О проекте закона о ратификации Соглашения между

О проекте закона о ратификации Соглашения между
Правительством Республики Молдова и Правительством
Японии о технической помощи, подписанного в Кишинэу
14 мая 2008 года
----------------------------------------------------------------------------------Правительство ПОСТАНОВЛЯЕТ:
Одобрить и представить Парламенту на рассмотрение проект закона
о ратификации Соглашения между Правительством Республики Молдова и
Правительством Японии о технической помощи, подписанного в Кишинэу
14 мая 2008 года.
Премьер-министр
ЗИНАИДА ГРЕЧАНЫЙ
Контрассигнуют:
Первый зам. Премьер-министра,
Министр экономики и торговли
Игорь ДОДОН
Зам. Премьер-министра,
Министр иностранных дел и
европейской интеграции
Андрей СТРАТАН
Визирует:
Руководитель Аппарата
Утверждено на заседании Правительства
от
Mихаил ПОП
Проект
Перевод
ПАРЛАМЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
ЗАКОН
о ратификации Соглашения между Правительством Республики
Молдова и Правительством Японии о технической помощи
Парламент принимает настоящий органический закон.
Ст.1. – Ратифицировать Соглашение между Правительством
Республики Молдова и Правительством Японии о технической помощи,
подписанное в Кишинэу 14 мая 2008 года.
Ст.2. – Министерству экономики и торговли принять необходимые
меры по реализации положений указанного Соглашения.
Ст.3. – Министерству иностранных дел и европейской интеграции
уведомить Правительство Японии о ратификации данного Соглашения.
Председатель Парламента
перевод
ИЗЛОЖЕНИЕ ДОВОДОВ
о целесообразности ратификации Соглашения о техническом
сотрудничестве между Правительством Республики Молдова и
Правительством Японии, подписанного 14 мая 2008 года.
Начиная с 1994-го года, Правительство Японии оказывает техническое
содействие Республике Молдова. В настоящее время, Республика Молдова
получает помощь посредством проектов технической помощи, грантов и
программ по обучению специалистов из Республики Молдова.
Японское Агентство по Международному Сотрудничеству внесло
ряд структурных изменений в стратегии помощи, исходя из необходимости
ведения настоящего диалога и построения партнёрских отношений со
странами получателями помощи. Новый подход учитывает интересы и
специфику каждого государства в отдельности, стратегия сотрудничества
согласовывается на уровне Правительства. Японское Агентство по
Международному Развитию уделяет особое внимание качеству проектов,
продвигаемых странами получателями, технической помощи, которые
участвуют в соревновании для идентификации наилучших проектов, с отказом от
принципа выделения специального бюджета для каждой странны в частности.
В данном контексте, ратифицирование Соглашения о техническом
сотрудничестве между Правительством Республики Молдова и Правительством Японии
является важным шагом для обеспечения последовательности отношений по
техническому сотрудничеству.
Политический аспект. В целях развития партнёрских отношений между
нашими странами, Стороны будут обмениваться опытом в следующих областях:
а) Развитие национальной экономики;
б) Развитие социальной сферы.
Финансовый аспект. В соответствии с положениями Соглашения, затраты
связанные с внедрением последнего будет нести Японская сторона в рамках
выделенных финансовых средств.
Правовой аспект. С точки зрения содержания, данное Соглашение
соответствует положениям Закона № 595-XIV от 24 сентября 1999 года, о
международных договорах Республики Молдова, и не противоречит
национальному законодательству и международным договорам, частью
которых является Республика Молдова. Заключение данного Соглашения
не требует изменения действующего законодательства.
Исходя из вышеизложенного считаем, что ратифицирование данного
Соглашения создаст законодательную основу для технического
сотрудничества между двумя странами, а также поставят программы и
проекты по сотрудничеству Японии на одну ступень с программами и
проектами других партнёров по развитию Республики Молдова.
Ратификация Соглашения поспособствует развитию отношений между
Республикой Молдова и Японии, как в области технического
сотрудничества, так и в других областях, и облегчит оказание поддержки в
наиважнейших секторах социально-экономической сферы Республики
Молдова.
Первый Заместитель
Премьер-министра,
Министр
Игорь ДОДОН