Ханами уик-энд

Ханами уик-энд / Hanami weekend
Лирическая комедия в двух действиях
Игорь (Лео) Левин.
Париж, Франция. 2015г.
explevin@yahoo.fr
Действующие лица:
ЯША — «новый русский» лет 40-45.
МАША — русская красотка-манекенщица лет 20.
ФАБРИС — элегантный молодой француз, муж Маши, он же — КОРОЛЬ — в
гриме и образе Элвиса.
МИУ-МИУ — японская красотка-манекенщица.
БЕННЕТТ — управляющий директор гольф-клуба «Готемба Шицуока».
МИСТЕР ПАК — пожилой корейский бизнесмен, партнёр Яши.
Музыканты, танцоры, обслуживающий персонал, монах, посетители заведений,
друзья Фабриса.
Действие первое
Пролог
Вид на Фудзи и цветущая сакура. МАША в черном трико, черной водолазке,
черных балетках и ТАНЦОРЫ в белых «матросках» исполняют нелепый, но не
лишенный изящества и сарказма танец под мелодию, напоминающую Gangnam
Style в джазовой обработке. Маша демонстрирует причудливую смесь из
классических балетных па, жемчужин тай-цзы-цюань, походки гейши,
бродвейского джаза, будто Джо Стоктон решила самовыразиться в танце еще
разок, 60 лет спустя. Танцоры-мужчины двигаются в стиле бродвейского джаза,
брейк-данса и Gagnam Style. Суть: самцы исполняют свои брачные танцы вокруг
объекта страсти, снисходительно на них отзывающегося. Девушка увлечена собой
и отзывчива к импульсам окружающего мира, зовущего «глазеть и обжираться».
На сцену выходит КОРЕЯНКА и с удивлением смотрит на танцующих, пока они со
смехом не убегают.
Сцена 1
Бар в офисном здании крупной международной корпорации, Сеул, Южная Корея.
Слева — барная стойка. Справа — два кожаных дивана и низкий столиктрансформер. Кореянка идёт за барную стойку. В углу на диване сидит ЯША и
говорит по телефону.
ЯША (в трубку). Старик, от одного вида гостиниц уже мутит, веришь? Английской
речи радуешься, как родной. Всё чужое, уродливое, нозящее... Одно желание:
скорее покинуть этот долбаный Сеул и вернуться в Париж... Соскучился по запаху
круассанов и нормальному кофе… С женой? Не напоминай! Уже хочется найти
спасительный повод полететь куда-нибудь ещё. (Заходит МИСТЕР ПАК, Яша
встает ему навстречу) Извини, прощаюсь.
Мистер Пак жестом останавливает его и садится на свободный диван. Подходит
Кореянка и ставит на стол чайный набор. Яша садится тоже, выключает телефон и
кладет его на столик рядом с другим смартфоном и мини-планшетом. Разлив чай,
Кореянка несколько раз кланяется и уходит, пройдя несколько шагов спиной
вперед.
ЯША. Пятнадцать минут?
МИСТЕР ПАК. Семь. Извини, улетаю сегодня.
ЯША. Жаль, что не смогу сыграть с Вами… в последний раз.
МИСТЕР ПАК. К дочери еду, в Нью-Йорк. Летишь со мной?
ЯША. Нет, спасибо. Не могу. В понедельник обязательно нужно быть дома. Детям
обещал.
МИСТЕР ПАК. Я должен отблагодарить тебя за незабываемый уик-энд в Париже!
Но я знаю клуб лучше, чем твой «Paris International Golf Club». Кто его
проектировал, кстати?
ЯША. Джек Никлаус, по-моему.
МИСТЕР ПАК. Я хочу, чтобы ты посмотрел, на что способен дизайнер Широ
Акабаши. Очень тонкое понимание природного контекста. Он дизайнер самой
природы, как Бог… Играл на полях «Gotemba Shizuoka»?
ЯША. Где это, в Японии?
МИСТЕР ПАК. Да, недалеко от Токио. С видом на Фудзияму. Такие места японцы
называют «Фудзи-ми» и очень ценят. Тебе понравится. Прошу, не отказывай мне,
поиграй пару дней за нас обоих. Тебе нужно успокоиться, подумать, все взвесить,
преодолеть страх перед неизвестностью…
ЯША (насмешливо). Всё так плохо?
МИСТЕР ПАК (невозмутимо). Не обижайся, что не помог тебе выплыть. (Яша
кивает, демонстрируя «понимание») Мы были партнерами шесть лет, и это было
непростое время. Я тоже проходил «кризис среднего возраста». И не где-нибудь, а
в тюрьме (скучающий Яша несколько оживает). Мой босс был великим человеком,
основателем компании сразу после войны. Консорциум банков дал ему огромный
кредит под дерзкие планы и честное слово. Ничего более. Через двадцать лет его
слово стало более весомо, чем мнение Премьера, а это уже — политика. На нас
стали давить со всех сторон. Я был ему как сын и не мог допустить, чтобы
конкуренты чернили его имя: взял вину на себя и отсидел десять лет. Но сегодня
президент — я. Понимаешь?
ЯША. Да, понимаю. Нет больше драйва. Не знаю… Ненавижу то, чем занимаюсь с
некоторых пор. Эти рожи...
МИСТЕР ПАК (поднимаясь). Брось, займись тем, что любишь (Яша тоже встает), с
новыми, интересными людьми. Ты должен сгореть, как Феникс, и возродиться из
пепла. Тебе не будет равных. Возьми паузу. Всё получится. Извини, мне пора.
ЯША. Спасибо за всё...
Прощаются без объятий и рукопожатий. Мистер Пак уходит, Яша собирает
гаджеты.
Сцена 2
Яша стоит на краю сцены на фоне фасада какого-то здания. В одной руке
смартфон, в другой — дорожная сумка. Вдалеке можно различить звуки аэропорта.
Звучит сигнал вызова Скайп.
ЯША. Чего ещё?
ГОЛОС (из динамика смартфона, близок к истерике). Яша, ты не понимаешь! Если
мы не найдем хотя бы полтора лимона прямо сегодня, меня здесь разорвут! Ты
понимаешь? Не тебя, ты в Сеуле! А меня!
ЯША. Не температурь, спокойно. Скажешь им, что не при делах... Приедет
человек, решающий, перетрёт с вашей крышей...
ГОЛОС. Я так не могу, Яша! Я что, говно, по-твоему?
ЯША. Если не говно, так разводи сам! Истеришь, как баба… Не можешь — сиди и
не пинтюкай. Я скоро приеду. Если менжуешься, лучше соскочи на время. К овце
какой или в монастырь. Медитируй на трещину в стене… Не путайся под ногами
только!
ГОЛОС. Ты хорошо подумал, старик? Тебе нельзя сюда…
ЯША. С каких пор ты стал думать за меня? За свои движения отвечай сначала,
умник.
ГОЛОС. Предъявляешь? После всего, что мы прошли вместе?
ЯША. Пока нет, но предъявлю и обосную, если повод дашь. Мы не вместе, не
заблуждайся.
ГОЛОС. Яша, братишка, позволь объясниться хотя бы. Когда прилетаешь? Я тебя
встречу.
ЯША. Спасибо, меня встретят. Будь готов в любое время, жди.
Кладет смартфон в карман.
Сцена 3
Номер в токийской гостинице. Та же барная стойка и диваны, но в глубине
обнаруживается большая кровать, комод с лампой и торшер из рисовой бумаги.
Входит ЯША и МЕНЕДЖЕР с красиво упакованным свёртком в руках.
МЕНЕДЖЕР. Ирращаимасэ, мистер Инкермана-сан! Конбанва, дозо-дозо!
ЯША. Конбанва! Коли не шутишь...
МЕНЕДЖЕР. Дозо-дозо
Пытаясь пропустить, неловко сталкивается с Яшей.
ЯША и МЕНЕДЖЕР (одновременно). Сумимасен!
Улыбаются друг другу. Менеджер при этом непрерывно кланяется.
МЕНЕДЖЕР. Ресторан «American Bar & Grill», лучший в городе, на 52-м этаже.
Спа, фитнесс и бассейн...
Менеджер ставит на стол большой бумажный свёрток, бережно перевязанный
ленточкой. Снимает бумагу. Внутри — роскошная корзина с фруктами, баночка
черной икры, блинчики и бутылка шампанского «Кристалл Рёдерер» в
традиционном желтом целлофановом пеньюарчике.
МЕНЕДЖЕР (торжественно). Подарок от мистера Пака! Машина в Вашем
распоряжении. Когда Инкермана-сан поедет в гольф-клуб?
ЯША. Часов в 10 утра.
МЕНЕДЖЕР. Аригато годзиамас! Водитель будет ждать в лобби. Ирращаимасэ!
Непрерывно кланяясь, менеджер выходит, пятясь задом, стремительно сворачивая
оберточную бумагу. Звонит смартфон, вызов абонента Скайп.
ЯША. Привет, Марк, какие новости?
ГОЛОС (мужской, из динамика смартфона). Хороших нет.
ЯША. Это понятно. Какие есть?
ГОЛОС. Есть плохие. Все твои счета в Швейцарии заблокированы. Кредитные
карточки тоже. Я очень рекомендую тебе найти деньги. Хотя бы 130-140 тысяч
франков. Это спасло бы твою кредитную историю. Извини, ничем тебе помочь уже
не могу.
ЯША. Да о чем ты! Спасибо за всё.
Не успел ЯША положить смартфон, как он весело запиликал снова. На этот раз
голос женский:
ГОЛОС. Месьё Инкерман?
ЯША. Да. Добрый вечер.
ГОЛОС. Доброе утро, месье. Это мадам Бишар, Сосьете Женераль, Париж.
ЯША. Да, мадам.
ГОЛОС. Со всей возможной деликатностью вынуждена сообщить: счет Вашей
компании закрыт.
ЯША. Почему, позвольте узнать?
ГОЛОС. Ваша деятельность не характерна для клиентов нашего банка. Мы не
поддерживаем международные торговые операции.
ЯША. Позвольте, вы их столько лет поддерживали!
ГОЛОС. А теперь не поддерживаем. Поймите, это не моя личная позиция, месьё.
ЯША. Я понимаю, мадам.
ГОЛОС. Ваш личный счет и счет вашей жены тоже закрыты. Кредитные карточки
аннулированы и будут изъяты банкоматом в случае попытки их использования.
ЯША. Почему?
ГОЛОС. Вы выписали чеков на большую сумму, чем имелось на счетах.
ЯША. Но мы же договорились с Вами перед отъездом о подстраховке…
предоставлении овердрафта…
ГОЛОС. Позиция руководства изменилась.
ЯША. Меня нельзя было поставить в известность?
ГОЛОС. Всего доброго, месьё Инкерман. Сожалею.
ЯША. Твою мать!
Замахивается смартфоном с явной целью грянуть им оземь, но он звонит снова.
ГОЛОС (женский). Ты от меня скрываешься?
ЯША. Вовсе нет. Привет, как дела?
ГОЛОС. Как? Тебе, правда, интересно? Карточки не работают, наличных нет,
холодильник пуст, за квартиру не заплачено. Штрафов и неоплаченных счетов —
уйма. Всё хорошо, одним словом. Ты можешь что-то сделать?
ЯША. Что, например? У меня сейчас нет денег, ты же знаешь. В понедельник
разберемся.
ГОЛОС. А мне что до понедельника делать? Попросить взаймы нельзя?
ЯША. Не у кого. В России не хочу, а здесь я никого не знаю.
ГОЛОС. Да, столько лет скрывался от меня в этой Корее и ни с кем не
познакомился?
ЯША. Я в Японии сейчас.
ГОЛОС (саркастически). Надо же! Не смею отвлекать от великих дел своими
глупостями.
ЯША (примирительно). Как дети?
ГОЛОС (зло). Забыли, как их папочка выглядит. (Вешает трубку).
Яша швыряет смартфон в угол. Он рассыпается на части и молчит. Яша падает на
кровать. Полежав немного в одной позе, ворочается. Встаёт, идёт собирать
смартфон. Убедившись, что он умер, бросает в мусорную корзину. Находит другой
смартфон, подходит к краю сцены.
Сцена 4
Карниз на фасаде отеля. (Попасть на него можно через окно из номера).
Яша смотрит вниз, садится на край. В руке у него смартфон, в котором он что-то
начинает искать, разговаривая сам с собой.
ЯША. Почему бы мне не стать послом доброй воли? Почётным Консулом
Гондураса? Или стюардом? Хорошая мысль, учитывая, что стюардессы
попадаются симпатичные.
ГОЛОС ЯШИ ИЗ СМАРТФОНА. И что? Наверняка, тёлки предпочтут пилотов, а
пилотом Инкерман Яков Соломонович быть не может. Соломоновичи —
прагматики, а не романтики. Как только пытаются стать романтиками, сразу
попадают в неудачники.
ЯША. Депрессия — не лучшее состояние для борьбы за денежный знак. Нужно
излучать оптимизм, но где его взять? Интересно, если прыгнуть, полетишь?
(Смотрит вниз) Нет, сомнительно. Точно, не полетишь, а ёб… Бдыщщ! (Разводит
руками, растопырив пальцы, иллюстрируя встречу с мостовой). Нужно создать
комфортный душевный климат. С источником плохих новостей я уже расправился.
(Злорадно) Пусть полежит, бесполезный, лишенный энергии, как я. А теперь твой
выход, умник! (Смотрит вниз и отпускает второй смартфон в бездну, провожая его
свистом, имитирующим падение бомбы) Бдыщщ! (Встает, шутливо козыряет в зал,
уходит) Не надейтесь!
Сцена 5
Гостиничный «Американ Бар энд Гриль».
На диванах сидят Фабрис и двое его друзей, негромко общаются. Мужчины
безупречно одеты. За столиком сидит Маша, уткнувшись в смартфон, покачивая
босоножкой в такт музыке. Яша присаживается у барной стойки, заказывает у
Бармена бутылку «Кристалл». Выходит Музыкант с контрабасом и Певица. Яша и
Маша аплодируют музыкантам гораздо энергичнее всех, поглядывая друг на друга
и улыбаясь. Певица страстно исполняет:
ПЕВИЦА: Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek
Яша просит Бармена передать Маше бокал шампанского с крохотной белой
карликовой розой, которую он выдернул из икебана на стойке. Маша выглядывает
из-за склонившегося к ней официанта, улыбается и приветливо машет Яше рукой.
Официант следует её примеру, будто Яша попросил их сфотографироваться
вместе. Певица продолжает:
ПЕВИЦА Heaven, I'm in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing cheek to cheek…
Ещё некоторое время Яша и Маша обмениваются улыбками. Певица продолжает:
Oh I love to climb a mountain
And reach the highest peak
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek
Следует инструментальная импровизация. Яша и Маша снова аплодируют громче
всех. На неё смотрят с восхищением, а на него — с подозрением. Вся компания
поднимается с диванов. Маша показывает Яше на прощание, что розочку она
уносит с собой. Яша встаёт, подходит к краю сцены.
Сцена 6
Карниз окна в гостиничном номере.
Яша садится на край, свесив ноги. Достает из кармана пиджака мини-планшет.
ЯША (Диктует, используя программу распознавания речи). Пятница, точнее, уже
суббота. Выбросил телефоны, опустошил мини-бар, вроде полегчало... немного. Не
могу заснуть… Смотреть дублированный фильм в Японии всё равно, что слушать
«Войну и мир» в постановке Ивано-Франковского оперного театра. Странные они
типЫ! Взять хоть их идиотскую моду обтягивать салон автомобиля кружевными
чехлами. Чувствуешь себя, как новорожденный в Вологодской губернии… Токио
получше Сеула, без базара. Издали смотрится хорошо, даже днем, несмотря на
лапидарную архитектуру. За городом особенно ощущаешь приход «ханами»,
времени цветения сакуры — праздника, когда вся Япония выглядит, как невеста,
как розовый торт с белоснежными взбитыми сливками. Вишенкой на этом торте
была эта девушка. Чудо, как хороша: молоденькая, с удивительно изящным,
привлекательным лицом, точеной фигуркой. Стрижка открывает на всеобщее
обозрение шею, которой бы позавидовала Нефертити. Выразительные глаза,
улыбка открытая и непосредственная. Изящные пальчики, соблазнительные
коленки. Общее впечатление трогательное, как от детей или стариков, которых
хочется обнять и плакать. Упс, вишенку съел другой. (Проверяет записанный
голосом текст) Накачу ещё, пожалуй… (Уходит)
Сцена 7
Бар гольф-клуба «Готемба Шицуока».
Беннетт сидит на диване. Входит Яша, БЕННЕТТ поднимается к нему навстречу,
протягивая руку. Здороваются.
БЕННЕТТ. Беннетт, зовите просто — Бен.
ЯША. Инкерман, зовите просто — Джейкоб.
БЕННЕТТ. Рад Вас видеть, Джейкоб! Член «St. James`s» клуба для нас всегда
почетный гость. Друзья мистера Пака — мои друзья. Не видел в своей жизни
людей, более одержимых гольфом, чем корейские бизнесмены. Господин Пак —
безусловный чемпион среди них!
ЯША. Я, к счастью, не столь одержим гольфом. Для меня это лишь европейский
суррогат медитации с физкультурным уклоном. Я бы коньяка накатил, с Вашего
позволения.
БЕННЕТТ (Наливая коньяк в шарообразный фужер) С такими мыслями Вы еще до
сих пор член «Paris International»? — Прошу! (Ставит фужер на столик и жестом
приглашает Яшу сесть на диван. Присаживаются оба)
ЯША (сделав глоток). Жизнь налаживается...
БЕННЕТТ. Любой каприз… Мистер Пак сообщил, что Вы не имеете привычки
возить все с собой. Рад буду предоставить скромный набор клюшек «Ben Hogan
Iron Set», если устроит...
ЯША Да, конечно. Спасибо. Мне ещё нужны ботинки. «Foot Joy Classic Tour».
БЕННЕТТ. Сим сэдл?
ЯША. Center Seam, размер 42-й… я, скорее «casual golfer».
БЕННЕТТ. Верится с трудом. А как же принцип: «Не важно, как ты играешь.
Важно, как ты выглядишь»?
ЯША. Даже не знаю, что хуже: то, как я выгляжу, или то, как я играю.
БЕННЕТТ. Бросьте, Джейкоб. Не говорите никому.
ЯША. Постараюсь. Играть нет настроения. Если выделите тренировочную
площадку поживописнее, буду благодарен.
БЕННЕТТ. Безусловно. К Вам «подселить» кого-нибудь (обрисовывает ладонями
воображаемую грудь 4-го размера), чтобы не скучно было?
ЯША. Нет, спасибо. Мне с собой не скучно.
БЕННЕТТ. Как скажете. Все для Вас. Ваше пребывание полностью оплачено.
Любой каприз! (хитро улыбается). Господин Пак платит! Наслышан о ваших
экстравагантных... требованиях, мистер Инкерман. Могу я надеяться, что мы и
сегодня хорошо заработаем?
ЯША. Я не в форме…
БЕННЕТТ (с притворным ужасом). Катастрофа! (Смеются) Шутка!
Яша берет сумку-тележку с клюшками и подходит к краю сцены.
Сцена 8
Тренировочная площадка гольф-клуба. Вид на Фудзи.
Яша машет какое-то время клюшкой. В раздражении замахивается клюшкой, будто
хочет ударить кого-то в зале. Бросает клюшку в сумку. Садится, скрестив ноги.
Достаёт мини-планшет, начинает диктовать.
ЯША. Суббота. Не знаю, что со мной случилось, но я не могу закатить мяч в лунку.
Он катится, аккуратно прокатывается по краю лунки и выкатывается на другую
сторону. Или: шарик катится, перескакивает… (изображает злость). Я уже
начинаю заводиться. Злость внутри пухнет, как тесто в печи. Клюшка Бена и
ближайшее дерево еще не знают, что находятся на волосок от гибели.
Появляется Бенннетт.
БЕННЕТТ. Как успехи?
ЯША. Лучше всех, но никто не завидует.
БЕННЕТТ (посмеиваясь). Тогда — обедать.
Сцена 9
Бар гольф-клуба «Готемба Шицуока». Беннетт усаживает Яшу за свободный стол,
вручив ему меню и карту вин, а сам направляется приветствовать гостей, сидящих
на диване (МАША, ФАБРИС и пара ДРУЗЕЙ ФАБРИСА). Со всеми обнимается,
целуется, шепчется… Яша встречается взглядом с прекрасной незнакомкой из
гостиничного бара. Рассаживаясь, все здороваются и улыбаются Яше: «Bonjour!»
Яша улыбается и кивает в ответ. Прикрываясь картой вин, Яша неприлично
уставился на красотку, сидящую прямо напротив на диване, в надежде, что она его
узнает. Девушка явно не в духе: покусывает нижнюю губу и изредка бросает на
него колючие взгляды. Ее спутники французы, как всегда, жалуются на жизнь.
Доносятся только отдельные фразы, типа: «…vous n`imaginez pas a quel point c`est
difficile…» Наконец, девушка обращается к Яше далеко не ангельским голосом:
МАША (грубо). Ne me regardez pas comme une bete courieuse!
ЯША (пряча смущение за усмешкой). Vous etes l`envoye` du ciel…
МАША (зло). Pardon?
ЯША (вынув маленькую розочку из икебана на столе, протягивает Маше). Это —
Вам!
Маша, выронив из рук смартфон от неожиданности, неловко берет розу и
размахивает ей.
МАША (эмоционально). Блин! Я, как дура, слова подбираю, а Вы — русский,
оказывается! Никогда бы не подумала!
Французы разом перестают болтать и смотрят на них.
МАША (подсаживаясь за стол к Яше). Это ж Вы мне вчера шампанское
прислали… бли-ин, я бы в жизни не узнала. Вчера Вы такой были
представительный. Я подумала, богемный персонаж какой-то, их в Токио полно
крутится… Вы когда пришли, Бен Вас показал, сказал, что крутой парень из
Парижа. Я и подумала: на француза не похож…
ЯША (прерывая поток эмоций соотечественницы). Давайте познакомимся —
Яша!
МАША. А я — Маша. Вот здорово: Маша и Яша в Токио встретились. Я уже
русских два месяца не видела. Давайте я Вас с моими пупсиками познакомлю.
Бойкая Маша встаёт и берет Яшу за руку. Приходится подчиниться её порыву и
встать. Все уже давно следят за ними и тоже встают, едва Яша поднялся.
МАША. Ce mon amie Russe Jasha!
У Фабриса и его друзей вытягиваются лица от плохо скрываемого ужаса и
удивления.
МАША. Ce mon home Fabris!
Лицо скисает у Яши.
ЯША. J`en suis bien aise.
Очень вежливо и очень официально Яша и Фабрис обмениваются рукопожатиями.
Яша специально чуть сдавливает ему руку, чтобы сделать больно.
МАША. Ce sont nos amis.
Яша и друзья Фабриса кивают друг другу. Все садятся на свои места. Маша
садится за стол к Яше.
МАША. Слушай, Яша, можно на «ты»?
ЯША. Конечно.
МАША. Я надеюсь, ты не собираешься снова на поле ехать?
ЯША. Какие будут предложения?
МАША. Поехали потусуемся! Я гольф терпеть не могу, а они собираются весь уикэнд тут торчать. Я тебе Токио покажу. Поехали, а? Устроим хали-гали. Пупсики
такие правильные, что меня от них тошнит иногда…
ЯША. Как тебе отказать?
МАША. Здорово!
Маша встаёт и, коснувшись кончиками пальцев щеки Яши, возвращается на диван.
МАША. Встретимся на стоянке через полчаса.
Яша заказывает напиток, поглядывая украдкой на Машу. Она что-то энергично
обсуждает с мужем, затем встаёт, расцеловавшись со всеми, машет Яше рукой. К
нему за стол подсаживается Беннетт.
БЕННЕТТ. Нравится?
ЯША. Чудо, как хороша, но замужем. Везет, как утопленнику. Спасибо за
гостеприимство, но я уезжаю.
Беннет не может скрыть разочарование.
ЯША. Бен, давай я распишусь, что был здесь два дня, чтобы Пака не обижать…
Французы пошли на поле и кивают Яше с Беннетом.
ЯША. И проставь союзникам бутылочку «Кристалл» от меня и мистера Пака
вечерком.
БЕННЕТТ. Будет сделано, сэр.
ЯША. Отличный клуб. Надеюсь, ещё приеду. Спасибо.
БЕННЕТТ. Спасибо Вам, сэр. Буду рад.
Прощаются. Расходятся.
Сцена 10
Токио, район Асакуса. Вид на многоярусную пагоду замка Сенсо. Цветущая
сакура.
Выходят Яша и Маша с небольшими подушечками в руках. Садятся на них на краю
сцены. Озадаченный муж бомбардирует Машу звонками. Она отбивается с
подчеркнуто ледяной вежливостью.
МАША (в трубку). Je ne le connais… c`est tout a fair accessoire… J`ignore tout de ses
activites… ce la m`est indifferent… Je connais tout les trucs… ca n`existe pas… quelle
gourde!…c`est ca… comme vous voulez…
Яша несколько смущен.
МАША (Бросая смартфон в сумочку). Как я его!
ЯША. Ты неподражаема, просто Одри Хэпберн в «Завтрак у Тиффани».
МАША. О! Пусть помучается, а то обнаглел последнее время. Сам ходит, куда
хочет, а меня держит здесь, как болонку какую-то. Всегда занят... Большой
специалист. Я работу из-за него потеряла, наверное.
ЯША. Что за работа?
МАША. Ой, Яш... я же моделью работала у Живанши, а здесь только фотосессий
пару, и все. Английского не знаю: французский учила с детства. А без английского
здесь трудно. Не учить же японский? Все равно же не выучишь, правда?
ЯША. Куда поедем?
МАША. А куда ты хочешь?
ЯША. Ты — босс…
МАША. Хочешь, на Гинзу поедем по магазинам шататься, а потом — в клуб?
ЯША. Я тебя умоляю, без шопинга, если можно…
МАША. Да показать тебе только! Здесь столько штучек всяких…
ЯША. Не хочу их штучек.
МАША. (просительно морща носик). Там даже «Тиффани» есть... (Яша молча
закатывает глаза). В аркаду... Поиграем? Давай на башню телевизионную?
ЯША. Ты была в районе Янака?
МАША. Нет, а что это?
ЯША. Очень старый район с маленькими кладбищами при храмах. Японцы мирно
уживаются с мертвыми. Хочешь посмотреть?
МАША. Не-ет, мертвых я боюсь.
ЯША. Живых надо бояться, а не мертвых. А здесь в Asakusa раньше была?
МАША. Не была. Здесь кладбищ нет?
ЯША. Не знаю. Мы на кладбище не пойдем.
МАША. Как ты говоришь? Ты — босс.
Встают, идут вдоль сцены. Маша обхватила двумя руками руку Яши. На каблуках
она выше его и иногда спотыкается, припадая ему на плечо.
МАША. А что это за бумажечки висят на красных шнурочках в храме?
ЯША. Поминальные записки, типа того. Была в церкви православной?
МАША. Была. Я крещеная.
С готовностью демонстрирует маленький золотой крестик.
ЯША. Видела, как пишут записочки, а потом поп читает «За здравие», «За
упокой»?
МАША. Да.
ЯША. Вот это — то же самое, но без попа. Ветер треплет бумажки, передаёт
пожелания Небу. А может, и не пожелания вовсе — не помню. Японцы считают,
что слово материально, а текст священен. У евреев похожий культ. Бог для
христиан…
МАША (тихо). Лю-бовь...
ЯША. А Бог евреев — это текст. Лучше знаешь текст — ближе к Богу.
МАША. Как у них все сложно, у бедненьких… Любовь, таки, проще…
ЯША. Ну, это как сказать…
МОНАХ выкатывает традиционную храмовую курильницу на край сцены.
Дождавшись, когда дым начнёт подниматься струйкой, круговым движением руки
направляет дым себе на голову.
МАША. Что он делает?
ЯША. Считается, что священный дым помогает достичь просветления и здоровья.
МАША. Умнее хочет стать?
ЯША. Можно и так сказать.
МАША (смеясь). Тогда мне тоже надо.
Маша решительно направляется к курильнице, весьма непосредственно
рассматривая действия старого монаха. Монах жестом приглашает её подойти.
Маша, принюхиваясь к дыму, погоняет его ладошкой. Монах, тронув её за руку,
показывает, как надо делать, и смеётся. Со второй попытки у Маши получается, и
она возвращается к Яше, улыбаясь и пританцовывая. Монах смотрит ей вслед.
Маша исполняет несколько движений из комплекса тай-цзы-цюань с веером,
кланяется монаху и Яше. Мужчины тоже кланяются: монах — молитвенно сложив
руки, а Яша — демонстрируя Цзюань Шоу (ладонь левой руки на кулаке правой).
МАША. Видел? Дедушка мне показал: закручиваешь дым вокруг головы, вот так!
(Демонстрирует Маша, принимая позы vogue).
МАША. Пойдем, Яш, тебя окуривать. Ты умный, конечно, но просветлиться и тебе
не помешает!
Маша тащит его окуриваться.
МАША (закручивает своей ладонью дым вокруг его головы). Вот так, так, все!
Теперь ты просветлен. Я способствовала твоему просветлению. Ты рад?
ЯША. Ужасно рад. Дай, я тебя поцелую…
Маша с готовностью подставляет щеку. В момент, когда Яша тянется с поцелуем,
она чуть поворачивает голову, как бы нечаянно. Яшины губы касаются ее щеки и
уголка губ.
МАША. Упс!
Она смеется, комментируя контакт. Яша, пытаясь сохранить ощущения как можно
дольше, невольно зажмуривается и кривится, как от боли.
МАША (дергая его за рукав). Яша, тебе плохо?
ЯША. Нет, мне хорошо, даже слишком.
МАША. Слишком хорошо не бывает. Хочешь, будет еще лучше?
Яша не отвечает. Маша целует его в губы, задерживаясь буквально на секунду.
МАША. Хорошо тебе?
ЯША. Здорово…
МАША. Вот видишь, (констатирует Маша с чувством выполненного долга), а ты
не верил! Я все могу: просветлять могу, хорошо делать… еще много чего, но не
всё сразу и хорошенького понемножку! Ещё влюбишься в меня и покончишь с
собой. Жалко…
Сцена 11
Торговые ряды Накамисе Дори, недалеко от Сенсо.
Барной стойки не видно, вдоль нее стоит торговый прилавок. Маша и Яша заходят
внутрь, бродят, рассматривая безделушки, фонарики с иероглифами, наборы для
каллиграфии, печати. Маша приваливается к плечу Яши.
ЯША. У тебя есть печать?
МАША. Есть, конечно. Здесь без печати не проживешь: подписи, как таковой, нет.
Показать? (Маша, не дождавшись ответа, достает маленькую бамбуковую палочку
с вырезанным на торце иероглифом). Мое имя так по-японски пишется. У меня
чернилки есть красненькие. Потом поставлю тебе куда-нибудь на память. Ты когда
уезжаешь?
ЯША (приглашая Машу сесть на диван). Завтра.
МАША (присаживаясь рядом). Завтра? Так у нас совсем мало времени. Ну ничего,
скоро я тоже в Париж вернусь. Какое у тебя любимое место в Париже?
ЯША. Булонский лес, парк Монсо, Сен Жермен… много чего. Я бы и в китайском
квартале жил, в тринадцатом.
МАША. А где живешь?
ЯША. В шестнадцатом.
МАША. А мы на rue Levis, в семнадцатом.
ЯША. Я знаю это место, очень живое. Особенно, когда рынок работает. Ты живешь
ближе к бульвару Курсей?
МАША. Да, всегда катаюсь на карусельке детской, когда иду мимо.
ЯША. Собираешь толпы зевак?
МАША. Преимущественно мужского пола. Катаюсь и показываю им язык.
ЯША. Срываешь восхищение?
МАША. Два-три предложения в день выйти замуж, пять или шесть — завести
детей. Обычно французы так запросто предлагают заняться сексом! Говорят: «у
меня есть полчаса свободных» или «…не беспокойтесь, у меня есть презервативы»,
ну, и всё такое. Мне, правда, редко такую хрень заявляют: больше от других
слышу.
ЯША. Почему? Молодо выглядишь?
МАША. Да что ты! Кого это останавливает? Яша, извини, конечно, какой ты
глупый! Они же меня боятся! Разве мужчины не боятся по-настоящему красивых
женщин?
ЯША. Боятся, ты права. Особенно умных и красивых. От таких шарахаются.
МАША. Ты думаешь, я глупая? Ты думаешь, что я пустая и ветреная… я
представляю. А я совсем не такая! Ты меня не знаешь. Конечно, я не читала
Сартра, болтаю много, но французский же я выучила…
Маша заплакала и уткнулась Яше в шею. Он несколько растерялся и гладит её по
волосам, как успокаивают детей.
МАША. Не относись ко мне, как un belle poupee, манекену… Хорошо?
Маша оторвалась от Яши и смотрит ему в глаза.
ЯША. Извини, если обидел. Я не хотел.
МАША. Это ты извини. У меня так меняется настроение… Все, я больше не буду.
Скорее говори мне, какая я замечательная…
ЯША. Ты красавица…
МАША. Ну, это понятно…
ЯША. Просветительница…
МАША. Я так и знала!
Маша легонько бьёт ладонью Яшу по плечу, вернувшись в своё обычное
беззаботное состояние.
МАША. Я так хочу покататься на этом утконосике скоростном… Как же его?
ЯША. Шинкансен. В Кобе съездить рекомендую. Очень красиво, наверно.
МАША. Точно! И на метро хочу покататься. Я же с тобой, а то пробовала как-то
вначале — все меня лапают. Фу! Так противно. Правда?
ЯША. Правда, детка. Я что, такой страшный, что распугиваю сексуальных
маньяков?
МАША. Ну, посмотри в зеркало: не амбал, но и не домашнее животное.
Улыбаешься, но зубы никогда не показываешь, шутишь, но не смеешься.
Смотришь очень жестко, подозрительно. Глянешь тебе в глаза и понимаешь —
пи...ц, приплыли…
ЯША. Не ругайся, деточка. Тебе не идет.
МАША. Хорошо, папик.
Маша снова привалилась к плечу Яши.
ЯША. Я не показываю зубы потому, что они некрасивые.
МАША. Не в этом дело. Я всё про тебя знаю.
ЯША. Что ты знаешь?
МАША. Бен сказал.
ЯША. Что я «крутой парень»? Погорячился Бен.
МАША. Это я так тебе сказала, а Бен сказал, что ты важный мафиози. Гангстер.
ЯША. Ты в это веришь?
МАША. Конечно!
ЯША. Чушь какая…
МАША. Скажи лучше, ты будешь моим папиком?
ЯША. Муж у тебя уже есть. Что ж, буду папиком, что делать? Только любимым
папиком.
МАША. Конечно, любимым. А что — муж? Муж — объелся груш…
Действие второе
Сцена 1
Улица в районе Раппонги.
МАША. Попозже пойдем в «Лекс». Давай пока потусуемся здесь, в Раппонги.
Любишь петь?
ЯША. Не знаю даже… У меня голоса нет.
МАША. Я знаю одно местечко, где огромный выбор английских треков, а то
обычно одни японские и АББА какая-нибудь дурацкая... (поёт): Дэ-энсинг куин, дээнсинг куин… (тихонько пританцовывая и кривляясь).
ЯША. (озираясь) Где тут обменник?
МАША. Яша, не трать время, в субботу не работают банки, а обменников, как
таковых, здесь нет. Сними с карты.
ЯША (смущенно). Забыл в гостинице, не возвращаться же в отель. Только зелень
наличная осталась.
МАША. Доллары никто у тебя не возьмет. Здесь с этим строго.
ЯША. Черт!
МАША. Не беспокойся, папик! Я буду платить.
ЯША. Я тебе отдам доллары, ты в понедельник поменяешь, хорошо?
МАША. Нет. Когда я еще смогу пригласить мафиози из России и заплатить? Буду
всем рассказывать потом, какая я самостоятельная. Больше всех муж будет
поражен. Он думает, что все русские бабы — красивые шлюхи или содержанки.
Они все так думают. Француженки красивые их дрессируют, как мопсов. Чуть что
не так: пошел на х…, извини. Всё пополам. Каждый за себя. Равноправие во всём.
Зато постоянно приходится стараться, заинтересовывать друг друга, интриги
разные создавать, чтобы партнер не расслаблялся.
ЯША. Тебе нравятся французы?
МАША. Как сказать? Разные есть. Не поняла еще. А тебе?
ЯША. Мне среди них хорошо: никто к тебе не лезет, все улыбаются вежливо, даже
когда гадости говорят. Я и французский не учу ради душевного комфорта.
МАША. Да, гораздо приятнее нашего хамства, пусть оно и от чистого сердца.
Пришли.
Сцена 2
Приватная кабина в караоке-клубе в Раппонги.
Маша направляется к микрофону, а Яша садится на диван.
МАША. Ну, слушай, папик! Наслаждайся… (поёт):
Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day,
Old dream maker and young heart breaker,
Wherever I going, you going my way...
Маша поёт, глядя в пол, поднимая иногда свои выразительные глаза в зал. Маша
сбросила туфли и чуть пританцовывает в колготках. Яша пишет что-то на
салфетке, почти не отрывая глаз от Маши. Она продолжает петь:
МАША. Two drifters off to see the world;
There's such a lot of words to say.
We're after the same rainbow's end,
Waiting 'round the bend,
My Russian gangster friend,
Moon River and me.
ЯША (аплодирует). Браво!
Маша падает рядом, на диван.
МАША. А что ты делаешь?
ЯША. Записываю.
МАША. Покажешь?
ЯША. Нет.
МАША (выталкивая Яшу с дивана). Теперь ты.
Яша какое-то время переминается с ноги на ногу и, наконец, начинает петь
неуверенным, скрипучим голосом, из боязни «дать петуха».
ЯША. Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore trees
Dream a little dream of me
Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and sick as can be
Dream a little dream of me
МАША. Не бойся папик, здорово! Откройся, пой в голос!
ОФИЦИАНТКА приносит сашими и пиво «Саппоро». Яша продолжает,
периодически совершая некие пассы свободной рукой.
ЯША. Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger… (кашляет, поперхнувшись)
ЯША. Блин, язык сломаешь... (вернувшись на диван, размешивая палочками васаби
в соевом соусе). Уф, тяжело мне дается вокал и басурманская артикуляция...
МАША (со скрытым сарказмом). О чем песня?
ЯША (увлечённо, не замечая сарказма). Есть у меня мечта маленькая — поцелуй
меня! Скажи, что будешь скучать...
МАША. Это случайно? или со смыслом выбрал такую?
ЯША. Считай, что это скрытый месседж.
МАША. Мечтаешь, чтобы я тебя поцеловала? Лень зеленку эту разводить. Можно,
я к тебе макать буду?
ЯША. Пожалуйста.
МАША. Подожди, сейчас прожую… (вытирает губы салфеткой) Ну что, «мечты
сбываются …»? (поет Маша и целует Яшу в щеку).
Яша поворачивается к ней. Какое-то время они смотрят друг на друга. Невольно
взгляд Яши фиксируется на её губах. Она чуть приближается и позволяет
поцеловать себя, без намёка на ответную реакцию.
МАША. Хватит, папик. Не буди во мне зверя. Мы же не допустим адюльтера с
инцестом.
ЯША. Ни в коем случае.
МАША (смеясь). Я так и знала, что зря теряю время! Шучу, шучу. Сколько у тебя
детей, двое?
ЯША. Угадала.
МАША. Жена еще не сбежала?
ЯША. Пока нет, но все к тому идет.
МАША. Она молодая, моего возраста?
ЯША. Сколько тебе?
МАША. Скоро двадцать два стукнет.
ЯША. Она моя ровесница, скорее.
МАША. А-а, понятно. Значит, это ты от нее намылился. Льву захотелось свежего
мяса?
ЯША. Ты меня осуждаешь?
МАША. Как можно, папочка? Прости, я тебе сделала больно, наверно? Я не
хотела!
Маша быстро чмокает Яшу в щеку.
МАША. Все прошло?
Сцена 3
У чёрного входа в ночной клуб «Lexinton Queen».
Доносится танцевальная музыка, едва слышно, лишь ритм.
ЯША. Ты думаешь, мы туда попадем?
МАША. Не боИсь, папик! Ты, со мной. Раз народа много, значит, в клубе есть
звездные челы. Манекенки и толстенькие богатенькие буратинки там есть всегда.
Видишь, сколько девчонок хочет подцепить звезду? Яша что-то разглядывает
«впереди». Маша звонит куда-то, заткнув ухо пальцем, как артиллерист.
МАША. Занято. Отправлю смс. (Набирает)
ЯША. Здесь фейс-контроль?
МАША. Для девочек — фейс, для мальчиков — дресс. Клуб человек на триста, а в
субботу набивается в два раза больше.
ЯША. Меня пустят в прикиде вне сезонного тренда?
МАША. Со мной пустят голым!
Показывается голова японца в тёмных очках и наушниках, он что-то высматривает.
МАША. Пошли!
Маша решительно двигается вперед, держа Яшу за руку. На входе она
расцеловывается с японцем, нашептывая ему что-то на ухо, оттопырив наушник.
МАША (Яше). Шиничи НАРИТА. Главный по музыке.
Яша и Нарита обмениваются поклонами. Маша тут же отдаёт свой плащ и сумочку
японцу и тот исчезает.
МАША. В ВИП-лонж просто так не попадешь, но может, там есть кто-то из
знакомых. Постой, я посмотрю. Веди себя хорошо. Обещаешь?
ЯША. Обещаю.
Маша исчезает. Вскоре возвращается в обнимку с очень красивой высокой
японкой. В это сложно поверить, но она ещё и блондинка с голубыми глазами.
МАША (Яше). Ce mon amie, mannequin…
МИУ-МИУ (протягивает Яше руку, улыбаясь). Миу-Миу. Un papa gateau?
(Спрашивает у Маши) Маша прильнула к ее уху, шепчет. Японка кивает головой.
Сцена 4
ВИП чил-аут клуба «Лексингтон Квин». Барная стойка слева, диваны справа.
Музыку слышно громче, но всё равно она доносится явно извне. За низкими
столиками на диване сидят БЕН и ПЕВИЦА в розовых париках и КОРОЛЬ (в гриме
и костюме Элвиса) — на другом диване. У его ног примостилась парочка
МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ в синих париках. БАРМЕН передвигает столик ближе к
диванам, сажает за него Машу и Яшу. Миу-Миу садится рядом с Королём.
ЯША. Кто эта Миу-Миу?
МАША. Понравилась? Это моя подруга по Парижу. Мы вместе с ней у Живанши
работали. Сейчас она в сериалах снимается здесь, в Японии. Миу-Миу её в Париже
прозвали за то, что мяукает, как кошка, когда по-японски говорит.
ЯША. Я думал, за сходство с актрисой французской. Есть такая актриса Миу-Миу.
МАША. А где играла?
ЯША. В «Вальсёз» с Депардье, в комедии «Никаких проблем!» Смотрела?
МАША. Нет.
ЯША (насмешливо). Твоя подруга зацепила Короля?
МАША. Пойдем танцевать!
Несмотря на сопротивление Яши, Маша тащит его на танцпол. Все тоже
подтягиваются. Молодые люди лихо отплясывают с Машей и Миу-Миу, а Яша
едва топчется. Маша возвращается к Яше и отдыхает в медленном танце. Они, как
жирафы, кладут головы подбородком друг другу на плечо. Свет выделяет их из
толпы. Соседи дружески предлагают друг другу запить колеса шампанским.
Неожиданно воцаряется тишина. Круг света замирает на свободном участке пола.
Король выводит Машу и Яшу на свет, обнимая за плечи.
КОРОЛЬ (в микрофон). Дамы и господа… (голосом Элвиса) Юная леди, как Ваше
имя?
МАША. Маша, фром Раша...
КОРОЛЬ. А Вы?
ЯША (глядя на Короля). Царь, просто Царь...
Маша с улыбкой, но решительно выпроваживает Короля, ставит Яшу сбоку,
откашливается.
МАША (Яше). Учитывая наши совокупные вокальные возможности, петь будем
чего попроще. Стрелять-то ты умеешь? (Яша неопределенно пожимает плечами).
МАША. Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur
Bang bang, tu me tuais (жестом приглашает Яшу подпевать)
Bang bang (вместе с Яшей), et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas
Nous avons grandi ensemble (показывая на Яшу пальцем)
On s'aimait bien il me semble
Mais tu n'avais de passion
Que pour tes jeux de garçon
Bang bang, tu t'amusais
(Яша уже не только подпевает, но и «расстреливает» окружающих)
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas
Им аплодируют. Король и его свита при этом показывают Яше пальцамипистолетами, что с удовольствием пристрелили бы его самого. Маша тащит Яшу
на диван. На соседнем пристраиваются Бен и мальчики. Подходит Миу-Миу.
МИУ-МИУ. Где Вы остановились?
Маша смущённо смотрит на Яшу.
ЯША (невозмутимо). В «Парк Хайатте».
МИУ-МИУ. Правда? Король тоже там остановился.
МАША. Странно, ажиотажа не было.
МИУ-МИУ. Он сегодня только приехал часов в пять.
МАША. Понятно.
Король и Певица начинают мяукать, подзывая Миу-Миу. Она идёт к ним, как по
подиуму. Король обнимает девиц. Поют:
I feel it in my fingers
I feel it in my toes
Love is all around me
And so the feeling grows
It's written on the wind
It's everywhere I go
So if you really love me (Король выразительно смотрит на Машу)
Come on and let it show
You know I love you, I always will (Король прижимает руку к сердцу)
My mind's made up by the way that I feel
(Яша закрывает смеющейся Маше глаза ладонью)
There's no beginning, there'll be no end
'Cause on my love you can depend...
Яша и Маша убегают на край сцены.
Сцена 5
У чёрного входа в ночной клуб «Lexinton Queen».
Доносится танцевальная музыка, едва слышно, лишь ритм.
МАША. Поехали посидим где-нибудь, поговорим и спать, как ты?
ЯША. Не возражаешь против бара в гостинице — у меня там неограниченный
кредит? Можешь лечь спать в моем номере, у меня две комнаты.
МАША. Папочка поцелует меня на ночь и всё?
ЯША. Да, крошечка.
МАША. Тогда пошли.
Маша спотыкается и виснет на Яше. Они медленно идут.
МАША. Па-апик, пошли баиньки, а завтра продолжим. Я встану рано-рано,
обещаю! Скажи, было здорово!
ЯША. Да, здорово.
Сцена 6
Гостиничный номер. Пока Яша достает «Кристалл», Маша успевает везде
заглянуть и плюхается на кровать.
МАША. Хорошо ты устроился. Красивенько тут, пожалуй, я поживу здесь
немного.
ЯША. Шампанское будешь?
МАША. Это такое же, как ты мне вчера присылал?
ЯША. Да.
МАША. Тогда наливай. Мне понравилось — вкусненькое.
Яша открывает бутылку, выстрелив пробкой в торшер. Пробка пробивает
бумажный абажур, лампа внутри с грохотом взрывается.
МАША. Ура! Пошла массовка!
Маша вскакивает на ноги и прыгает на кровати, пока Яша разливает шампанское.
ЯША. Будем здоровы! (чокаются)
Маша отпивает половину и, рассматривая Яшу через фужер, размышляет вслух:
МАША. Смотри, какой ты маленький — в пупок мне дышишь…
Яша хватает ее за талию и дышит в пупок через платье часто-часто, как иногда
играют с маленькими детьми. Маша брыкается и норовит полить его шампанским.
ЯША. Постель намочишь.
МАША. Высохнет.
Яша ставит бутылку в ведро, раздается звонок в дверь. Яша открывает,
столкнувшись с сильно нетрезвой Миу-Миу. Окинув его мутным взором и
устранив с дороги, хрупкая девушка направляется прямиком в номер. Маша
спрыгивает с кровати и устремляется к ней. Подруги обнимаются и о чем-то
недолго перешептываются. Миу-Миу идёт назад, на ходу снимая шиншилловое
манто. Манто и сумочка летят на кресло.
МИУ-МИУ (Яше). Может, ты со мной пойдешь, если она не хочет?
ЯША. Спасибо, я останусь.
МИУ-МИУ. Хорошо вам…
Выходит, хлопнув дверью.
ЯША. Что это с ней?
МАША. Не клеится с Королём. Думает, что из-за меня. Хотела вытащить в бар и
бассейн. Сейчас они там будут зажигать по полной
ЯША. Хочешь пойти?
МАША. Нет, я с тобой… Может, ты хочешь?
ЯША. А я с тобой…
Сцена 7
Карниз окна в гостиничном номере.
Яша и Маша садятся на край, свесив ноги. В руках у них фужеры с шампанским.
МАША. Здорово, правда? Интересно, если прыгнуть, полетишь?
ЯША. Конечно, полетишь… не возражаешь, если я в ванную отлучусь на пять
минут?
МАША. Будь как дома.
Яша уходит. Маша сидит, уткнувшись в колени. Яша возвращается в сером
гостиничном халате и с планшетом в руке, садится рядом. Маша отворачивается,
закрывшись пустым фужером. Такое впечатление, что она беззвучно плачет.
ЯША. Что с тобой?
МАША. Не обращай внимания. Это со мной часто… (ловит падающие лепестки
сакуры). У нас тоже вишни цвели в саду. Казалось, на земле нет лучше места.
Потом родители сад вырубили, поставили теплицы. Вот... Маму вспомнила и
папу… Они так любят меня. Жили бедно, но всегда отдавали мне последнее. У
меня старший брат, тоже любил меня, защищал всегда. Мне так не хватает такой
любви, так одиноко! Ты не представляешь. Кругом все только используют друг
друга…
ЯША. А Фабрис… любит тебя?
МАША. Любит, но это — другое. Сам знаешь. В чем-то он готов в лепешку
разбиться ради меня, а в другом... Не хочет, чтобы я училась, развивалась, как
личность. Пока ухаживал, мы ездили туда-сюда, он мне все показывал,
рассказывал. А сейчас только сопровождаю его, как рекламное приложение.
Маша оборачивается, обнимает Яшу, пряча лицо в халате.
ЯША. А ты его любишь?
МАША. Уже не знаю… Раньше любила очень, аж сердце болело — правда!
Представь: я во Францию поехала сразу, как школу закончила. Школа была
французская, и меня наградили. Я хореографическое училище и музыкальную
школу успела закончить. Такая девочка домашняя. Приехала в Париж и в первый
же день встретила Фабриса. Представляешь, Маша с «Уралмаша» и Фабрис c
маникюром; Понт Нёф, после «Плотинки». Вот так всё и пошло. Теперь даже не
знаю, как заставить себя родителей навестить. Брата посадили. Переживаем очень.
Хотела пригласить родителей в Париж, но Фабрис как-то не горит желанием. Даже
разговоры о России, моих родственниках, друзьях не выносит. Его родители,
конечно, очень добрые, но я для них всё равно чужая. (Маша вытирает лицо о
халат, поворачивая его из стороны в сторону. Яша легонько гладит ее по волосам.
Она прижимается еще сильнее). Так нужен кто-то, кто меня понимает, без
перевода... С тобой, вот, легко.
ЯША. Это потому, что у нас нет взаимных обязательств, как говорят японцы —
«гири», давлеющей ответственности. В этом — прелесть дружбы. Ты не
представляешь, как моей жене нелегко со мной.
МАША. Это потому, что ты больше ее не любишь. Тем, кого ты любишь, с тобой
легко. Я пойду умоюсь. Не возражаешь?
ЯША. Конечно, там второй халат есть.
Маша уходит. Яша включает планшет.
ГОЛОС (механический женский). Новое голосовое сообщение.
ГОЛОС (Грубый, мужской). Яш, тут эта... управляющий, одноклассничек твой,
сбежал с остатками нала... Безнал спасла главбух, не подписала платежки и в банк
позвонила. Что с этим петушарой делать?
ЯША (диктует). Деньги желательно вернуть, но лично мне они больше не нужны.
Ты знаешь, как поступить. Не сдерживай себя. Скоро буду.
Слышен бесконечный звонок в дверь.
Сцена 8
Номер в гостинице.
Миу-Миу проходит мимо Яши, небрежно кивнув. Глаза у нее стали действительно,
как у кошки, хотя походка остается твердой. Яша наблюдает. Миу-Миу делает пару
кругов в одной комнате, затем в другой, и наконец, встает посереди номера,
обратив свой взор на Яшу.
МИУ-МИУ (удивлённо) Ты кто?
ЯША (протягивая руку). Давайте знакомиться еще раз, Яша.
МИУ-МИУ (удивленно пожимая кончики пальцев). ЯшА? МашА где?
ЯША (указывая рукой). В ванной.
Миу-Миу немедленно направляется туда. После девичьих междометий воцаряется
тишина секунд на тридцать. После чего Миу-Миу выходит голая, мокрая, в
полотенце.
МИУ-МИУ. Выпить есть?
Яша подходит к бару. Миу-Миу берет бутылочку шампанского, японского
сливового вина, «Шабли» и два фужера. Прижав все это к груди, осторожно идёт
обратно в ванную. Яша ходит кругами, прислушиваясь. В ванной говорят на
французском и хихикают, скорее всего, над ним. Берёт планшет, садится на
кровать. Диктует.
ЯША. Час расплаты всё ближе и ближе. Пир во время чумы продолжается...
Слышен характерный плеск при подъеме из воды. Выходит Маша, кутаясь в халат.
МАША. Яш, что делать с Миу-Миу? Она каких-то колес обожралась, совсем
невменяемая. Думает, что это мой номер, а тебя собирается выгнать… Смешно,
конечно, но крышу ей совсем снесло. Ты уж извини!
ЯША. Не беспокойся, сейчас решим проблему.
Яша встаёт, чтобы найти постель в диване, Маша пристраивается на соседнем
диване.
Миу-Миу выходит из ванной совершенно голая и мокрая, окидывает комнату
шальным взором и останавливается на Яше:
МИУ-МИУ. Нравится? (вероятно, имея в виду стрижку на лобке в виде сердечка
белого цвета).
Маша съеживается, видны только глаза. Миу-Миу, пробормотав что-то на
японском, идёт в соседнюю комнату и падает на кровать по диагонали, лицом вниз.
На спине, чуть выше задницы, видна татуировка в виде трех иероглифов.
МАША (испуганно) Что делать?
ЯША. Я сейчас все устрою. Ты ляжешь с ней, а я здесь. Не беспокойся.
Идут к кровати. Простыни на кровати двойные: одна поверх другой. Яша
освобождает верхнюю, пытаясь завернуть Миу-Миу. Маша предварительно
вытирает ее полотенцем. Миу-Миу признаков жизни не подаёт.
МАША. Правда, она красивая?
ЯША. Правда, но ты лучше. Ложись.
Маша ложится прямо в халате. Яша накрывает ее пледом.
МАША. Ты обещал меня поцеловать на ночь…
Целуются. Яша возвращается на диван. Свет медленно гаснет, Яша ворочается.
Сцена 9
Карниз окна в гостиничном номере.
Яша уже одет, садит на край, свесив ноги. Достаёт планшет. Диктует.
ЯША. Поймал себя на мысли, что хочу дочку, а получались исключительно
мальчики. Это не значит, что они нежеланные или я их не люблю — вовсе нет!
Просто девочки — существа космические, ангелы, сошедшие с небес. Не завести
ли мне девочку?.. И что потом? Линии Сиднея на обеих руках никуда не денутся.
Кремом против морщин судьбу не изменишь. Говорят, можно судьбу изменить. То,
что можно изменить, судьбой не является. Ангел вырастет, а я буду
контролировать каждый её шаг из лучших, конечно, побуждений. Нужно ещё
поработать над собой, прежде чем обзаводиться ангелом.
Звук автоматически раздвигающихся штор. Яша встаёт и уходит.
Сцена 10
Номер в гостинице.
Яша подходит к кровати. Девчонки мирно спят: обе на животе, отвернувшись в
разные стороны. Настало время будить Машу. Яша подсаживается к ней на
корточки возле кровати. Она улыбается во сне, чуть приоткрыв рот. Маша
открывает глаза.
МАША (отворачиваясь). У-у-у, папик, не смотри на меня… я такая страшная.
ЯША. Доброе утро, красавица.
МАША. Доброе утро, папочка.
ЯША. Как ты себя чувствуешь?
МАША. Ой, так спать охота … У тебя когда самолет?
ЯША. Через пять часов нужно выезжать в аэропорт.
МАША. Тогда встаю (приподнимается). Но так не хочется… (и снова падает,
зарывшись лицом в подушки).
ЯША. Если хочешь, поспи — я тебя разбужу позже.
МАША. Нет, встану. Когда мы еще увидимся? Через месяц… а вдруг ты уедешь...
Маша садится на кровать и потягивается, доверчиво зевая. Халат чуть
распахивается, обнажая изящную грудь.
МАША (запахивая халат) Упс! Не подглядывай, так не честно!
Она соскакивает с кровати, и, скользнув пальцами по волосам Яши, присаживается
перед спящей Миу-Миу. Какое-то время мяукает ей на ухо, нашептывая:
МАША. Пьянь бесстыжая, обожралась валерьянки…
Чмокнув спящую подругу в щёку, идёт в ванную.
ЯША. Тебе заказать завтрак?
МАША. Я лучше пояпонистей чего-нибудь, в забегаловке. Тут такой погром!
Маша выглядывает:
МАША. Это мы так забухали вчера? (прикрывает губы ладонью, показывая, что
удивлена и исчезает). Опаньки, погуляли девочки-припевочки.
Яша собирает сумку. Выходит Маша.
Заходит менеджер. Яша прижимает палец к губам. Менеджер понимающе кивает.
ЯША. Пусть спит!
Менеджер подхватывает сумку, все уходят.
Сцена 11
Маленький японский ресторан.
ОФИЦИАНТКА в традиционной одежде ставит горшки с цветущей сакурой.
Пожилой и молодой японец садятся на диваны. Заходят Маша и Яша, садятся за
стол. Официантка раздаёт всем меню.
МАША. Здорово здесь! Пахнет? (нюхает искусственные цветочки) Нет, но
красиво. Давай возьмем табэ-номи-ходаи?
ЯША. Это что?
МАША. Есть-пить не ограничено. Полтора часа хаваешь все подряд наперегонки, а
потом… стоп! Самурай такой: кто не спрятался, я — не виноват!
ЯША. Что стоит?
МАША. Обычно по тысяче шестьсот с носа, такого, как у меня, во всяком случае.
ЯША. Не забывай, что ты платишь.
МАША. Точно! (хлопает себя по лбу) Тогда воды и три корочки хлеба!
ЯША. Я рад, что у тебя хорошее настроение.
МАША. А как я рада, что ты рад… Давай лапши наберем разной, а то я всякие
скияки с сябу-сябу не люблю. Терпеть не могу готовить! И пива побольше! А ты
любишь готовить?
ЯША. Люблю. Я хорошо готовлю.
МАША. Кто бы сомневался! Ты вообще хозяйственный, наверное. Куркуль
такой… (надувает щеки) Упс! Опять я что-то не то сказала? Ты меня простишь?
Официантка приносит пиво, принимает заказ.
ЯША. Давай кофе закажем, получится микстура Бехтерева.
МАША. Это кто такой?
ЯША. Бехтерев? Психиатр, физиолог, основатель рефлексологии. Занимался
исследованием мозга, от алкоголизма лечил. Рекомендовал взбадриваться по утрам
кофе с алкоголем в определенной пропорции. Теперь у него много последователей:
я, например.
МАША. И я, и я хочу. (официантке): Кофе неси!
Приносят кофе и разную лапшу. За соседним столом японцы начинают кушать
лапшу, всасывая её со свистом. Маша вытянула из тарелки кончик длинной лапши
и с шумом засасывает её. Хвост лапши мелькает между губ, обрызгивая
подбородок. Маша, улыбаясь как нашкодившая школьница, вытирает подбородок
салфеткой.
МАША. Классно у меня получилось? Только горячо слишком.
ЯША. Японцы потому так и едят, что горячее очень. Про таких, как ты, говорят: «у
неё кошачий язычок».
МАША. Ничего не кошачий! она им жопу лижет. Откуда ты взял такое
выражение?
ЯША. Прочёл где-то.
МАША. Ты так много читаешь… для мафиози. В тюрьме можно читать?
ЯША. Сейчас можно, но раньше выбор был сильно ограничен.
МАША. И что за выбор?
ЯША. Был между УПК и газетой «Правда». Сейчас — что передадут, то и читай.
МАША. А ты сидел?
ЯША. Нет.
МАША. Я так и думала. Ты слишком умный, чтобы тебя поймали.
ЯША. Ошибаешься. Ловят всех рано или поздно, а сажают только тех, кого надо,
или бедолаг каких-то беспонтовых. Я не имею ввиду «синих», кому дом — тюрьма.
Никто тебя не посадит, если ты сам себя не посадишь.
МАША. Давай, я буду лапшой тебя кормить лучше, а то тема... какая-то
неправильная. Слишком грустно для прощания.
Маша палочками вылавливает маленьких каракатиц и креветок, кормит Яшу, как
цапля птенца. Японцы поглядывают с нескрываемой завистью. Маша и Яша
переходят к лапше, шумно всасывая ее с двух сторон, склонившись над миской в
центре стола. Это позволяет Яше всякий раз касаться губ Маши и слизывать соус с
подбородка.
ЯША. Какое сказочное свинство!
Сцена 12
Парк. Цветущая сакура.
Выходят Маша и Яша, садятся на краю сцены, свесив ноги.
ЯША. Нравится парк?
МАША. Очень.
ЯША. Первоначально он был разбит для Императора и его семьи.
МАША. Откуда ты Токио знаешь? Ты здесь был?
ЯША. Нет. Просто у меня есть привычка: лечу куда-то — изучаю карту, читаю
справочники, чтобы не блуждать и не терять время. Приехал, определился на
местности — готово! Не чувствуешь себя беспомощным идиотом.
МАША. Ты так все планируешь! Наверно, банки грабишь?
ЯША. Нет. Это не выгодно. Банки нужно создавать, а не грабить. Лохи сами
принесут тебе деньги.
МАША. А кто, по-твоему — лохи?
ЯША. Те, кто позволяет себя использовать.
МАША. А кто не позволяет?
ЯША. Это — уважающие себя люди.
МАША. А неуважающие — кто?
ЯША. Твари всякие: политики, мусора, судьи, журналисты продажные, шлюхи…
МАША. Так я, значит, лох? Я так не хочу... И что мне делать?
ЯША. Ты — лошица. Не позволяй себя использовать: будь неприступной, как
Брестская крепость, не проявляй эмоций, никогда и никому не открывайся и не
доверяй, будь снисходительна и используй всех вокруг, — твои акции начнут
расти, станешь «en voue».
МАША. (задумчиво) Так и жить не захочешь… Скажи, а замужем будет когданибудь легче?
ЯША. Нет. Но ты сама мне сказала, главное — любить. Тогда и компромисс
возможен. Брак — это компромисс, прежде всего.
Маша приваливается к его плечу.
МАША. Мне иногда так страшно…
ЯША. Всем страшно, но нужно жить. Легко давать советы — жить сложнее.
Формула успеха понятна, но... как подумаешь, сквозь какие клоаки нужно
проползти к финишу на брюхе, да по головам тонущих в дерьме…
МАША. Что ты мне посоветуешь?
ЯША. Слушай себя. Женщинам ни в коем случае нельзя доверять своему
интеллекту, иначе они становятся дурными копиями мужчин. Помни, что ты
Высшее существо и Природа наделила тебя интуицией. Прислушивайся к своим
чувствам и доверяй изначальному ощущению: в первые тридцать секунд оно самое
чистое.
МАША. Знаешь, какое у меня было ощущение, когда я тебя увидела первый раз?
ЯША. Какое?
МАША. Жаль, что мы не встретимся больше никогда… Это же не так, да, папик?
ЯША. Конечно, крошечка.
Встают, обнимаются. Маша встает на цыпочки, чтобы положить голову на плечо
Яши. Расходятся.
Эпилог
Бистро в Париже. За стойкой натирают стаканы два весёлых парня. На диванах
сидит группка китайских туристов: ТУРИСТКА, МУЖ ТУРИСТКИ, ОТЕЦ
ТУРИСТКИ, смотрят отснятые фото, показывая друг другу фотоаппарат и
смартфоны. Яша сидит за столом, перед ним пустой графинчик для вина и
планшет. Он рассматривает большой постер журнала мод с Машей, в образе Холли
Голайтли на обложке. Подходит ГАРСОН.
ГАРСОН. Повторить? (Яша утвердительно кивает, Гарсон делает знак БАРМЕНУ).
Пишешь новую книгу?
ЯША. Нет ещё, записываю мысли.
Бармен приносит графин с вином и тянет Гарсона за рукав. Тот жестом показывает,
что не будет мешать и пританцовывая отправляется к китайцам. Яша берет
планшет, диктует.
ЯША. Я не стал пытаться бороться за свои доли и полностью вышел из бизнеса.
Все мои знакомые вскоре погибли в борьбе за денежный знак или легли: кто под
чиновников, кто под мусоров.
ГОЛОС ЯШИ ИЗ ПЛАНШЕТА. Уважаемыми людьми теперь считают подлецов с
деньгами. К счастью, теперь я — лох, по мнению тех самых подлецов. Посему,
очень дорожу этим обстоятельством, но по-прежнему не позволяю себя
использовать никому.
ЯША. С детьми я теперь разговариваю по Скайпу и гораздо реже, чем должен. О
Миу-Миу я больше ничего не слышал. Машу вижу на обложках модных журналов.
Была даже мысль купить один, но я справился с соблазном. Второй раз смотрю
«Трудности перевода» Софии Коппола: «…легкая медитация на тему вдохновения,
которое бывает от случайных встреч…» Смотрю и не могу отделаться от
ощущения deja vue, deja vecu. Дело даже не в «великолепной недосказанности и
тонкой романтике», кадры фильма извлекают из чуланов памяти позабытые
ощущения, события, образы, отпечатки вдохновения от одной случайной встречи…
После просмотра фильма, признаюсь, мне остро захотелось снова побывать в
Токио. Весной, когда цветет сакура… или осенью, когда природа пирует перед
непродолжительной зимней смертью. Сейчас мне это не по карману. Как-никак,
самый дорогой город мира...
ГОЛОС ЯШИ ИЗ ПЛАНШЕТА. Что делать, придется стать успешным писателем!
Звучит «Moon River», но в танцевальном темпе в виртуозном исполнении на
аккордеоне. Гарсон и Бармен пританцовывают, китайские туристы увлечённо
фотографируют их. Яша улыбается, поглядывая на них, и ловит падающие
лепестки вишни.
***
Примечание. Действующие лица (полный список):
ЯША (Яков Соломонович Инкерман) — крепкий мужчина лет 40-45, с брутальной
физиономией;
МАША — русская красотка-манекенщица лет 20;
ФАБРИС — элегантный молодой француз, муж Маши, он же — КОРОЛЬ в гриме
и образе Элвиса;
МИУ-МИУ — японская красотка-манекенщица;
БЕННЕТТ — управляющий директор гольф-клуба «Готемба Шицуока»,
моложавый элегантный джентельмен, он же — БЕН, посетитель ночного клуба
«Лексингтон Квин»;
МИСТЕР ПАК — пожилой, очень солидный корейский бизнесмен, он же —
МУЗЫКАНТ, контрабасист в «Американ Бар энд Гриль», он же — МОНАХ,
пожилой японец в синтоистском храме, он же — НАРИТА, арт-директор в клубе
«Лексингтон Квин», он же — ДЕД, пожилой посетитель японского ресторана, он
же — ОТЕЦ ТУРИСТКИ, пожилой китаец, посетитель парижского бистро;
КОРЕЯНКА — девушка в традиционной корейской национальной одежде, она
же — ПЕВИЦА, молодая певица-японка в «Американ Бар энд Гриль» и
посетительница-японка в ночном клубе «Лексингтон Квин», она же —
ОФИЦИАНТКА в караоке клубе и в японском ресторане, она же —
ТУРИСТКА, молодая китаянка, посетительница парижского бистро;
МЕНЕДЖЕР — молодой японец, менеджер в отеле, он же — БАРМЕН в
«Американ Бар и Гриль» и клубе «Лексингтон Квин», он же — ПАРЕНЬ, молодой
посетитель японского ресторана, он же — МУЖ ТУРИСТКИ, молодой китаец,
посетитель парижского бистро;
ТАНЦОРЫ —пара молодых танцоров-европейцев в прологе, они же — ДРУЗЬЯ
ФАБРИСА, пара молодых элегантных европейцев, они же — ТУСОВЩИКИ,
молодые люди придурковатого вида из окружения Короля, они же — ГАРСОН и
БАРМЕН в парижском бистро.
Голоса из смартфона и планшета Яши: ГОЛОС ЯШИ; ЖЕНЫ ЯШИ; МАРКА,
финансового советника из Швейцарии; МАДАМ БИШАР, офицера банка из
Парижа; УПРАВЛЯЮЩЕГО, одноклассника Яши, управляющего его бизнесом в
Москве, РУКОВОДИТЕЛЯ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ Яшиного бизнеса в
Москве.
Ремарка. Оформление сцены:
Сцена делится на три уровня в глубину:
Первый (авансцена): карниз за окном гостиничного номера, или улица Токио, поле
для гольфа, парк, синтоистский храм и т.д., с использованием соответствующего
разделяющего занавеса - задника.
Следующий уровень (передняя часть сцены, примерно 2/3 зеркала сцены): бар,
ресторан, караоке, клуб и т.д. Обстановка одна и та же (меняются лишь
разделяющие занавесы - задники): слева короткая барная стойка и пара высоких
барных стульев перед ней, в центре стол с двумя стульями (креслами) и справа
пара клубных диванов и низкий столик-трансформер.
На последнем уровне открывается большая двуспальная кровать, комод с лампой и
бумажный торшер в глубине, превращая все в гостиничный номер-сьют. Задник
постоянный: панорамный вид на Токио с большой высоты.
Сцены сменяются, как картинки в калейдоскопе. Пространство «дышит», то
расширяясь, то сужаясь.