – ритмика
Ringeltanz ( рингельтанц) - хороводный танец
Ripienstimmen (рипиенштиммэн) - голоса в хоре или в орк.,
сопровожд. солиста
Ritterlich (риттэрлих) - в рыцарском духе
Rod ( род) - назв. вокальных композиций в форме канона в ср. вв.
Roh ( ро) - грубо, жестко
Rohrblatt (рорблат) - 1) трость на деревянных духовых инструментах;
2) язычок в трубах органа
Rohrblattinstrumente (рорблатинструмэнтэ) - духовой инструмент с
тростью
Röhrenglocken ( рёрэнглокэн) - трубчатые колокола
Rohrflöte ( рорфлётэ), Rohrquinte (рорквинтэ) - регистры органа
Roßhaar ( росхаар) - волос смычка
Ruhig (руих) - спокойно, тихо
Ruhiger (руигер) – спокойнее
Ruhevoll (руэфоль) - спокойный, тихий
Rührtrommel ( рюртроммэль) - цилиндрич. (франц.) барабан; то же,
что Rolltrommel, Wirbeltrommel
Rundgesang (рундгезанг) - хороводная песня
S
Sackpfeife ( закпфайфэ) – волынка
Saite ( зайтэ) - струна
Saiteninstrumente ( зайтэнинструмэнтэ) - струнные инструменты
Salonstück (салонштюк) - салонная пьеса
Sammelwerk (заммельвэрк) – сборник
Sämtlich (зэмтлих) – все
Sämtliche Werke (зэмтлихе вэркэ) - полное собрание сочинений
Sanft (занфт) - мягко, нежно
Sattelknopf ( заттэлькнопф) - пуговица у смычковых инструментов
Satz ( зац) - 1) сочинение; 2) стиль; 3) часть циклического сочинения;
4) период; 5) партия в сонатном аллегро (главная и побочная); 6)
группа инструментов в эстрадном оркестре
Satzlehre ( зацлерэ) - учение о муз. композиции
Saxophon (саксофон) - медный духовой инструмент
Schäferlied ( шэфэрлид) - пастушеская песня
Schäferspiel (шэфэршпиль) – пастораль
Schalkhaft (шалькхафт) - плутовски, игриво Шуман. Детский альбом.
Сицилиана
Schall ( шаль) – звук
Schallen (шаллен) – звучание
Schallend (шалленд) - звонкий, громкий
Scharf (шарф) - 1) остро, резко
Schauernd ( шауэрнд) - содрогаясь
Schaurig ( шаурих) – жутко
Schauspielmusik ( шаушпильмузик) - сценич. музыка
Schelle ( шэлле) – бубенчик
Schellen (шэллен) – бубенцы
Schellentrommel ( шэллентроммэль) – бубен
Schelmisch ( шэльмиш) - плутовски
Scherz ( шэрц) – шутка
Scherzend (шэрцэнд) – шутя
Schlaflied (шляфлид) - колыбельная песнь
Schlägel ( шлёгель) - колотушка для ударный инструмент; mit
Schlägel (мит шлёгель) - играть колотушкой
Schlagen ( шлаген) - тактировать, буквально ударять;
halbe Noten schlagen (хальбэ нóтэн шлаген) - тактировать
половинные ноты
Schlager ( шлагер) - модная песенка
Schläger (шлёгер), Schlaginstrumente (шлагинструмэнтэ) - ударные
инструменты
Schlagzeug (шлагцойг) - группа ударных инструментов
Schlechte Zeit (шлехтэ цайт) - слабая доля такта
Schleichend (шляйхэнд), Schleppend (шлеппэнд) – затягивая
Schleifer (шляйфэр) - шлейфер (форшлаг из 2 и более звуков)
Schlicht ( шлихт) - простой, просто
Schlitztrommel ( шлицтроммэль) - деревянная коробочка (ударный
инструмент)
Schlummerlied ( шлюммэрлид) - колыбельная песня
Schluß ( шлюс) - 1) заключение; 2) каданс
Schlüssel ( шлюссель) – ключ
Schlußsatz ( шлюсезац), Schlußteil (шлюсстайль) - финал,
заключительная часть
Schlußstrich ( шлюссштрих) - заключительная сцена из спектакля
Schmachtend ( шмахтэнд) - в томлении
Schmeichelnd (шмайхельнд) - вкрадчиво, льстиво
Schmetternd (шмэттэрнд) – громко
Schnabel ( шнабэль) - мундштук на деревянных духовых инструментах
Schnabelflöte ( шнабэльфлётэ) - вид продольной флейты
Schnarre ( шнаррэ) - трещотка (ударный инструмент)
Schnell ( шнэль) - скоро, быстро
Schneller (шнэллер) - скорее, быстрее
Schnelle Halben ( шнэлле хальбэн) - темп скорый, счет половинными
(произведения нем. авторов 20 в.)
Schottisch ( шоттиш) - шотл. танец
Schüchtern ( шюхтэрн) – робко
Schusterfleck (шустэрфлэк) - многократное повторение мотива на
разных ступенях; буквально заплата
Schwach ( швах) – слабо
Schwankend ( шванкэнд) - колеблясь, нерешительно
Schwärmend ( швэрмэнд) - мечтательно, восторженно
Schwärmer ( швэрмер) - старин, термин, обозначающий быстрое
повторение одной и той же ноты
Schwebend ( швэбэнд) - плавно парить
Schwellton ( швэлльтон) - филирование звука
Schwellwerk ( швэлльвэрк) - побочная клавиатура органа
Schwer (швэр) – тяжело
Schwerer Taktteil ( швэрэр такттайль) - сильная доля такта
Schwerfällig ( швэрфэллих) - тяжело, неповоротливо
Schwermütig (швэрмютих) - грустно, мрачно, меланхолично
Schwingung ( швингунг) – колебание
Schwung ( швунг) - полет, порыв; mit grossem Schwung (мит
гроссэм швунг), Schwungvoll (швунгфоль) - с сильным порывом
Seele ( зээле) - 1) душа; 2) душка (у смычковых инструментов)
Seelenvoll ( зээленфоль) - с чувством
Sehnsucht (зэнзухт) - страстное желание, томление
Sehnsüchtig (зэнзюхтих), Sehnsuchtvoll (зэнзухтфоль) - в томлении
Sehr (зэр) - очень, весьма
Seite ( зайтэ) - страница, сторона
Seitensatz ( зайтэнзац) - побочная партия
Seitenthema ( зайтэнтэма) - побочная тема
Septakkord ( сэптаккорд), Septimenakkord (сэптимэнаккорд) –
септаккорд
Septett (нем. сэптэт) – септет
Serenade ( сэрэнадэ) – серенада
Sextett ( сэкстэт) – секстет
Sich entfernend ( зих энтфэрнэнд) – удаляясь
Sich nähernd ( зих нэернд) – приближаясь
Sich verlierend (зих фэрлирэнд) – исчезая
Sich Zeit lassen ( зих цайт лассэн) - не спешить
Sinfonie ( синфони) - 1) симфония
Sinfonieorchester (синфониоркэстэр) - симфонический орк.
Sinfonisch (синфóниш) - симфонический
Sinfonische Dichtung (синфóнишэ дихтунг) - симф. поэма
Singer (синэ) - певец, певица
Singakademie ( зингакадэми) - хоровая академия
Singbar ( зингбар), Singend (зингенд) – певуче
Singspiel (зингшпиль) - зингшпиль (немецкая комическая опера)
Singstimme ( зингштиммэ) - певческий голос
Sinn ( зин) - смысл, значение
Sinnend (зиннэнд) – размышляя
Sinnig (зинних) – вдумчиво
Skizze ( скиццэ) – эскиз
So schwach wie möglich ( зо швах ви мэглих) - так тихо, как
возможно
Solosänger (солозэнгэр) - солист-певец
Solospieler ( солошпилер) - солист-инструменталист
Sopran (сопран) – сопрано
Sordine (сординэ)– сурдина
Sordinen auf (сординэн ауф) - надеть сурдины
Sordinen ab (сординэн аб) - снять сурдины
Spiel ( шпиль) – игра
Spielen (шпилен) – играть
Spielend (шпиленд) – игриво
Spielleiter ( шпильляйтэр) - музыкант, горнист, менестрель,
барабанщик
Spielmann (шпильман) - странствующий музыкант средневековья;
множ. число Spielleute (шпильлейтэ)
Spinnerlied (шпиннэрлид) - песнь за прялкой
Spitzig (шпицих) - остро, колко
Springtanz ( шпрингтанц) - танец с прыжками
Stabspiel ( штабшпиль) – ксилофон
Stammton ( штаммтон) - основной тон; то же, что Grundton
Ständchen (штэндхен) - серенада
Ständchenartig (штэндхенартих) - в характере серенады
Stange ( штанге) - древко смычка
Stark ( штарк) - сильно, крепко, мощно
Starr (штар) - упорно, настойчиво, упрямо
Steg ( штэг) - 1) подставка у смычковых инструментов; am Steg (ам
штэг) - играть у подставки; 2) штег у фортепиано
Stegreifausführung ( штэграйфаусфюрунг) – импровизация
Steigernd ( штайгернд) - повышая, усиливая, нарастая
Steigerung (штайгерунг) - повышение, усиление
Steinspiel ( штайншпиль) - ударный инструмент из камня
Stellschraube ( штэльшраубэ) - винт смычка
Stichwort ( штихворт) – реплика
Stil ( штиль)– стиль
Stimme ( штиммэ) - 1) голос; 2) душка у смычковых инструментов; 3)
один из регистров органа
Stimmführer ( штиммфюрэр) - дирижер хора
Stimmführung ( штиммфюрунг) – голосоведение
Stimmgabel ( штиммгабэль) – камертон
Stimmhaft ( штиммхафт) – звучный
Stimmschlüssel ( штиммшлюссэль) - ключ для настройки инструмента
Stimmstock ( штиммшток) - душка у смычковых инструментов
Stimmton ( штиммтон) - нормально настроенный тон
Stimmumfang ( штиммумфанг) - диапазон голоса
Stirnmung ( штиммунг) - 1) настройка; 2) настроение
Stimmungsbilder (штиммунгсбильдер) - картины настроений
Stimmzug ( штиммцуг) – кулиса
Stolz ( штольц) – гордо
Straff (штраф) – строго
Straff im Tempo (штраф им тэмпо) - строго в темпе, без отклонений
Streichinstrumente ( штрайхинструмэнтэ) - струнные смычковые
инструменты
Streichorchester ( штрайоркэстер) - струнный оркестр
Streichquartett (штрайхквартэт) - струнный квартет
Streng ( штрэнг) – строго
Streng im Takt (штрэнг им такт) - строго в ритме
Streng im Tempo (штрэнг им тэмпо) - строго в темпе
Strenger Satz ( штрэнгер зац) - строгий стиль
Streng im Zeitmaß ( штрэнг им цайтмас) - строго в темпе
Strich ( штрих), Strichart (штрихарт) – штрих
Strich für Strich (штрих фюр штрих) - каждый звук играть самостоят,
движением смычка; то же, что détaché
Strophenlied (штрофэнлид) - куплетная песня
Stück ( штюк) – пьеса
Studie ( штудиэ) - этюд, упражнение
Stufe (штуфэ) - ступень лада
Stumm ( штум) – беззвучный
Stumm niederdrücken (штум нидэрдрюкен) - беззвучно нажать
клавишу
Sturntisch ( штюрмиш) - бурно, стремительно
Stürze ( штюрцэ) - раструб у духового инструмента
Symphonische Dichtung (симфóнишэ дихтунг) - симф. поэма
Symphonischer Jazz ( симфонишэр джаз) – симфоджаз
Szenarium ( сцэнариум) – сценарий
Szene ( сцэнэ) - 1) сцена; 2) явление в пьесе
T
Takt ( такт) - такт; im Takt (им такт) - в такт
Taktart (тактарт) - размер, метр
Taktenstrich ( тактэнштрих), Taktstrich (тактшрих) - тактовая черта
Taktieren ( тактирэн) - тактировать
Taktmäßig ( тактмэссих) - ритмично, в такт
Taktmesser ( тактмэссэр) - метроном
Taktstock ( тактшток) - дирижерская палочка
Taktteil ( такттайль) - доля такта
Taktvorzeichnung ( тактфорцайхнунг), Taktzeichen (тактцайхэн) обозначение метра в ключе
Tamburin ( тамбурин) - бубен
Tanz ( танц) - танец
Tanzlied ( танцлид) - танцевальная песня
Tanzmäßig ( танцмэссих) - в характере танца
Täppisch (тэппиш) - неуклюже
Tastatur ( тастатур) - клавиатура
Taste ( тастэ) - клавиша
Tasteninstrument ( тастэнинструмэнт) - клавишный инструмент
Teil (тайль) - 1) часть; 2) доля (такта)
Teilen (тайлен) - делить
Teilton ( тайльтон) - обертон
Tempo wie vorher ( тэмпо ви форхэр) - предшествующий темп
Tenorbaß ( тэнорбас) - медный духовой инструмент; то же, что
Baryton
Tenorschlüssel ( тэноршлюссель) - теноровый ключ
Terz (тэрц) - 1) терция; 2) один из регистров органа
Terzett ( тэрцэт), Terzetto (ит. тэрцэтто, англ. тэтсэтоу) - терцет: 1)
ансамбль для 3 исполнителей (обычно вокальный); 2) произведение
для 3 исполнителей (обычно вокальное)
Theater ( тэатэр) - театр
Thema ( тэма) - тема
Thematisch (тэматиш) - тематический
Thematische Arbeit (тэматишэ арбайт) - тематич. разработка
Tief ( тиф) - глубоко, глубокий, низкий звук
Tiefe Stimme ( тифэ штиммэ) - низкий голос
Tief nachdenkend ( тиф нахдэнкэнд) - в глубоком раздумье
Ton ( тон) - тон, звук
Tonabstand (тóнабштанд) - интервал
Tonart ( тóнарт) - ладотональность
Tonbild ( тóнбильд) - музыкальная картина
Tondichter ( тóндихтэр) - композитор
Tondichtung ( тóндихтунг) - музыкальное произведение,
симфоническая поэма
Tonfall ( тóнфаль) - каданс
Tonfilm ( тóнфильм) - звуковой фильм
Tongang ( тóнганг) - мелодия
Tongattung ( тóнгаттунг), Tongeschlecht (тóнгешлехт) - наклонение
лада (мажор или минор)
Tongebung ( тонгебунг) - характер звучания
Tonhöhe (тонхёэ) - звуковысотность
Tonika ( тоника) - 1)1 ступ, лада; 2) тоническое трезвучие
Tonkunst (тонкунст) - музыкальное искусство
Tonkünstler (тонкюнстлер) - музыкант
Tonleiter ( тóнляйтэр) - звукоряд, гамма
Tonlös ( тóнлёс) - беззвучно
Tonlös niederdrücken (тóнлёс нидэрдрюккен) - беззвучно нажимать
клавиши
Tonmalerei ( тóнмалерай) - музыкальная живопись
Tonplatte ( тóнпляттэ) - граммофонная пластинка
Tonsatz ( тóнзац) - музыкальная фраза
Tonschluß (тоншлюс) - каданс
Tonsetzer ( тóнзэтцэр) - композитор
Tonstück (нем. тóнштюк) - музыкальная пьеса
Tonstufe (тóнштуфэ) - ступень лада
Tonsystem ( тóнсистэм) - тональная система
Tonzeichen ( тóцайхэн) - нота
Totentanz (тотэнтанц) - пляска смерти
Trällern ( трэллерн) - напевать
Transkription ( транскрипцией) - транскрипция
Transponieren ( транспонирэн) - транспонировать
Transponierende Instrumente ( транспонирэндэ инструмэнтэ) транспонирующие инструменты
Triangel (нем. триангель) - треугольник
Triangelschlägel (триангельшлёгель) - палочка для треугольника
Trillerkette ( триллеркэттэ) - цепь трелей
Trinklied ( тринклид) - заздравная песня
Triole ( триоле), Triolet (фр. триоле) - триоль
Tripelkonzert (трипэльконцерт) - концерт для 3 инструментов с
оркестром
Tripeltakt ( трипэльтакт) - 3-дольный размер
Tusch (туш) - туш
U
Über ( юбэр) - над, пере..., сверх
Überblasen (юбэрблязэн) - «передувание» на деревянных духовых
инструментах
Übergang (юбэрганг) – переход
Übergehen (юбэргéен) - перейти; например, Übergehen ins
Tempo I (юбэргéен инс тэмпо I) - перейти к первоначальному темпу
Überklingend (юбэрклингенд) – диссонирующий
Übermäßig (юрэрмэссих) - увеличенный интервал, аккорд
Übermütig (юбэрмютих) – задорно
Überschlagen (юбэршлáген) - 1) «передувание» на деревянных
духовых инструментах; 2) перекрещивание рук на клавишных
инструментах
Übersponnene Saite ( юбэршпóннэнэ зáйтэ) - обвитая струна
Übertönend (юбэртёнэнд) – заглушая
Übrige (юбриге) – остальные
Übung (юбунг), Übungsstück (юбунгсштюк) - этюд, упражнение
Umfang (ýмфанг) - объем, диапазон
Umkehrung ( ýмкэрунг) - обращение (интервала, аккорда, темы)
Umstimmen (умштиммэн) - перестроить инструмент
Und ( унд) – и
Ungebändigt ( унгебэндихт) – неудержимо
Ungeduldig (унгедульдих) - нетерпеливый, нетерпеливо
Ungefähr (ýнгефэр) – приблизительно
Ungestüm (ýнгештюм) - буйно, стремительно
Ungezwungen (ýнгецвунген) – непринужденно
Ungleicher Kontrapunkt ( ýнгляйхэр контрапункт) - цветистый
контрапункт
Unmerklich ( ýнмэрклих) – незаметно
Unmerklich etwas einhaltend (ýнмэрклих этвас айнхальтэнд) несколько сдерживая
Unmerklich zu Tempo I zuruckkehren (ýнмэрклих цу тэмпо I
цурюккэрэн) - незаметно возвращаясь к I темпу
Unruhig (ýнруих) - беспокойный, взволнованный
Unten ( ýнтэн) – внизу
Unter (ýнтэр) – нижний
Unterhaltungsmusik ( унтэрхáльтунгсмузик) - легкая,
развлекательная музыка
Untermanual (ýнтэрмануáль) - нижняя клавиатура органа
Untermediante ( ýнтэрмэдиáнтэ) - нижняя медианта
Unterstimme ( ýнтэрштиммэ) - нижний голос
Uraufführung ( ýрауффюрунг) - 1-е исполнение произведения
Ursprünglich (ýршпрюнглих) – первоначальный
Urtext (ýртэкст) - подлинный текст, не редактированный
V
Vehemenz ( вээмэнц) - сила, резкость; mit Vehemenz (мит вээмэнц) сильно, резко [Пример: Малер. Симфония № 5]
Ventilhorn (вэнтильхóрн) - валторна с вентилями
Ventiltrompete (вэнтильтромпэтэ) - труба с вентилями
Veränderung (фэрэндэрунг) - 1) изменение; 2) альтерация
Verbotene Fortschreitungen ( фэрбóтэнэ фóртшрайтунген) запрещение последования
Verbreiten (фэрбрáйтэн) - расширять, распространять
Verdoppelt (фэрдóппэльт) - удвоить состав инструментов или голосов
Verdoppelung (фэрдóппэлюнг) - удвоение голосов или инструментов
Verfasser ( фэрфáссэр) - автор, составитель
Vergleichende Musikwissenschaft (фэргляйхэндэ музиквиссэншафт)
- сравнительное музыкознание, музыкальная этнография
Vergrößerung (фэргрэссэрунг) - увеличение, расширение
Verhallen (фэрхáллен) - затихать, замирать
Verhalten ( фэрхáльтэн) - сдержанный; mit verhaltenem
Ausclruck (мит фэрхальтэнэм аусдрук) - со сдержанной
выразительностью
Verkleinerung (фэркляйнэрунг) - уменьшение длительности нот
Verklingen (фэрклинген) - затихать
Verklingen lassen (фэрклинген лассэн) - дать отзвучать
Verkürzung ( фэркюрцунг) - сокращение
Verlag ( фэрлáг) - 1) издание; 2) издательство
Verlängerung (фэрлёнгерунг) - удлинение
Verlöschend (фэрлёшэнд) - затухая
Vermindert ( фэрминдэрт) - уменьшенный интервал, аккорд
Verschiebung ( фэршибунг) - левая педаль; буквально, смещение
Verschieden (фэршидэн) - разный, различный
Verschleiert (фэршляйерт) - завуалировано
Verschwindend ( фэршвиндэнд) - исчезая [Пример: Малер. Симфония
№ 2]
Versetzungszeichen ( фэрзэтцунгсцайхэн) - знаки альтерации
Verspätung ( фэршпэтунг) - задержание
Verstärkung (фэрштэркунг) - усиление, добавочные инструменты,
например, Hörner-Verstärkung (хэрнэр-фэрштэркунг) - добавочные
валторны
Verwandte Tonarten ( фэрвáндтэ тóнартэн) - родственные
тональности
Verzierungen ( фэрцирунген) - украшения
Verzierungsnote (фэрцирунгснотэ) - вспомогательная нота
Verzögern ( фэрцэгерн) - замедлять, затягивать
Vibrieren ( вибрирэн) - вибрировать
Viel ( филь) - много
Viel Bogen (филь бóген) - широким движением смычка
Viel Bogen wechseln (филь бóген вэксэльн) - часто менять смычок
Viel Ton ( филь тон) - большим звуком
Viele (филе) - многие
Vierfach geteilt ( фирфах гетáйльт) - делить на 4 партии
Vierhändig ( фирхэндих) - 4-ручный
Vierklang (фиркланг) - септаккорд
Viertaktig (фиртактих) - считать по 4 такта
Viertel ( фиртэль), Viertelnote (фиртэльнотэ) - 1/4 нота
Viertelschlag (фиртэльшлаг) - тактировать четверти
Vierteltonmusik (фиртэльтонмузик) - четвертитонная музыка
Vierundsechszigstel (фирундзэхсцихстэль), Vierundsechszigstelnote
(фирундзэхсцихстэльнотэ) - 1/64 нота
Viola ( виóла) - альт (смычковый инструмент), виола
Violine (виолинэ) - скрипка
Violinabend ( виолинáбэнд) - концерт скрипача-солиста
Violinmusik ( виолинмузик) - скрипичная музыка
Violinschlüssel ( виолиншлюссель) - скрипичный ключ
Violoncell (виолончэль)- виолончель
Virtuos ( виртуóз) - виртуоз
Virtuosität ( виртуóзитэт) - виртуозность, мастерство
Vokal ( вокáль) - вокальный
Vokalmusik ( вокáльмузик) - вокальная музыка
Volkslied ( фóлькслид) - народная песня
im Volkston (фóлькстон) - в духе народного творчества
Volkstümlich ( фóлькстюмлих) - народный, популярный
Volksweise (фóльксвайзэ) - народная мелодия
Voll (фоль) - полный
Volltönig (фóльтэних) - полнозвучно
Vom Anfang ( фом áнфанг) - сначала
Vom Blatt spielen (фом блат шпилен) - играть с листа
Von hier an ( фон хир ан) - отсюда играть
Vorausnahme ( форáуснамэ) - предъем
Vorbereiten ( фóрбэрайтэн) - приготовлять, подготовлять
Vordersatz ( фóрдэрзац) - 1-е предложение музыкального периода
Vorgänger (фóргенгер) - 1-й голос в каноне
Vorgetragen ( фóргетраген) - исполнять; например, innig
Vorgetragen (инних фóргетраген) - исполнять задушевно
Vorhalt (фóрхальт) - задержание
Vorher (форхэр), vorhin (форхин) - прежде, перед этим; wie
vorher (ви форхэр), wie vorhin (ви форхин) - как прежде
Vorig (фóрих) - прежний
Voriges Zeitmaß (фóригес цáйтмас) - прежний темп
Vorsänger (фóрзэнгер) - запевала
Vorschlag (фóршлаг) - форшлаг
Vorschlagsnote ( фóршлагснотэ) - вспомогательная нота
Vorspiel (фóршпиль) - прелюдия, вступление
Vortanz ( фóртанц) - в паре танцев - первый, обычно медленный
Vortrag ( фóртраг) - исполнение
Vortragsbezeichnungen (фóртрагсбэцáйхнунген) - знаки исполнения
Vorwärts ( фóрвэртс) - вперед, с напором
Vorwärts drängend (фóрвэртс дрэнгенд) - ускоряя
Vorzeichen ( фóрцайхэн), Vorzeichnung (фóрцайхнунг) - знаки
альтерации в ключе
W
Wagnertuba ( вáгнэртуба), Waldhorntuba (вáльдхорнтуба) вагнеровская туба
Waldhorn ( вáльдхорн) - 1) валторна; 2) натуральная валторна; 3)
охотничий рог
Warm ( варм), mit Warme (мит вэрмэ) - тепло, мягко
Wechseln ( вэксэльн) - сменить; Bogen Wechseln (бóген вэксэльн) сменить смычок
Weg ( вэг) - прочь, снять; Dämpfer weg (дэмпфэр вэг) - снять
сурдины
Wehmütig (вэмютих) - грустный, грустно
Weich ( вайх) - мягкий, нежный
Weich gesungen ( вайх гезунген) - мягко и певуче
Weise ( вáйзэ) - мелодия, напев
Weite Lage ( вайтэ лаге) - широкое расположение голосов
Wenig ( вэних) - немного, мало
Weniger (вэнигер) - меньше, менее
Werk ( вэрк) - сочинение, произведение
Widerrufungszeichen (видерруфунгсцайхэн) - бекар; буквально, знак
отмены
Widmung ( видмунг) - посвящение
Wie ( ви) - как
Wie aus der Feme, aber deutlich hörbar ( ви áус дэр фэрнэ, áбэр
дóйтлих хэрбар) - как бы издали, но отчетливо
Wie eine Vogelstimme (ви айнэ фóгельштиммэ) - наподобие птичьего
пения
Wie ein Hauch (ви айн хáух) - как дуновение
wie ein Geflüster (ви айн гефлюстэр) - как шёпот, шелест
Wie früher ( ви фрюэр) - как прежде
Wie gepeitscht ( ви гепáйчт) - как бы ударом хлыста
Wie im Anfang ( ей им áнфанг) - как в начале
Wie in Naturlaut ( ви айн натурлаут) - как звук природы
Wie möglich (ви мёглих) - насколько возможно
Wie nachhorchend ( ви нáххорхэнд) - как бы подслушивая
Wie vorher ( ви форхэр), Wie vorhin (ви форхин) - как прежде
Wie wütend dreinfahren ( ви вютэнд драйнфарэн) - как бы яростно
врываясь
Wie zuletzt ( ви цулёцт) - исполнять, как перед этим
Wie zu Anfang ( ви цу áнфанг) - как в начале
Wieder ( видэр) - снова
Wieder breiter werden ( видэр брáйтэр вэрдэн) - снова расширяя
Wieder früheres Zeitmaß ( видэр фрюэрэс цáйтмас), wieder Tempo
(видэр тэмпо) - снова в прежнем темпе
Wieder lebhafter ( видэр лёбхафтэр) - снова оживленнее
Wieder schneller (видер шнэллер) - снова скорее
Wiederhall ( видэрхаль) - отголосок, эхо
Wiederholen ( видэрхóлен) - повторять
Wiederholung ( видэрхóлюнг) - повторение
Wiederholungszeichen ( видэрхóлюнгсцайхэн) - знак повторения
Wiegend ( вигенд) - укачивая, убаюкивая
Wiegenlied ( вигенлид) - колыбельная песня
Wiener Walzer ( винэр вальцэр) - венский (скорый) вальс
Wild ( вильд) - дико, буйно, яростно
Wohlklingend ( вóльклингенд) - благозвучный, консонирующий
Woh Item per iertes Klavier ( вольтэмпэриртэс клавир) - хорошо
темперированный клавир
Womöglich ( вомэглих) - по возможности
Wort (ворт) - слово
Worte (вóртэ) - слова, текст
Wuchtig ( вухтих) - тяжело
Wut ( вут) - ярость; mit Wut (мит вут), wutend (вютэнд) - яростно
X
Xylophon ( ксилофóн), xylophone (фр. ксилофон, англ. зáйлефоун) –
ксилофон
Z
Zart (царт), Zartlich (цэртлих) - нежно, тонко, слабо
Zart drangend (царт дрэнгенд) - слегка ускоряя
Zart leidenschaftlich (царт ляйдэншафтлих) - с чуть заметной
страстностью
Zäsur ( цэзур) - цезура
Zeichen (цáйхэн) - знак; bis zum Zeichen (бис цум цáйхэн) - до знака
Zeit ( цайт) - время
Zeit lassen (цайт ляссэн) - повременить (дать отзвучать)
Zeitmaß ( цáйтмас) - 1) темп: 2) такт; Zim Zeitmaße (им цáйтмассэ) в первонач. темпе
Zeitschrift (цáйтшрифт) - журнал
Ziehharmonika ( цихармóника) - ручная гармоника; буквально,
растягивающаяся; то же, что Handharmonika
Ziemlich ( цимлих) - довольно
Ziemlich langsam (цимлих лангзам) - довольно медленно
Ziemlich bewegt, aber gewichtig ( цимлих бэвэгт, абэр гевихтих) довольно подвижно, но тяжело
Zierlich ( цирлих) - изящно, грациозно
Zimbel ( цимбэл) - цимбалы
Zischend ( цишэнд) - шипящим звуком (указывается для исполнения
на тарелках)
Zither ( цитэр, англ. зитэ) - цитра (струнный инструмент)
Zögernd ( цёгернд) - 1) замедляя; 2) нерешительно
Zornig ( цóрних) - гневно
Zu ( цу) - 1) к; по, в, для, на; 2) слишком
Zu 2 - вдвоем
Zu 3 gleichen Teilen (цу 3 гляйхэн тáйлен) - на 3 равные партии;
nicht Zu schnell (нихт цу шнэль) - не слишком скоро
Zueignung ( цуайгнунг) - посвящение
Zugeeignet (цугеайгнэт) - посвящено
Zuerst ( цуэрст) - сначала, сперва
Zufahrend (цуфарэнд) - грубо, резко [Пример: Малер. Симфония № 4]
Zugposaune (цугпозаунэ) - тромбон без вентилей
Zukunftsmusik ( цукунфтсмузик) - музыка будущего
Zunehmend ( цунэмэнд) - возрастая, усиливая
Zunge (цунге) - 1) трость у деревянных духовых инструментов; 2)
язычок в трубах органа
Zungenpfeifen ( цунгенпфайфэн) - язычковые трубы в органе
Zungenstoß (цунгенштос) - удар языком (при игре на духовых
инструментах)
Zupfinstrumente ( цупфинструмэнтэ) - щипковые инструменты
Zurück ( цурюк) - назад, обратно
Zurückkehren (цюрюккэрэн) - вернуться
Zurückhalten (цурюкхальтэн) - замедлить
Zurückgehalten (цурюкгехальтэн) - задерживая
Zurücktreten (цурюктрэтэн) - дать прозвучать другим инструментам;
буквально, отступить
Zusammen (цузаммэн) - вместе, в унисон
Zuvor ( цуфóр) - раньше, перед тем
Zweier ( цвайер) - дуоль
Zweitaktig ( цвáйтактих) - считать по 2 такта
Zweiunddreißigstel,
Zweiunddreißigstelnote (цвáйунддрайссихстэль,
цвáйунддраиссихстэльнотэ) - 1/32 нота
Zwischenakt (цвишэнакт) - антракт
Zwischensatz ( цвишэнзац) - средн. часть 3-частной формы
Zwischenspiel (цвишэншпиль) - интерлюдия