Соглашение О межрегиональном сотрудничестве между Жилинским самоуправляемым краем

Соглашение
О межрегиональном сотрудничестве между Жилинским самоуправляемым краем
(Словацкая Республика) и Гродненской областью (Республика Беларусь)
Администрация Жилинского самоуправляемого края, юридический адрес: Словацкая
Республика, г. Жилина 011 09, ул. Я. Калинчьяка 14, представленная председателем Жилинского
самоуправляемого края господином Йозефом Тарчаком, а также заместителем председателя
господином Миланом Гавляком
и
Гродненский областной исполнительный комитет, юридический адрес: Республика
Беларусь г. Гродно 130651 ул. Ожешко,3 представленный председателем исполкома господином
Владимиром Савченко
далее «Стороны»,
опираясь на Европейское рамочное соглашение о межграничном сотрудничестве между
региональными субъектами и администрациями подписанное в Мадриде 21 мая 1980г.,
руководствуясь стремлением к углублению дружественных отношений между
сообществами, экономическими субъектами и неправительственными организациями обоих
регионов,
осознавая, что настоящее Соглашение является составной частью процесса укрепления
добрых партнерских отношений и дружественного сотрудничества между Словацкой Республикой
и Республикой Беларусь и руководствуясь стремлением к их расширению, и углублению,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
1.
2.
Цель настоящего Соглашения – подтверждение стремления к сотрудничеству в области
развития экономики, культуры, образования и других гуманитарных сферах.
Стороны, как субъект территориального управления, в соответствии со своими
полномочиями будут осуществлять межрегиональное сотрудничество в следующих
областях:
- экономика, малое предпринимательство,
- региональное развитие и территориальное планирование,
- защита окружающей среды,
- транспорт и связь,
- культура, спорт, туризм,
- социальная сфера,
- профессиональная подготовка,
- европейская интеграция.
Статья 2
1.
Стороны, в пределах своей компетенции, на основе взаимности будут способствовать
обмену информацией в экономической, гуманитарной и других сферах, содействовать
представителям прессы, радио и телевидения для объективного и современного освещения
происходящих событий и показа потенциальных возможностей Гродненской области и
Жилинского края по всем направлениям сотрудничества.
2.
Содействовать развитию контактов между юридическими и физическими лицами.
3.
Пропагандировать региональные мероприятия
организациях и европейских структурах.
в
международных
региональных
Статья 3
Стороны будут привлекать к сотрудничеству и расширять контакты между всеми
заинтересованными структурами регионального управления, организациями, работающими на их
территории.
Статья 4
Сотрудничество будет осуществляться в соответствии с правовыми нормами и
полномочиями каждой из сторон.
Статья 5
1.Стороны будут организовывать встречи делегаций представителей регионального
самоуправления, его руководителей, сотрудников и специалистов в областях, охватывающих
сотрудничество.
2.Расходы, связанные с официальными визитами и встречами примут на себя обе Стороны
на основе взаимности. Условия возмещения расходов, связанных с реализацией совместных
мероприятий будут оговариваться Сторонами в каждом конкретном случае.
Статья 6
1. Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено лишь в письменном виде по
взаимной договоренности обеих Сторон.
2. Спорные вопросы, связанные с интерпретацией и реализацией
настоящего
Соглашения, будут решаться в рамках взаимных консультаций.
Статья 7
Соглашение вступает в силу в момент подписания, заключается сроком на 5 лет и будет
автоматически продлено на следующие пять лет, если ни одна из сторон в письменном
уведомлении, направленном за 6 месяцев до истечения срока действия Соглашения, не
объявит о выходе из него.
Соглашение подписано в г. Гродно 10 сентября 2004 г. в четырех экземплярах, по два на
словацком и русском языках, имеющих равную силу.
От Жилинского самоуправляемого
края Словацкой Республики
Председатель
От Гродненской области Республики
Беларусь
Председатель исполкома
_____________ Й. Тарчак
_______________ В. Савченко
Заместитель председателя
_____________ М. Гавляк