3 БУП Рождество 71,72,73

Рождество пресвятой богородицы (21 сентября)
Пресвятая Дева Мария родилась в палестинском городе Назарете, в семье праведных Иоакима и
Анны. Родители Ее, достигшие преклонного возраста, были бездетны. В то время у евреев
считалось, что отсутствие детей в семье – признак какого-то согрешения и гнева Божия, поэтому
пожилым супругам приходилось терпеть много оскорблений и насмешек. Но они не теряли
надежды на милость Божию, веря, что Господь может даровать им чадо в старости. Они горячо
молились и просили Господа даровать им дитя, которое они обещали посвятить на служение Ему
Иерусалимском храме. Господь услышал их прошение, благовестник тайн Божиих Архангел
Гавриил принес Иоакиму и Анне радостное известие, что молитвы их услышаны и у них родится
Дочь Мария, посредством которой будет даровано спасение всему миру.
По традиции на иконах, посвященных Рождеству Богородицы, изображали покои в домe Иоакима
В центре, на высоком ложе изображали полулежащую Анну. Перед Анной видна купель, возле
которой служанки готовятся к омовению младенца. Одна из них держит сосуд с водой , другая –
новорожденную. Справа помещают фигуры девушек, которые, по обычаю, приносят в дом дары
А сверху, из окна, эту сцену наблюдает отец Марии – Иоаким.
Vocabulary:
Nazareth
Joachim and Anna
Temple of Jerusalem
Archangel Gabriel
Введение Богородицы во храм ( 4 декабря)
Когда Марии исполнилось три года , святые родители торжественно повели Ее в Иерусалимский
храм. Шествие , сопровождающееся девочками с зажженными свечами в руках, с торжественным
песнопениями приблизилось к храму. На церковном пороге Деву Марию встретил первосвященн
Захария. На его глазах произошло чудо – трехлетняя отроковица без посторонней помощи
поднялась по высоким недоступным для ребенка ступеням храма. Изумленный священник ввел
Марию в Святая святых , куда сам он мог заходить только один раз в год. Пресвятая Дева пробы
в храме до пятнадцатилетнего возраста. Пищу она принимала от прилетавшего к ней ангела.
Vocabulary:
Presentationof the Holy Virgin
Zachary
Sanctuary
Благовещение ( 7 апреля)
Благовещение – это принесенное Деве Марии известие о рождении от нее Спасителя. Дева Мар
, достигнув совершеннолетия , решила посвятить себя Богу. Тогда священник поручил заботить
о ней Иосифу из города Назарета. Это был пожилой, всеми уважаемый человек. В скромном до
Иосифа Дева Мария жила очень уединенно, читала священные книги и занималась хозяйством.
Евангелии от Луки повествуется о том, как однажды перед Девой Марией предстал архангел
Гавриил со словами “ Радуйся, благодатная! Благословенна ты между женами…” . Вестник бога
сообщил, что у нее родится Сын, и будет Он велик и ‘Царству Его не будет конца’.
What is the life story of John the Baptist? What was his role?
John the Baptist, St c. 12 BC–c. AD 27
In the New Testament, an itinerant preacher. After preparation in the wilderness, he
proclaimed the coming of the Messiah and baptized Jesus in the river Jordan. He was later
executed by Herod Antipas at the request of Salome, who demanded that his head be
brought to her on a platter
John was the son of Zacharias and Elizabeth (a cousin of Jesus' mother), and born in
Nazareth, Galilee. He and Jesus are often shown together as children
As an adult, he is depicted with a shaggy beard and robes.
John the Baptist, St c. 12 BC–c. AD 27
Рождество
Христианская церковь празднует его с IY века. В Евангелии о Рождестве рассказывают Матфей
Лука.
В те дни римский император Август повелел провести перепись населения по всей стране. В
провинции Иудея каждый должен был записаться там, откуда происходил его род. Плотник
Иосиф принадлежал к роду царя Давида, и он отправился в ‘ город Давидов’ Вифлеем. С ним
была Мария, ожидавшая ребенка. Они остановились близ города, в поле, где пастухи стерегли
стада. Ночью в пещере, где был заброшенный хлев, и родился Иисус.
Об этом событии подробно повествуют иконы. Каждая из них обязательно включает
изображение черной пещеры, где стоят ясли со спеленутым младенцем. В мрачной пещере сияю
белоснежные пелены родившегося Спасителя. Над пещерой сверкает Вифлеемская звезда. Она
появилась на небе в момент Рождества, чтобы указать людям дорогу к Божественному младенцу
Ангелы сообщают о великом событии пастухам, и они спешат поклониться Иисусу. А с Востока
едут на конях мудрые волхвы – прорицатели (visionary) и звездочеты. Драгоценные дары
мудрецов имели глубокий смысл. Один принес золото – знак царского величия, другой –
священный ладан, почитая в родившемся младенце Бога, третий, предвидя жертву Христа,
подарил ароматное миро, которым полагалось умащать тела умерших. Алым цветом Воскресени
сияет ложе Богоматери. Но Иосиф, изображенный внизу, погружен в тяжкие раздумья. Перед
ним стоит и что-то нашептывает некий старец – воплощение сомнения. Так испытывается вера
праведного Иосифа.
Рядом изображают сцену омовения младенца Христа как символ очищения.
Царь Ирод был встревожен известием о рождении чудесного младенца и приказал солдатам
убить в Вифлееме всех младенцев. Иосиф услышал во все повеление бежать с Богоматерью и
младенцем в Египет.
Vocabulary:
King Herod
Bethlehem Star
Magi
Joseph
Restore the text:
The Adoration of the Shepherds (1474-76) by Hugo van der Goes
Hugo van der Goes was Flemish, and one of the most gifted of all the early painters of the
Netherlands. The focal point is formed by 1 новорожденный Христос, small, naked and radiating
light. 2 земля приподнята в нашу сторону to draw attention to his figure/ Dressed in dark blue and
gazing down at him in adoration is the Virgin Mary, and on the right are 3 три пастыря , kneeling or
standing, their hands, their faces stubbled and their clothes tough and simple. In the distance 4
парящая фигура ангела is giving the news of the holy birth to shepherds in the field. All around an
above the group there are more angels, crowned and richly dressed .
In the foreground there is 5 сноп пшеницы , a symbol of Jerusalem and vases with iris and
columbine. The iris is the flower of the Virgin Mary and columbine a symbol of the Holy ghost. Becaus
the outline of the flower reminds a dove in flight. The arch of the tower behind the stable yard bears
the harp of the House of David, denoting the ancestry of Christ.
Translate the text into English:
Сретение (15 февраля)
Сретение – один из двунадесятых православных праздников. В этот день РПЦ вспоминает
важное событие в земной жизни Иисуса Христа. По закону Моисееву каждого новорожденного
первенца мужского пола на сороковой день после рождения посвящали Богу и приносили при
этом жертву. Богатые – овна или тельца, а бедные – двух голубей. В сороковой день по
рождении Иисуса Дева Мария и Иосиф принесли Его в Иерусалимский храм, чтобы совершить
обряд посвящения и принести очистительную жертву.
В то время в Иерусалиме жил старец Симеон, известный в городе своей праведностью и
мудростью. Он был одним из 70 ученых - книжников , которых пригласил египетский царь
Птоломей II Филадельф в Александрию для перевода Священного Писания на греческий язык.
Праведный Симеон переводил книгу пророка Исайи. Прочтя в подлиннике слова '‘ Се Дева во
чреве приимет и родит сына “(Исайя 7, 14), он решил, что слово ‘ Дева ‘ здесь употребляется
ошибочно, вместо слова ‘жена’ , и хотел исправить ошибку. Но явившийся к нему Ангел удержал
его руку и сказал: ‘Имей веру написанным словам, ты сам убедишься, что они исполнятся, ибо н
вкусишь смерть, доколе не увидишь Христа Господа, Который родится от Чистой и
Пренепорочной Девы’.
Старец Симеон встретил святое семейство в храме, взял Богомладенца на руки и сказал :’Ныне
отпущаеши раба Твоего, Владыко’. ( Lord, now lettest thou thy servant depart in peace …’
Иконография Cретения сложилась в IX в. в Византии и долгое время оставалась неизменной.
Перед престолом, символом храма, изображали праведного Симеона. Он, склонившись, бережно
принимает на руки младенца. Руки его покрыты плащом в знак глубочайшего почтения.
Напротив Симеона изображали богоматерь и Иосифа, который держит двух горлиц. Фигуру Анны
обычно писали за спиной Симеона.
Vocabulary:
Simeon
Presentation of Our Lord
Ptolemy II (the Philadelphus)
Крещение (19 января)
В этот день все вспоминают крещение Иисуса Христа в водах реки Иордан. Евангелисты
рассказывают, что Иисус провел тридцать лет своей жизни в безвестности. Наконец пришло
время, когда Христос должен был начать свой жертвенный путь. И тогда он отправился в
палестинскую пустыню к Иоанну Предтече, который совершал над людьми обряд очищения от
грехов. Во время обряда крещения Христа вдруг открылись небеса и раздался голос : ‘ Это Сын
Мой возлюбленный , в нем Мое благоволение’. (Thou art my beloved Son; in thee I am well
pleased) . И с Неба к Иисусу слетел белый голубь – символ Святого Духа. Так явилось миру
Божественное величие Христа, поэтому праздник Крещение называют еще Богоявлением.