Примечания - mgu.com.ua

OCR: Ихтик (г.Уфа)
ihtik.lib.ru, ihtik@ufacom.ru
Декарт Р.
Д 28 Сочинения в 2 т.: Пер. с лат. и франц. Т. I/Сост., ред., вступ. ст. В. В. Соколова. — М.:
Мысль, 1989. — 654, [2] с, 1 л. портр. — (Филос. наследие; Т. 106).
ISBN 5-244-00022-5
ISBN 5-244-00023-3
В настоящий том входят произведения французского философа XVII в., представляющие
достаточно полную картину его воззрений на мир, познание, человека: «Правила для
руководства ума» (в новом переводе), «Мир, или Трактат о свете», «Рассуждение о методе»,
«Первоначала философии» и др. Включенная в том избранная переписка (впервые
публикуемая на русском языке) способствует лучшему уяснению взглядов мыслителя.
Впервые на русском языке публикуется работа «Замечания на некую программу, изданную в
Бельгии в конце 1647 года...».
ББК 87.3
Д 28
РЕДАКЦИЯ ПО ИЗДАНИЮ БИБЛИОТЕКИ «ФИЛОСОФСКОЕ НАСЛЕДИЕ»
Редколлегия серии:
Д-р филос. наук В. В. СОКОЛОВ (зам. председателя), канд. филос. наук В. А. ЖУЧКОВ
(ученый секретарь), д-р филос. наук В. В. БОГАТОВ, д-р филос. наук А. И. ВОЛОДИН, д-р
филос. наук A. В. ГУЛЫГА, чл. -кор. АН СССР Д. А. КЕРИМОВ, д-р филос. наук B. Н.
КУЗНЕЦОВ, д-р филос. наук Г. Г. МАЙОРОВ, д-р филос. наук X. Н. МОМДЖЯН, д-р филос.
наук И. С. НАРСКИЙ, д-р юрид. наук В. С. НЕРСЕСЯНЦ, акад. Т. И. ОЙЗЕРМАН, д-р филос.
наук В. Ф. ПУСТАРНАКОВ, д-р филос. наук М. Т. СТЕПАНЯНЦ, д-р филос. наук А. Л.
СУББОТИН, чл. -кор. АН УзССР М. М. ХАЙРУЛ ЛАЕВ
Составление, редакция, вступительная статья В. В. СОКОЛОВА
Примечания М. А. ГАРНЦЕВ А и В. В. СОКОЛОВА
Перевод с латинского и французского С. Ф. ВАСИЛЬЕВА, М. А. ГАРНЦЕВА, Н. Н.
СРЕТЕНСКОГО, С. Я. ШЕЙНМАН-ТОПШТЕЙН и др.
ПРИМЕЧАНИЯ
Помимо основных своих произведений, изданных при жизни, — «Рассуждение о методе»
вместе с «Диоптрикой», «Метеорами» я «Геометрией» (1637); «Размышления о первой
философии» (1641, 1642, 1650 — издания на латинском языке, 1647 — французский перевод);
«Первоначала философии» (1644, 1650; авторизованный французский перевод — 1647);
«Страсти души» (1649) — и трех полемических произведений — «Послание отцу Дине»
(1642), «Послание Гис-берту Воэцию» (1643), «Замечания на некую программу...» (1648) —
Декарт оставил весьма значительное рукописное наследие: неоконченные произведения
(например, «Правила для руководства ума»), наброски к ним и большую переписку. Далеко не
все эти рукописи были при нем в день его смерти. Некоторые из них Декарт, уезжая в
Стокгольм, оставил в шкатулке, которую поручил лейденскому медику Корнелиусу ван
Хогеланду. В дальнейшем многие из них были утеряны. Но более важные рукописи философ
взял с собой (в их числе — сокращенный вариант «Трактата о свете», «Описание
человеческого тела. Трактат об образовании животного», «Правила для руководства ума»,
дневник за 1619—1621 гг. с записанными в нем первыми научными результатами,
развернутыми впоследствии в трех приложениях к «Рассуждению о методе»). После его
смерти они были описаны П. Шаню (1601—1662), французским посланником в Стокгольме и
близким другом Декарта, убедившим его принять предложение королевы Христины. Эти
ценнейшие рукописи были отправлены Шаню в Париж, но здесь, на Сене, произошло
несчастье: сундук с рукописями упал в воду и три дня пробыл в ней. После того как рукописи
были извлечены из воды и высушены, они в большом беспорядке были переданы адресату —
Клоду Клерселье, ближайшему другу Декарта. Клерселье и другие друзья Декарта приложили
много усилий к изданию неопубликованных произведений и к переизданию публиковавшихся
им самим. Так, уже в 1650 г. было издано его самое раннее сочинение, посвященное теории
музыки, — «Компендий музыки». В 60—70-х гг. Клерселье издал некоторые из тех
произведений, которые дошли до него из Стокгольма. Он же первым стал издавать письма
Декарта. Многие из них оказались у частных лиц, их поиски и публикации (как и некоторых
других материалов) продолжались и в XVIII—XX вв. В 1670—1683 гг. вышло 8-томное
издание Полного собрания сочинений Декарта, а в 1692—1704 гг. — 9-томное. Затем в
Париже в 1724 — 1729 гг. вышло 13-томное издание, однако подлинно новых материалов по
сравнению с предшествующими изданиями здесь фактически не было. В следующем веке
французский философ Виктор Кузен осуществил издание произведений Декарта в 11-ти
томах: Oeuvres completes de Descartes. Paris, 1824—1826 (латинские произведения даны здесь
во французских переводах). Хотя в течение почти всего XIX в. это издание являлось
основным в исследованиях картезианства, ему было далеко до полноты. Продолжались
поиски других материалов и писем. Очень важными оказались находки французского
исследователя А. Фуше де Карейля, опубликованные им в 1859 г. (в их числе были и самые
ранние произведения философа): Oeuvres inedites de Descartes precedees d'une introduction sur la
methode par m. le c-te Foucher de Careil. Paris, 1859.
619
Итоговое издание (в 12-ти томах ин-кварто) было предпринято в связи с 300-летием со дня
рождения Декарта в 1896 г. (в последнем томе помещена биография мыслителя): Oeuvres de
Descartes publiees par Charles Adam et Paul Tannery sous les auspices du ministere de l'instruction
publique. Paris, 1897—1913. Некоторые дополнения к нему содержит 8-томное издание
переписки Декарта: Correspondence publiee avec une introduction et des notes par Ch. Adam et P.
Milhaud. T. 1-8. Paris, 1936-1963.
В 60—70-х гг. издание Ш. Адана и П. Таннери было перепечатано: Oeuvres de Descartes
publiees par Ch. Adam et P. Tannery Reedition. Nouvelle presentation, en coedition avec le centre
national de la recherche scientifique. T. I—XI. Paris, 1969—1974. Здесь сохранено то же
содержание томов и та же пагинация, что и в издании 1897 — 1913 гг. В конце каждого тома
помещены «Новые дополнения», которые состоят главным образом из писем Декарта и к
Декарту, отсутствовавших в первом издании Адана — Таннери. Письма эти заимствованы из
упомянутой выше «Переписки» и некоторых других изданий. Перевод всех вошедших в
настоящее издание произведений сделан по изданию Адана — Таннери (но некоторые письма
— по «Переписке»). Они расположены хронологически (хотя в ряде случаев эту хронологию
невозможно определить точно). «Размышления о первой философии» (1641) вместе с
«Возражениями» на них различных философов и теологов и «Ответами» Декарта на эти
«Возражения» по техническим причинам перенесены во 2-й том.
Примечания к «Правилам для руководства ума» написаны М. А. Гарнцевым, ко всем
остальным произведениям — В. В. Соколовым (в примечаниях к «Частным мыслям» и
письмам использованы материалы Я. А. Ляткера). В дальнейших ссылках основное издание
Адана — Таннери обозначается Oeuvres, затем римская цифра указывает том (если том в двух
частях, арабская цифра в скобках — часть) и арабская — страницу. 8-томная «Переписка»,
изданная Ш. Аданом и П. Мийо, обозначается Correspondance, и ссылки на нее даются по
тому же принципу.
Во французских словах, при необходимости приводимых в скобках в тексте переводов,
сохранены орфографические особенности оригинала. Угловые скобки принадлежат издателям
Oeuvres и Correspondance.
Научно-исследовательское издание
Рене Декарт
СОЧИНЕНИЯ В ДВУХ ТОМАХ
Том 1
Редактор В. П. Гайдамака
Младшие редакторы С. О. Крыштановская, К. К. Цатурова
Оформление серии художника В. В. Максина
Художественный редактор С. М. Полесицкая
Технический редактор О. А. Барабанова
Корректор Т. М. Шпиленко
ИБ № 3645
Сдано в набор 16.12,87. Подписано в печать 09.12.88. Формат 84 X 108 1/32. Бумага
типографская № 1. Обыкн. новая гарнитура. Высокая печать. Усл. печатных листов 34, 54 с
вкл. Усл. кр. -отт. 34,55. Учетно-издательских листов 39,82 с вкл.
Тираж 50 000 экз. Заказ № 1314. Цена 3 р. Издательство «Мысль». 117071, Москва, В-71,
Ленинский проспект, 15.
Ордена Октябрьской Революции, ордена Трудового Красного Знамени Ленинградское
производственно-техническое объединение «Печатный Двор» имени А. М. Горького при
Госкомиздате СССР. 197136, Ленинград, П-136, Чкаловский пр., 15.