Не на Аляске

11/19/09
Critical words:
пошла she went
Хотел съесть (he) wanted to eat
Кушала was eating
Other vocab for reading the story:
Кошмар a nightmare
Быстро quickly
Не может can't
Не может ходить can't walkk
Не мог couldn't walk
Конфета candy
Тысяча сто пятдесять три 1,153
Съела finished eating
Шёл (he) was coming
Шли (they) were coming
Ушёл (he) left
Пришёл (he) arrived
Потолстела (she) grew fat
Где Эбби? Она не в школе. Она не в
школе, потому что она пошла в Candy
Mountain. Она пошла в Candy mountain
потому что она очень любит
бэтэрфингерс. Она кушала
бэтэрфингерс и съела тысячу сто
пятдесять три бэтэрфингерс. Она их
съела очень быстро, потому что она
узнала что идут Андрей и единорог
Чарли в Candy mountain. Они шли
(шёл Чарли и Андрей ехал верхом на
единороге Чарли) и она очень быстро
кушала. Чарли хотел съесть Эбби.
Андрей хотел съесть конфету
Starburst. Эбби не могла ходить, и
Андрей дал девушку Эбби единорогу
Чарли. Чарли не сказал «Спасибо».
Чарли не мог съесть Эбби, потому что
Эбби совсем потолстела. Она
потолстерла потому что она съела
тысячу сто пятдесять три
бэтэрфингерс. Чарли заплакал
апелсиновым соком и пошёл домой.
Эбби не могла ходить. Она покатилась
домой. Её мама была очень удивлена
увидеть дочку.
Жила-была корова. Она была
короткая, зелёная толстая корова. У
неё были крылья потому что она была
на половину утка. У неё были
длинные волосы. Она была брюнетка.
У неё была проблема. Она хотела
зелёное яйцо с ветчиной.
Она летела в ресторан МкДоналдс,
который находился на луне. В
МкДоналдс, который находился на
луне, были золотое МкФлэри и
зелёная ветчина. Золотое МкФлэри и
зелёная ветчина стоили пятнадцать
долларов. Корова заплакала молоком.
Инопланетяне увидели, что корова
плачет молоком, и они дали ей пять
миллионов долларов. Она летела в
Анкоридж и купила зелёное яйцо с
ветчиной.
Дует ветер blowing the wind
Идёт снег going snow
Летит снег flying the snow
Это метель This is a blizzard
Мне нравится, когда I like it when
Летом in the summer
Зимой in the winter
Тепло it's warm
Холодно it's cold
Жил был юноша. Его звали Шоколадный
Jhil bwil younisha yevo zvalee Shokoladny
Пушкин. Была проблема. Шоколадный
Pushkin. Bwila problema . Shokoladny
Пушкин боился Крокодила Гена, потому
Pushkin baeelca Krokodeela Gena, patamy
что он ест шоколад. Шоколадный Пушкин
shto on yest shokolad. Shokoladny Pushkin
боился девочек. Однажди он шёл в
baeelca dyevochek. Odnajhdee on shol v
школу и он увидел девочку. Он испугался
shkoly ee on yveedel dyevoshky. On eespugalsa
и он ревел. Шоколадный Пушкин боился
ee on revel. Shokoladny Pushkin baeelca
девочек потому что девочки любят
devochek patamy shto devochki lubyat
шоколад. Но Сара не любит шоколад.
Shokolad. No Sara nye lubeet shokolad.
Шоколадный Пушкин влювлён в Сару
Shokoladni Pushkin vlublyon v Saru
потому что Сара
patamy shto Sara
не любит шоколад.
ne lubeet shokolad.
Шоколадный Пушкин кушал палец. Мама
Shokoladni Pushkin kushal paletz. Mama
увидела ШПа и она испугалась.
uveedela ShPa ee ana eespugalas'.
.
Летела корова по синему небу и ляпнула слово. Какое?
Например . . .
началась
nachalas’
began
приехал домой
он умер
priyehal damoi
on umer
came
home
he died
уехал на фронт
был на фронте
uyehal na front
bwil na fronte
went to (the) front
was at (the) front
в тысяча девятсот сорок первом году
v tisacha divyatsot sorak pervom gadu
in 1000
900
40
first year
война
vaina
war
сын
sin
son
началась война с Германией
nachalas’ vaina s Germanieya
began
war with Germany
Тёмная ночь, только пули свистят по степи
tyomnaya noch, tol’ka puli svistyat pa stepi
Dark night,
only bullets whistle on
steppe
Только ветер гудит в проводах, тускло
tol’ka vetir gudit v pravadah, tuskla
Only wind howls in pipes,
dimly
звёзды мерцают,
zvosdi mertsayut,
stars
blink
В тёмную ночь, ты любимая
знаю не спишь
v tyomnuyu noch’, ti lubimaya znayu ne speesh
In dark night, you, love, I know don’t
sleep
И
у детской кроватки тайком ты
слезу
ee u detskai kravatki taikom ti slezu
and by child’s
bed
in secret you (a) tear
утираешь
utirayesh’
wipe away
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз
How I love depth (of) your caressing
eyes
Как я хочу к ним прижаться сейчас
губами
How I want to them press
now (with my)
lips
Тёмная ночь разделяет любимая нас
Dark night divides
love
us
И
тревожная чёрная степь пролегла между
and restless black steppe lay down between
нами
us
Верю
в тебя, в дорогую подругу мою
I believe in you,in dear
friend
my
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила
This belief from bullets me (in)dark night
saved
Радостно мне я спокоен в смертельном бою
happily to me I am peaceful in the death
battle
Знаю встретишь
с любовью меня что б со
(I)know you’ll meet with love
me (no matter
мной ни случилось
with me what happens)
Смерть не страшна,
с
ней не раз мы
death isn’t frightening, with her not once we
встречались в степи
have met
in steppe
Вот и теперь надо мною она кружится
Here and now over me she is circling
Ты меня ждёшь
и у детской кроватки не
you me are waiting and by children’s bed don’t
спишь
sleep
И поэтому знаю со мной ничего не случится
and therefore know with me nothing not will
happen
Ярослав говорит: «Ни за что на свете
Yaroslav gavareet nee za shto na svyetye
я не дал бы никому шоколад». Он не
ya ne dal bwi neekomu shokolad. On ne
жадный, он влюблён в шоколад. Сара
jyadhee on vlyublyon v shokolad. Sa r a
Болт работает, и она упала. Потом она
Bolt rabotait ee ona upala. patom ona
заболела. Лариса ни за что на свете не
zabolyela. Larisa nee za shto na cvete ne
злилась бы. Девушка которая
zleelas bwi. Devushka katoraya
хихикает ни за что на свете не
heeheekayit nee za shto na svetye nee
злилась бы. Андре ни за что на свете
zleelac bwi. Andre ne za shto na cvete
не злился бы.
nee zleelsa bwee.
думал
dumal
was thinking
Злой волшебник
Zloi volshebnik
Evil wizard
хотел
hatel
(he) wanted
они купят
anee kupyat
they will buy
Кошка боится цунами в Румынии.
Koshka baeetsa suhamee v Rumwenee
Ярослав должен двигаться. Микайла
Yaroslav doljen dveegat’sa. meekala
Робертовна, Анжелика, и девушка
Robertovna Anjeleeka ee dyevychka
которая хихикает тоже должны
kotoraya heeheekayet tojye doljni
двигаться. Ярослав должеи двигаться
dveegat’sa Yaroslav doljen dveegat’sa
на уроке русского языка и гиометрии.
Na urokye ruskovo yazika ee geeometree
Кошка боится цунами в Ромынии
Koshka baeetsa tsunami v Romweenee
потому что цунами в Ромыни
patamu shto tsunamee v Romweenee
огромные. Каролина боится змей.
Ogromnie. Karoleena baeetsa zmei.
Боится змеев
Baitsa zmeyev
Afraid of snakes
Не на Аляске
Nye na Alyaske
Not in Alaska
Должен двигаться
Doljen dveegat'sa
Must move
На уроке
Na uroki
In class
Ярослав, Наташа, и Елвис заболели. Сто
учеников
yaroslav natasha ee elvis zabolyelee. Sto
oocheneekov
заболели. Нам так повезло, что у нас есть
ученики, которые в седьмом
zabolyel. Nam tak pavyezlo, sho u nas yayst
ucheniki, katoriye v sid’mom
классе. Лариса и Томас боятся высоты.
Лариса
classye. Lareesa ee Towmas bayatsa vwisotee.
Lareesa
была на очень высоком здании. Лариса
спала. Потом она
bwila na ochen vwisokam zdawnee. Larisa
spala. Patom ana
начала ходить вo сне. Она упала.
nachala hodeet’ va sne. Ana oopala.
Крисa сейчас зовут Русский Мальчик.
Kris saychas zavoot rooskii malcheek.
Начала ходить во сне
Nachala hadeet' va snye
Ярослав, Наташа, и Елвис заболели. Сто
учеников
yaroslav natasha ee elvis zabolyelee. Sto
oocheneekov
Yaroslav, Natasha, and Elvis fell sick. One
hundred students
заболели. Нам так повезло, что у нас есть
ученики, которые в седьмом
zabolyel. Nam tak pavyezlo, sho u nas yayst
ucheniki, katoriye v sid’mom
fell sick. We are so lucky, that we have
students who are in seventh
классе. Лариса и Томас боятся высоты.
Лариса
classye. Lareesa ee Towmas bayatsa vwisotee.
Lareesa
grade. Larisa and Thomas are afraid of heights.
Larisa
была на очень высокам здании. Лариса
спала. Потом она
bwila na ochen vwisokam zdawnee. Larisa
spala. Patom ana
was on a very tall building. Larisa
slept. Then she
начала ходить вo сне. Она упала.
nachala hodeet’ va sne. Ana oopala.
Began to walk in her sleep. She fell off.
Крис сейчас зовут Русский Мальчик.
Kris saychas zavoot rooskii malcheek.
Chris, for now, is called Russian Boy.
Начала ходить во сне
Nachala hadeet' va snye
(she) began to walk in her sleep
упала
upala
fell off
Что случилось?
Shto sluchilas'?
What happened?
На очень высоком здании
Na ochin' vwisokam zdanii
On a very tall
building
Боятся
Bayatsa
(they are) afraid
Нам так повезло, что . . .
Nam tak pavezlo, shto . . .
We are so lucky, that
Сто учеников
Sto uchenikov
100 students
заболели
zabalyeli
(they) fell ill
Девушка, которая хихикает
Dyevushka, katoraya hiheekayit
The girl, who giggles
пауков
paukov
of spiders
она убегает
ana oo-begayit
she runs away
у них большие зубы
oo nih bol'shiye zubi
they have big teeth
любит собак с большими зубами
lubit sabak s bol'shimi zubami
loves dogs with big
teeth
Высоты
Visotee
Of heights
В горах
V garah
In the mountains
На луне
Na loonye
On the moon
Это правда
Eto pravda
That's the truth
Потому что
Patamu shta
Because
никогда
nikagda
never
цунами
tsunami
tsunami
21.08.09 Закуски zakuski appetizers:
1.Боится
Ba-eetsa
2.Пожара
Pajara
3.Большого
Bal'shova
4.Или
Eelee
5. Амазонка боится большого или
Amazonka ba-eetsa bal'shova eelee
маленького пожара?
Malin'kava pajara?
6.Да
Da
8/20
Боится
Ba-eetsa
Is afraid of
Пожара
Pajara
Fire
Большого
Bol'shova
(of a) big
Закуски zakuski appetizers:
Translate:
1.Чего вы боитесь?
chivo vwi bo-ee-tyis’?
2.У него был
u nyivo bwil
3.выступал
vwistupal
4.у меня был
u minya bwil
Чего вы боитесь?
chivo vwi bo-ee-tyis’?
Of what are you afraid?
У него был
u nyivo bwil
to him there was (“he had”)
выступал
vwistupal
(he) performed
у меня был
u minya bwil
to me there was (“I had”)
В классе есть мальчик. Его зовут Эльвис.
F classi yest’ mal’chik. Yivo zavut Elvis.
Эльвис выступает. Он актёр. Летом
Elvis vwistupayit. On aktyor. Lyetam
Эльвис должен был выступать. Но он не
Elvis
doljhen bwil vwistupat’. No on nye
выступал. Почему Эльвис не
vwistupal. Pachemu Elvis nye
выступал? Эльвис не выступал, потому что он
vwistupal? Elvis
nye vwistupal, patamu shto on
заболел. У Эльвиса был H1N1.
zabalyel. U Elvisa bwil H1N1.
Эльвис не выступал. Эльвис был дома. Он не
Elvis
nye vwistupal. Elvis bwil doma. On nye
был в школе. Он не был в театре.
bwil f shkolyi. On nye bwil f teatre.
Как плохо!
Kak ploha!