Отчет Д.Кузнецова о проведении экспертной сессии в финских

Кузнецов Д.Н.
Отчет по экспертной сессии в музеях Финляндии
22-26 июня 2013 г.
22.06.2013
Вечерняя планерка в Йоэнсуу
Основные вопросы:
1) Постановка правовых вопросов передачи материалов финляндских музеев – участников
проекта для информационной системы (ИС) проекта.
2) Уточнение по ИС – интерфейсы – входы в ИС
 Через физический объект - предмет в музейной экспозиции или объект в
архитектурной/ландшафтной среде (например, при помощи QR-кода)
 Через киоск-тачскрин во входной зоне каждого музея – краткая информация о
музее, схемы залов, возможно прилегающей территории или округи с объектами
наследия, вовлеченными в музейную деятельность
 Через Интернет (например, PC) – сайт Музейного гипертекста Карелии.
Каждый вход требует стандарта описания – объекта, предмета, музея и т.д., а также
поиска по тематике, географии, времени и др.
23.06.2013
г. Оутокумпу – Kaivas Museo, Горный музей (музей-шахта)
Музей – это остановленный в нач. 1990-х годов завод по переработке меди и других
металлов, добываемых в 20 веке в местных месторождениях шахтным способом. Музей
расположен на горе, являющейся вертикальной доминантой города. Город сложился как
горняцкий поселок.
Тематика Оутокумпу в Гипертексте:
 Месторождение
 Камень-Архитектура
Осмотр сувенирного магазина, экспозиций, включая объекты и технику под открытым
небом, и зданий музея-завода.
Внимание команды проекта привлекла Stone Yard - площадка-«обсерватория» с 13
образцами-монолитами (частично обработанными, чтобы можно было видеть фактуру
камня) местных камней – 12 по периметру и один – в центре, с указанием предприятий,
добывающих эти породы. Такой объект мог бы появится в Сортавала при Региональном
музее Северного Приладожья.
Знакомство с вводным фильмом в экспозицию-шахту. Сравнение с планируемым
«входным» фильмом в планируемую экспозицию Культурно-музейного центра г.
Костомукша. В экспозиции шахты расположены баннеры (примерно в человеческий рост)
с фотографиями и текстами, представляющими трудовые будни шахтеров, образцы
техники, «хозяин» горы – горный тролль (скульптура), интерьерные сценки (в каких
условиях питались шахтеры).
Экспозиция музея подготовлена при участии специалистов Геологической службы
Финляндии. В ней представлены образцы продукции, в которых применяется медь,
манекены с одеждой горняков разных профессий, инструменты, интерьер квартиры
горняка сер. 20 века. В экспозиции много примеров несложных мультимедиа (фоторамки,
1
тач-скрины) и макетов карьеров и шахт, место просмотра видеофильмов, аналоги которых
могли бы появится и в экспозиции Культурно-музейного центра Костомукши.
Специфика музея – большое число разнообразной техники, машин, которые работали на
заводе. Они представлены как в приспособленных зданиях, так и под открытым небом.
24.06.2013.
Йоэнсуу, Carelicum и «Бункерный музей»
Знакомство с экспозицией Carelicum
Кареликум арендует часть экспонатов – например, археологические экспонаты и
этнографические фильмы из Национального музея Финляндии. Эти коллекции в
Финляндии хранятся только в Хельсинки и Турку.
Потенциальные гиперссылки в экспозиции есть по всем тематическим линиям
Карельского Гипертекста:
 Природная, геологическая, ландшафтная ситуация в период 6-8 тыс. лет назад –
территория Йоэнсуу тогда находилась под водой (карта-схема)
 Маленький раздел про онежские петроглифы с hands-on моментами
 Доисторическая лыжа, вероятно, одна из самых древних археологических находок
такого рода в Фенноскандии;
 Древние водно-волоковые пути между Балтикой, Белым морем и озерами Онего и
Ладога.
 Деньги, монеты разных эпох, активно представленные в экспозиции, в частности в
картографическом разделе (средневековые карты) – свидетельства торговых путей
и связей.
 Репродукции исторических карт 16-17 вв. с множеством наименований Карелии –
Carelia, Korelia и т.д.
 Пограничный камень 17-19 вв., гранит
 Разделы о войнах в Карелии, начиная с эпохи средних веков (арбалет, холодное и
огнестрельное оружие и т.д.)
 Раздел о переселении финского (карельского) населения из Северного Приладожья
в время II WW (1940, 1944) с предметами быта из г. Сортавала;
 Этнография и фольклор Карелии (орнаменты, одежда, музыкальные инструменты,
финская сауна, народный календарь-палка из Иломанси и др.),
 Православная культура Северной Карелии
 Экспозиция о лесе в традиционной культуре и развитии лесозаготовок
 архитектурные макеты традиционных крестьянских усадеб, города Сортавала
 история Йоэнсуу как торгового города
 Стенд с инфографикой в основе которого - схема довоенной железной дороги
Йоэнсуу-Сортавала-Выборг, фотографии станций и тексты.
 «Карельское караоке» - песни о Йоэнсуу и Карелии.
В городе Йоэнсуу также есть большое число памятников и архитектурных сооружений,
перекликающихся как с экспозицией Carelicum, так и с объектами и темами музеев
российской Карелии – участников проекта. В частности, памятник карельскому егерю
времен российско-шведской войны 1808-1809 гг. перекликается с иллюстрацией в
экспозиции, перед Kareliantalo в городе расположен памятник рунопевцу, образом для
которого послужил Мийхкали Пертуннен из прославленной династии Беломорской
Карелии, на улице Kirkkokatu расположена православная церковь св. Николая и т.д.
На реке Пиелисъоки, на которой расположен город, сооружены несколько каналов
(начиная с 1870-х гг.) и шлюзов, соединяющих озера Пиелинен и Пюхяселькя.
2
Судоходство по ней включено в систему Сайменского канала (1856 г.), который активно
содействовал развитию торговли между Северной Карелией, Санкт-Петербургом и
центральной Европой.
Поездка в Бункерный музей (Музей ДОТов)
Бункерный музей или музей ДОТов, филиал Музея Северной Карелии в квартале Marjala
(8 км от центра Йоэнсуу) – включает объекты оборонительной линии Салпа, возведенной
в время 2WW вдоль восточной границы Финляндии и СССР. Линия Салпа – одно из
самых мощных фортификационных сооружений Европы. На территории музея
представлены два оснащенных теплых бункера, примыкающие к ним траншеи, огневые
точки и противотанковые надолбы. Строительство дотов в Йоэнсуу началось в августе
1940 г. и завершено в 1944 г. Это один из трех музеев Финляндии, расположенных на
линии Салпа (два других – в Мийхкеля и Виролахти, в южной Финляндии). Бункерный
музей – единственный, в котором ДОТы отапливаются.
Место, где расположен музей, называется Парк ветеранов.
В летнее время (музей принимает посетителей с 2 июля) в ДОТах развернута экспозиция о
строительстве сооружений (фотографии, схемы), их месте и роли в линии Салпа, быте
солдат, включая оружие и другие предметы. Использованы манекены.
Музей предлагает немало примеров обустройства фортификационных памятников,
полезных в работе Медвежьегорского музея. Фотографии строительства и схемы
оборонных сооружений, реконструкция траншей, доты и противотанковые надолбы могут
быть связаны ссылками с экспозицией Медвежьегорского музея и объектами финских
укреплений на Лысой горе.
Совещание с коллегами из Музея Северной Карелии
С финляндской стороны участвовали Тарья Раннинен-Сиисконен, директор, Ирис Хейно,
зам. директора музея.
Совещание началось презентацией фирмы-старт-апа Ubium. Представители фирмы Каролина и Микко – рассказали о первых работах для музеях – игра в инновации для
Музея технологий (задания для посетителя, например, «создай свой собственный предмет
мебели, использую часть известного стула Paimio от Алвара Аалто); истории Лиексы,
записанные школьниками, теперь доступные в Интернет (сделан весной 2013 г.).
продукты сделаны на платформе Nokia-Simbian.
Ирис Хейно рассказала, что подготовка продукта «Виртуальная Сортавала» планируется с
августа, когда будет заключен договор на работу с одной из фирм.
В ходе переговоров команда проекта обратила внимание, что в Финляндии создано
большое число веб-ресурсов, в некоторых из них опубликованы материалы из баз данных
музеев-участников проекта, которые могут быть использованы в проекте Карельского
Гипертекста:
http://suomenmuseotonline.fi
http://kantapuu.fi/
sa-kuva.fi
архив YLE радио и ТВ, доступный в Интернет (при этом город Йоэнсуу арендует для
музея материалы YLE-радио для использования в разделе экспозиции о 2WW).
3
и др.
Однако использование в проекте материалов http://suomenmuseotonline.fi оказывается
достаточно непростым из-за юридических вопросов. Финляндские коллеги высказали
мнение, что предоставление материалов музейной базы данных и публикаций на этих
ресурсах нужно проработать в течение некоторого времени. Видео и аудиоматериалы
собраны в Архиве аудиовизуальной продукции (Хлс) и Музей Северной Карелии
использует их материалы в своих выставках за сравнительно высокую оплату.
В собрании музея 175 тыс. фото, из 17% оцифровано.
Ирис Хейно представила таблицу-матрицу материалов музея для ИС проекта.
Примечания в ходе обсуждения:

Этнография и фольклор – большое число предметов этнографического характера
происходят из Северного Приладожья.

Камень и архитектура – среди объектов упомянуто городище-убежище
(«крепость» Пиелинен ?) на Karjalansaari – сравни с городищем Паасо в Сортавала;
ограниченное количество музейных предметов.

Война – экспонаты бункерного музея, объекты, рассказывающие о войне
инвентаризировались Музеем Северной Карелии в работе с объединением
«Дубовый листок» (?), кладбища-мемориалы. Упомянут памятник финской белой
гвардии на кладбище в Сортавала. Образцы оружия, начиная с реконструкции
арбалета и подлинного оружия 18-19 вв. Предметы – свидетельства гражданской
войны (белая и красная гвардии), эвакуированные во время 2WW предметы из
Сортавала и Хелюля (фисгармонь, мебель производства Сортавальской фабрики и
др.), фотографии генерал-майора Раппала, сделанные в Ругозеро, письма с фронта,
почтовые открытки, рисунки, поделки солдат.

Транспортные пути - Перечисленные объекты – ж-д вокзал, таможня, пакгауз,
канал Пиелисйоки, памятный знак – двуглавый орел (добавили паровоз – экспонат
на жд вокзале) и др. Музейные предметы – плевательницы с жд-вокзала, билеты,
пожарное ведро, дрезина, копия ладожской лодки, лодка (длина около 3 м) и др.
Добавили – коньки 600 лет до н.э., складные лыжи в Бункерном музее).

Месторождение - Монета шведская из меди в виде пластины – экспонат, найдена в
Приладожской Карелии, 1663 (?), другие монеты – находки… Объекты
недвижимого наследия – металлургические заводы в Мёхке, Вяртсиля.
Проблематичным вопросом оказалось как предоставление аудиовизуальных материалов,
так и ссылок на компетентные веб-ресурсы - финляндские коллеги не предложили ни
одного адреса публикаций в Интернет (финляндских ресурсов) по тематике Гипертекста.
Этот вопрос обсуждался с командой проекта, и мы ожидаем от Музея Северной Карелии
рекомендуемые ими ссылки.
В ходе обсуждения выяснилось, что Музей Северной Карелии собрал большую
информацию по городским объектам наследия, городской скульптуре и памятникам в
рамках проекта «Contemporary old city: Enhancing cultural tourism across the border»
4
http://www.kareliaenpi.eu/fi/teemat/tourism-cooperation/hankkeet/246
Аналогичную работу в этом проекте по объектам в Петрозаводске сделали сотрудники
музея «Кижи» и Карельского научного центра РАН. Эта информация будет использована
как часть контента сайта visitkarelia.ru , запуск которого планирует Karelia Expert Tourist
Service Ltd (является также партнером проекта Карельского гипертекста).
Финляндские коллеги предложили для онлайн-семинара по маркетингу в 2014 г. Lisa
Sounio, brand expert, о которой хорошо отзывались коллеги, которые слушали её на
семинаре, организованном Музейной Ассоциацией Финляндии. Публикация беседы с ней
в журнале Museo, #2 (2013).
25.06.13
Fighter House, Дом Солдата в Хаттуваара (округ Иломантси)
Парпейваара,
Йоэнсуу
Участники с финляндской стороны:
Kauko Puruskainen/ Кауко Пурускайнен, Otso Nygren/Отсо Нюгрен
Дом солдата – это музей, который, по словам финских коллег, «не является застывшим».
Это комплекс, включающий
 здание Дома солдата с экспозициями, конференц-залом с вводным фильмом о
событиях 1944 г., которым посвящен музей, рестораном в охотничьем стиле и
сувенирными лавками;
 экспозицию под открытым небом, включающую, в частности, реконструкцию
блиндажа, артиллерийские орудия (аренда экспонатов музея военной истории),
стенды с предметами этнографического характера, отдельным разделом,
посвященным истории российско-финляндской истории;
 маршрутами по военным тропам и по православным местам – часовня ап. Петра и
Павла, кладбище, амбар.
Место позиционируется как самая восточная точка европейского Союза.
Это акционерное общество, 80% акций принадлежит муниципалитету Иломантси (?) и
20% -ветеранским организациям. Конце июля здесь происходит слёт ветеранов.
Посещаемость Дома солдата около 5000 чел. в год, в основном лето, новогодние
праздники. Из них примерно 50% индивидуальных туристов, 50% - экскурсантов, в т.ч.
10-15% - иностранцы.
Здесь есть проблемы с размещением для туристов, место находится в стороне от
Иломантси. Ближайший кемпинг в 50 км от места. В 60 км происходит добыча золота и
много свободных мест размещения арендованы предприятием для рабочих, приезжающих
по вахтовому методу. С другой стороны – Дом солдата предоставляет услуги для отдыха
этих рабочих.
В Хаттуваара проживает около 100 местных жителей, большинство – пенсионного
возраста. Здесь есть православный приход, ежегодно отмечается Петров день, в часовню,
построенной 212 лет назад, старейшей в Финляндии, приезжает священник из Иломантси
и проходят службы.
С 20 августа открывается сезон охоты, в основном на медведей (2000 охотников, 200
медведей ежегодно). Отмечаются медвежий и лосиный праздники.
Название Хаттуваара переводится как «гора-шляпа». По легенде когда-то Хаттунены
оставили здесь шляпу. Вероятно, это название обозначено скульптурой в форме столба,
накрытого шляпой ковбойского типа, рядом с Домом солдата.
5
Медвежья тема, также как медведи из дерева, которые держат в лапах «глобус»
Приладожской Карелии – солдатские поделки, которые мы увидели в экспозиции –
ссылки на наш Медвежьегорск.
Солдатские поделки (традиционного типа ножи в кожаных ножнах, сумки, плетеные из
бересты и др.) – это своего рода военная антропология/этнография.
Ведущие персоналии в экспозиции – генерал Эркки Раапана (Erkki Raappana) и офицер
Лаури Алан Торни (Lauri Allan Törni). Последней персоне посвящен отдельный раздел
экспозиции, над ним сейчас идет работа, в т.ч. на финансовые средства проекта.
Коллеги из Дома Солдата сотрудничали с Ю. Килиным из ПетрГУ.
Примечания по матрице Дома Солдата для Карельского Гипертекста
Этнография и фольклор
 Связи с Медвежьегорским районом – Торговые связи с с. Паданы.
 Выдающийся охотник Фёдор Максимайнен был женат на женщине с российской
стороны, из Ключеваара, сейчас эта деревня находится в пограничной полосе.
 Рунопевец Архип Пурускайнен.
 Шуба карельского коробейника.
 2 старообрядческих монастыря.
Камень и архитектура
 Образцы народного зодчества в местечке Маккола
 Пампала – меторождение золотой руды,
 Койтоваара (?) – месторождение черного камня (используют в памятниках,
ступенях зданий)
 Персоналия – архитектор Дома Солдата
Война
 Объекты – Домик «Рукапиртти» в Парппейнваара – это командный пункт и жилье
генерала Эркки Рааппана. тропа, Дом солдата, блиндаж
 Предметы – «слоновье ружье» - прозвище противотанкового ружья, экспонат,
экспонаты, показывающие пробивную силу пули (стрелковое оружие, боеприпасы,
пробитые пулями стандартные дощечки)
 Фильм, вводный в тему Дома солдата – 30 мин.
Транспортные пути
 Туристские маршруты по Койтайоки,
 Исторический «спиртовой маршрут» - существовал в приграничной территории в
19 веке, проходил также по путям коробейников и связан с кустарным
изготовлением спирта из зерна крестьянами округи Иломантси, связывал эту
округу с Реболами, Поросозером и др. местами. По этой теме есть много
опубликованных историй. Есть перекличка с современным производством
ягодного вина в Иломантси и кулинарной темой, относящейся также к
направлению «Этнография и фольклор».
 Лесные избы и амбары лесников и пограничников,
 Средневековые водные пути из Северного Приладожья на территорию
современной Финляндии по рекам Койтайоки, Янисйоки
 Железнодорожный путь в Иломантси (для перевозки грузов, построен в 1960-е гг.)
Месторождение
6
Все материалы в основном связаны с заводом «Мёхкё» (1838-1908 гг.) в восточной части
г. Иломантси. Здесь изготавливалось железо из озерной руды. Территория литейной была
музеефицирована в 1979 г.
Сайт: http://www.mohkonruukki.fi
Ещё один объект - Пампало – золотая жила.
Парппейнваара
По пути из Хаттуваара в Йоэнсуу участники сессии на короткое время посетили деревню
рунопевцев Парппейнваара. В связи с поздним временем пришлось ограничится только
внешним осмотром, без посещения экспозиций.
Деревня рунопевцев входит в музейное объединение Иломантси, которое является
партнером проекта «Ерорегион Карелия: музейный гипертекст».
Сайт: http://www.parppeinvaara.fi/en/frontpage
Это небольшой скансен, включающий:
 Дом рунопевцев (1964 г., построен в традиционном стиле народной деревянной
архитектуры) Здесь рассказывается о карельской культуре, о Калевале, о кантеле и
рунопевцах, можно услышать традиционную музыку.
 Амбары, где жительница Иломантси Матели Куйвалатар исполняла песни и где
она скончалась - были перенесены на Парппейнваара с берегов реки Койтере.
Сборник «Кантелетар» основывается на песнях, записанных у Матели
Куйвалатар. Амбары образуют своего рода маленькую экспозицию, которая
напоминает об амбарах в Вокнаволоке, филиале Культурно-музейного центра
Костомукши.
 Домик генерала Рукапиртти – это командный пункт и жилье генерала Эркки
Рааппана. Первоначально домик был возведен в деревне Тикша на берегу озера
Новинкаярви на Ругозерском направлении, откуда он позже в связи с наступлением
советских войск был вывезен. Изба «Рукапиртти» была выстроена заново в г.
Лиекса на берегу Суомуярви, где она служила в качестве лесной сторожки
общества охотников «Суомусеура». В связи с созданием национального парка
«Патвинсуо» домик пришлось вновь перевезти: в качестве нового места была
выбрана г.Парппейнваара. Домик был подарком дивизии на 50-летие их командира.
Перед домиком деревянная скульптура и информационный стенд о медвежонке,
который жил у Э. Раппана.
 Часовня Всех святых,
 Ресторан народной кухни «Парппейнпиртти», который находится в здании в
карельском стиле: http://www.parppeinpirtti.fi/
Таким образом, объекты и предметы обстановки Парппейнваара могут быть основой для
ссылок по тематическим линиям Карельского Гипертекста – этнография и фольклор, в т.ч.
медведи и охота; архитектура; война.
Коллекции музейного объединения Иломантси доступны в Интернет:
http://kantapuu.fi/
Вечерняя планерка в Йоэнсуу
В основном обсуждались:
7


разработка ИС, в частности, стандарты (шаблоны) описания предметов, музеев и
т.д. для ИС. Язык шаблона – не специализированный (технический,
профессиональный), а «человеческий», тематическая структура экспозиции,
тематика при описании музея, в частности, Дом солдата – этнография (изделия
солдат и этнографические предметы и объекты); изменения границ, лесная тропа,
охота, медведи, вино, кулинария, похожее в других музеях… Получается статья,
разбитая на тематические части…
ближайшие план действий – разработка фирменного стиля проекта, подготовка
концепций развития и концепций экспозиций муниципальных музеев Российской
Карелии.
Презентации музеев, в которых происходила экспертная сессия на сайте проекта:
http://project.museumhypertext.com/ru/13.html
Фотографии экспертной сессии на сайте проекта:
http://project.museumhypertext.com/ru/52.html
Фотографии и видео экспертной сессии в группе и на странице проекта в ФБ:
https://www.facebook.com/museumhypertext
https://www.facebook.com/groups/423484411078214/
8