«Поэзия А.С. Пушкина в музыке»

Региональная учебно-научная конференция учащихся
«Инициатива молодых»
секция филологии
«Поэзия А.С. Пушкина в музыке»
Автор:
Конгурова Динара
Шапигулловна, ученица
8а класса МОУ «СОШ
№2 р.п. Дергачи»
Руководитель:
Кириченко В.В., учитель
русского языка и
литературы МОУ «СОШ
№2 р.п. Дергачи»
1
План работы
1. Вступление. История возникновения романса.
2. Основная часть.
2.1. Чудное мгновение рождения стиха.
2.2.Романс- это язык души поэта и композитора.
2.3. « Я помню чудное мгновенье «- романс М. Глинки, а стихи
Пушкина.
2.4. Стихотворение « Я вас любил» - вершина любовной лирики
поэта.
2.5. « Я вас любил» - романсы А.А.Алябьева и А.С.Даргомыжского.
3. Заключение. Мое восприятие стихов Пушкина в музыке.
2
Однажды я услышала, как из зала доносились звуки музыки: это мама
играла на пианино и пела романс «Я помню чудное мгновенье». Но
несколько дней назад я слышала эти же строки из комнаты старшей сестры,
которая учила стихотворение А.С.Пушкина наизусть. Я поняла, что между
музыкой и литературой есть общее-это романс. Сама я окончила Детскую
школу искусств и поэтому увлеклась именно романсами А.С.Пушкина, хотя
литературный опыт у меня небольшой.
Вокальная
музыка-музыка
для
голоса
–
самый
древний
вид
музыкального искусства, ровесница человеческой речи. Когда человек
научился говорить, возникли первые примитивные формы вокальной
музыки. Матери убаюкивали младенцев колыбельными песнями, песня
сопровождала игры детей и развлечение взрослых. С тех давних пор
человечество прошло огромный, многовековой путь. Изменилась, развилась
и усложнилась музыка. Вокальное произведение для одного голоса с
сопровождением чаще всего называют не песней, а «романсом». Слово
«романс»- испанского происхождения. Первоначально оно обозначало
светскую песню на романском, то есть на испанском, языке, в отличие от
песнопений на латинском языке.
В Россию этот термин пришел из Франции и первоначально обозначал
произведения именно на французский текст. Русский романс оформлялся,
как
самостоятельный
музыкальный
жанр
лишь
в
конце
18
века.
Произведения, написанные на русский текст, назывались »российскими
песнями».
Родиной романса является Испания. Там в 12-14 веках и зародился
новый песенный жанр в творчестве странствующих музыкантов, поэтов и
певцов. Песни певцов-трубадуров исполнялись на родном романском языке.
Отсюда родилось и название- «романс», что определяло не только особый
жанр стихотворного произведения традиции исполнения, но и характерный
тип
мелодии
вокальной
пьесы,
исполняющейся
в
сопровождении
музыкального инструмента.
3
С течением времени слово «романс» расширилось, и этот термин стал
обозначать произведение для голоса с сопровождением. Романс, как и песня,
по самой своей природе связан с поэзией. Хорошие стихи как будто сами
«просятся на музыку». В русском романсе, по существу, отражена вся
история русской поэзии. В романсе мы слышим тесную, детальную связь
музыки и поэтического текста. Музыка передает не только общее настроение
стиха, но и отдельные поэтические образы.
С искусством слова - поэзией, литературой - у музыки много общего,
потому что произведения этих искусств развиваются во времени, оба эти
искусства человек воспринимает при посредстве слуха. Стихотворная речь
особенно близка к музыке, ведь в ней имеет значение не только мысль,
выраженная в словах и образцах, но и само звучание стиха,
поэтический ритм.
Поэзия А. С. Пушкина имела для русского романса особое значение.
Можно привести много примеров музыкального звучания стихов Пушкина.
Еще тогда, когда великий поэт был мальчиком-лицеистом, его товарища молодые музыканты - перекладывали его стихи на музыку. Замечательные
романсы на слова Пушкина написал его великий современник М.И. Глинка,
композитор, очень близкий Пушкину по духу творчества, Пушкинские
романсы Глинки и в особенности романс « Я помню
чудное мгновенье», принадлежат к числу самых
замечательных произведений русской музыки. Среди
шедевров пушкинской любовной лирики стихотворение
«Я
помню
чудное
мгновенье»-
одно
из
самых
проникновенных, переменных и гармонических.
Для Пушкина любовь - одно из самых человеческих чувств. И
стихотворение
«Я
помню
чудное
мгновенье»
было
написано
под
впечатлением от встречи с А.П.Керн, очаровательной и красивой женщиной:
Пушкину было 20 лет, когда он впервые встретился с 19-летней Анной
Петровной, женой генерала Ермолая Федоровича Керна. Это произошло в
4
Петербурге, в доме президента Академии художеств А.Н. Оленина. Она
произвела на поэта большое впечатление. "Позволительно ли быть до того
прелестною?" - спрашивал он своего друга за столом: Через 6 лет после
этого, в июне 1825 г., Анна, неожиданно приехала к соседям поэта в
Тригорское, навестить свою двоюродную сестру Анну Николаевну Вульф
Пушкин отбывал тогда ссылку в Михайловском. В один из вечеров он читал
чудную поэму "Цыганы": А Анна пела для него "Венецианскую ночь"
И.И.Козлова на музыку М.И. Глинки. Пушкин назвал это пение "небесным".
В альбоме Керн появились такие строки:
Если в жизни поднебесной,
Существует дух прелестный,
То тебе подобен он...
Давно его не видели таким добродушным, веселым, остроумным, любезным.
Он помнил и первую встречу с ней у Олениных. Они виделись ежедневно в
течение месяца, а когда Анна уезжала, поэт подарил ей вышедшую тогда
первую главу "Евгения Онегина". Между неразрезанными страницами лежал
листок с написанным ночью стихотворением:
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты...
Анна собиралась уже спрятать драгоценный подарок, поэт долго смотрел на
нее, затем выхватил стихи и не хотел возвращать. "Насилу выпросила я их
опять", - вспоминала Анна Петровна.
Она уехала в Ригу. Через два дня он уже пишет ей: "У меня сердце ноет...
Каждую ночь гуляю я по саду и говорю себе: она была здесь: камень, о
который она споткнулась, лежит на моем столе возле ветки увядшего
гелиотропа..."
5
Он написал семь писем, семь восторженных посланий, полных
противоречивых чувств, искрящихся любовью и ревностью одновременно,
насыщенных преклонением перед поразившей его красотой. Он называл ее
"чудотворной".
Вернувшись из ссылки, Пушкин встречался с ней в доме своих
родителей и у А.А.Дельвига. Они подружились, но это был отзвук былого
увлечения, пути их разошлись.
Анна Петровна дожила до глубокой старости, на сорок два года
пережила Пушкина, до конца дней носила в сумочке поэтический подарок и
письма к ней того, кто обессмертил ее так же, как Петрарка обессмертил
Лауру, а Данте – Беатриче.
В стихотворении чувства как бы сами «просятся, ложатся на музыку.
На это стихотворение написали музыку несколько композиторов. Имя
Пушкина было свято и для М.И.Глинки. А его личная судьба неожиданно
переплелась и с семейством Керн. Крут знакомых композитора был широк. И
поэт Жуковский, на стихи которого Глинка писал музыку, и товарищ
Пушкина по лицею, автор известных русских романсов
Михаил Яковлев, и дипломат, автор комедии "Горе от
ума" А.С.Грибоедов, который и сообщил о том, что
придет в гости, да еще с ним - Пушкин! 28 марта 1839 г.
Глинка познакомился с Екатериной Ермолаевной Керн,
дочерью Анны Петровны, чье имя освящено чувством к
ней А.С. Пушкина. "Лицо бледное, и что-то в нем страдальческое... Но глаза
ясные, выразительные, и необыкновенно стройный стан". Его привлекала
"сдержанность" в каждом движении. ".Кити, Катрин, а по-русски - просто
Катенька: Впервые после долгой размолвки с женой у него появилась
призрачная надежда на счастье. "Надо решиться на объяснение с ней, говорил он. - Неужели человек не имеет права на счастье?" Когда Анна
6
Петровна узнала о намерениях Михаила Ивановича в отношении ее дочери,
тут же благословила, но не стала скрывать, что "Катрин больна". "Доктора
боятся чахотки..."
Глинка отдает все деньги на лечение. Мать и дочь
уезжают на юг. А ему не хватило средств, чтобы к ним приехать. Зима 1840 г.
прошла в работе, он часто болел, кроме "Руслана", работал над другими
произведениями. Ночь. Не спится. Он подходит к фортепьяно и в темноте
проводит руками по клавишам. Слова Пушкина, посвященные Анне
Петровне Керн, - "Я помню чудное мгновенье...", а музыка его, Глинки.
Пусть этот образец вокальной лирики будет посвящен девушке, с которой он
не соединил жизнь: жена так и не дала развода, а разлука остудила чувства.
Но останется лирическая пьеса - совершенное слияние высокой поэзии
чувства с его музыкальным выражением.
С тех пор как М.И. Глинка в 1840 году написал
свой знаменитый романс, в нашем сознании эти
пленительные стихи навсегда соединились с чарующей
музыкой. Его мелодия - один из самых замечательных
образцов вокального стиля Глинки. Очертания ее мягки,
пластичны и благородны. В музыкальной теме, которая
излагается уже в фортепианном вступлении обобщен основной поэтический
образ текста. Это одновременно и образ человека, охваченного глубоким и
благоговейным чувством любви, и образ самой возлюбленной, столь
прекрасной, что поэт называет ее «гением чистой красоты» (фрагмент
вступления).
У Пушкина этот облик не небесное видение, а образ идеальной,
прекрасной женщины. Мелодия романса чарует своей красотой, плавностью,
гибкостью. Она льется свободно и непринужденно. Нежные музыкальные
слова в этом стихотворении и романсе волнуют человеческую душу.
Отличаясь стройностью, законченностью в целом, мелодия романса
содержит детали образного значения. Вот на миг она вспорхнула наверх,
7
скользнула затем вниз и точно промелькнуло «мимолетное виденье»
(фрагмент 1 куплета).
Пушкинское стихотворение ясно делится на 3 части: зарождение
любви, разлука, счастье новой встречи. Так последовательно прослеживается
путь самого поэта. По первым строкам легко узнать давнюю встречу с Керн,
а во второй строфе «в томленьях грусти безнадежной, в тревогах шумной
суеты» – угадывается молодой Пушкин в годы петербургской жизни.
Музыка романса наполняется драматическим напряжением. Вокальная
партия приобретает декламационный характер, в сопровождении появляются редкие аккорды и грозные раскаты в басу (фрагмент куплета).
Своего рода музыкальным рефреном звучит дважды повторенный
эпитет «голос нежный», рифмы внешне непритязательны «нежный –
мятежный», «вдохновенья - заточенья», но и они полны гармонии,
песенности, романсовости.
Со слов «в глуши во мраке заточенья, как будто начинается
возвращение светлого образа. Мелодия медленно с усилием и «оттяжкой»
поднимается вверх и приводит к кульминации,
но на ней движение не
останавливается, придя в тупик ( «Без божества, без вдохновенья…»).
Но вдруг – «душе настало пробужденье»
Гармония взрывается. Тихая нежность уступает место бурной страсти.
Вновь возрождается чувство в душе поэта, вновь прилив жизненных сил.
Мелодия все та же – светлая, но она становится радостно–
возбужденной, трепетно-победной, эмоционально–энергичной (фрагмент
куплета).
8
В стихотворении Пушкина тема очарования красотой совместилась с
другой – раздумьями поэта о своей собственной судьбе, о радости бытия.
Душевный мир героя отличается цельностью и ясностью.
В музыке романса - нежность и страсть расцвета влюбленности, горечь
разлуки и одиночества, восторг новой надежды. В одном романсе в
нескольких строчках – вся история любви, которая повторяется из века в век.
Но никто и никогда уже не сможет выразить ее так, как это сделали
Пушкин и Глинка.
Каждый раз, когда поэт говорит о любви, его душа просветляется.
Стихотворение «Я вас любил…» выделяется необычностью содержания.
Здесь чувство поэта тревожно, любовь еще не остыла, она еще живет в нем.
Светлая печаль вызвана не приходом любви, а безответной сильной
любовью. До сих пор спорят о том, к кому обращено послание – к Олениной,
к Наталье Гончаровой? Точного адресата так и не найдено. Он остался
тайной
поэта.
В
строках
этого
восьмистишия
неразделенной любви, расставание с любимой
затронуто
чувство
женщиной. Нежные,
музыкальные слова в этом стихотворении волнуют человеческую душу, и
поэтому на эти стихи многие композиторы писали романсы.
Поразительным «совпадением» поэтического настроения пушкинского
стихотворения с его музыкальным воплощением отмечен романс Алябьева
«Я вас любил…». Передавая средствами музыки оттенки «светлой грусти»,
композитор использует прием сопоставления мажора и минора, как бы
противопоставление двух граней одного лирического настроения. С одной
стороны, состояние сосредоточенной грусти «Я вас любил…», с другой –
лирического волнения, овеянного надеждой «любовь еще, быть может,…»
Александр Сергеевич Даргомыжский, современник Пушкина, друг
Глинки, также испытал могучее воздействие своего великого тезки. Вслед за
9
Михаилом Ивановичем он пишет романсы: испанский ("Ночной зефир"),
восточный ("Ты рождена воспламенять"), элегию ("Я вас любил").
Более 150 лет назад был написан романс «Я вас любил…»
композитором. Он тонко передал своеобразие поэтического замысла, придал
романсу черты сходства с элегией. Александр Сергеевич Даргомыжский не
остается подражателем, а вносит яркий и оригинальный вклад в музыкальное
истолкование пушкинской лирики. Романсовая пушкиниана композитора
наполняется новыми мотивами, а элегия "Я вас любил" выражает не только
лирический порыв, но и раздумья о смысле жизни. Как бы в тон такой
интерпретации звучат слова другого современника Пушкина, великого
критика В.Г. Белинского: "Мы спрашиваем себя, что такое любовь?.."
Композитор отвечает на вопрос своей музыкой. Неторопливо льется
благородная песенная мелодия на фоне спокойного сопровождения. Рисунок
каждой попевки отличается гибкостью и пластичностью, но в мелодии
присутствует и декламационное начало: она льется не непрерывно, как это
бывает в песне, а вырастает из совокупности коротких фраз – попевок. Это
придает музыке характер особой углубленности, сосредоточенности и
сдержанности. В этом произведении, как в стихотворном, так и в
музыкальном творении, чувство любви вынуждено подчиняться другому
чувству – самоотречению. Благородство чувств, окрашенных светлой и
тонкой грустью, выражено просто, непосредственно, тепло, чарующе
музыкально.
В своем реферате я затронула только малую толику творчества как
поэтического, так и музыкального. А как много в творчестве поэтов и
музыкантов есть гениальных шедевров. Стоит отметить взаимосвязь
литературы и музыки, хотя каждому искусству присущи свои, особые законы
отражения окружающего мира, свой выразительный язык. Материал
10
литературы - слово, имеющее ясное, точное значение, в использовании
оттенков этого значения, в сочетании слов заключается мастерство писателя.
А в музыке – музыкальные образы, интонации, сочетание звуков нельзя
перевести на язык понятий. Но это не обедняет музыку, не сужает круг
доступных ей образов, отражающих явления окружающего мира. Вот почему
в музыке часто получают звуковое выражение те же образы, что и в других
искусствах.
11
Список литературы:
1. Алтаев А.Л. М.И. Глинка. М., 1955.
2. М.И. Глинка. Альбом. М., 1980.
3. Ч и ж о в а И. Б. "Души волшебное светило...". Л., 1988.
4. Т о л м а ч е в а Н. В. "Я вас любил" (Пушкин и женщины). Омск, 1996.
5.Хопрова Т. и др. Очерки по истории русской музыки 19 века. Л., 1960.
6. Шлифштейн С. Даргомыжский. М., I960.
12