Ken Follett`s The Pillars of the Earth – The Expansion

Столпы Земли Кена Фоллета – Расширение.
Для 2-6 игроков, возрастом от 12 и выше.
Перевод на английский: Wibblenut!
Перевод на русский: Alt.
Версия 2.
Продолжение истории о строительстве самого красивого кафедрального
собора 12-го столетия привносит в игру много новых решений и
возможностей, а также расширяет ее до 6 участников.
Компоненты
- 1 игровое поле
- 7 фишек прорабов, по 3 в каждом новом цвете (оранжевый и белый) и 1
черный
- 4 маркера подсчета очков, по 2 в каждом новом цвете (оранжевый и
белый)
- 2 больших рабочих, по 1 в каждом новом цвете
- 14 маленьких рабочих, по 7 в каждом новом цвете
- 10 кубиков ресурсов: 3 камня, 3 дерева, 3 песка, 1 металл
- 1 карта “Inspiration in Saint-Denis”
- 1 карта гравийного карьера
- 2 x 3 стартовых карт ремесленников
- 6 карт ремесленников
- 10 карт привилегий
- 2 карты-памятки
- 4 карты ивентов
Справка
Основной ход игры и победные условия остались неизменными, однако
появились новые возможности по использованию прорабов и набор новых
правил, чтобы оптимизировать игру для 5-6 игроков.
ПОДГОТОВКА К ИГРЕ
Подготовка проходит как обычно за следующими исключениями:
1. Игровое поле расширения кладется слева от основного игрового поля.
2. Карта “Inspiration in Saint-Denis” кладется рядом с Францией [9c.]
3. Карты привилегий, и старые, и новые, сортируются в две стопки:
- 14 карт постоянного типа (с портретами персонажей романа) кладутся в
одну стопку; перед каждым раундом по две из них кладутся в Кингсбридж
[4.]. Как и в оригинальных правилах, в шестом раунде, там всегда
оказываются карты “The Cathedral is nearly complete!” and “The King arrives
at the ceremony!”;
- 9 мгновенных и единовременных карт привилегий кладутся в другую
стопку; перед каждым раундом одна из этих карт будет выложена в
Графство [9c.]. Новая карта «Аfter the assassination of Thomas Beckett a
procession takes place!» кладется в этот слот перед шестым раундом.
4. Новые карты ремесленников и ивентов перемешиваются со старыми.
Важно: в игре на 2–4 игроков, по одной случайной карте ремесленника
убирается перед каждым раундом.
5. Все кубы металла кладутся на Королевскую Шахту (King's Mine).
6. Черный прораб находится рядом с полем. Он войдет в игру с помощью
соответствующей карты привилегии.
Дополнительная подготовка перед каждым раундом для 5 или 6 игроков:
1. Из колоды ремесленников берется 5 карт с цифрой, соответствующей
номеру раунда. Два из них кладутся в Графство [10.] Остальные три – вниз
игрового поля.
2. Новая карта ресурса «маленький гравийный карьер» (1 рабочий за 1
песок) перемешивается со старыми картами ресурсов.
3. В игре на пятерых берутся верхние 8 карт ресурсов и выкладываются
внизу игрового поля, а 2 оставшиеся карты не участвуют в раунде.
4. В игре на шестерых все 10 карт ресурсов используются.
НОВОЕ ИГРОВОЕ ПОЛЕ
На новом игровом поле действия разрешаются в порядке [9a. - 9e.] сразу
после Королевского Суда (King’s Court) [9.] и перед Графством (Shiring) [10.].
9a. Налоговый инспектор. Игрок, поставивший сюда прораба не только
избавляется от налогов, но и получает денег в размере числа, выпавшего на
кубике на шаге 9 (размер налога).
9b. Кампании. В фазе I каждого раунда (разбор карт ресурсов и
ремесленников), игроки могут поставить своих рабочих сюда, чтобы
получить 1 или 2 победных очка. 3 или 4 рабочих получат 1 победное очко. 6
или 7 рабочих получат 2 победных очка. Каждая из этих четырех
возможностей доступна единожды в раунд. После получения победных
очков, рабочие возвращаются назад к игрокам.
9c. Франция. Игрок, поставивший прораба сюда, получает карту “Inspiration
in Saint-Denis”. Во время разрешения действия “Cathedral” [13.] игрок с этой
картой может использовать одного из ремесленников в игре (неважно,
своего или чужого), но с уменьшенной на единицу емкостью. Карта
возвращается в конце раунда назад.
9d. Побережье. Игрок, поставивший сюда прораба, может продать ресурсы
по указанным ценам (на 1 монету выше, чем цены на Кингсбриджском
Рынке). Купить здесь нельзя. Чтобы продать здесь камень, нужен Камнетес
(Stonecutter).
9e. Графство. Игрок, поставивший сюда прораба, берет карту привилегий.
Лента прорабов (используется только при игре впятером или
вшестером).
Когда играют 5 или 6 игроков, только по 2 прораба каждого игрока кладутся
в мешок. Оставшиеся, третьи прорабы ставятся рядом с Лентой прорабов,
которая идет поперек дополнительного поля сверху.
Первый игрок, вытащивший из мешка и сыгравший своего прораба, ставит
своего третьего прораба на Ленту. При игре впятером - на флаг «5»,
вшестером – на флаг «6».
Если прораба игрока вытащили из мешка, но игрок не стал платить и играть
его, то игрок не ставит своего третьего прораба на Ленту.
Так продолжается, пока мешок не опустеет. Лента заполняется третьими
прорабами справа налево.
Как только мешок опустел, прорабы, оставшиеся на полукруге цен,
выставляются как обычно.
Теперь третьи прорабы снимаются с Ленты и разыгрываются слева направо.
Игрок под воздействием карты “A new town wall must be built to protect the
Cathedral!” просто откладывают второго вытащенного из мешка прораба в
сторону до следующего раунда.
ПРОЧИЕ ПРАВИЛА
Детальное разъяснение новых карт.
Карты ремесленников:
1. Stonecutter (Камнетес) единожды конвертирует 1 камень в 5 золота.
2. Apprentice (помощник) увеличивает емкость одного ремесленника на
единицу в этом раунде. В разных раундах может быть использован с
разными
ремесленниками.
Не
используется
с
ремесленниками,
работающими по металлу.
3. Brickmaker (кирпичник) дважды конвертирует 1 песок в 1 камень.
4. Woodcarver (резчик по дереву) единожды конвертирует 1 дерево в 2
победных очка.
5. Painter (маляр) получает 2 победных очка в раунд.
6. Tilemaker (плиточник) дважды конвертирует 1 песок в 2 победных очка.
7. Gardener (садовник) единожды конвертирует камень, дерево и песок в 5
очков.
8. Market Warden (директор рынка) дает победное очко за прораба,
поставленного на рынок.
9. Goldsmith (ювелир) дает победное очко за три монеты четырежды.
10. Tinsmith (жестянщик) дает два победных очка за один металл дважды.
11. Day Laborer (случайный рабочий) дает одно победное очков за камень,
дерево или песок.
12. Beggar (нищий) позволяет получить с рынка один любой ресурс.
Карты привилегий:
Alfred leads for workers! - Игрок, взявший эту карту в начале каждого
последующего раунда может выбрать какие конкретно из карт
ремесленников пойдут в Графство [10.] Оставшиеся ремесленники
помещаются, как обычно, вниз игрового поля к картам ресурсов.
Bishop Waleran spins a web of intrigue! – Игрок, взявший эту карту получает
2 золота каждый раз, когда он пасует в момент, когда его прораб вытащен
из мешка.
Count Bartholomew is the rightful Earl of Shiring! – Игрок, взявший эту карту,
получает 2 золота в начале каждого следующего раунда.
Jonathan negotiates favourable terms! – Игроку, взявшему эту карту,
выставление прорабов будет стоить дешевле на одну монету.
Regan Hamleigh ruthlessly pursues her goals! – Игрок, взявший эту карту,
может в любой момент конвертировать три монеты в одно победное очко.
Sally has remarkable talent! – Игрок, взявший эту карту, может игнорировать
правила !Craftsman Requirements! (см. карточку-памятку).
William Hamleigh is an unscrupulous opponent! – Игрок, взявший эту карту,
контролирует черного прораба. В начале каждого раунда черный прораб
кладется в мешок вместе с остальными. Когда черный прораб достается из
мешка, контролирующий его игрок бесплатно ставит его в любое незанятое
место на поле. Черная метка цены не сдвигается. Игрок должен
использовать следующего своего прораба, чтобы заменить черного на его
месте, выплатив при этом полную стоимость выставления. Если в момент,
когда вытащили следующего прораба, игрок говорит «пас», он должен снять
черного прораба с поля. Если игрок ставит своего следующего прораба не
туда, где стоит черный, он тоже должен освободить место, занятое черным.
В зависимости от игровой ситуации этот самый следующий прораб может
быть взят как из мешка, так и Ленты. Первый игрок может единожды в раунд
положить назад в мешок любого прораба, в том числе и черного.
The Castle of Shiring is freed! – Игрок мгновенно получает 1 металл или 6
монет.
Empress Maud grants Kingsbridge market rights! – Игрок может купить или
продать любое количество ресурсов по кингсбриджским ценам. Используя
эту карту нельзя купить металл. Карта сбрасывается после использования.
Thomas Becket’s assassination triggers a procession! - Игрок может
мгновенно получить 2 куба ресурсов по своему выбору, исключая металл.
Карты ивентов:
The King demands an audience! – В следующем раунде привилегии не
работают. Исключение: «Jack».
Prior Philip expands the monastery! – В конце этого раунда игроки могут
перенести любое количество ресурсов в следующий раунд.
Shiring hires away master builders for their own Cathedral! – Начиная с
первого игрока, каждый игрок снимает одного из своих прорабов с поля.
Tom Builder calls a Guild meeting! – Каждый игрок получает по 1 победному
очку за каждого ремесленника типа Mortar Mixer и Mason в игре.