Речь главы правительства Биньямина Нетаниягу на

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
23/11/2009
Речь главы правительства Биньямина Нетаниягу на государственной
церемонии поминовения Давида и Полы Бен-Гурион
Бен-Гурион был первопроходцем. Он был первым из тех, кто осуществил завет
наших праотцев, объявив о создании государства Израиль. Момент, когда он
зачитывал Декларацию Независимости, навсегда запечатлен в коллективной
памяти нашего народа и всего человечества. Став первым премьер-министром
Израиля, Бен-Гурион заложил основы и обозначил пути, по которым пошло
только что созданное государство.
Как всякий лидер, который участвовал в национальной борьбе за
независимость, Бен-Гурион совершал ошибки и имел свои человеческие
слабости. Но все эти мелкие недостатки канули в лету, их полностью затмевают
важнейшие для нашего народа решения, которые были им приняты в
драматический период
между еврейской Катастрофой и временем
национального возрождения.
Вот некоторые из них.
 Исторический момент, когда он провозгласил о создании страны, тогда
как все его окружение: все сионисты и патриоты – боялись возможных
последствий;
 Великолепная государственная и военная стратегия во время Войны за
Независимость;
 Смелое объявление Иерусалима – столицей государства Израиль, вопреки
мировому общественному мнению, требующему международного статуса
Иерусалима;
 Решительное открытие ворот молодой страны для массовой репатриации,
как с Запада, так и с Востока;
 Определение задач нашего народа, как народа особого, имеющего высоки
моральные устои, стремящегося к превосходству в сфере науки и
культуры; народа, желающего мира, но стойко оберегающего свое право
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
на самооборону, которого он был лишен на протяжении веков. А также
создание ЦАХАЛа, укрепление безопасности страны, принятие ряда
смелых и дальновидных решений, значение которых мы ощущаем
сегодня и будем чувствовать еще долго.
Бен-Гурион передавал каждому свою горячность в достижение этих целей и
при этом никогда не забывал о душе. Он понимал, что основой нашего
национального существования является ТАНАХ. И поэтому он требовал, чтобы
каждый мальчик и каждая девочка нашего народа изучали эту книгу. Я, также
как и он, верю в то, что мы должны заново усилить изучение ТАНАХа –
нравственной основы нашего существования, как среди молодежи, так и среди
взрослых.
У Бен-Гуриона были и другие идеи и мечты. Мы находимся здесь сейчас
благодаря этим его мечтам – это план развития Негева. Здесь, недалеко от
"барака", в котором он жил вместе со своей женой Полой, откуда рукой подать
до загона, в котором он работал – отсюда он призывал к заселению Негева и
подавал прекрасный личный пример.
Но надо честно признать: идея цветущего Негева, которую представлял себе
Бен-Гурион, до сих пор еще не достигнута. Многое сделано, но есть еще много
работы. Мы должны действовать таким образом, чтобы робкие шаги по
освоению Негева превратились в мощное и стремительное вложение сил и
средств, опирающееся на революцию в инфраструктуре и развитии сети
транспорта.
Государство Израиль сильно духом, но размеры его малы. В действительности
оно является одним из самых маленьких государств в мире. Нет никого
оправдания тому, что поездка сюда занимает несколько часов, нет никакого
оправдания тому, что север, юг, Негев и Галилея настолько разъединены с
центром, когда реально они находятся недалеко от него. Поэтому необходимо
существенно сократить время поездки из периферии в центр – это то, чем мы
занимаемся уже сейчас, и мы доведем это дело до конца.
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Я всем сердцем поддерживаю чудо развития пустыни, начатое Бен-Гурионом.
Мы воплотим его в жизнь с помощью технических и научных достижений XXI
века: шоссе и железные дороги, высвобожденная земля, солярная энергия и
развитые технологии. И, прежде всего, с помощью нашей молодежи, которой
мы создадим такие экономические условия, что она захочет и сможет здесь
жить, создавать семьи и вести достойную жизнь.
И вот еще две идеи Бен-Гуриона, которыми мы занимались последние дни.
Бен-Гурион называл ЦАХАЛ государственной армией. Он делал это вопреки
тем, кто считал ЦАХАЛ "классовой - армией", подверженной влиянию разных
идей. Но как раз сейчас желательно лишний раз напомнить: в ЦАХАЛе нет
идейных группировок. Нет приказам извне. Нет места строптивости и отказу.
Мы будем решительно бороться с неподчинением. Это соответствует нашему
духу. Это жизненно важно для существования нашего народа. Есть один
ЦАХАЛ, со своей системой командования. Так было – и так будет.
Другая идея, выдвинутая Бен-Гурионом и принятая нами – это идея "железной
стены". Об этом писал еще Жаботинский, и эту идею подхватил Бен-Гурион. И
сегодня мы понимаем, что наше существование и мир с нашими соседями – это
производные нашей национальной мощи, нашей готовности, нашей
возможности за себя постоять. Все, в конце концов, опирается на безопасность,
а безопасность опирается на наш дух, дух молодежи, которая каждые несколько
месяцев, во время трогательных церемоний в конце курса молодого бойца,
приносит присягу государству Израиль. Это фундамент настоящего и будущего
– перед любыми угрозами.
Поэтому я хочу закончить свое выступление цитатой из высказываний БенГуриона, в которых я усматриваю главное правило для каждого премьерминистра в Израиле, ответственного за судьбу государства, стремящегося к
достижению мира, процветанию и спокойствию. Эти простые и верные слова
Бен-Гуриона, которые я вам зачитаю, обязывают так же и меня.
"Для меня нет ничего важнее, дороже и священней чем безопасность
государства. И если меня поставят перед выбором и положат на одну чашу
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
весов все самые важные идеалы в мире – а на другую безопасность Израиля, я
не колеблясь выберу безопасность Израиля, и не из того что мне неважны
идеалы - а из-за того что 'мертвым не чествовать Бога' " (Псалмы глава 115,
стих 16)
Да будет память Бен-Гуриона благословенна!
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL