ANNEE A : 2ème dimanche de Carême

ANNEE A : 2ème dimanche de Carême - 2de Vastenzondag door het jaar A
Évangile de Jésus-Christ selon Matthieu 17,1-9
Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean son frère, et il les emmène
à l'écart, sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux ;
son visage devint brillant comme le soleil, et ses vêtements, blancs
comme la lumière. Voici que leur apparurent Moïse et Élie, qui
s'entretenaient avec lui. Pierre alors prit la parole et dit à Jésus :
« Seigneur, il est heureux que nous soyons ici ! Si tu le veux, je vais
dresser ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie. »
Il parlait encore, lorsqu'une nuée lumineuse les couvrit de son ombre ;
et, de la nuée, une voix disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui
j'ai mis tout mon amour ; écoutez-le ! » Entendant cela, les disciples
tombèrent la face contre terre et furent saisis d'une grande frayeur.
Jésus s'approcha, les toucha et leur dit : « Relevez-vous et n'ayez pas
peur ! » Levant les yeux, ils ne virent plus que lui, Jésus seul.
En descendant de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : « Ne parlez de cette vision à personne,
avant que le Fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts. »
Heilig Evangelie van Jezus Christus volgens Matteüs 17,1-9
Zes dagen later nam Jezus Petrus, Jakobus en zijn broer Johannes mee en ging met hen een hoge berg op,
waar zij alleen waren. En hij veranderde voor hun ogen van gedaante : zijn gezicht begon te stralen als de zon
en zijn kleren werden wit als het licht. Opeens verschenen Mozes en Elia aan hen ; zij waren met hem in
gesprek. ‘Heer, het is goed dat wij hier zijn,’ zei Petrus tegen Jezus. ‘Als u wilt, maak ik drie tenten, één voor u,
één voor Mozes en één voor Elia.’ Hij was nog aan het spreken toen een wolk van licht hen omhulde, en uit de
wolk klonk een stem : ‘Dit is mijn geliefde Zoon, de man naar mijn hart ; luister naar hem.’ Bij het horen van die
stem vielen de leerlingen voorover, zo hevig schrokken ze. Jezus kwam naar hen toe en raakte hen aan.
‘Sta op ; wees niet bang,’ zei hij. Ze sloegen hun ogen op en zagen niemand anders dan alleen Jezus.
Onder het afdalen van de berg drukte Jezus hun op het hart : ‘Vertel niemand wat je gezien hebt voordat de
Mensenzoon uit de dood is opgewekt.’
Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew 17: 1-9
Jesus took Peter, James, and John his brother, and led them up a high mountain by themselves.
And he was transfigured before them; his face shone like the sun and his clothes became white as light.
And behold, Moses and Elijah appeared to them, conversing with him. Then Peter said to Jesus in reply,
"Lord, it is good that we are here. If you wish, I will make three tents here, one for you, one for Moses, and one
for Elijah." While he was still speaking, behold, a bright cloud cast a shadow over them, then from the cloud
came a voice that said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him.
" When the disciples heard this, they fell prostrate and were very much afraid. But Jesus came and touched
them, saying, "Rise, and do not be afraid." And when the disciples raised their eyes, they saw no one else but
Jesus alone. As they were coming down from the mountain, Jesus charged them, "Do not tell the vision to
anyone until the Son of Man has been raised from the dead."
Evangelio según San Mateo 17,1-9
Seis días después, Jesús tomó a Pedro, a Santiago y a su hermano Juan, y los llevó aparte a un monte
elevado. Allí se transfiguró en presencia de ellos: su rostro resplandecía como el sol y sus vestiduras se
volvieron blancas como la luz. De pronto se les aparecieron Moisés y Elías, hablando con Jesús. Pedro dijo a
Jesús: "Señor, ¡qué bien estamos aquí! Si quieres, levantaré aquí mismo tres carpas, una para ti, otra para
Moisés y otra para Elías". Todavía estaba hablando, cuando una nube luminosa los cubrió con su sombra y se
oyó una voz que decía desde la nube: "Este es mi Hijo muy querido, en quien tengo puesta mi predilección:
escúchenlo". Al oír esto, los discípulos cayeron con el rostro en tierra, llenos de temor. Jesús se acercó a ellos
y, tocándolos, les dijo: "Levántense, no tengan miedo". Cuando alzaron los ojos, no vieron a nadie más que a
Jesús solo. Mientras bajaban del monte, Jesús les ordenó: "No hablen a nadie de esta visión, hasta que el
Hijo del hombre resucite de entre los muertos".
Italiano: Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 17,1-9
In quel tempo, Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni suo fratello e li condusse in disparte, su un alto
monte. E fu trasfigurato davanti a loro: il suo volto brillò come il sole e le sue vesti divennero candide come
la luce. Ed ecco apparvero loro Mosè ed Elia, che conversavano con lui. Prendendo la parola, Pietro disse a
Gesù: "Signore, è bello per noi essere qui! Se vuoi, farò qui tre capanne, una per te, una per Mosè e una per
Elia". Egli stava ancora parlando, quando una nube luminosa li coprì con la sua ombra. Ed ecco una voce
dalla nube che diceva: "Questi è il Figlio mio, l'amato: in lui ho posto il mio compiacimento. Ascoltatelo".
All'udire ciò, i discepoli caddero con la faccia a terra e furono presi da grande timore. Ma Gesù si avvicinò,
li toccò e disse: "Alzatevi e non temete". Alzando gli occhi non videro nessuno, se non Gesù solo.
Mentre scendevano dal monte, Gesù ordinò loro: "Non parlate a nessuno di questa visione, prima che il Figlio
dell'uomo non sia risorto dai morti".
Português: Evangelho segundo S. Mateus 17,1-9
Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e seu irmão
João, e levou-os, só a eles, a um alto monte. Transfigurou-se diante
deles: o seu rosto resplandeceu como o Sol, e as suas vestes
tornaram-se brancas como a luz. Nisto, apareceram Moisés e Elias a
conversar com Ele. Tomando a palavra, Pedro disse a Jesus:
«Senhor, é bom estarmos aqui; se quiseres, farei aqui três tendas:
uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias.» Ainda ele estava a
falar, quando uma nuvem luminosa os cobriu com a sua sombra,
e uma voz dizia da nuvem: «Este é o meu Filho muito amado, no qual
pus todo o meu agrado. Escutai-o.» Ao ouvirem isto, os discípulos
caíram com a face por terra, muito assustados. Aproximando-se
deles, Jesus tocou-lhes, dizendo: «Levantai-vos e não tenhais
medo.» Erguendo os olhos, os discípulos apenas viram Jesus e mais
ninguém. Enquanto desciam do monte, Jesus ordenou-lhes: «Não conteis a ninguém o que acabastes de ver,
até que o Filho do Homem ressuscite dos mortos.»
Roumain: Matthew 17,1-9
După şase zile, Isus a luat cu El pe Petru, Iacov şi Ioan, fratele lui, şi i -a dus la o parte pe un munte înalt.
El S'a schimbat la faţă înaintea lor; faţa Lui a strălucit ca soarele, şi hainele I s'au făcut albe ca lumina.
Şi iatăcă li s'a arătat Moise şi Ilie, stînd de vorbă cu El. Petru a luat cuvîntul, şi a zis lui Isus: ,,Doamne,
este bine să fim aici; dacă vrei, am să fac aici trei colibi: una pentru Tine, una pentru Moise şi una pentru Ilie.
`` Pe cînd vorbea el încă, iată că i -a acoperit un nor luminos cu umbra lui. Şi din nor s'a auzit un glas,
care zicea: ,,Acesta este Fiul Meu prea iubit, în care Îmi găsesc plăcerea Mea: de El să ascultaţi!``
Cînd au auzit, ucenicii au căzut cu feţele la pămînt, şi s'au înspăimîntat foarte tare. Dar Isus S'a apropiat,
S'a atins de ei, şi le -a zis: ,,Sculaţi-vă, nu vă temeţi!`` Ei au ridicat ochii, şi n'au văzut pe nimeni, decît pe Isus
singur. Pe cînd se coborau din munte, Isus le -a dat porunca următoare: ,,Să nu spuneţi nimărui de vedenia
aceasta, pînă va învia Fiul omului din morţi.``
Allemand: Deutsch: Evangelium nach Matthäus 17,1-9
Sechs Tage danach nahm Jesus Petrus, Jakobus und dessen Bruder Johannes beiseite und führte sie auf
einen hohen Berg. Und er wurde vor ihren Augen verwandelt; sein Gesicht leuchtete wie die Sonne, und seine
Kleider wurden blendend weiß wie das Licht. Da erschienen plötzlich vor ihren Augen Mose und Elija und
redeten mit Jesus. Und Petrus sagte zu ihm: Herr, es ist gut, daß wir hier sind. Wenn du willst, werde ich hier
drei Hütten bauen, eine für dich, eine für Mose und eine für Elija. Noch während er redete, warf eine
leuchtende Wolke ihren Schatten auf sie, und aus der Wolke rief eine Stimme: Das ist mein geliebter Sohn,
an dem ich Gefallen gefunden habe; auf ihn sollt ihr hören. Als die Jünger das hörten, bekamen sie große
Angst und warfen sich mit dem Gesicht zu Boden. Da trat Jesus zu ihnen, faßte sie an und sagte: Steht auf,
habt keine Angst! Und als sie aufblickten, sahen sie nur noch Jesus. Während sie den Berg hinabstiegen,
gebot ihnen Jesus: Erzählt niemand von dem, was ihr gesehen habt, bis der Menschensohn von den Toten
auferstanden ist.
ANNEE A : 2ème dimanche de Carême - 2de Vastenzondag door het jaar A
Polonais: Polski: Ewangelia wg św. Mateusza 17,1-9
Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i brata jego Jana i zaprowadził ich na górę wysoką,
osobno. Tam przemienił się wobec nich: twarz Jego zajaśniała jak słońce, odzienie zaś stało się białe jak
światło. A oto im się ukazali Mojżesz i Eliasz, którzy rozmawiali z Nim. Wtedy Piotr rzekł do Jezusa:
«Panie, dobrze, że tu jesteśmy; jeśli chcesz, postawię tu trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i
jeden dla Eliasza». Gdy on jeszcze mówił, oto obłok świetlany osłonił ich, a z obłoku odezwał się głos:
«To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie, Jego słuchajcie!» Uczniowie, słysząc to, upadli na
twarz i bardzo się zlękli. A Jezus zbliżył się do nich, dotknął ich i rzekł: «Wstańcie, nie lękajcie się!»
Gdy podnieśli oczy, nikogo nie widzieli, tylko samego Jezusa. A gdy schodzili z góry, Jezus przykazał im
mówiąc: «Nie opowiadajcie nikomu o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie».
Russe : Russian: Matthew 17,1-9
По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата
его, и возвел их на гору высокую одних, и преобразился пред ними: и
просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как
свет. И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие. При сем
Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь,
сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии. Когда
он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака
глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое
благоволение; Его слушайте. И, услышав, ученики пали на лица свои и
очень испугались. Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь. Возведя же очи
свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса. И когда сходили они с горы, Иисус запретил им,
говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
Lituanien: Matthew 17,1-9
Po šešių dienų Jėzus pasiėmė Petrą, Jokūbą ir jo brolį Joną ir užsivedė juos nuošaliai ant aukšto kalno.
Ten Jis atsimainė jų akivaizdoje. Jo veidas švietė kaip saulė, o Jo drabužiai tapo balti kaip šviesa. Ir štai jiems
pasirodė Mozė ir Elijas, kurie kalbėjosi su Juo. Tada Petras kreipėsi į Jėzų: “Viešpatie, gera mums čia būti! Jei
nori, mes pastatysime čia tris palapines: vieną Tau, kitą Mozei, trečią Elijui”. Dar jam tebekalbant, štai šviesus
debesis apgaubė juos, ir štai balsas iš debesies prabilo: “Šitas yra mano mylimas Sūnus, kuriuo Aš gėriuosi.
Jo klausykite!” Tai išgirdę, mokiniai puolė veidais į žemę ir labai išsigando. Tuomet Jėzus priėjo, palietė juos ir
tarė: “Kelkitės, nebijokite!” Pakėlę akis, jie nieko daugiau nebematė, tik vieną Jėzų. Besileidžiant nuo kalno,
Jėzus jiems įsakė: “Niekam nepasakokite apie regėjimą, kol Žmogaus Sūnus prisikels iš numirusių”.
Bulgarian: Matthew 17,1-9
И след шест дни Исус взема Петра, Якова и блата му Йоана, и ги завежда на една висока планина
насаме. И преобрази се пред тях; лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като
светлината. И, ето, явиха им се Мойсей и Илия, които се разговаряха с Него. И Петър проговори,
казвайки на Исуса: Господи, добре е да сме тука; ако искаш, аз ще направя тука три скинии*(Шатри.), за
Тебе една, за Мойсея една и една за Илия. А когато той още говореше, ето, светъл облак ги засени;
и ето из облака глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение,
Него слушайте. И учениците, като чуха това, паднаха на лицата си, и много се уплашиха. А Исус се
приближи при тях, допря се до тях, и рече: Станете, не бойте се. И те, като подигнаха очи, не видяха
никой, освен Исуса сам. И като слизаха от планината Исус им заръча, като каза: Никому не
съобщавайте за това видение, докле Човешкият Син не възкръсне от мъртвите.
Cesky: Tchèque: Evangelium Matouš 17,1-9
Ježíš vzal s sebou Petra, Jakuba a jeho bratra Jana a vyvedl je na vysokou horu, aby byli sami. A byl před nimi
proměněn: jeho tvář zazářila jako slunce a jeho oděv zbělel jako světlo. A hle – ukázal se jim Mojžíš a Eliáš,
jak s ním rozmlouvají. Petr se ujal slova a řekl Ježíšovi: "Pane, je dobře, že jsme tady. Chceš-li, postavím tu tři
stany: jeden tobě, jeden Mojžíšovi a jeden Eliášovi." Když ještě mluvil, najednou je zastínil světlý oblak, a hle –
z oblaku se ozval hlas: "To je můj milovaný Syn, v něm mám zalíbení; toho poslouchejte!" Jak to učedníci
uslyšeli, padli tváří k zemi a velmi se báli. Ježíš přistoupil, dotkl se jich a řekl: "Vstaňte, nebojte se!" Pozdvihli
oči a neviděli nikoho, jen samotného Ježíše. Když sestupovali s hory, přikázal jim Ježíš: "Nikomu o tom vidění
neříkejte, dokud nebude Syn člověka vzkříšen z mrtvých."
Hrvatski: Croate: Evanđelje Matej 17,1-9
U ono vrijeme: Uze Isus sa sobom Petra, Jakova i Ivana, brata njegova,
te ih povede na goru visoku, u osamu, i preobrazi se pred njima. I zasja mu
lice kao sunce, a haljine mu postadoše bijele kao svjetlost. I gle: ukazaše im se
Mojsije i Ilija te razgovarahu s njime. A Petar prihvati i reče Isusu: "Gospodine,
dobro nam je ovdje biti. Ako hoćeš, načinit ću ovdje tri sjenice, tebi jednu,
Mojsiju jednu i Iliji jednu." Dok je on još govorio, gle, svijetao ih oblak zasjeni,
a glas iz oblaka govoraše: "Ovo je Sin moj, Ljubljeni! U njemu mi sva milina!
Slušajte ga!" Čuvši glas, učenici padoše licem na zemlju i silno se prestrašiše.
Pristupi k njima Isus, dotakne ih i reče: "Ustanite, ne bojte se!" Podigoše oči,
ali ne vidješe nikoga doli Isusa sama. Dok su silazili s gore, zapovjedi im Isus:
"Nikomu ne kazujte viđenje dok Sin Čovječji od mrtvih ne uskrsne."
Magyar: Hongrois: Evangélium Máté 17,1-9
És hat nap mulva magához vevé Jézus Pétert, Jakabot és ennek testvérét Jánost, és felvivé õket magokban
egy magas hegyre. És elváltozék elõttök, és az õ orczája ragyog vala, mint a nap, ruhája pedig fehér lõn, mint
a fényesség. És ímé megjelenék õ nékik Mózes és Illés, a kik beszélnek vala õ vele. Péter pedig
megszólalván, monda Jézusnak: Uram, jó nékünk itt lennünk. Ha akarod, építsünk itt három hajlékot, néked
egyet, Mózesnek is egyet, Illésnek is egyet. Mikor õ még beszél vala, ímé, fényes felhõ borítá be õket; és ímé
szózat lõn a felhõbõl, mondván: Ez az én szerelmes Fiam, a kiben én gyönyörködöm: õt hallgassátok.
És a tanítványok a mint ezt hallák, arczra esének és igen megrémülének. Jézus pedig hozzájok menvén, illeté
õket, és monda: Keljetek fel és ne féljetek! Mikor pedig szemeiket fölemelék, senkit sem látának, hanem csak
Jézust egyedül. És mikor a hegyrõl alájövének, megparancsolá nékik Jézus, mondván: Senkinek se mondjátok
el a mit láttatok, míg fel nem támadt az embernek Fia a halálból.
Albanais : Matthew 17,1-9
Mbas gjashtë ditësh Jezusi mori me vete Pjetrin, Jakobin dhe Gjonin, vëllanë e tij, dhe i çoi mbi një mal të
lartë, në vetmi; dhe u shpërfytyrua përpara tyre: fytyra e tij shkëlqeu si dielli dhe rrobat e tij u bënë të bardha si
drita. Dhe ja, iu shfaqën atyre Moisiu dhe Elia, të cilët bisedonin me të. Atëherë Pjetri, duke marrë fjalën, i tha
Jezusit: ''Zot, është mirë që ne jemi këtu; po të duash, do të ngremë këtu tri çadra: një për ty, një për Moisiun
dhe një për Elian''. Ndërsa ai fliste akoma, ja një re plot dritë i mbuloi; dhe nga reja u dëgjua një zë që thoshte:
''Ky është Biri im i dashur, në të jam kënaqur: dëgjojeni!''. Dhe dishepujt, sapo e dëgjuan këtë, ranë me fytyrë
për tokë dhe i zuri një frikë e madhe. Por Jezusi u afrua, i preku dhe tha: ''Çohuni dhe mos kini frikë!''. Dhe ata,
kur i çuan sytë, nuk panë njeri, përveç Jezusit vetëm. Pastaj, kur po zbrisnin nga mali, Jezusi u dha atyre këtë
urdhër duke thënë: ''Mos i flisni askujt për këtë vegim, derisa i Biri i njeriut të jetë ringjallur prej së vdekuri''.
Armenian: Arménien: Matthew 17,1-9
Եւ վեց օր յետոյ Յիսուս իր հետ վերցրեց Պետրոսին, Յակոբոսին եւ նրա եղբօրը՝ Յովհաննէսին եւ նրանց
հանեց, առանձին, մի բարձր լեռ եւ նրանց առաջ պայծառակերպուեց. եւ նրա դէմքը փայլեց ինչպէս
արեգակը. եւ նրա զգեստները դարձան սպիտակ ինչպէս լոյսը: Եւ ահա նրանց երեւացին Մովսէսն ու
Եղիան, որ խօսում էին նրա հետ: Պետրոսը պատասխան տուեց եւ ասաց Յիսուսին. «Տէ՛ր, լաւ է, որ մենք
այստեղ ենք. եթէ կամենաս, երեք տաղաւարներ շինենք, մէկը՝ քեզ համար, մէկը՝ Մովսէսի, մէկն էլ՝
Եղիայի»: Եւ մինչ նա դեռ խօսում էր, ահա մի լուսաւոր ամպ նրանց վրայ հովանի եղաւ. ամպից մի ձայն
եկաւ ու ասաց. «Դա՛ է իմ սիրելի Որդին, որին հաւանեցի, դրա՛ն լսեցէք»: Երբ աշակերտները այս լսեցին,
իրենց երեսի վրայ ընկան եւ սաստիկ վախեցան: Եւ Յիսուս, մօտենալով, դիպաւ նրանց ու ասաց. «Ոտքի՛
ելէք եւ մի՛ վախեցէք»: Նրանք աչքները բարձրացրին եւ Յիսուսից բացի ոչ ոքի չտեսան: Եւ մինչ լեռից
իջնում էին, Յիսուս նրանց պատուիրեց ու ասաց. «Այդ տեսիլքը մարդու չասէք, մինչեւ որ մարդու Որդին
մեռելներից յարութիւն առնի»:
Slovensko : Matej 17,1-9
Tisti čas je Jezus vzel s seboj Petra, Jakoba in njegovega brata Janeza in jih pêljal na visoko goro, na samo.
Vpričo njih se je spreménil. Njegov obraz je zasijal kakor sonce in njegova oblačila so postala bela kakor luč.
In glej, prikazala sta se jim Mojzes in Elija, ki sta govorila z njim. Peter pa se je oglasil in rekel Jezusu: "Dobro
je, da smo tukaj, Gospod! Če hočeš, postavim tu tri šotore; tebi enega, Mojzesu enega in Eliju enega." Ko je še
govóril, jih je obsenčil svêtel oblak, in glej, glas iz oblaka je rekel: "Ta je moj ljubljeni Sin, nad katerim imam
veselje; njega poslušajte!" Ko so učenci to zaslišali, so padli na obraz in se zelo prestrašili. In Jezus je pristopil,
se jih dotaknil in rekel: "Vstanite in ne bojte se!" Ko pa so povzdignili oči, niso videli nikogar razen Jezusa
samega. In medtem ko so šli z gore, jim je Jezus zapovedal: "Nikomur ne povejte, kar ste videli, dokler Sin
človekov ne bo vstal od mrtvih!"