Проект Европейской комиссии BRICKS

Международная конференция «Румянцевские чтения 2006»
Автор доклада: Наседкин Кирилл Александрович
Данные об авторе:
Место работы: Российская сеть культурного наследия (Москва)
Должность: Президент
Координаты (адрес, тел., e-mail): KirNas@rchn.org.ru
Соавтор: Браккер Надежда Викторовна, главный специалист Центра по проблемам
информатизации сферы культуры (Москва)
Название доклада: Проект Европейской комиссии BRICKS – цифровые ресурсы и услуги
__________________________________________________________________________________
Введение
Проект BRICKS (Building Resources for Integrated Cultural Knowledge Services) –
интегрированный проект, объединяющий 24 партнеров (европейские академические
научные учреждения, музеи и библиотеки, государственные и частные организации),
поддержан программой IST 6-й рамочной программы Еврокомиссии. От России в проекте
участвует Российская сеть культурного наследия (РСКН1). Роль РСКН в проекте –
исследование потребностей пользователей, участие в разработке пользовательских
сценариев, распространение информации о проекте, привлечение российских учреждений
культуры в сообщество проекта BRICKS, тестирование. Разработаны и доступны
странички проекта BRICKS на русском языке2. На конференции EVA2005 Москва было
организовано секционное заседание3 по проекту BRICKS, в котором участвовали
европейские менеджеры и партнеры проекта.
Цели проекта - создание организационных и технологических основ Цифровой
Библиотеки на уровне European Digital Memory. Под Цифровой Библиотекой в данном
случае понимается глобальная сетевая система услуг, в которой для всех пользователей
будут доступны коллекции мультимедийных цифровых документов из самых разных
областей знаний. BRICKS - это интегрированная система, которая предлагает
функциональные возможности для нового поколения Цифровых Библиотек, включающих
в себя "Цифровые музеи", "Цифровые архивы" и другие системы цифровой
информационных ресурсов по культуре. Миссия BRICKS - формирование, развитие и
обслуживание пользовательского пространства для совместного использования знаний и
ресурсов по культурному наследию.
BRICKS направлен на усиление и развитие роли искусства в Цифровых Библиотеках и
ориентируется на предоставление услуг, основанных на потребностях пользователя, а не
на традиционном контент-ориентированном подходе. Система будет иметь открытую
распределенную инфраструктуру и максимально использовать существующие
информационные ресурсы, уменьшая стоимость поддержки системы за счет отказа от
централизованной инфраструктуры. Основная цель проекта – разработать продвинутую
http://www.rchn.org.ru/ (на русском яз.)
http://www.bricks.org.ru (на русском яз.)
3
http://conf.cpic.ru/eva2005/rus/program/rasp_4.html#44 (на русском яз.)
1
2
1
Международная конференция «Румянцевские чтения 2006»
инфраструктуру, способную интегрировать ресурсы и услуги в сфере культуры, в том
числе, из разных стран.
Особенности проекта BRICKS:
- Ориентация на предоставление услуг
- Ориентация на потребности пользователя
- Открытая распределенная инфраструктура
- Открытые стандарты и открытое программное обеспечение
- Интеграция ресурсов разных типов из разных стран
- Пользовательские сценарии и пилотные проекты
- Создание сообщества поставщиков контента и пользователей
Информационная система BRICKS основывается на открытых стандартах и открытом
программном обеспечении и приглашает к сотрудничеству широкий круг учреждений
культуры для привлечения ресурсов, исследователей, специалистов и пользователей.
В проекте определен набор услуг для тестирования и апробации инфраструктуры и
изучения потребностей пользователей. Для управления таким сложным набором услуг в
проекте BRICKS предусмотрено несколько пользовательских сценариев и пилотных
проектов. Основная цель состоит в создании набора услуг, которые могут быть базисом
будущего развития BRICKS, привлекательной для сообщества, связанного с культурным
наследием. Этот базовый набор (в том числе, пилотные проекты в качестве моделей)
ориентируется на пользователей различных типов и различные методы работы в
цифровом среде.
Проект BRICKS (кирпичи) использует метафору кирпичной фабрики4, на которой кирпич
за кирпичом строится модульное программное обеспечение и контент. Другая метафора –
храм – описывает структуру проекта: фундамент - технологии, колонны – пилотные
проекты, крыша – менеджмент проекта, распространение информации о проекте,
конференции и семинары, организация сообщества BRICKS.
Фундамент: технологии
Архитектура5
Целью проекта BRICKS является проектирование, разработка и поддержка открытой
инфраструктуры, ориентированной на пользователя и его потребности, для обеспечения
доступа к информационным ресурсам по культуре. Типичный пользовательский сценарий
– сложные запросы, для удовлетворения которых необходимо обратиться к нескольким
информационным ресурсам, которые находятся в разных местах и поддерживаются
разными учреждениями. Например, запрос о музейных предметах эпохи Возрождения в
европейских музеях или о жизненном цикле каких-либо исторических документов.
Ресурсы, удовлетворяющие такие запросы, хранятся в отдельных системах, не входящих в
инфраструктуру BRICKS. Инфраструктура BRICKS использует Интернет для поиска
ответов на запросы такого рода и должна быть расширяемой, масштабируемой, доступной
и интероперабельной.
www.bricksfactory.org (на английском яз.)
Риссе Томас, Предраг Кнецевич, Fraunhofer IPSI, Германия; Карло Мехини, CNR ISTI, Италия; Роберт Хехт,
ARC Seibersdorf Research, Австрия; Фиоре Базиль, METAware S.p.A., Италия. «Обзор инфраструктуры проекта
BRICKS». Доклад на EVA2005 Москва
http://conf.cpic.ru/eva2005/rus/reports/report_608.html (на английском яз.)
4
5
2
Международная конференция «Румянцевские чтения 2006»
Кроме того, сообщество пользователей предъявляет и экономические требования к
инфраструктуре, а именно, (1) учреждение должно иметь возможность присоединиться к
сообществу BRICKS, неся при этом
минимальные расходы, (2) поддержка
инфраструктуры и текущие расходы членов сообщества должны быть минимальными, (3)
сообщество BRICKS должно быть гибким, т.е. вступление в систему или выход из нее в
любой момент не должно быть связано ни с какими дополнительными накладными
расходами.
Для выполнения этих требований технология BRICKS основывается на открытой, гибкой,
децентрализованной архитектуре одноранговой сети (peer-to-peer, P2P) без центрального
сервера. Каждый узел сети представляет учреждение, в котором установлено
программное обеспечение для доступа к ресурсам BRICKS. Такие узлы называются
узлами BRICKS, или BNode. Каждый член сообщества ведет один или несколько узлов
BNode и предоставляет доступ к его ресурсам всем членам сети. Узлы BNode общаются
друг с другом и используют доступные им ресурсы для управления контентом и
метаданными. Каждый BNode непосредственно работает только со “своим”
подмножеством членов сообщества (распределенных ресурсов). Однако если BNode хочет
связаться с каким-то другим членом сообщества, не входящим в его собственное
подмножество, он передает запрос соседним узлам BNode, а те, в свою очередь, либо
передают запрос непосредственно адресату, либо другим узлам BNode. Количество узлов
Bnode может увеличиваться без ограничений.
Для установки узла BNode член
сообщества просто “скачивает” соответствующее программное обеспечение и
инсталлирует его на своем компьютере. Это программное обеспечение будет
распространяться между членами сообщества бесплатно и не требует компьютеров
большой мощности. Отсутствие центральных структур администрирования сводит
затраты только к эксплуатации своего узла BNode.
Базовые функциональные компоненты (кирпичи) инфраструктуры BRICKS – это ВЕБсервисы, управление системой, управление контентом, управление метаданными и
безопасность. Есть возможность добавлять новые функциональные компоненты.
Система хранения данных
BRICKS использует децентрализованную XML систему хранения данных. Этот подход
отличается от других хранилищ данных в сетях P2P, в которых каждый узел хранит
документы, доступные всему сообществу. В узлах BRICKS хранятся метаданные,
документы создаются и модифицируются сообществом во время работы системы, к ним
можно обратиться с любого узла унифицированным образом, т.е. узел не должен ничего
знать о местонахождении данных. Набор метаданных, хранящихся в узле BNode,
определяется моделью данных об объекте (Document Object Model = DOM). Например, в
XML хранилище могут храниться такие данные, как описания услуг, административная
информация о коллекциях, аннотации, которые необходимы всем на все время
существования системы. Другие метаданные, такие как описание контента, хранятся
непосредственно в местах хранения контента и управляются держателями контента.
Система управления контентом
В децентрализованной структуре BRICKS каждый узел BNode отвечает за хранение
своего контента, организованного иерархически внутри так называемой физической
коллекции. В системе управления контентом BRICKS каждый цифровой объект
представлен моделью метаданных. Каждый элемент контента принадлежит к одной и
только одной физической коллекции в соответствии со структурой, называемой DLObject.
DLObject – это минимальная единица информационной модели BRICKS. Система
3
Международная конференция «Румянцевские чтения 2006»
управления контентом ответственна за поддержку иерархии физической коллекции и
хранящихся в ней структур DLObject.
Система управления контентом предлагает две возможности для импорта внешнего
контента:
1. Импорт контента: копия всех ресурсов копируется и хранится в узле.
2. Ссылка на контент: система управления контентом хранит ссылку на местоположение
контента и осуществляет поиск по запросу во внешней системе.
При поиске ресурсов пользователь не заметит разницы между этими двумя вариантами.
Для импорта контента используется протокол Open Archive Iinitiative Protocol for Metadata
Harvesting ( OAI PMH)6.
Система управления метаданными
Система управления метаданными занимается описательными метаданными, т.е.
метаданными, относящимися к содержанию ресурса и необходимыми для поиска
информации, например, название, автор, дата создания, ключевые слова и пр. Для
нетекстовых документов, таких как изображения или аудиофайлы, описательные
метаданные являются единственным источником для поиска.
Структура описательных метаданных предполагает 2 уровня: нижний уровень - граф RDF
(Resource Description Framework) и верхний - презентационный уровень. RDF строится на
тройке субъект-предикат-объект. Т.к. объект может быть субъектом другой тройки, то
граф RDF может иметь очень сложную структуру. Другой способ просмотра графа RDF
основан на парах признак – значение: субъект может рассматриваться как набор
атрибутов (предикатов) с данными значениями (объектами). Презентационный уровень
дает внешний интерфейс представления метаданных (запись метаданных). Все
метаданные должны соответствовать заранее определенным схемам метаданных, список
которых может пополняться. Схемы метаданных содержат иерархию (онтологию)
классов и набор атрибутов, определяемых этими классами. На презентационном уровне
можно осуществлять поиск схем метаданных, т.е. классов, атрибутов и пр.
Для того, чтобы предоставить доступ к своим информационным ресурсам через узел
BNode, держатель ресурса должен зарегистрировать свою схему метаданных, установить
необходимые соответствия со структурой данных BRICKS и написать несложную
программу интеграции на XML.7
Язык запросов
Поиск информации базируется на языке запросов BRICKS, который поддерживает 3 типа
поиска по метаданным:
-
простой поиск, т.е. полнотекстовый поиск по записям метаданных;
-
расширенный поиск, т.е. Булева комбинация простых условий, в которых атрибут
является полем схемы метаданных;
6
Open Archives Initiative: The Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting.
(2004) http://www.openarchives.org/OAI/openarchivesprotocol.html. (на англ. яз.)
Хехт Роберт, Бернхард Хаслхофер, ARC Seibersdorf research - Research Studios, Австрия
«Участие в сети BRICKS - кусок пирога». Доклад на EVA2005 Москва
http://conf.cpic.ru/eva2005/rus/reports/report_609.html (на англ. яз.)
7
4
Международная конференция «Румянцевские чтения 2006»
-
поиск по онтологиям.
Многоязычный поиск8
Система дает пользователям возможность поиска информации на семи языках,
обеспечивая перевод краткого описания и просмотра найденных ресурсов по категориям,
наименования которых представляются на выбранном пользователем языке.
Безопасность
Система безопасности включает в себя следующие функции:
–
идентификация пользователя: каждый BNode работает только с зарегистрированными
пользователями;
–
контроль уровней доступа: разрешение производить операции с контентом только
авторизованным пользователям. Дополнительная функция: контроль динамической,
основанной на репутации информации об организации, к которой принадлежит
пользователь;
–
регистрация пользователя и всех его операций в системе;
– защита прав на интеллектуальную собственность, в том числе, защита изображений
водяными знаками9;
– обеспечение взаимодействия с существующими системами безопасности.
Колонны: пилотные проекты
Для демонстрации потенциала и отработки технологий в проект BRICKS интегрированы
четыре пользовательских сценария, четыре пилотных проекта, аккумулирующие
информационные ресурсы разных типов и отражающие потребности различных групп
пользователей:
- археологические сайты
Доступ к информации и знаниям о сложных объектах культурного наследия
малые и средние музеи
Создание услуг для обучения, экспертизы и ведения дискуссий по профессиональным
вопросам музейной деятельности (менеджмент, инновации, организация выставок,
визуализация и дизайн и пр.)
-
-
живая память
Создание площадки для интеграции и использования личных архивов
-
Scriptorium
Оцифровка, хранение и доступ к текстам сложной структуры, историческим
документам и манускриптам.
8
Шу Ксиао Манг, Пол Клу, Марк Сандерсон, University of Sheffield, Western Bank Sheffield, UK
«Многоязычный поиск и организация доступа к изображениям». Доклад на EVA2005 Москва
http://conf.cpic.ru/upload/eva2005/reports/dokladEn_738.pdf (на англ. яз.)
9
Р. Калделли, В. Каппелини, University of Florence. «Технология защиты прав на ценные цифровые ресурсы:
проблемы безопасности и цифровые «водяные знаки». Доклад на EVA2005 Москва
http://conf.cpic.ru/eva2005/rus/reports/report_611.html (на англ. яз.)
5
Международная конференция «Румянцевские чтения 2006»
Археологические сайты
Одним из таких пилотных проектов является проект ‘Fortuna visiva of Pompeii’10. В этом
проекте предлагается ориентированный на услуги сценарий представления доступа к
информации о сложных объектах культурного наследия, а именно, о крупных
археологических комплексах. Задачей проекта является использование информационных
технологий для сбора, сравнения и распространения информации и знания. Проект
ориентирован на специалистов в области искусства, истории и культурного наследия.
Проект "Fortuna visiva of Pompeii" заключается в представлении археологического
комплекса посредством цифрового архива визуальных и письменных документов,
созданных начиная с открытия Помпеи в 1748 году и до конца девятнадцатого века. Он
предлагает широкую перспективу за счет реконструкции различных представлений о
городе Помпеи в прошлом, определяя более широкий критический подход к его
культурной идентичности в настоящее время.
Была разработана информационная система взаимосвязанных баз данных для анализа и
сравнения каждого отдельного источника посредством доступа к оригинальным
документам, текстам и изображениям с целью обеспечить объективный подход к
цифровому архиву.
Проект "Fortuna visiva of Pompeii" задуман и осуществляется как постоянно обновляемый:
пользователи, имеющие соответствующие права, могут обновлять содержание архива и
цифровой библиотеки в реальном времени из любой точки, поскольку интернет-сайт11
является динамическим и интерактивным. В разделе Архив можно получить доступ к
графическим, библиографическим и неопубликованным источникам посредством трех
различных индексов, двух режимов поиска, заранее установленных и свободных
маршрутов, а также с использованием топографического подхода через гео-ссылки на
данные, содержащиеся в хранилище, поддерживаемого геоинформационной системой
(ГИС) г. Помпеи. В разделе «Цифровая библиотека» можно ознакомиться со всеми
публикациями и неопубликованными документами архива в их полном виде.
Малые и средние музеи
Этот сценарий реализует Европейский музейный форум 12. Европейский музейный форум
работает под эгидой Совета Европы и организует ежегодный конкурс европейских музеев
(European Museum of the Year Award13), международные конференции, семинары, лекции.
Сценарий предусматривает создание базы данных по музейному менеджменту и
инновациям и предоставление доступа к ней через BRICKS. Музеи получат доступ к базе
данных проектов, организаций и специалистов и форум для обсуждения
профессиональных вопросов.
Живая память
Этот сценарий предложен и реализуется Студией Аццурро 14 (Италия). Предлагается
разработать инструментарий, основанный на естественном интерфейсе, помогающий
База данных он-лайн по археологии: Помпеи и проект «Fortuna Visiva»
Бенедетто Бенедетти, Мария Эмилия Маши, Scuola Normale Superiore di Pisa (Италия)
Доклад на международной конференция «ЮНЕСКО между двумя этапами Всемирного саммита по
информационному обществу», Санкт-Петербург, 17-19 мая 2005 г.
http://confifap.cpic.ru/upload/conf2005/reports/doklad_629.doc
11
http://pompeii.sns.it
12
http://assembly.coe.int/Museum/ForumEuroMusee/default.asp
13
http://www.brickscommunity.org/news/EMYA2006
14
http://www.brickscommunity.org/Partner/studioazzurro
10
6
Международная конференция «Румянцевские чтения 2006»
любому человеку без специальной подготовки публиковать свои работы, или свой личный
архив, комбинируя статические изображения, видео и тексты. В дальнейшем будет
собрана большая база данных личных архивов с доступом через BRICKS.
SCRIPTORIUM
В рамках этого пилотного проекта предполагается оцифровка ряда уникальных рукописей
и предоставление доступа к ним. На первом этапе это:
-
наследие великого математика 16 века Francesco Maurolico (1494-1575),
-
секретные архивы Ватикана (Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum),
-
инвентарь медалей семьи Медичи (Migliarini Inventory on medals and glyptic of the
Medici family),
-
издания основных работ Giorgio Vasari (Le vite de’ più eccelenti pittori, scultori e
architettori, nelle redazioni del 1550 e 1568, testo a cura di Rosanna Bettarini. Commento
secolare a cura di Paola Barocchi, Firenze, Sansoni, 1967).
Крыша: сообщество
Участие в сообществе BRICKS — уникальный шанс для учреждений культуры
представить международному сообществу свои продукты, услуги, информационный
ресурсы, инновационные проекты.
Сообщество BRICKS15 объединяет значительное число пользователей (поставщиков
информационных ресурсов, профессионалов и научных работников, а также студентов,
туристов и всех, интересующихся культурой и искусством) для того, чтобы обмениваться
цифровыми информационными ресурсами и пользоваться услугами, представляемыми
проектом BRICKS, его партнерами и членами сообщества.
Сообщество BRICKS предоставляет своим членам возможность рекламировать свою
деятельность, продукты и услуги мировому сообществу, участвовать в создании
Цифровых Библиотек нового поколения с использованием инновационных и продвинутых
технологий, общаться с потенциальными посетителями, пользователями и
профессиональным сообществом.
Что дает вступление в сообщество BRICKS?
Реклама на европейском уровне
Вступая в сообщество BRICKS, учреждение культуры сразу же включается в европейскую
деятельность. Функции, которые будут разработаны проектом BRICKS, имеют целью
усилить взаимодействие учреждений культуры и создать новую Сеть культурного
наследия, в которую войдет Ваше учреждение уже сейчас.
Обмен опытом и ресурсами
В сообществе BRICKS Вы будете общаться с профессионалами, а также с
потенциальными посетителями и пользователями Ваших продуктов и услуг. Сетевое
взаимодействие предполагает обмен опытом, информационными ресурсами и знанием.
Различный культурный опыт и исторический контекст будут объединены общей
платформой для усиления взаимодействия на европейском и мировом уровне.
Улучшение использования информационных ресурсов
15
www.brickscommunity.org (на английском яз.)
7
Международная конференция «Румянцевские чтения 2006»
Сеть BRICKS поможет Вам установить контакты с Вашими потенциальными
посетителями и пользователями, а также с профессионалами, заинтересованными в Вашем
контенте.
Возможности получения результатов научных исследований и разработок
Члены сообщества BRICKS будут иметь доступ ко всем результатам исследований и
разработок проекта. Основными целями этих разработок является создание нового
поколения Цифровых библиотек с использованием инновационных и продвинутых
технологий, таких как ВЕБ-сервисы, ВЕБ-семантика, онтологии и приложения в
одноранговой сети.
Сохранение информации
Целью проекта является сохранение культурного наследия, защита и каталогизация
контента путем использования новых методов и стандартов каталогизации,
гармонизированных на уровне Министерств европейских стран и Европейского
Сообщества.
Два уровня членства в сообществе BRICKS16
Члены сообщества — пользователи
Пользователи, желающие вступить в сообщество и разделяющие концепцию и идеи
BRICKS, получат специализированное программное обеспечение для доступа к услугам и
ресурсам, будут принимать участие в тестировании и оценке результатов проекта. Члены
сообщества — пользователи будут иметь возможность пользоваться услугами и
ресурсами, предоставляемыми проектом BRICKS, рекламировать через портал
сообщества свои продукты, ресурсы, услуги, мероприятия, участвовать в дискуссиях и
обсуждениях.
Чтобы стать членом сообщества — пользователем, необходимо заполнить и подписать
Письмо о намерениях. После подписания письма о намерениях новый член сообщества
сразу же получает свою поддиректорию на портале сообщества BRICKS и может
размещать информацию о себе, своей деятельности, проектах, новостях, событиях,
рекламировать свою продукцию европейской аудитории.
Члены сообщества — разработчики
Разработчики, желающие вступить в сообщество и разделяющие концепцию и идеи
BRICKS, будут принимать активное участие в разработках BRICKS, обеспечивая
расширение его целей и результатов.
Член сообщества — разработчик участвует в НОВЫХ разработках, а не в тех, которые
уже включены в Техническое задание проекта BRICKS.
Новыми разработками могут быть:
1. Пилотные проекты и сценарии:
- разработка нового пилотного проекта;
-реализация нового сценария для существующих проектов
2. Инфраструктурные услуги:
- доработки существующей инфраструктуры;
-
16
новые услуги.
http://www.bricks.org.ru/join.htm (на русском яз.)
8
Международная конференция «Румянцевские чтения 2006»
Для того, чтобы стать членом сообщества — разработчиком необходимо подписать
Меморандум о взаимопонимании, а также представить Техническое описание новых
разработок, которые предлагаются проекту BRICKS.
Несколько российских учреждений культуры уже стали членами сообщества проекта
BRICKS. Например, Саратовский государственный художественный музей им. А.Н.
Радищева17 рекламирует на портале сообщества BRICKS свой мультимедиа CD-ROM18.
10 мая в Лиссабоне состоится первое собрание членов сообщества BRICKS19.
http://www.brickscommunity.org/Members1/ssam (на английском яз.)
http://www.brickscommunity.org/Members1/ssam/CD_Bogolyubov (на английском яз.)
19
http://www.brickscommunity.org/BRICKS-Lisbon (на английском яз.)
17
18
9