draft - PROTOKOL - 5 MPK CR-KZ

Проект ЧР (на 19.3.2014 г.)
ПРОТОКОЛ
5-го заседания Смешанной чешско-молдавской комиссии по
экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству
15-16 апреля 2014 года в г. Прага состоялось 5-ое заседание Смешанной
чешско - молдавской комиссии по экономическому, промышленному и научнотехническому сотрудничеству (далее - Комиссия).
Заседание Комиссии проходило под председательством Заместителя
Министра промышленности и торговли Чешской Республики Милана Говорки
и Заместителя Министра экономики Республики Молдова Октавиана Калмыка.
В заседании участвовали члены чешской и молдавской частей Комиссии.
Списки делегаций прилагаются (Приложения № 1 и № 2).
Стороны проинформировали друг друга о текущей социальноэкономической обстановке в своих странах, обменялись мнениями о состоянии
и перспективах взаимного сотрудничества и согласовали Повестку дня
(Приложение № 3).
Стороны подтвердили стремление развивать и углублять двусторонние
отношения на принципах равенства, взаимного уважения и взаимовыгодного
сотрудничества, основанного на прагматизме, прогнозируемости и соблюдении
взаимных интересов.
Стороны
подтвердили
заинтересованность
в
повышении
институционального уровня взаимных отношений
путём заключения
двустороннего межправительственного соглашения об экономическом
и промышленном сотрудничестве.
В соответствии с утверждённой Повесткой дня в ходе заседания были
рассмотрены следующие вопросы:
1. Обзор социально-экономического развития Чешской Республики
и Республики Молдова.
Стороны обменялись информацией по экономическому положению
в Чешской Республике и Республике Молдова, в частности по мерам по
преодолению последствий мирового экономического кризиса и решению
актуальных проблем экономического развития в своих странах.
1.1
Чешская сторона проинформировала, что ..... (будет дополнено –
вближайшие дни должны быть опубликованы предварительные
данные по макро-экономическом развитии в рпошлом году)
1.2
Молдовская сторона проинформировала, что .....
2. О состоянии торгово-экономического сотрудничества между
Чешской Республикой и Республикой Молдова
В ходе заседания Комиссии были рассмотрены и обсуждены вопросы
торгово-экономических отношений двух стран.
3.1 Согласно информации Чешской стороны, товарооборот между
странами в 2013 году составил 90,7 млн. долл. США (рост 11,5 % к 2012 г.), из
них объём экспорта в Молдову составил 59,6 млн. долл. США (сокращение на
1,7 % к 2012 г.), импорт составил 31,1 млн. долл. США (рост 50,1 % к 2012
году).
По предварительным данным чешской статистики взаимный
товарооборот за январь-февраль 2014 г. составил ....... млн. долл. США, что на
...... % выше/ниже аналогичного периода 2013 года. При этом, чешский
экспорт (..... млн. долл. США) ...... на ...... %, в то время как импорт (....... млн.
долл. США) ........ на ....... %.
3.2 Согласно данным таможенной статистики Республики Молдова, по
итогам 2013 года объём товарооборота Молдовы с Чехией составил ..... млн.
долл. США, что на ...... % больше, чем за 2012 год (..... млн. долл. США).
Экспорт Молдовы в Чехию в 2013 году составил ...... млн. долл. США, что на ....
% больше, чем за 2012 год (...... млн. долл. США). Импорт составил ..... млн.
долл. США.
3.3 Стороны с удовлетворением отметили дальнейший рост
товарооборота между странами, и договорились и в дальнейшем
предпринимать все необходимые меры по расширению двусторонних торговоэкономических отношений.
3. Перспективы
сотрудничества
развития
двустороннего
экономического
3.1 Энергетика (проект записи МПТ ЧР /секция энергетики/от 7.3.2014 г.)
3.1.1 В канун 5-го заседания Комиссии (14 апреля 2014 г.) состоялось
второе заседание Рабочей группы по сотрудничеству в области энергетики.
Стороны отметили высокую активность экономических агентов обеих стран,
желаюших сотрудничать в области энергетики.
3.1.2 Чешская сторона высоко оценила цели, намеченные
в Энергетической стратегии Молдовы до 2030 года и предложила использовать
помощь и опыт чешских компаний при их реализации. Позитивный опыт уже
имеется
в области
теплоэнергетики
и
повышения
энергетической
эффективности. Стороны договорились продолжать вести переговоры
с привлечением частных компаний.
3.1.3 Чешская сторона и в дальнейшем готова оказывать поддержку по
гармонизации законодательства Республики Молдова в соответствии
с директивами Европейского Сообщества в рамках присоединения Республики
Молдова к Договору о создании Энергетического сообщества.
3.1.4 Также, Стороны отметили позитивный опыт работы чешских
и молдавских компаний в области возобновляемых источников энергии,
в особенности в области освоения биомассы и биогаза.
3.2 Промышленность
3.2.1 Стороны выразили заинтересованность в развитии и укреплении
дальнейшего сотрудничества в области промышленности. В качестве
приоритетов сотрудничества были определены: обмен опытом в сфере
реализации новой промышленной политики, продвижение товаров/услуг на
национальные рынки, участие хозяйствующих субъектов в деятельности
промышленных парков.
3.2.2 Чешская сторона подтверждает готовность государственных
организаций, входящих в систему господдержки экспорта Чехии АО «Чешский экспортный банк» и АО «ЭГАП» (Экспортное гарантийностраховое общество), оказывать содействие чешским предпринимателям при
реализации экспортных и инвестиционных проектов в Республике Молдова.
3.2.3 ..... в этот и последующие подпункты мы бы хотели включить
конкретные проекты взаимного сотрудничества (реализованные или в стадии
реализации, а также разработанные).
3.3 Транспорт и инфраструктура (проект записи МТ ЧР от 7.3.2014 г.)
3.3.1 По результатам заседания Совместной рабочей группы
по сотрудничеству в области транспорта между Республикой Молдова
и Чешской Республикой стороны согласовали следующий проект записи
в итоговый протокол пятого заседания СК.
3.3.2 «Стороны выразили заинтересованность в долгосрочном расширении
сотрудничества в области транспорта и транспортной инфраструктуры между
странами и стремление создавать условия для развития грузовых
и пассажирских перевозок.
3.3.3 В рамках текущего заседания Комиссии состоялось третье заседание
Совместной рабочей группы по сотрудничеству в области транспорта.
3.3.4 В области международного автомобильного транспорта нет никаких
проблем или спорных вопросов.
3.3.5 В области железнодорожного транспорта стороны отметили, что пока
перевозятся незначительные объемы грузов. Стремлением обеих сторон
является увеличение объема железнодорожных грузоперевозок.
3.3.6 Стороны приняли во внимание информацию по продолжении
подподготовки проекта сотрудничества между чешской компанией АО «CZ
LOKO» и Г.П. «Железная Дорога Молдовы».
3.3.7 Молдавская Сторона прослушала предложение чешской
компании АО «LEGIOS LOCO» по сотрудничеству в области ремонта
и модернизации железнодорожного подвижного состава».
3.4
Сельское хозяйство и пищевая промышленность
(проект записи
МСХ ЧР от 14.3.2014 г.)
3.4.1 Стороны
обсудили
перспективы
торгово-экономического
сотрудничества и отметили наличие возможности развития сотрудничества
в сфере сельского хозяйства и пищевой промышленности.
Стороны будут исходить из Меморандума о взаимопонимании между
Министерством сельского хозяйства Чешской Республики и Министерством
сельского хозяйства и продовольствия Республики Молдова о сотрудничестве
в области сельского хозяйства, подписанного 25-го мая 2010 года, где
оговорены общие возможности и формы сотрудничества.
3.4.2 Стороны рассмотрели возможность дальнейшего сотрудничества
и договорились о его развитии по следующим актуальным направлениям:
 Центральный сельскохозяйственный контрольный и испытателный
институт (ÚKZÚZ) заинтересован в продолжении сотрудничества
с Молдавской стороной по созданию реестра виноградников и в области
экологического земледелия. Содействие и техническая помощь проекту
создания национального реестра виноградников в Молдавии, который
будет включать и обучение отобранных молдавских специалистов.
 Чешский Научно-исследовательский Институт сельскохозяйственной
техники и в дальнейшем намерен сотрудничать с Молдавским
Институтом сельскохозяй-ственной техники „Мекагро” и с Молдавским
Государственным аграрным университетом в Кишинё. В настоящее время
ведутся переговоры о продлении договоров и намечается дальнейшее
развитие сотрудничества с этими институтами и в будущем.
 Министерство сельского хозяйства Чешской Республики поддержит
Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности
Республики Молдова в усилиях гармонизации национального
законодательства в агропромышленном комплексе и приведению его
в соответствие с нормами и требованиями Европейского Союза.
 В области фитосанитарии а ветеринарии Чешская Республика может
предложить сотрудничество при гармонизации с европейскими нормами.
3.4.3 Сторони обсудят возможности развития отношениий в рамках Договора
об Ассоциации и DCFTA, которые упростят взаимные отношения в многих
областях.
3.5 Туризм (проект записи Минрегионразвития ЧР от 14.3.2014 г.)
3.5.1 Стороны договорились о сотрудничестве и взаимном обмене
информацией способствующие развитию сферы туризма обеих стран.
3.5.2 Стороны в дальнейшем будут содействовать развитию равноправного и взаимовыгодного сотрудничества в области туризма по линиям
государственных органов, а также при содействии предпринимательской сферы
при участии на выставках и формировании научных поездок.
3.5.3 Стороны и дальше будут укреплять сотрудничество в сфере туризма
в особенности в сфере курортов, конгрессового туризма, рекрационного
туризма связанный с велнесами.
3.6 Охрана окружающей среды (проект записи Минокружающей среды ЧР от
12.2.2014 г.)
3.6.1 Стороны отметили дальнейшее продвижение интенсивного уровня
взаимного сотрудничества в области охраны окружающей среды и сошлись во
мнении, что приоритетными направлениями сотрудничества в 2014 будут:
- охрана биологического разнообразия и природных ресурсов;
- устойчивое управление отходами и химическими веществами;
- управление
водными
ресурсами,
водное
хозяйство
и гидрометеорология;
- охрана атмосферного воздуха.
3.6.2 Перечисленные выше области сотрудничества будут воплощаться
в жизнь путём обмена опытом (в основном в виде семинаров) между
партнёрскими организациями, учреждениями и компаниями, а также путём
оказания поддержки в реализации совместных проектов, включая проекты
реализованные в рамках Чешского Официального содействия развитию.
4.Сотрудничество в других сферах
4.1 Региональное развитие (проект записи Минрегионразвития ЧР от 18.3.2014 г.)
В целях продолжения и дальнейшего развития сотрудничества Стороны
договорились:
- разработать меры по сотрудничеству между Министерством
строительства и регионального развития Республики Молдова и Министерством регионального развития Чешской Республики;
- рассмотреть возможность осуществления совместных программ
и проектов, представляющих взаимный интерес;
- рассмотреть возможность рассширения оказания технической помощи
в рамках институтов регионального развития.
4.2 Официальное содействие развитию
4.2.1 ..... проект записи чешской стороны (Czech Development Agency)
будет дополнен
4.3 Инфраструктура качества (проект записи чешской стороны – ÚNMZ/
Управление по стандартизации и метрологии от 18.03.2014 г.)
4.3.1 Комиссия подчеркнула значение развития сотрудничества в области
стандартизации, метрологии и оценки соответствия, что способствует
расширению торгово-экономического сотрудничества и устранению торговых
барьеров.
4.3.2 Стороны договорились о потребности начать специфические
мероприятия сотрудничества в рамках Меморандума о взаимопонимании
и сотрудничестве в области стандартизации, метрологии и оценки соответствия
между Управлением по технической стандартизации, метрологии и испытаниям
Чешской Республики и Министерством экономики Республики Молдова,
подписанного в феврале 2012 года.
4.3.3 Молдовская сторона передаст чешской стороне специфические
требования в данной области; обе стороны будут искать наиболее эффективные
методы их реализации.
4.4 Наука и исследования (проект записи Минобразования ЧР от 19.3.2014 г.)
Стороны выразили намерение оказывать содействие в целях развития
сотрудничества в сфере науки и техники путем:
- совместного участия научных организаций Молдовы и Чехии в новой
рамочной программе Европейского союза на 2013-2020 годы «Горизонт 2020»
и других научно-технических программах ЕС;
- обмена информацией из области науки и технологий.
5. О проведении очередного заседания Комиссии
Стороны договорились провести очередное заседание Комиссии в 2015
году в Республике Молдова. Конкретная дата и место будут согласованы по
дипломатическим каналам.
Совершено в г. Прага 16 апреля 2014 года в двух экземплярах, на русском
языке.
За Чешскую сторону:
Заместитель Министра
промышленности и торговли
Чешской Республики
Владимир Б э р т л
За молдавскую сторону:
Заместитель Министра
экономики
Республики Молдова
Октавиан К а л м ы к
___________________________
____________________________