Юридический центр Восстания-6, Бюро переводов Санкт

Юридический центр Восстания-6, Бюро переводов
Санкт-Петербург, ул. Восстания, 6.
Тел. +7 812 273 7003
Факс: +7 812 719 95 71
E-mail: trans@v6.spb.ru
Legal Centre Vosstaniya-6, Translation Agency
St. Petersburg, Ul. Vosstaniya, 6
Tel. +7 812 273 7003
Fax: +7 812 719 95 71
E-mail: trans@v6.spb.ru
Перевод с английского языка
Инструкция:
Внутри упаковки вы найдете:
Пенную защиту
Инкубатор
Кабель питания
Инструкцию по эксплуатации
ОСНОВНЫЕ МОМЕНТЫ:
1. Первая проверка оборудования.
2. Установка температуры.
3. Установка параметров температурной сигнализации (AL и AH).
4. Установка параметров сигнализации влажности (AS).
5. Калибровка показаний температурного датчика (CA).
6. Установка верхнего и нижнего пределов температуры (HS и LS).
7. Нагревающий элемент (HU и HD).
8. Символы на экране.
9. Использование инкубатора.
1. Первая проверка оборудования:
1.1 Подсоедините вилку от переворачивателя яиц к контрольной панели внутри отделения для
яиц.
1.2 Подсоедините входящий в комплект кабель питания к задней части устройства и к источнику
питания.
1.3 Включите источник питания.
1.4 Включите устройство.
1.5 Вы услышите сигнализацию из-за низкой температуры/влажности.
1.6 Нажмите любую зеленую кнопку, чтобы выключить сигнализацию.
1.7 Открыв инкубатор и наполнив каналы для воды, вы заметите, что показания датчика
влажности увеличатся.
1.8 Оставьте устройство в действии на два часа, чтобы проверить, как работает переворачиватель
яиц.
2. Установка температуры
2.1 Нажмите клавишу “SET” один раз.
2.2 Нажмите клавиши “+” или “-“, чтобы выбрать желаемую температуру.
2.3 Нажмите клавишу “SET” еще раз, чтобы выйти.
-Эти инкубаторы заранее установлены на температуру 38оС. Я обнаружил, что птенцы
вылупляются на 19-20 день; это значит, что температура слишком высокая. Используя
вышеуказанный метод, я рекомендую вам установить температуру на 37,6оС.
3. Установка параметров температурной сигнализации (AL и AH).
Температурная сигнализация заранее установлена для температуры на 1оС градус ниже или выше
выбранного значения. Этого достаточно, и вам не нужно менять эти установки.
3.1 Установка параметров сигнализации при низкой температуре (AL)
3.1.1 Нажмите и удерживайте “SET” в течение 3 секунд.
3.1.2 Нажимайте “+” или “-“, пока на температурном экране не появится код “AL”.
3.1.3 Нажмите “SET”.
3.1.4 Нажимайте “+” или “-“, чтобы установить желаемую температуру для сигнализации.
3.2 Установка параметров сигнализации при высокой температуре (AH)
3.2.1 Нажмите и удерживайте “SET” в течение 3 секунд.
3.2.2 Нажимайте “+” или “-“, пока на температурном экране не появится код “AH”.
3.2.3 Нажмите “SET”.
3.2.4 Нажимайте “+” или “-“, чтобы установить желаемую температуру для сигнализации.
4. Установка параметров сигнализации влажности (AS).
Сигнализация влажности заранее установлена на влажность 45%. Этого достаточно, и вам не
нужно менять эти установки.
4.1 Установка параметров сигнализации при низкой влажности (AS)
4.2 Нажмите и удерживайте “SET” в течение 3 секунд.
4.3 Нажимайте “+” или “-“, пока на температурном экране не появится код “AS”.
4.4 Нажмите “SET”.
4.5 Нажимайте “+” или “-“, чтобы установить желаемую влажность для сигнализации.
-Если вы наполните оба канала, влажность должна подняться до 60%, в зависимости от уровня
влажности в данной местности и времени года. Я заполняю оба канала для воды раз в 4-5 дней, а
на 18-й день, когда я вынимаю подносы с яйцами, я переполняю их, чтобы увеличить влажность
до 65%.
5. Калибровка показаний температурного датчика (CA).
Правильные показания датчика установлены на 0оС. Показания термометра можно
подкорректировать, если после использования калиброванного термометра вы видите, что
температурные показатели неверны.
5.1 Калибровка измерений температурного датчика (СА).
5.2 Нажмите и удерживайте “SET” в течение 3 секунд.
5.3 Нажимайте “+” или “-“, пока на температурном экране не появится код “СА”.
5.4 Нажмите “SET”.
5.5 Нажимайте “+” или “-“, чтобы установить желаемую величину.
-Обратите внимание, что корректировка показаний счетчика – это разность показаний счетчика;
она имеет отрицательное значение (со знаком “-“), если температурные показатели инкубатора
слишком высокие, и положительное (со знаком “+”), если показатели инкубатора слишком
низкие.
6. Установка верхнего и нижнего пределов температуры (HS и LS).
HS (верхний предел) и LS (нижний предел) задают границы желаемого температурного
промежутка (температуры инкубации).
Если параметр HS установлен на величину 38,2, а LS — 37,4, то желаемую температуру
(температуру инкубации) можно изменить только от 38,2 до 37,4, так что минимальная
температура будет ограничена значением 37,2, даже если продолжать нажимать на клавишу “-“.
То же самое верно для верхнего предела.
-Это позволяет предотвратить случайный выбор температуры, лежащей вне этого промежутка.
7. Нагревающий элемент (HU и HD).
Параметры HU и HD заранее установлены на заводе и не должны меняться пользователем.
HU: установка по умолчанию — 18 (мне кажется, что это установка для нагревания,
предназначенная для того, чтобы нагревающий элемент разогрелся до желаемой температуры
(температуры инкубации)). Устанавливается в пределах от 1 до 90.
HD: установка по умолчанию — 11 (мне кажется, что это установка для прекращения нагревания,
предназначенная для того, чтобы поддерживать нагревающий элемент на желаемой температуре
(температуре инкубации)). Устанавливается в пределах от 1 до 80.
-Я никогда не менял и не пытался изменить эти настройки, поскольку нагревающий элемент
начинает и прекращает нагреваться в пределах 1 оС от моей установленной температуры в 37,6 оС.
8. Символы на экране.
Номер
3.1 (выше)
Символ
AL
3.2 (выше)
AH
4.1 (выше)
AS
5.1 (выше)
CA
6 (выше)
HS
6 (выше)
LS
7 (выше)
HU
7 (выше)
HD
9. Использование инкубатора.
Значение
Установка параметров
сигнализации при
низкой температуре
Установка параметров
сигнализации при
высокой температуре
Установка параметров
сигнализации при
низкой влажности
Калибровка показаний
температурного
датчика
Установка верхнего
предела температуры
Установка нижнего
предела температуры
Начало нагрева
Прекращение нагрева
Заводские параметры
1оС
1оС
45%
0оС
39,5 оС
30 оС
18
11
1. Произведите проверку инкубатора, чтобы убедиться, что он правильно работает.
2. Подсоедините вилку от переворачивателя яиц к контрольной панели внутри отделения для яиц.
3. Наполните водой один или оба канала для воды в зависимости от уровня влажности в данной
местности.
4. Расположите яйца острым концом вниз.
5. Закройте крышку и включите инкубатор.
6. Нажмите клавишу сброса (левая зеленая клавиша), чтобы сбросить и начать отсчет дней с 0 (это
также переставит значение счетчика переворачивания яиц на 1:59).
7. Следите за показаниями влажности и наполняйте каналы для воды по мере необходимости
(обычно раз в 4 дня).
8. На 18-й день вы должны убрать поднос с переворачивающим механизмом и положить яйца на
нижнюю решетку.
9. В то же время важно заполнить оба канала водой, чтобы повысить уровень влажности (это
очень важно для того, чтобы скорлупа была достаточно мягкой и птенцы могли проклюнуться).
10. Ни в коем случае нельзя открывать крышку, когда птенцы начнут проклевываться.
Падение уровня влажности приведет к тому, что скорлупа яиц с невылупившимися птенцами
высохнет, и они не смогут проклюнуться.
Советы по использованию инкубатора
Гигиена яиц и инкубатора
Для того, чтобы получить хорошие результаты при выведении птиц, необходима соответствующая
гигиена. Несоблюдение правил гигиены приводит к тому, что птенцы умирают в течение 10
первых дней жизни.
Для инкубации следует использовать только чистые яйца. Грязные яйца являются
потенциальными переносчиками болезнетворных микробов, которые будут активизироваться и
размножаться при идеальной температуре и влажности в инкубаторе. Если вам необходимо
использовать грязные яйца, вымойте их предварительно в теплой воде (44-49оС) с
дезинфицирующим веществом в рекомендованной изготовителем дозе (для этого подходит
большинство домашних дезинфицирующих средств) и быстро просушите с помощью отдельных
бумажных полотенец.
Не оставляйте яйца в воде более чем на 4 минуты, чтобы не снизить их репродуктивные качества,
и не оставляйте их в холодной воде, потому что это способствует проникновению бактерий внутрь
сквозь скорлупу.
Также гигиене способствует фумигация яиц сразу после их сбора. Подходящий фумигант — газ
формальдегид, который делается путем смешивания 1 части (веса) перманганата калия
(марганцовки) с 1,5 частями (объема) формалина (точные объемы для каждого применения см. в
таблице 1). Поместите химикаты на блюде на дно инкубатора. Сначала положите на блюдо
марганцовку, а потом налейте на нее формалин. Быстро закройте дверь инкубатора и освободите
помещение.
Для правильной фумигации запустите устройство в нормальном режиме при соответствующей
температуре и влажности. Через 20 минут откройте вентиляционные отверстия на двери и
проветривайте устройство в течение нескольких минут. Снова освободите помещение.
Сухой термометр
Показания мокрого термометра
Относительная
Относительная
влажность 60%
влажность 70%
о
о
о
С
С
С
10
6,8
7,4
11,1
7,6
8,3
12,2
8,4
9,4
13,3
9,6
10,6
14,3
10,7
11,5
15,3
11,5
12,2
Другие факторы, влияющие на успех
Относительная
влажность 80%
о
С
8,2
9,3
10,5
11,4
12,1
13,3
Грубое или неосторожное обращение с яйцами в момент переноски их в отделение для
выведения птиц или сильные задержки во время переноски могут привести к переохлаждению и
смерти эмбрионов.
Долгое близкородственное скрещивание птицы может привести к появлению летальных или
полулетальных генов, что тоже вызывает смерть зародышей во время инкубации.
Постоянная температура
Нормальная температура тела курицы составляет от 40,5 до 41,7оС в зависимости от птицы и ее
уровня активности в это время. Оптимальная температура в центре находящегося в инкубаторе
яйца составляет 37,8оС. Когда яйцо высиживает наседка, температура поверхности яйца может
достигать 39,2-39,4 оС, но температура в центре останется не выше 37,8 оС.
В современных вентилируемых инкубаторах производитель рекомендует устанавливать
температуру между 37,5 и 37,64 оС. Летальная температура для яиц — 39,4 оС. Постоянное быстрое
передвижение воздуха заставляет яйца сохранять температуру инкубатора.
По мере инкубации возрастает сердечная деятельность эмбриона. В последние два дня из-за
деятельности эмбриона увеличение температуры выше всего. Температура яиц увеличивается на
2 оС по сравнению с температурой воздуха внутри инкубатора, поэтому температуру воздуха часто
снижают на 1 оС.
Список ошибок во время инкубации и их причин
Как локализировать и исправить ошибки в инкубационной технике
№
1
Проблема
Слишком много
пустых или
бесплодных яиц
Причины проблемы
(а) Неправильное
соотношение самцов и самок
(б) Самец истощен
(в) Интерференция между
самцами в брачный период
(г) Самцы с поврежденным
гребнем и бородкой
(д) Самец слишком старый
(е) Самец стерилен
(ж) Яйца выдерживали
слишком долго или в
неправильных условиях перед
закладкой в инкубатор
2
Кольца крови,
которые указывают
на очень раннюю
смерть эмбриона
(а) Температура инкубатора
слишком высокая или низкая
(б) Неправильная процедура
фумигации
Действия
(а) Проверьте соотношение для
разведения в соответствии с
рекомендациями разводчика
(б) Убедитесь, что петухи едят
отдельно, иначе наседки могут
съесть всю еду
(в) Не используйте слишком много
самцов, не сводите вместе петуховпроизводителей, постройте
надежные временные перегородки
между секциями для спаривания
или внутри больших секций
(г) Убедитесь, что птичники
удобные, и внутри секций для
спаривания достаточно
фонтанчиков для питья
(д) Замените старых птиц
(е) Замените другим самцом
(ж) Не выдерживайте яйца для
выведения птенцов более семи
дней, храните их при прохладной
температуре (от 10 до 15,6оС) при
относительной влажности около 7580%.
(а) Проверьте термометры,
температурные датчики и
электрическое питание, следуйте
инструкциям производителя.
(б) Используйте правильное
количество фумиганта. Не
производите фумигацию между 24
и 96 часами после закладки яиц
3
Много зародышей
погибает во время
инкубации
(в) См. пункт 1 (ж)
(а) См. пункт 2 (а)
(б) Яйца не переворачивают
надлежащим образом
(в) Если между 10 и 14 днем
погибает много зародышей,
это значит, что птицпроизводителей неправильно
кормят
(г) Сбои в вентиляции
инкубатора
(д) Инфекционные
заболевания
4
Из яиц не
вылупляются
птенцы
5
(а) Птенцы
вылупляются
слишком рано
(б) Птенцы
вылупляются
слишком поздно
(в) Птенцы липкие
6
Нарушения в
развитии птенцов
7
Птенцы не могут
встать на ноги
8
Слабые птенцы
Маленькие птенцы
(в) См. пункт 1(ж)
(а) См. пункт 2(а)
(б) Переворачивайте яйца
надлежащим образом как минимум
три-пять раз в день; каждый раз
переворачивайте яйца в обратном
направлении
(в) Убедитесь, что птиц правильно
кормят
(г) Увеличьте вентиляцию обычным
способом
(д) Используйте только яйца
здоровых птиц; убедитесь, что
гигиенические процедуры в
инкубаторе проводятся регулярно и
в надлежащем порядке
(а) Слишком низкая влажность (а) Увеличьте испаряемую
инкубатора
поверхность воды или
распылителей
(б) Слишком высокая
(б) Проверьте показатели мокрого
влажность на ранних стадиях
термометра
(в) Проблема с питанием
(в) Проверьте питание птиц
(а) Температура инкубатора
(а) (б) (в) Убедитесь, что система
слишком высока
регуляции температуры работает и
установлена на правильную
рабочую температуру, когда
(б) Температура инкубатора
отключено управление
недостаточно высока
(в) Возможно, температура
инкубатора слишком высока
(а) Температура инкубатора
слишком высока
(б) Температура инкубатора
недостаточно высока
(в) Яйца неправильно
расположены или
неправильно
переворачиваются после
закладки
Подносы слишком гладкие
(а) Перегрев инкубатора или
отдела для инкубации
(б) Закладка маленьких яиц
(а) См. пункт 2 (а)
(б) См. пункт 2 (а)
(в) См. пункт 3 (б); также убедитесь,
что яйца расположены тупым
концом вверх
Используйте подносы с сетчатым
дном или покройте скользкое дно
мешковиной или подобным
материалом
(а) См. пункт 5
(б) Используйте только яйца
среднего размера
(в) Слишком низкая влажность (в) См. пункт 4
внутри инкубатора
(г) Слишком высокий уровень (г) См. пункт 2 (б)
Птенцы тяжело
дышат
Грязные птенцы
9
Птенцы
вылупляются
неравномерно
фумиганта в отделении для
инкубации
(д) Слишком высокий уровень
влажности в отделении для
инкубации
(е) Возможно, инфекционное
заболевание
(ж) Низкая средняя
температура во время
периода инкубации
(з) Плохая вентиляция
инкубатора
(и) См. пункт 3 (г)
Закладка слишком разных по
возрасту или размеру яиц
(д) См. пункт 4
(е) Отправьте птенцов в
ветеринарную лабораторию для
анализа
(ж) См. пункт 2 (а)
(з) Омфалит (пупочная инфекция)
(и) Тщательно очистите инкубатор и
произведите фумигацию с
помощью более высокой дозы
формальдегида, дезинфицируйте
все оборудование
Закладывайте яйца по крайней
мере раз в неделю и не
выдерживайте яйца более 10 дней
перед закладкой; используйте
только яйца среднего размера
Основные советы по поводу инкубации яиц
Для развития яиц и вылупления птенцов необходимы правильные условия инкубации.
Необходимые условия сильно различаются в зависимости от вида, и для некоторых видов
требуется соблюдение более жестких условий. Небольшие отклонения от правильной
температуры могу привести к немного большей или меньшей продолжительности инкубации, а
большая разница может привести к недостаточному развитию или невылуплению птенцов, или
же к слабому здоровью птенцов. С неправильными условиями инкубации также связывали
некоторые проблемы в развитии новорожденных птенцов.
В целом правильные условия инкубации наиболее важны на ранних стадиях, тогда как на поздней
стадии развития легче переносятся небольшие отклонения. Поэтому яйца иногда оставляют у
родителей на период от 7 до 10 дней, пока они не «стабилизируются», и после этого самого
важного периода переносят в инкубатор, надеясь, что тогда птицы снесут яйца еще раз. Иногда
изначально яйца подкладывают под наседку перед тем, как перенести в искусственный
инкубатор. Обе процедуры могут привести к более успешному результату, чем полностью
искусственная инкубация.
Чистота яиц жизненно важна. Было доказано, что неправильная гигиена и грязные яйца
значительно снижают процент успешно вылупившихся птенцов. Важно, чтобы место для закладки
яиц было чистым, а также чтобы после сборки яйца были в чистоте. Яйца охлаждаются после
закладки, поэтому содержимое яйца сжимается, и внутрь попадает воздух; в это время туда могут
попасть бактерии. Попадание в яйцо таких бактерий, как стафилококк, сальмонелла и кишечная
палочка, может привести к смерти эмбрионов или новорожденных цыплят. Яйца могут быть чище,
если собрать их сразу после того, как их снесли, чем если их собирают после того, как они
стабилизировались.
Деформированные яйца не следует инкубировать или помещать в инкубатор.
Яйца, на которых в момент сборки видны трещины, обычно выбраковывают; сильно загрязненные
яйца тоже можно выбраковать в этот момент. Если эти яйца являются особенно ценными, их
следует отделить от других яиц на время инкубации из-за высокого риска возникновения
инфекций.
Яйца, треснувшие во время инкубации, можно починить, если трещина небольшая, с помощью
например, хирургического цианоакрилового клея, свечного воска, лака для ногтей, жидкого
корректора или клейкой ленты, нанесенных на трещину (рекомендуется избегать продуктов,
содержащих ацетон, из-за возможной токсичности). Яйца с трещинами должны быть помещены в
инкубатор (не оставлены у родителей или наседки); за ними следует следить особенно тщательно.
Важно убедиться, что материал, с помощью которого закрывается трещина, применяется к
минимальной поверхности скорлупы, необходимой для закрытия трещины. На разбитую часть
скорлупы можно наложить тонкий слой костного цемента, а дырочку в яйце можно заклеить
кусочком стерилизованной скорлупы, парафильма, ткани или марли. Следует тщательно избегать
заклеивания больших поверхностей, поскольку это препятствует необходимому газообмену.
Если мембраны скорлупы были повреждены, скорее всего, в яйцо проникли патогенны, и желток,
зародыш или кровеносные сосуды могли быть физически повреждены. Возможность вылупления
птенца значительно снижается.
Если с яйцом, которое высиживают родители или наседка, происходит повреждение, следует
переместить такое яйцо в инкубатор.
Записи: Для инкубации очень важны точные и детальные записи. Все яйца следует индивидуально
обозначить и записать информацию о них, в том числе данные о родителях (данные об их
происхождении, корме, размножении и процессах во время инкубации, изначальный вес, дата
закладки яиц), данные об инкубации (например, результаты миражирования, используемый
инкубатор, потеря веса, если таковая наблюдалась, ожидаемые и реальные сроки вылупления,
оценка вылупившихся птенцов и результаты исследований по поводу невылупившихся яиц).
Высиживание родителями обычно обеспечивает идеальные параметры температуры и влажности
для развития и вылупления птенцов. Тем не менее, не все виды или отдельные птицы хорошо
высиживают яйца, особенно в неволе, где птицы могут чувствовать тревогу и не испытывать
ощущения безопасности. Кроме того, небольшие виды подвергаются атаке хищников во время
высиживания, особенно если они гнездятся на открытом воздухе. Также птицы, содержащиеся в
условиях, сильно отличающихся от их естественной среды, могут не соблюдать нормальный
режим высиживания.
Если птицам позволить высиживать птенцов, пока они не вылупятся, а потом воспитывать их,
большинство птиц произведет один выводок в год, тогда как если удалить яйца, можно получить
два, три или больше выводков.
Яйца, которые высиживают родители, труднее обследовать на предмет фертильности и
продолжающегося развития из-за риска потревожить птиц.
В условиях неволи больше вероятность того, что материалы гнезда не будут стерильными и будут
загрязнены пометом или плесенью.
----------------------------------------------------Конец перевода документа----------------------------------