ДЕТЕКТОР ПРИСУТСТВИЯ PD-C360i/24 KNX (EP10425813) 5 • ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ/СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ • Подключите шину питания Инициируется фаза прогрева продолжительностью примерно 25 секунд. Красный и зеленый светодиод мигают с малой частотой (f = 1 Гц). • Состояние светодиодов по завершении фазы прогрева Каждый раз при обнаружении движения дважды мигает зеленый светодиод. • При работе в режиме ведущего устройства (Master), получение команд от устройства ДУ сигнализируется следующим образом: 3-кратное мигание красного светодиода • При работе в режиме ведомого устройства (Slave), каждое детектирование подтверждается двукратным миганием зеленого светодиода. ПРИМЕЧАНИЕ: зеленый светодиод будет сигнализировать обнаружение движения только если эта функция активирована с помощью ETS. GB ДЕТЕКТОР ПРИСУТСТВИЯ Поздравляем с приобретением высококачественного продукта компании ESYLUX. Чтобы обеспечить нормальные условия для работы, необходимо предварительно тщательно изучить данную инструкцию, а также использовать ее далее в качестве инструкции по эксплуатации. 1 • ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: работа с напряжением 230 В должна выполняться только аттестованными специалистами с учетом соответствующих инструкций по установке. Перед проведением установки устройства необходимо отключить источник питания. Данный продукт должен использоваться строго по назначению (описывается в данной инструкции). Внесение изменений или модификаций, а также покраска детектора приводят к отмене гарантии. После извлечения устройства из упаковки следует немедленно проверить его на наличие повреждений. При обнаружении повреждений ни при каких обстоятельствах не следует приступать к установке устройства. Если возникают сомнения в возможности безопасной эксплуатации устройства, то следует немедленно выключить устройство и гарантировать невозможность его непреднамеренного включения. 2 • ОПИСАНИЕ Устройство ESYLUX PD-C360i/24 KNX представляет собой детектор присутствия с полем обнаружения 360°, который подключаться к шине передачи данных и предназначен для установке на потолке помещений. Детектор также может использоваться для управления освещением (переключение или поддержание постоянного уровня освещения). Подробно функции устройства описываются в разделе “Описание применения”. Диаметр области обнаружения может достигать 24 метров, таким образом данный детектор может использоваться для установки в офисах, аудиториях, конференц-залах и вестибюлях с естественным освещением. Детектор PD-C360i/24 KNX используется в составе систем с шиной KNX (EIB), TP совместно с другими компонентами KNX. Когда детектор обнаруживает, что в поле его действия находятся люди, он передает на выхода управления освещением управляющие телеграммы, которые учитывают текущий уровень освещенности, а также передает управляющие телеграммы оборудованию ОВК. • Измерение в условиях смешанного освещения адаптировано к работе с люминесцентными, галогенными лампами и лампами накаливания. Сертифицированные центры обучения KNX/EIB проводят подготовку по планированию, установке, активации и применению ПО ETS (Engineering Tool Software), которая используется для настройки параметров. 3 • УСТАНОВКА/МОНТАЖ /ПОДКЛЮЧЕНИЕ См. отдельное руководство по монтажу. 4 • ЗАПУСК Настройка параметров выполняется с помощью ПО ETS. Базу данных продуктов и документацию по применению можно получить на сайте www.esylux.com. 6 • РЕЖИМ ТЕСТИРОВАНИЯ Для настройки параметров используется ПО ETS (Engineering Tool Software). После сохранения или по истечении 10 минут с момента активации режима тестирования детектор переходит в режим RUN. 7 • ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ Для управления освещением может использоваться устройство ДУ Mobil-PDi/User (EM10425547), которое поставляется дополнительно. Устройство ДУ позволяет подстраивать рабочие параметры на время присутствия людей, а также позволяет настраивать время задержки при выключении. После этого будут действовать параметры, заданные при помощи ETS. ПРИМЕЧАНИЕ: при работе в режиме Slave детектор не реагирует на команды ДУ. Устройство Mobil-PDi/User позволяет выполнять следующие операции: • включение/выключение •диммирование (только для функции “Управление”) • сохранение и вызов до двух сцен • нажатие на клавишу Reset устанавливает для детектора присутствия KNX параметры, заданные при помощи ETS. Сохраняются настройки для сцен освещения 1 + 2. Подробная информация приводится в инструкции по эксплуатации Mobil-PDi/User. 8 • ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ Продукция ESYLUX прошла тестирование в соответствии с действующим законодательством и производится на основании самых строгих стандартов. Лицо, дающее гарантию - ElektroTechnische-Systeme GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Germany (для Австрии и Германии), или дистрибьютор ESYLUX в Вашей стране (см. www.esylux.com) обеспечивает устройствам ESYLUX гарантию по отношению к дефектам материалов и дефектам при производстве на срок 3 года от даты производства. Эта гарантия не зависит от ваших законных прав в отношении продавца устройства. Гарантия не распространяется на естественный износ или старение, изменения/помехи, вызванные воздействием окружающей среды или повреждения, причиненные при транспортировке, а также на повреждения, связанные с несоблюдением требований инструкции по эксплуатации или неправильной установкой устройства. Гарантия является действительной только тогда, когда устройство отправляется обратно гаранту вместе со счетомфактурой, без изменений, в упаковке и с достаточной почтовой оплатой, с кратким описанием неисправности, сразу после обнаружения дефекта. Если претензия признана справедливой, то гарант в течение разумного срока либо выполняет ремонт, либо заменяет устройство. Гарантия не распространяется на прочие претензии, в частности, гарант не несет ответственности за дополнительные убытки, связанные с повреждением устройства. Если претензия недействительна (например, истек гарантийный срок или повреждение не подпадает под действие гарантии), то гарант может выполнить ремонт за счет клиента, стараясь сохранить затраты на минимальном уровне. www.esylux.com 1/13 ДЕТЕКТОР ПРИСУТСТВИЯ PD-C360i/24 KNX (EP10425813) ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ ОБМЕНА ДАННЫМИ ВХОДНЫЕ СИГНАЛЫ Объект Ø: Входной канал освещения, блокировка При получении телеграммы ON (ВКЛ.) блокируется выходной канал освещения (Объект 5). Блокировка снимается при получении телеграммы OFF (ВЫКЛ.). Возможная реакция после блокировки: - без изменений - выключение - включение Объект 1 Входной канал освещения Переключение между различными значениями ориентирующего освещения (для функции постоянного управления освещением) При получении телеграммы ON (ВКЛ.) уровень 1 ориентирующего освещения переключается на уровень 2. При получении телеграммы OFF (ВЫКЛ.) уровень 2 изменяется на уровень 1. Объект 2 Входной канал освещения, ручное включение/выключение Необходим при работе в полуавтоматическом режиме! Объект 3 Входной канал освещения, диммирование в ручном режиме *Функция: постоянное управление освещением Вход для датчиков прикосновения KNX Увеличение яркости, уменьшение яркости www.esylux.com 2/13 PRESENCE DETECTOR PD-C360i/24 KNX (EP10425813) Object 4 Входной канал освещения, диммирование в ручном режиме *Функция: постоянное управление освещением Вход для установки значений для димиирования (1 байт) Объект 11 Входной канал блокировки датчика присутствия Выход датчика присутствия (Объект 12) блокируется при получении телеграммы ON (ВКЛ.). Разблокирование происходит при получении телеграммы OFF (ВЫКЛ.). Возможные варианты изменения состояния после блокировки датчика присутствия: - без изменений - выключение - включение Объект 13 Входной канал датчика присутствия Вход сигнала запуска при параллельном подключении двух ведущих устройств (Master/Master) или вход для ведомого устройства (Slave). Объект 15 Входной канал сброса Выполняет сброс датчика присутствия (поведение после сброса описывается на странице 8) ВЫХОДНЫЕ СИГНАЛЫ Объект 5 Выходной канал освещения, включение/выключение *Функция: переключение/постоянное управление освещением Если присутствуют люди и необходимо обеспечить искусственное освещение, то выход отправляет телеграмму ON (ВКЛ.). Если уровень естественного освещения является достаточным или присутствие людей не обнаружено, то по истечении установленного времени задержки отправляется телеграмма OFF (ВЫКЛ.). . Объект 6 (переключение) Выходной канал освещения, включение/выключение *Функция: переключение Если присутствуют люди и необходимо обеспечить искусственное освещение, то выход отправляет телеграмму ON (ВКЛ.). Если уровень естественного освещения является достаточным или присутствие людей не обнаружено, то по истечении установленного времени задержки отправляется телеграмма OFF (ВЫКЛ.). Объект 6 (дополнительное диммирование) Выходной канал освещения, диммирование *Функция: постоянное управление освещением Если нажать и удерживать датчик прикосновения (Объект 3), то сигнал данного выхода замещает значение диммирования, заданное для датчика присутствия . www.esylux.com 3/13 ДЕТЕКТОР ПРИСУТСТВИЯ PD-C360i/24 KNX (EP10425813) Объект 7 Выходной канал освещения, значение диммирования 1 *Функция: постоянное управление освещением Если присутствуют люди и необходимо обеспечить искусственное освещение, то выход отправляет телеграмму ON (ВКЛ.)/телеграмму со значением (1 байт). Если уровень естественного освещения является достаточным (контроллер установлен на минимальное значение) или присутствие людей не обнаружено, то по истечении установленного времени задержки отправляется телеграмма OFF (ВЫКЛ.). Object 8 Выходной канал освещения, значение диммирования 1 *Функция: постоянное управление освещением Если присутствуют люди и необходимо обеспечить искусственное освещение, то выход отправляет телеграмму ON (ВКЛ.)/телеграмму со значением (1 байт). Если уровень естественного освещения является достаточным (контроллер установлен на минимальное значение) или присутствие людей не обнаружено, то по истечении установленного времени задержки отправляется телеграмма OFF (ВЫКЛ.). *Можно устанавливать смещение значения диммирования 2 относительно значения диммирования 1: -50% to +50% Объект 9 Выходной канал для значения освещенности Передача значения освещенности с интервалом 1 мин. - 30 мин. (в зависимости от интервала передачи телеграмм), текущее значение освещенности (2 байта), измеренное детектором присутствия. Объект 10 Выходной канал для состояния Данный канал передает телеграмму о текущем состоянии с интервалом 1 мин. - 30 мин. (в зависимости от интервала передачи телеграмм). Помехи отсутствуют = телеграмма OFF (ВЫКЛ.) Помехи имеются = телеграмма ON (ВКЛ.) Object 12 Выходной канал, включение/выключение выхода (HVAC) датчика присутствия Если обнаружено присутствие людей, то с учетом задержки включения отправляется телеграмма ON (ВКЛ.). Если присутствие людей не обнаружено, то по истечении времени задержки выключения отправляется телеграмма OFF (ВЫКЛ.). Объект 14 Выходной канал, оповещение о собственном присутствии Выход сигнала запуска при параллельном подключении ведущих устройств (Master/Master) или выходной сигнал ведомого устройства (Slave). www.esylux.com 4/13 ДЕТЕКТОР ПРИСУТСТВИЯ PD-C360i/24 KNX (EP10425813) ОПИСАНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ 1 • ВЫБОР MASTER/SLAVE Ведущее устройство (Master) выполняет обнаружение присутствия и обрабатывает результаты в соответствии с заданными параметрами. ВКЛ/ВЫКЛ освещение или превышение уровня освещенности. Ведомое устройство (Slave) используется исключительно для расширения области детектирования. Результат обнаружения присутствия передается ведущему устройству (Объект 14), который обрабатывает полученную информацию в соответствии с заданными параметрами . • Выбор конфигурации Master/Master Для расширения области детектирования возможна параллельная работа двух ведущих устройств. Каждое ведущее устройство выполняет детектирование присутствия (Объект 13 и 14) в соответствии с рабочими параметрами, которые задаются при помощи программы (Engineering Tool Software), и выполняет задачи по управлению освещением. Значение по умолчанию: Master 2 • ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА ТЕСТИРОВАНИЯ (только в конфигурации для Master-устройства) При включении режима тестирования деактивируется измерение уровня освещенности. При включении режима тестирования выполняется проверка соединения с системой освещения. При обнаружении присутствия освещение включается на 5 секунд и затем отключается на 5 секунд. Включается светодиодный индикатор. Выход из режима тестирования производится автоматически по истечении 10 минут или после выполнения сохранения параметров. ПРИМЕЧАНИЕ: во время тестирования включается вход для подчиненного устройства. Значение по умолчанию: Test OFF (режим тестирования выключен) www.esylux.com 5/13 ДЕТЕКТОР ПРИСУТСТВИЯ PD-C360i/24 KNX (EP10425813) 3 • НАСТРОЙКИ СВЕТОДИОДОВ Настройки: ВКЛЮЧИТЬ или ВЫКЛЮЧИТЬ ПРИМЕЧАНИЕ: если выбрать ВКЛЮЧИТЬ, то каждый раз при обнаружении присутствия будет дважды мигать зеленый светодиод. Значение по умолчанию: ВКЛЮЧИТЬ 4 • ВРЕМЯ ЗАДЕРЖКИ ПРИ ВЫКЛЮЧЕНИИ – СИГНАЛ ДАТЧИКА ПРИСУТСТВИЯ (HVAC) Настройки времени задержки при выключении: 0 сек., 10 сек. или В диапазоне 1 мин. - 60 мин. ПРИМЕЧАНИЕ: выход датчика присутствия не зависит от заданных уровней освещенности. Значение по умолчанию: 60 мин. 5 • ЗАДЕРЖКА ВХОДНОГО СИГНАЛА – ВЫХОД ДАТЧИКА ПРИСУТСТВИЯ (HVAC) Настройки для времени задержки входного сигнала: 0 мин. Или в диапазоне 2 мин. - 30 мин. ПРИМЕЧАНИЕ: выход датчика присутствия не зависит от заданных уровней освещенности. Значение по умолчанию: 0 мин. www.esylux.com 6/13 ДЕТЕКТОР ПРИСУТСТВИЯ PD-C360i/24 KNX (EP10425813) 6 • ИНТЕРВАЛ ДЛЯ ТЕЛЕГРАММ – ОСВЕЩЕННОСТЬ/СОСТОЯНИЕ Настройки: 1 мин. - 30 мин. (меню) Интервал, через который датчик присутствия будет передавать измеренный уровень освещенности в помещении (2 байта, Объект 9). Сообщение о состоянии служит для периодической проверки работы датчика (Объект 10). [1...30 мин.] Значение по умолчанию: 1 мин. • ЗНАЧЕНИЕ МОДИФИКАТОРА УРОВНЯ ОСВЕЩЕННОСТИ По причине отражения измеренный детектором присутствия уровень освещенности всегда будет меньше, чем действительная освещенность расположенной внизу рабочей поверхности. Разность между измеренной и действительной освещенность может изменяться в широком диапазона и определяется местными условиями. Темные поверхности имеют малый уровень отражения. Светлые матовые поверхности имеют средний уровень отражения. Светлые поверхности имеют высокий уровень отражения. Чтобы обеспечить оптимальную настройку для порогового или заданного значения, можно использовать отдельные модификаторы уровня освещенности. Могут присваиваться значения из следующего диапазона: 1 - 10 [1...10] Значение по умолчанию: 5 8 • БЛОКИРОВКА Возможные варианты изменения состояния после блокировки: - без изменений (выход сохраняет свое состояние) - выключение (выход отправляет телеграмму OFF) - включение (выход отправляет телеграмму ON) Значение по умолчанию: без изменений www.esylux.com 7/13 ДЕТЕКТОР ПРИСУТСТВИЯ PD-C360i/24 KNX (EP10425813) 9 • СБРОС Возможные варианты реакции на сброс: - реакция отсутствует (выход сохраняет свое состояние) - выключение (выход отправляет телеграмму OFF) - включение (выход отправляет телеграмму ON) Значение по умолчанию: реакция отсутствует 10 • РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ ДЛЯ КАНАЛА ОСВЕЩЕНИЯ • “Полностью автоматический” режим Освещение автоматически включается, если детектор обнаруживает присутствие и уровень окружающего освещения опускается ниже заданного порога или установленного значения. Освещение автоматически отключается по истечении установленного времени задержки выключения, если детектор не обнаруживает присутствия людей. Также освещение отключается, независимо от присутствия, если уровень освещенности превышает заданный порог или установленное значение. В случае присутствия людей, чтобы избежать резкого изменения уровня освещенности, вызванного нежелательным срабатыванием датчика, детектор переключает освещение только по истечении некоторого времени задержки. Пример: облако, на короткое время закрывшее солнце, может быть причиной нежелательного переключения. Время задержки при уменьшении освещенности: 30 сек. Время задержки при повышении освещенности: 5 мин. Работа устройства постоянно оптимизируется при помощи нечеткой логики. • Дополнительное ручное управление в “полностью автоматическом” режиме В любой момент с помощью инфракрасного устройства ДУ можно вручную включить/выключить освещение (MobilPDi/User, см. Инструкции пользователя для данных устройств). Также ручное управление возможно при помощи телеграмм, Которые отправляются при нажатии на внешние выключатели KNX/EIB. Если искусственное освещение вручную включается при достаточно высокой освещенности (уровень освещенности превышает заданное значение), то освещение будет оставаться включенным до того момента, пока детектор обнаруживает движение. Если движение не обнаруживается, то по истечении установленного времени задержки освещение выключается. В любой момент затем можно вновь включить освещение вручную. Если искусственное освещение вручную выключается, то освещение будет оставаться выключенным до того момента, пока детектор обнаруживает движение. Если движение не обнаруживается, то по истечении времени задержки выключения детектор возвращается в заданный автоматический режим работы. ПРИМЕЧАНИЕ: применимо к режиму переключения и режиму постоянного управления освещением. www.esylux.com 8/13 ДЕТЕКТОР ПРИСУТСТВИЯ PD-C360i/24 KNX (EP10425813) • “Полуавтоматический” рабочий режим В “полуавтоматическом” режиме освещение включается вручную при помощи инфракрасного устройства ДУ (MobilPDi/User) или при помощи телеграмм, которые, например, отправляются при нажатии на внешние выключатели KNX/EIB. Это означает, что детектор не будет автоматически включать освещение при обнаружении присутствия людей. Если искусственное освещение вручную включается при достаточно высокой освещенности (уровень освещенности превышает заданное значение), то освещение будет оставаться включенным до того момента, пока детектор обнаруживает движение. Если движение не обнаруживается, то по истечении установленного времени задержки освещение выключается. В любой момент затем можно вновь включить освещение вручную. Если искусственное освещение вручную включается при низком уровне освещенности (уровень освещенности ниже заданного значения),то освещение будет оставаться включенным до того момента, пока детектор обнаруживает движение (проводится измерение освещенности). Если движение не обнаруживается, то по истечении установленного времени задержки освещение выключается. Если уровень естественного освещения повышается и превышает заданное значение, то детектор автоматически отключает освещение через 5 минут после того, как был достигнут пороговый уровень – независимо от результатов обнаружения движения. В любой момент затем можно вновь включить освещение вручную. ПРИМЕЧАНИЕ: при работе в полуавтоматическом режиме важное значение имеют внешние телеграммы ВКЛЮЧЕНИЯ, которые, например, отправляются при помощи выключателей KNX/EIB. ПРИМЕЧАНИЕ: относится как к режиму переключения, так и к режиму постоянного управления освещением. Значение по умолчанию: полностью автоматический 10.1 • РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ ДЛЯ КАНАЛА ОСВЕЩЕНИЯ www.esylux.com 9/13 ДЕТЕКТОР ПРИСУТСТВИЯ PD-C360i/24 KNX (EP10425813) 11 • ФУНКЦИЯ КАНАЛА ОСВЕЩЕНИЯ Настройки: Переключение: ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ при достижении заданного порогового значения или управление: ВКЛЮЧЕНИЕ/управление освещением с поддержанием заданного уровня /ВЫКЛЮЧЕНИЕ Постоянное управление освещением Значение по умолчанию: переключение 12 • ПОРОГОВЫЙ УРОВЕНЬ (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ) Настройки: 0 = отключение Настройки: 1 люкс - 2000 люкс (меню) или можно непосредственно ввести значение в диапазоне 0 люкс - 2000 люкс Значение по умолчанию: 500 люкс Существует возможность задать смещение между: Пороговым значением ON/OFF 1 и пороговым значением ON/OFF 2 -50% to +50% Значение по умолчанию: ±0% 13 • ЗАДАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ (УПРАВЛЕНИЕ) Настройки: 0 = отключение Настройки: 1 люкс - 2000 люкс (меню) или можно непосредственно ввести значение в диапазоне 0 люкс - 2000 люкс Значение по умолчанию: 500 люкс www.esylux.com 10/13 ДЕТЕКТОР ПРИСУТСТВИЯ PD-C360i/24 KNX (EP10425813) • Время отключения для канала освещения Настройки: 0 сек., 30 сек. - 30 мин. Значение по умолчанию: 5 мин. 15 • ПОСТОЯННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЕМ Временной параметр: 0,5 сек. - 10 сек. (меню) ПРИМЕЧАНИЕ: если схема управления проявляет неустойчивое поведение, то можно подстроить датчик к различным осветительным устройствам и балластам при помощи параметра “временной параметр управления”. Общее правило: чем медленнее реакция осветительного устройства, тем продолжительнее временной параметр управления. [0,5...10 сек.] Значение по умолчанию: 2 сек. 14 • ВРЕМЯ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ДЛЯ КАНАЛА ОСВЕЩЕНИЯ www.esylux.com 11/13 ДЕТЕКТОР ПРИСУТСТВИЯ PD-C360i/24 KNX (EP10425813) 16 • ОРИЕНТИРУЮЩЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ Ориентирующее освещение Варианты: ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ 17 • УРОВНИ 1 И 2 ДЛЯ ОРИЕНТИРУЮЩЕГО ОСВЕЩЕНИЯ Уровень 1 ориентирующего освещения Настройки: 0/5 - 50% (меню) с шагом 5% ПРИМЕЧАНИЕ: является активным только для постоянного управления освещением. ПРИМЕЧАНИЕ: как правило, уровень 1 ориентирующего освещения является активным. С помощью Объекта 1 телеграмма ON (ВКЛ.) изменяет настройки на уровень 2 ориентирующего освещения, а телеграмма OFF (ВЫКЛ.) изменяет настройки на уровень 1 ориентирующего освещения. ПРИМЕЧАНИЕ: является активным только если ВКЛЮЧЕНА функция ориентирующего освещения. Значение по умолчанию: 10% Уровень 2 ориентирующего освещения Настройки: 0/5 - 50% (меню) с шагом 5% ПРИМЕЧАНИЕ: является активным только для постоянного управления освещением. ПРИМЕЧАНИЕ: является активным только если ВКЛЮЧЕНА функция ориентирующего освещения. Значение по умолчанию: 25% www.esylux.com 12/13 ДЕТЕКТОР ПРИСУТСТВИЯ PD-C360i/24 KNX (EP10425813) 18 • ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ОРИЕНТИРУЮЩЕГО ОСВЕЩЕНИЯ 0 = всегда включено (если уровень освещенности ниже порогового) 1 мин. - 250 мин. (меню) или же можно непосредственно вводить значения в диапазоне 0 мин. - 250 мин. (для двух уровней ориентирующего освещения) ПРИМЕЧАНИЕ: является активным только для постоянного управления освещением. ПРИМЕЧАНИЕ: является активным только если ВКЛЮЧЕНА функция ориентирующего освещения. [0,1...250 мин.] Значение по умолчанию: 5 мин. 19 • СМЕЩЕНИЕ ДЛЯ УРОВНЯ ДИММИРОВАНИЯ ½ Существует возможность задать смещение между: Уровнем диммирования 1 и уровнем диммирования 2 -50% to +50% Значение по умолчанию: ±0% www.esylux.com 13/13