R-p14

MULTILINGUA
Škola usmenog prevođenja
Tečaj simultanog prevođenja - tema broj 6: Velike svetske religije
1. Molimo Vas da sledeći tekst prevedete na RUSKI jezik:
JEVREJSTVO
I period pre odlaska u vavilonsko ropstvo 587./6. god. p.n. ere, koji se naziva i biblijsko
jevrejstvo. Za upoznavanje drevne istorije Jevreja pored arheoloških otkrića i malog broja
istorijskih letopisa, značajnu ulogu ima i Stari Zavet (naročito u upoznavanju najranije epohe).
Iako su podaci iz Starog Zaveta više mitskog nego činjeničnog karaktera, predstavljaju važnu
smernicu istoričarima, mada sve više ta stara biblijska predanja poprimaju izgled prepričanih
realnih događaja.
Ovaj period se deli na 4 dela, tj. 4 saveza boga (Jahve) i mitskih heroja iz naroda. Prvi savez,
bog je sklopio sa Nojem. Prema Bibliji, Noje (10-to koleno od Adama) u 500. godini života dobio
je 3 sina: šema, Hama i Jafeta. Što godina kasnije bog se pokajao što je stvorio čoveka koji je
sve više grešio i odluči da pusti potop i istrebi sve živo na Zemlji. Zato je pozvao Noja (kao
najboljeg i najbezgrešnijeg čoveka) i rekao mu da napravi kovčeg od drveta i da u njega unese
porodicu, i po par svega živog na Zemlji. Noje je to uradio, a onda je bog poslao kišu koja je
poplavila Zemlju. Posle potopa Noje i njegova porodica nastavili su život na Zemlji i zasnovali
bolje generacije ljudi.
Prevod upišite u osenčenom okviru
2. Molimo Vas da sledeći tekst prevedete na SRPSKI jezik:
Религия – это определенные взгляды и представления людей, соответствующие обряды и
культы. Происхождение слова "религия" связывается с латинским глаголом relegere –
"относиться с уважением"; по другой версии, оно обязано своим возникновением глаголу
religare - "связывать" (небо и землю, божество и человека). В современном мире
существует многообразие верований, сект, церковных организаций. Это и различные
формы политеизма, традиции которого идут от первобытных религий, и разнообразные
формы монотеизм. Здесь и национальные религии – конфуцианство (Китай), иудаизм
(Израиль), синтоизм (Япония) и мировые религии сформировавшиеся в эпоху
возникновения империй и нашедшие себе приверженцев среди народов, говорящих на
разных языках, - буддизм, христианство, ислам, индуизм. Именно мировые религии
оказывают наибольшее влияние на развитие современных цивилизаций. Индуизм
появился в Индии примерно в 1500 году до нашей эры. Буддизм был основан в Индии
примерно в 500 году до н.э. (произошел от индуизма) - самая ранняя по времени
возникновения мировая религия. Наиболее широкое распространение она получила в
Азии. Христианство – вторая по времени происхождения религия. Ныне это самая
распространенная на Земле религия, насчитывающая свыше 1024 млн. приверженцев в
Европе и Америке. Центральными в христианстве являются идея греховности человека
как причина всех его несчастий и учение об избавлении от греховности путем молитвы и
покаяния. Проповедь терпения, смирения, прощения обид безгранична. В 1054 году
христианство раскололось на два самостоятельных направления: западное (католическое)
и восточное (православное). Ислам – самая поздняя по времени возникновения мировая
религия.
Prevod upišite u osenčenom okviru
NAPOMENA: Nakon završenog prevođenja ovaj dokument snimite pod imenom P2_vase ime i prezime.doc i
pošaljite ga na mail edresu Vašeg instruktora a kopiju (CC) na mail adresu multilingua@multiservis.rs
MULTILINGUA
Škola usmenog prevođenja
NAPOMENA: Nakon završenog prevođenja ovaj dokument snimite pod imenom P2_vase ime i prezime.doc i
pošaljite ga na mail edresu Vašeg instruktora a kopiju (CC) na mail adresu multilingua@multiservis.rs