Malcolm`s story

Malcolm’s story.
Перевод.
Рассказ Малколма.
Итак, я снова первый в классе. Сто из ста по математике. И сто из ста по английскому. В
классе ни один ученик не сравнится со мной. Рядом со мной они все тупицы.
Даже когда я был младенцем, я был умным. С тех пор я был очень развитым для моего
возраста. Каждый год я получаю множество призов: первый в классе, первый в школе и
т.п. Я занял первое место в орфографии, когда мне было всего три года. Я потрясающе
знаю орфографию. Если вы можете сказать слово, я могу его написать. Я могу написать
любое слово в мире.
Некоторые ребята не любят меня: я это точно знал. Они говорили, я выскочка. Но я
не заморачивался. Они просто завидовали, что они не так умны, как я.
На прошлой неделе кое-что произошло. Еще один ученик набрал сотню из ста по
математике. Такого никогда не случалось – никто раньше не достигал таких результатов,
как я. Ребенок по имени Джером Дадиан победил меня. Он, наверное, списывал. Я был
уверен, он списывал. Нужно было срочно что-то делать с этим мороженым. Я решил
выяснить, что происходит.
Это все началось с продавца мороженого, мистера Пеппи. Старый дурак владел
фургончиком, который ставил неподалеку от школы. Он продавал мороженое (прим. пер.:
а мы до сих пор не поняли), все возможные вкусы. У него был любые виды, которые
только существуют, и даже такие, о которых я раньше и не слышал. Он меня очень не
любил. Он как-то отчитал меня:
«Иди в конец очереди» - сказал он, - «ты проскочил вперед.
«Не суй нос не в свое дело, Папаша»,- ответил я. «Просто продай мороженое».
«Нет», - изрек (!) он. «Я не буду тебя обслуживать, если ты не отойдешь.»
Я обошел фургон сзади, но я не встал в очередь. Я достал гвоздь и оставил длинную
царапину на его гнилой старой развалюхе. Он только что ее покрасил. Пеппи вышел
посмотреть. Слезы появились на его глазах. «Ты нехороший мальчик,» - сказал он, «Однажды ты попадешь в беду. Ты думаешь, ты умный. Наступит день, когда ты будешь
слишком умен. (прим.пер.:ну ни наю, как перевести).
Я только рассмеялся и ушел. Я знал, он мне ничего не сделает. У него было слишком
доброе сердце. Он всегда раздавал бесплатное мороженое детям, у которых не было денег.
Глупенький дурачок.
Вокруг этого мороженого ходило множество слухов. Некоторые ребята говорили,
что оно помогает, когда болеешь. Один из учителей назвал его «Счастливым
мороженым». Я не верил этому: оно никогда не делало меня счастливым.
И все-таки, что-то странное в нем было. Взять хотя бы Прыщика Петерсона. Это не
было его настоящее имя – я называл его так, потому что у него было много прыщей.
Однажды Пеппи услышал, что я зову Прыщика так, и дал Петерсону пурпурное
мороженое. «Вот, съешь это», - сказал он, - «Я отдаю это тебе бесплатно. Это поможет
тебе избавиться от прыщей».
Я смеялся без устали. Мороженое не избавляет от прыщей, оно способствует их
появлению. Как бы то ни было, на следующий день, когда Петерсон пришел в школу, у
него не было прыщей. Ни одного. Я не мог поверить. Мороженое вылечило прыщи.
Я принял решение положить конец этому мороженному бизнесу. Джером Дадиан ел
мороженое перед тем, как набрал сто баллов по математике. Должно быть, это оно
сделало его умным. Я не собирался иметь конкурентов. Я был самым умным ребенком в
школе и таким и хотел оставаться. Мне хотелось заглянуть внутрь фургона, чтобы узнать,
что происходит.
Я знал, где Пеппи ночью держал свой фургон. Итак, около одиннадцати я выбрался
из дома. Когда я достиг автомобиля, вокруг не было никого. Я открыл дверь с помощью
лома и посветил факелом (?!) вокруг. Никогда я раньше не видел так много банок
мороженого. Здесь был любой вид, который можно было только представить себе: со
вкусом яблока и банана, вишни и манго, арбуза и ежевики, и еще около пятидесяти
разных вкусов. Справа, в конце фургона, было четыре банки, закрытых на замок. Я
обошел их и осмотрел. Там были особые виды. На верху каждой жестянки была надпись.
Вот, что говорилось в них:
Счастливое Мороженое, чтобы подбодрить людей.
Носовое Мороженое для длинных носов.
Прыщиковое Мороженое для удаления прыщей.
Умное мороженое для дураков.
Теперь я знал секрет Я. решил проучить Пеппи раз и навсегда и подсыпал песку в
каждую банку в фургоне. Но сначала я съел немного Умного Мороженого. Оно не могло
причинить вреда. Не то, чтобы я нуждался в нем – я и так уже был так умен, каким только
можно быть. Как бы то ни было, я дал ему шанс.
Я покинул фургон и ушел домой в постель, но я не мог заснуть. По правде говоря, я не
чувствовал себя хорошо. Итак, я решил написать это:
Сичас новый день. Што-та праизходид са мной. Я ни чуствую сибя умным. Я
папытался ришыть диствитилно сложную задачю. Эта адин плюз адин. Скока будит
адин плюз адин? Три или читыре?